GTA 2 GTA 3 Manuel d'utilisation [fr]

http://traduction-jeux.jimdo.com/

le pire lieu de vacances

1

Bienvenue à liberty city

Sommaire

Configuration
système

2 Installation / assistance technique
3 Commandes de jeu par défaut
4 Comment te repérer
6 Transport

8 recrutement / Comment trouver du boulot
10 Trouver un logement
10 Forces de l'ordre
10 Protection

11 Equipements locaux
12 Carte
14 Population
14 Gangs locaux
16 Figures emblématiques
18 Petites annonces

20 Stations de radio de la ville
22 Crédits
24 Notes
27 Service consommateurs

Bienvenue à Liberty City, la ville la plus décadente des Etats-Unis

SYSTEMES D'EXPLOITATION COMPATIBLES :

Grand Theft Auto III requiert le programme DirectX 8.1 de Microsoft.
Les systèmes d'exploitation compatibles sont :

• Windows 98

• Windows 98 Second Edition

• Windows Millennium

• Windows 2000 Professionnel (station de travail)

• Windows XP (personnel et professionnel)

CONFIGURATION MATERIELLE REQUISE

• Processeur 450 MHz Intel Pentium III ou AMD Athlon

• 96 Mo de RAM

• Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM 4 vitesses

• 700 Mo d'espace disque dur libre

• Carte graphique 16 Mo avec pilotes compatibles DirectX 8.1

• Carte-son compatible DirectX 8.1

• Clavier

• Souris

CONFIGURATION MATERIELLE RECOMMANDEE

• Processeur 700(+) MHz Intel Pentium III ou AMD Athlon

• 128(+) Mo de RAM

• Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM 8 vitesses

• 700 Mo d'espace disque dur libre

• Carte graphique 32(+) Mo avec DirectX 8.1

• Carte-son compatible DirectX 8.1 avec son surround

• Manette de jeu (port USB ou joystick)

• Clavier

• Souris

régime idéal : hamburgers et armes à feu

32

Bienvenue à liberty city

Commandes du
jeu par défaut

Installation

QUITTE TOUTES LES APPLICATIONS EN COURS ET INSERE LE DISQUE D'INSTALLATION DE
GRAND THEFT AUTO III DANS LE LECTEUR DE CD-ROM.

L'ECRAN D'INSTALLATION DE GRAND THEFT AUTO III S'AFFICHE AUTOMATIQUEMENT APRES
QUELQUES SECONDES. SI LA FONCTION D'EXECUTION AUTOMATIQUE (AUTOPLAY) EST
DESACTIVEE, TU DOIS PROCEDER A UNE INSTALLATION MANUELLE. POUR CELA, DOUBLE­CLIQUE SUR L'ICONE POSTE DE TRAVAIL, PUIS SUR L'ICONE DU LECTEUR DE CD-ROM.
DOUBLE-CLIQUE ALORS SUR LE FICHIER SETUP.EXE POUR LANCER L'INSTALLATION.

POUR INSTALLER LE JEU, SUIS LES INSTRUCTIONS A L'ECRAN.

ACTION : A PIED :

Tirer 0 (Pavé numérique) ; Ctrl gauche ; Bouton 1 de la manette ; Bouton gauche de la souris
Arme suivante Entrée (Pavé numérique) ; Bouton 6 de la manette ; Molette de la souris vers le bas
Arme précédente (.) point (Pavé numérique) ; Bouton 5 de la manette ; Molette de la souris vers le haut
Avancer Touche fléchée haut ; W
Reculer Touche fléchée bas ; S
Aller à gauche Touche fléchée gauche ; A
Aller à droite Touche fléchée bas ; D
Zoom avant PageHaut ; Bouton 3 de la manette ; Z
Zoom arrière PageBas ; Bouton 2 de la manette ; X
Monter / Descendre Retour / Entrée ; Bouton 4 de la manette ; F
Changer de caméra Origine (Home); C
Sauter Ctrl droite ; Bouton 3 de la manette ; Espace
Sprinter Maj droite ; Bouton 2 de la manette ; Maj gauche
Viser Bouton droit de la souris ; Suppr
Regarder derrière soi 1 (Pavé numérique) ; Bouton du milieu de la souris ; Verr Maj

ACTION : EN VOITURE :

Tirer 0 (Pavé numérique) ; Ctrl gauche ; Bouton 1 de la manette ; Bouton gauche de la souris
Avancer Touche fléchée haut ; Bouton 2 de la manette ; W
Marche arrière / Freiner Touche fléchée bas ; Bouton 3 de la manette ; S
Aller à gauche Touche fléchée gauche ; A
Aller à droite Touche fléchée droite ; D
Monter / Descendre Retour / Entrée ; Bouton 4 de la manette ; F
Radio Inser ; Molette de la souris vers le haut ; R
Klaxonner Maj gauche ; Maj droite
Sous-mission (+) Plus (Pavé numérique) ; Verr maj
Changer de caméra Origine (Home); C
Frein à main Ctrl droite ; Bouton droit de la souris ; Espace
Tourelle gauche 4 (Pavé numérique)
Tourelle droite 5 (Pavé numérique)
Tourelle haut / Dodo haut 9 (Pavé numérique)
Tourelle bas / Dodo bas 6 (Pavé numérique)
Regarder derrière soi Combo : regarder à gauche ET regarder à droite
Regarder à gauche 1 (Pavé numérique) ; Bouton 5 de la manette ; Q
Regarder à droite 2 (Pavé numérique) ; Bouton 6 de la manette ; E

