GLACIER STAINLESS
CAMPER
A
Prior to initial us e, always wash with hot water and mild detergent at home and dry
immediately. Use only non -abrasive cloths and cleaners with plastic items. Alway s
B
allow components to dr y completely before storing. Dishwasher s may prematurely
age components. nFORM Crossover Cookware and Tableware is not intended for
C
prolon ged storage of food or liquids.
D
E
F
G
Never heat nFORM Crossover cook ware to ext reme temper atures or allow it to boil
H
dry. Not for use with microwave ovens or conventional ovens. Gripper may become
I
hot when cooking. Always use caution when grasping handle. Never ex pose handle
to direc t flame. Do not at tempt to sep arate mug and bowl while full.
J
a: 9” frypan b: 7.5” plat es c: strainer lid d: sip -it tops
e: 14 fl. oz. mugs w/ insulated sleeves f: 14 fl. oz . bowls g: 2 L pot h : 3 L pot
i: folding pot gripper j: welded sink
WARNING
CAUTION
DANGER
Always ensur e that Gripper is in the full y extended and locked position before use.
Always ensur e that locking pin and button are fully engaged in exterior bracket
befor e use. Steam will vent thr ough holes in the S trainer lid during use. Always
point Strainer Lid away from handle, stove con trols and self while cook ing. Always
use hot mitt to hold Strainer Lid securely agains t the pot when straining or pouring.
Always allow unit to cool before cleaning or disass embling. Do not attempt to rapidly
cool nF ORM Crossover Cookware. Alw ays respect fire and all other hot substances.
IMPORTANT
REA D PRIOR TO U SE: Due to the lightweight nature of the nFORM Crossover
Cook ware and the high temperature design of most b ackpacking stoves, the pieces
are much easier to overheat than home cookware. Use extr eme caution while
pouring. Always pour away from handle and self to avoid contact with water and
steam. When c ooking, do not allow the flames from your stove to extend beyond the
base of t he cookware. The pot will become very hot. Never heat GSI Outdo ors
cook ware to extreme temperatures or allow it to boil dry.
AVERTISSEMENT
Avant d e l'utiliser po ur la premièr e fois, lavez t oujours av ec de l'eau chau de et du déter gent doux à la
maison e t séchez im médiateme nt. Utilis ez uniqueme nt des chif fons et des ne ttoyan ts non abras ifs avec
les ar ticles en pla stique. La issez toujo urs les comp osants sé cher compl ètement a vant de les st ocker.
Les lav e-vaiss elle peuven t prématu rément vie illir les compo sants. L a Vaisselle et le s Couver ts nFORM
Cros sover ne son t pas desti nés à accueilli r de la nourri ture ou des liq uides pend ant de longue s durées.
MISE EN GARDE
Ne faites jamais cuire dans la vaisselle nFORM Crossover à des températures
extr êmes ou laisser évapor er à sec. Ne pas utiliser avec des fours à micro-ondes ou
des fours conventionnels. Le grappin peut devenir chaud lors que vous cuisinez. Soyez
donc toujours prudent lorsque vous saisissez la poigné e. N'exposez jamais la poignée
à une flamme nue. N'essayez pas de séparer la tasse et le bol lorsqu'ils sont pleins.
a: poêle de 23 cm de diam. b: a ssiettes de 19 cm de diam. c : couvercle -passoire
d: bou chons e: tas ses de 415 ml avec anse isolée f: bols de 415 ml g: c asserole 2 L
h: cas serole 3 L i: gra ppin pliant j: ba c d'évier soudé
DANGER
Ensur ez-vous to ujours que le g rappin soit c omplèteme nt déplié et ve rrouillé ava nt son utilisa tion.
Assu rez-vous t oujours que la g oupille de séc urité et le bo uton de verr ouillage son t complètem ent
engag és dans le supp ort ext érieur avan t l'utilisati on. La vapeu r s'évacuera p ar les trous d ans le
couv ercle-pa ssoire pen dant l'utilis ation. Fait es pointer l e couvercl e-passo ire toujours à l 'écart de
la poign ée, des comm andes du poêl e et de vous-m ême pendan t la cuisson. U tilisez touj ours un gant
pour ma intenir le cou vercle- passoire he rmétique ment att aché à la cass erole lorsq u'il se dévers e ou
lorsq ue vous vers ez son cont enu. Laisse z toujours r efroidir l'ap pareil avan t de le netto yer ou le
démon ter. N'essay ez pas de fair e refroidir r apidement l a Vaisselle nFO RM Crosso ver. Faites
toujou rs atten tion au feu et à to utes les aut res subst ances chau des.