Ralenti – appuie sur F1 pour lancer un ralenti de 30 secondes et utilise la souris pour déplacer la
caméra pendant la rediffusion.

Un monde de cinglés

54

Bienvenue à liberty city

Comment
te repérer

Portland

LA ZONE INDUSTRIELLE DE LA VILLE. ICI TU TROUVERAS LES DOCKS,
LE RED LIGHT DISTRICT, LES ENTREPOTS, LES USINES, LES
MARCHES, LES GARAGES, MAIS AUSSI DES FOURNISSEURS TRES
UTILES. LA POPULATION EST COMPOSEE DE PROSTITUEES, DE
MAQUEREAUX, D'OUVRIERS, DE DOCKERS, D'HOMMES POLITIQUES
ET DE MALFRATS EN TOUS GENRES. DEPUIS LONGTEMPS, LE CRIME
REGNE SUR PORTLAND, D'ABORD SOUS LE CONTROLE DE LA MAFIA
ET AUJOURD'HUI, DES TRIADES. DEPUIS PLUSIEURS MOIS, UNE
SANGLANTE GUERRE DES GANGS FAIT RAGE. EN BREF, UN QUARTIER
TRANQUILLE OU TOUT LE MONDE TROUVE SON BONHEUR.

ENDROITS SYMPAS : chez Luigi, laverie de M. Wong, conserverie
de poisson, resto de la Mamma, Ma-Gnum, chez Bill-Ard, club de
Salvatore.

Staunton island

LE QUARTIER DES AFFAIRES AU COEUR DE LA VILLE. C'EST ICI
QUE SE JOUE L'AVENIR ECONOMIQUE DE LIBERTY CITY. LE
QUARTIER EST ENTRE LES MAINS DES RICHES, DES PUISSANTS
ET DES GRANDES SOCIETES. LA JOURNEE, LE QUARTIER NE
COMPTE QUE DES HOMMES D'AFFAIRES OCCUPES 8 HEURES PAR
JOUR A FAIRE DU COMMERCE, MARCHANDER DES POTS-DE-VIN
ET VENDRE LEUR GRAND-MERE POUR DIX DOLLARS. LA NUIT, LE
QUARTIER EST SOMBRE, DESERTE ET TRES DANGEREUX.

ENDROITS SYMPAS : le Love Media, le stade Bush, le casino de
Kenji, le centre commercial, les bureaux de Liberty Tree.

LIBERTY CITY COMPREND TROIS QUARTIERS :
PORTLAND, STAUNTON ISLAND ET SHORESIDE VALE.

Shoreside vale

QUARTIER RESIDENTIEL, HAVRE DE PAIX DE LIBERTY CITY. ICI
VIVENT LES GANGSTERS LES PLUS PARVENUS. LA GRANDE
BANLIEUE DE LIBERTY CITY EST UN PATCHWORK DE PISCINES,
DE CLOTURES PRIVATIVES, DE JARDINS, DE PANIERS DE
BASKET-BALL, DE GANGS DE RUES ET DE 5 GARAGES
AUTOMOBILES. LE QUARTIER COMPTE DE MAGNIFIQUES
HOTELS PARTICULIERS ACHETES AVEC DE L'ARGENT SALE,
PROTEGES PAR DE NOMBREUX VIGILES ET EQUIPES DE
SYSTEMES DE SECURITE. CES DERNIERS VISENT
EXPRESSEMENT A DISSUADER LES GANGS D'ADOLESCENTS A
LA RECHERCHE DE SENSATIONS FORTES, QUI TENTENT AINSI
DE BRISER LA ROUTINE DE LEUR CONDITION DE CLASSE
MOYENNE. LES CHIENS DE GARDE ET LES GROSSES BERLINES
DONNENT UNE FAUSSE IMPRESSION DE SERENITE DANS CETTE
BANLIEUE. NE T'Y FIE PAS, LA VIOLENCE ET LA CORRUPTION
SONT OMNIPRESENTES.

ENDROITS SYMPAS : l’hôtel particulier du Cartel, l'Aéroport
International Francis, l'observatoire Cedar Ridge, l'aire de
pique-nique de Stauton View

Ponts et tunnels

POUR TE RENDRE A STAUNTON ISLAND, TU DOIS FRANCHIR LE PONT
CALLAHAN, A PORTLAND.