IMPORTANT
LISEZ AVANT D'EN UTILISER : En raison de l a nature lég ère des uste nsiles de cuisi ne NFORM
Cros sover et de la c onceptio n à haute temp érature de l a plupart de s réchauds , ces ustens iles sont
beauc oup plus facil es à surchau ffer que les u stensiles d e cuisine dome stiques. F aites très
att ention lors que vous ver sez. Verse z toute pré paration d ans la direct ion opposé e à vous et de la
poigné e pour évit er tout cont act avec l'e au chaude et la v apeur. Lors de l a cuisson, ne lai ssez pas
les fla mmes de votr e cuisinière mo nter au-d elà de la base de s ustensiles d e cuisine. Les c asserole s
devie ndront trè s chaudes sin on. Ne chauf fez jamais le s ustensile s de cuisine GSI O utdoors à de s
temp ératures e xtrêmes e t ne les laisse z pas bouillir à se c.
WARNHINWEIS
Alle Teile vo r dem Gebrauc h zu Hause in heiß em Wasser mit m ildem Spülmit tel abwas chen und
sofor t trockn en. Verwe nden Sie für Pl astikteil e nur nicht sch euernde Rei nigungstü cher und
Reinige r. Lassen Sie all e Teile vor de r Aufbew ahrung volls tändig tro cknen. Ges chirrspül er können
die Bes tandteile v orzeitig a ltern. nF ORM Kochge schirr und Ge schirr ist ni cht für die lang fristige
Lage rung von Leb ensmitt eln oder Flüs sigkeiten ge eignet. Sol lte ein Teil rissig od er brüchig w erden,
ver wenden Sie es ni cht mehr und r ecyceln Sie e s.
VORSICHT
Erhit zen Sie nFO RM Crosso ver Kochge schirr nie auf e xtreme Temp erature n und lassen Sie e s nicht
troc ken kochen. N icht für die Ver wendung in M ikrowelle n oder Öfen. G riff kann b eim Kochen hei ß
werde n. Seien Sie st ets vorsic htig, wenn Si e den Griff an fassen. S etzen Sie den G riff niema ls einer
direk ten Flamme a us. Versuch en Sie nicht, B echer und Sc hüssel im gef üllten Zust and zu tren nen.
a: 22,8 cm Bratpfanne b: 19 cm Teller c: Siebdeckel d : Deckel mit Trinkö ffnung
e: 414 ml. Becher mit Is olierhülle f: 414 ml Schüsseln g : 2 L Topf
h: 3 L Topf i: Zusammenklappbar er Topfgriff j : Verschweißtes Spülbecken
GEFAHR
Sorg en Sie dafür, das s der Griff vo r Gebrauch v ollständig a ufgeklap pt und verri egelt ist. S tellen Sie
stet s sicher, dass Ri egel und Kno pf vor Gebrau ch vollstä ndig in der äußer en Halteru ng eingeras tet
sind. Wä hrend des Ko chvorgan gs tritt Da mpf durch die L öcher im Sieb deckel aus. We nden Sie
beim Ko chen den Sieb deckel ste ts vom Grif f, den Bedienel ementen de s Herds und sic h selbst ab.
Verw enden Sie ste ts einen Topfh andschuh, d amit Sie den Sie bdeckel zum A b- oder Aus gießen
sicher g egen den Topf dr ücken könn en. Lassen S ie das Gerät vo r der Reinigun g oder Demon tage
stet s abkühlen. Ve rsuchen Si e nicht, das nF ORM Cross over Kochg eschirr sc hnell abzuk ühlen.
Schü tzen Sie sich v or Feuer und an deren heiße n Stoffe n.
WICHTIG
VOR DE R BENUT ZUNG LE SEN: Auf grund der lei chtgewic htigen Natu r des Kochge schirrs vo n
nFOR M Crossov er und des Desi gns der meist en Campingö fen, hohe Temp eraturen e rreichen z u
könne n, überhit zen die vorlie genden Ar tikel wese ntlich leicht er als Kochge schirr für Z uhause.
Währe nd des Gießens a bsolute Vor sicht walt en lassen. Im mer weit ent fernt vom H enkel und mit
Abs tand zum Kör per gießen, um n icht in Kont akt mit Wass er oder Dampf z u kommen. Wäh rend des
Koche ns darauf ac hten, dass di e Flammen Ihr es Ofens nur m it der Grund fläche Ihre s Kochgesc hirrs
in Berü hrung komm en. Der Topf wir d sehr heiß. Er hitzen Sie da s Kochgesc hirr von GSI Ou tdoors
niemals t rocken od er auf zu hohe Temp erature n.
1/ 2/ 3/
4/ 5/ 6/
USING THE GRIPPER
1/ Hold Gripper securely and unfold. Ensure that t he Gripper is fully extended and
locked in the open position.
2/ Pull back but ton and slide Gripper upward into bracket.
3/ Release but ton. Ensure that locking pin is fully engaged and Gripper is securely
attached to bracket.
4/ To remove, pull back button and slide Gripper downward out of bracket.
5/ Turn Gripper over and pull back the sliding lock button on the b ottom of the Gripper
to release lock .
6/ Fold Gripper for storage.
CARE
Before using any GSI Out doors Cook ware for the first time, alway s wash with hot
water and mild det ergent at home and dry immediately. Boiling water works ideally
as a soaking and cle aning agent for any GSI Outdoors cook ware when you are in the
field. After boiling, you should strain of f any food bits into your waste bag to limit
your environmental impact . Always allow your cookware to dry thoroughly before
packing it up and never attempt to rapidly cool any GSI Ou tdoors cookware.
#68181: Glacier Stainless® Camper
© 2017 GSI Outdoors, Inc.
COOKING
For best results, cookware and any oil, butter or other shortening should always be
brought to temperature before adding your ingredients. Sweating and other low
heat techniques are ideal for use with butter, olive oil or other vegetable oil.
Higher heat techniques, like sautéing are best suited for oils with higher smoke
points, like refined canola oil, peanut oil or safflower oil. Other wise, your oil may
burn and ruin your entire meal. After cooking, wipe out any leftover oil and add
new oil before cooking again as the heating process reduces the smoke-point ever y
time the oil is cooked. GSI Outdoors cook ware has been designed to make gourmet
cookware portable and is quite well suited to any techniques w hich you may use
with your home cookware provided that you are careful to control the heat.
STORAGE
The nF ORM Crossover line has been designed as a definitive, integrated approach to
cooking and eating for Gourmet Backpackers and Campers. The nFORM Crossover
line incorporates the nesting of all of the pieces needed for 2 Gourmet Backpackers
or 4 Gourmet Campers. Refer to the diagr ams at right for t he proper nes ting of your
nFORM Crossover Cook System. To prevent mold or other contamination, always
clean and thoroughly dr y components before storing.
1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA
PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ
UTILISATION DE LA PINCE DE CUISINE
1/ Tenez bien la pince et dépliez-la. Assurez-vous que la pince de cuisine soit
complè tement dépliée et verr ouillée en position ouverte.
2/ Tirez le bouton et faites glisser la pince vers le haut et dans le support .
3/ Relâchez le bouton. Assurez-vous que la goupille de verrouillage soit complète-
ment engagée et que la pince soit solidement attachée au suppor t.
4/ Pour l'enlever, tirez le bouton et faites glisser la pince vers le bas hor s du support.
5/ Tournez la pince et tirez sur le bouton de ver rouillage coulissant au bas de la pince
pour libérer le verrouillage.
6/ Repliez la pince pour la st ocker.
ENTRETIEN
Avant d'u tiliser les ustensiles de cuisine GSI Outdoor pour la première fois, lavez-les
toujour s avec de l'eau chaude et du détergent doux à la maison et séche z-les
immédiatement. L'eau bouillante est idéale comme agent de trempage et de
nettoyage pour tous les ustensiles de cuisine GSI Outdo ors lorsque vous êtes en
pleine nature. A près avoir trempé les ustensiles dans de l'eau bouillante, vous devez
jeter le s morceaux de nourriture dans votre sac poubelle pour limiter votre impact sur
l'environnement. Permet tez toujours à vos ustensiles de cuisine de sécher
complè tement avant de les emb aller et n'essayez jamais de refroidir rapidement le s
ustensiles de cuisine GSI Outdoors.
LORSQUE VOUS CUISINEZ
Pour de meilleurs r ésultats, v ous devez toujours faire chau ffer de l'huile, du beurr e ou un
autre type de grais se avant d'ajouter tou t autre ingré dient dans les us tensiles de cuisine.
Toutes les sortes de cuisson à feu doux so nt idéales pour être u tilisées avec du beurr e, de
l'huile d'olive ou d'aut res huiles végétales. Les cuissons à feu plus ch aud, comme les
sautées, convienn ent mieux aux huiles avec des poin ts de fumée plus élevés, comme
l'huile de canola ra ffinée, l'huile de cacahuète ou l'huile de c arthame. Sinon, votre huile
peut brûler et r uiner tout votre rep as. Après la cuisson, essuy ez tout l'huile re stante et
ajoutez de l'huile nouvelle avant de faire cuire autr e chose car le pr ocessus de cuisson
réduit le point de fumée chaque fois que l'huile est cuite. Les ustensiles de cuisine GSI
Outdoors on t été conçus pour rendre les us tensiles raf finés de cuisine por tables et son t
tout à fait adap tés à toutes les tech niques que vous p ouvez utiliser avec v os ustensiles de
cuisine à la m aison, à condit ion que vous fassiez toujours at tention à co ntrôler la chaleur.