LE PROJET DU TUNNEL PORTER A PRIS DU RETARD MAIS DEVRAIT
BIENTOT VOIR LE JOUR.

Carte

UN RADAR EN BAS A GAUCHE DE L'ECRAN T’INDIQUE TA POSITION (POINT
BLANC) AINSI QUE LA DIRECTION VERS LAQUELLE TU TE DIRIGES (POINT
ROSE). LORSQUE LE POINT ROSE SE SITUE EN HAUT DU RADAR, CELA
SIGNIFIE QUE TU TE DIRIGES DANS LA BONNE DIRECTION. SI TES CONTACTS
SONT SUSCEPTIBLES DE TE PROPOSER DU TRAVAIL, LEUR INITIALE APPARAIT
SUR LE RADAR. LES CABINES TELEPHONIQUES OU TU PEUX OBTENIR DU
TRAVAIL SONT SYMBOLISEES PAR UN ICONE DE TELEPHONE. TU TROUVERAS
TOUJOURS DE QUOI T’OCCUPER A LIBERTY CITY...

POUR AVOIR UNE VUE D'ENSEMBLE DE LA VILLE, REPORTE-TOI A LA CARTE
DANS LA PAGE CENTRALE DE CE MANUEL.

Ici, les voitures sont à tout le monde

76

Bienvenue à liberty city

Transport

LIBERTY CITY REGORGE DE NOMBREUSES VOITURES ET AUTRES VEHICULES QUE TU PEUX TOUS
UTILISER. POUR EMPRUNTER UNE VOITURE, IL TE SUFFIT DE T'EN APPROCHER ET D'APPUYER
SUR LA TOUCHE RETOUR / ENTREE ; BOUTON 4 DE LA MANETTE ; TOUCHE F. SACHE QUE SI
CERTAINS CONDUCTEURS EFFRAYES TE LAISSERONT LE VOLANT SANS OPPOSER DE RESISTANCE,
D'AUTRES SE FACHERONT ET CHERCHERONT LA BAGARRE. PAR AILLEURS, TU N'ES PAS LE SEUL
A TE DEPLACER AINSI, ALORS ATTENDS-TOI A TE FAIRE BRAQUER A TOUT MOMENT.

LE FREIN A MAIN CORRESPOND A LA TOUCHE CTRL DROITE ; BOUTON DROIT DE LA SOURIS ;

BARRE ESPACE. EN UTILISANT A LA FOIS LE FREIN A MAIN ET LE FREIN FLECHE BAS ; BOUTON 3
DE LA MANETTE ; TOUCHE S TU PEUX T'ARRETER PLUS RAPIDEMENT.

CERTAINS VEHICULES SONT PLUS REPENDUS DANS CERTAINS QUARTIERS. TU TROUVERAS PLUS
FACILEMENT DES SUV OU DES BREAKS EN BANLIEUE, DES VOITURES DE SPORT PRES DU
QUARTIER DES AFFAIRES ET DES CAMIONS DANS LA ZONE INDUSTRIELLE. COMME ÇA, SI TU
CHERCHES UN VEHICULE EN PARTICULIER, TU SAIS OU TE SERVIR !

En voiture

En train

LE TRAIN DE LIBERTY CITY PARCOURT PORTLAND 7 JOURS SUR 7,
24 HEURES SUR 24, A UNE FREQUENCE CONSTANTE.
LES GARES SE SITUENT DU COTE DE LA RIVE DE CHINATOWN, DU
BELVEDERE DE PORTLAND ET DE HEPBURN HEIGHTS.

En métro

LE METRO DE LIBERTY CITY EST UN ENDROIT DANGEREUX.
ASSURE-TOI D'ETRE TOUJOURS ARME QUAND TU VOYAGES SEUL,
SURTOUT LA NUIT. LE METRO FONCTIONNE 24 HEURES SUR 24, 7
JOURS SUR 7, ET LES STATIONS SE SITUENT DANS LE RED LIGHT
DISTRICT, LE CAMPUS DE LIBERTY A PORTLAND, A BEDFORD POINT
SUR STAUNTON ISLAND, A L'AEROPORT INTERNATIONAL FRANCIS
ET A SHORESIDE VALE.

En bateau

RENDS-TOI AUX DOCKS ET REGARDE S'IL N'Y A PAS UN BATEAU
SANS SURVEILLANCE.

En avion

L'AEROPORT INTERNATIONAL FRANCIS SE TROUVE A SHORESIDE
VALE.

A pied

PARCOURS LA VILLE EN MARCHANT OU EN COURANT SELON QUE
TU ES POURSUIVI OU NON. MAINTIENS ENFONCE(E) LA TOUCHE

MAJ DROITE ; LE BOUTON 2 DE LA MANETTE ; LA TOUCHE MAJ
GAUCHE POUR COURIR PLUS VITE, MAIS SACHE QUE TU NE PEUX

SPRINTER QUE POUR UNE COURTE DUREE.