RANGEMENT
La gamme NFORM Crossover a é té conçue comme une approche intégrée et
définitive pour cuisiner et manger pour les campeurs et les randonneurs gourmets. La
gamme NFORM Crossover intègre une nidific ation de tous les ustensiles nécessaires
pour 2 randonneurs gourmets ou 4 campeurs gourmet s. Reportez-vous aux
diagrammes à droite pour voir comment empiler correct ement les ustensiles de
cuisine nF ORM Crossover. Pour éviter tout moisissure ou autre c ontamination, il faut
toujour s bien nettoyer et sécher complètement les ustensiles avant de les ranger.
VERWENDUNG DES GREIFERS
1/ Halten Sie den Greifer fes t und klappen Sie ihn auf. Stellen Sie sich er, dass der
Greifer vollst ändig ausgedehnt und die o ffene Position eingerast et ist.
2/ Ziehen Sie den K nopf zurück und schieben Sie den Greifer nach oben in die
Halterung.
3/ Las sen Sie den Knop f los. Stellen Sie sicher, dass der Arretierungsbolzen voll
eingerastet ist und sic h der Greifer sich er in der Halterung befindet.
4/ Zum Entfernen zie hen Sie den Knop f zurück und schieben Sie den Greif er nach unten
aus der Halterung.
5/ Dreh en Sie den Greifer h erum und ziehen Sie den Schiebesp errknopf am Boden des
Greife s zurück, um die S perre aufz uheben.
6/ Klappen Sie den Greifer zusammen, um Ihn lagern.
PFLEGE
Bevo r Sie das Kochge schirr von GS I Outdoors das ers te Mal verw enden, spüle n Sie es
zunäc hst Zuhause gut mit heißem Was ser und einem milden Reini gungsmittel ab und
troc knen Sie es dan ach umgehen d ab. Kochend es Wasser ist ein ideale s Reinigungsmitte l, um
Ihr Koc hgeschirr v on GSI Outdo ors zu reinige n, wenn Sie im Freien unterwe gs sind. Nach dem
Koche n sollten Sie no ch verbleibe nde Essens reste in Ihr en Müllsack tun, um die Umwelt zu
schonen. Be vor Sie Ihr Koch geschirr wieder ein packen, soll ten Sie ihm Zeit g eben, orden tlich
zu tro cknen. Vers uchen Sie nie, da s Kochgeschirr von G SI Outdoor s rapide abzu kühlen.
KOCHEN
Um die besten Ko chresulta te zu erzielen, sollten Sie Ihr Koc hgeschirr, Öl, Ihre But ter oder
andere Art en von Backfett immer er st entspre chend erhit zen, bevor Sie Z utaten
hinzug eben. Das Sch witzen und andere E rhitzungstech niken mit nieder er Flamme sind
ideal, um sie mit But ter, Olivenöl un d anderen Ar ten von Pflanzenöl zu kombinieren.
Erhit zungstechniken mit höher er Flamme wie das Sautieren eig enen sich per fekt für Öl
mit einem h öhere Rauchpunkt wie raf finierte s Rapsöl, Erdnussöl u nd Distelöl. An dernfalls
wird Ihr Öl verbrennen und Ihre M ahlzeit ruinieren. Wischen Sie nach dem Kochen alle
Rücks tände von Öl ab u nd geben Sie neues Öl hinzu, bevor Sie erneu t mit dem Kochen
beginn en, da der Erhitzung sprozess de n Rauchpunk t jedes Mal reduzier t wenn das Öl
gekocht wird. Das Kochgesc hirr von GSI Out doors wurd e speziell dafü r designt, das
Kochg eschirr von F einschmeck ern tragbar zu machen, und ka nn für dieselbe n Techniken
wie Ihr Heimkoch geschirr verwen det werden, vorausgeset zt Sie kontr ollieren die Hit ze.
VERSTAUEN
Die Reihe nFORM Crossover wurde als int egrierter Ansatz für ko chende und
speisende Camper und Gourmets mit Rucksack konzipiert. Die Reihe nF ORM
Crossover enthält alle Teile, die 2 Gourmets mit Rucksack oder 4 Gourmet-Camper
benötigen. Wer fen Sie einen Blick auf das rechts befindliche Diagramm für das
korrekte Verschachteln Ihres nF ORM Crossover Cook System. Um Schimmel und
andere Verunreinigungen zu vermeiden, säuber n und trocknen Sie zunächst stets alle
Komponenten, bevor Sie diese einlagern.