Grässlin Thermio E User Manual [de]

thermioE

NL

D

GE Grässlin GmbH & Co. KG
Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen/Schwarzwald
Postfach 1232
D-78104 St. Georgen/Schwarzwald
Telefon [phone]
Telefax [phone]
eMail: [e-mail]
www.gepowercontrols.com

WA-EKF 4164/08.03/S:C&F/D:Bau/8010.1044.7

D

Sicherheitshinweise

• Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofach­kraft (DIN VDE 0105 Teil 1) erfolgen.

• Allgemein gültige Sicherheitsvorkehrungen müssen beachtet werden z.B.: Vor
Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten
sichern.

D

Temperatur einstellen

• Das Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an.

• Die Wunschtemperatur wird über den grossen Drehknopf eingestellt. Solange
Einstellungen vorgenommen werden zeigt das Display die Wunschtemperatur
an.

•Nach 10 s wird dann wieder die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.

D

Technische Daten

Maße H x B x T mm: 75 x 71 x 21 mm
Anschluß: 2-Draht (24 VAC der Heizanlage)
Anschlußart: Schraubklemme mit Drahtschutz
Versorgung: Power Stealing
Schaltausgang: öffnet bei steigender Temperatur
Schaltstrom: max. 200 mA
Temperaturbereich: +5°C ... +30°C
Montageart: Aufputz

D

Kurzbeschreibung thermioE

Der Raumthermostat thermioE steuert auf komfortable Weise das Heizgerät, hilft
Energie zu sparen und sorgt so auf einfache Weise für eine behagliche
Raumtemperatur.

NL

Veiligheidsaanwijzingen

• Inbouw en montage van elektrische apparaten mag alleen door een
elektrovakman (DIN VDE 0105 deel 1) geschieden.

•Algemeen geldige veiligheidsmaatregelen moeten in acht worden genomen
bijv.: Voor werkzaamheden aan het apparaat de stroomtoevoer uitschakelen
en tegen opnieuw inschakelen beveiligen.

NL

Temperatuur instellen

•Het display geeft de actuele kamertemperatuur aan.

• De gewenste temperatuur wordt ingesteld via de grote draaiknop. Zolang

instellingen worden verricht, geeft het display de gewenste temperatuur aan.

• Na 10 s wordt dan weer de actuele kamertemperatuur aangegeven.

NL

Technische gegevens

Maten H x B x T mm: 75 x 71 x 21 mm
Aansluiting: 2-draads (24 VAC van de verwarmingsinstallatie)
Wijze van aansluiting: schroefklem met draadbeveiliging
Voeding: power stealing
Schakeluitgang: gaat open bij temperatuurstijging
Schakelstroom: max. 200 mA
Temperatuurbereik: +5°C ... +30°C
Wijze van montage: opbouwdoos

NL

Korte beschrijving thermioE

De ruimte thermostaatklok thermioE regelt bij hoog comfort het verwarmings­apparaat, helpt energie te sparen en zorgt op eenvoudige wijze voor een
aangename ruimtetemperatuur.

1

2

3

4

max. 2.5 mm

6

24 VAC

1.5 m

2

max. 3.0 mm

thermioE

I

F

GB

GE Grässlin GmbH & Co. KG
Bundesstraße 36

D-78112 St. Georgen/Schwarzwald
Postfach 1232
D-78104 St. Georgen/Schwarzwald
Telefon [phone]
Telefax [phone]
eMail: [e-mail]
www.gepowercontrols.com

WA-EKF 4164/08.03/S:C&F/D:Bau/8010.1044.7

GB

Short description thermioE

The room thermostat thermioE allows comfortable control of the heating unit,
to save energy and to set the room temperature at a level that is just enough for
you to feel comfortable.

GB

Safety instructions

• Installation and mounting of electric appliances must be carried out only by
skilled electricians.

• It is imperative to observe the generally applicable safety measures, such as:
Before starting any work on the appliance, switch off power supply and
secure against switching on.

GB

Set temperature

•The display shows the current room temperature.

• The preferred temperature is set with the large rotary button.

Whilst adjustments are being made, the display will show the preferred
temperature.

•After 10 s, the current room temperature is again displayed.

GB

Technical data

Dimensions H x W x D mm: 75 x 71 x 21 mm
Connection: 2 wire (24 VAC of the heating system)
Type of connection: Screw-type terminal with wire protection
Supply: Power stealing
Switch outlet: Open with increasing temperature
Switch current: max. 200 mA
Temperature range: +5°C ... +30°C
Installation type: Surface mounted

F

Brève description thermioE

Cette horloge thermostatique d'ambiance permet un réglage confortable de la
chaudière, une réduction de la consommation d'énergie et un réglage facile de
la température ambiante sur une valeur suffisante pour vous donner une
sensation de confort.

F

Consignes de sécurité

• L'installation et le montage d'appareils électriques ne doivent être effectués
que par des électriciens compétents!

• Respectez les mesures générales de sécurité, par exemple : Avant tous
travaux sur les appareils arrêtez l'alimentation de courant et protégez contre
toute remise en marche.

F

Réglage de la température

•L’écran indique la température actuelle de la pièce.

• La température souhaitée se règle à l’aide du grand commutateur-sélecteur.

L’écran affiche la température souhaitée tout au long de la procédure de
réglage.

• Au bout de 10 s, la température actuelle de la pièce s’affiche à nouveau.

F

Caractéristiques techniques

Dimension H x L x P mm : 75 x 71 x 21 mm
Raccordement : 2 fils (24 VCA de l’installation de chauffage)
Type de raccordement : borne à vis avec protection du fil
Alimentation : Power Stealing
Sortie de commutation : s’ouvre en cas de hausse de température
Courant de commutation : 200 mA max.
Domaine de températures : +5° C ... +30° C
Type de montage : pose sur crépi

I

Breve descrizione di thermioE

Il termostato ambiente con orologio thermioE comanda il riscaldamento in modo
pratico, aiuta a risparmiare energia e provvede in modo semplice ad una
temperatura ambiente piacevole.

I

Avvertenze per la sicurezza

•L’installazione ed il montaggio dei dispositivi elettrici possono venire eseguiti
esclusivamente da un elettricista specializzato.

• Devono essere osservate le generali precauzioni di sicurezza vigenti, ad es.:
Prima di eseguire i lavori sull’apparecchio disinserirlo ed assicurarlo contro
reinserimento.

I

Impostazione della temperatura

• Il display mostra la temperatura ambiente corrente.

•È possibile impostare la temperatura desiderata con la manopola grande.

Durante l’impostazione nel display viene visualizzata il valore della
temperatura desiderata.

• Dopo 10 viene visualizzata nuovamente la temperatura ambiente corrente.

I

Dati tecnici

Dimensioni H x Lx P mm: 75 x 71 x 21 mm
Connessione: 2 cavi (24 VAC dell’impianto di riscaldamento)
Tipo di connessione: Morsetto a vite con protezione cavo
Alimentazione: Power Stealing
Uscita di comando: si apre con la temperatura in aumento
Corrente di comando: max. 200 mA
Range temperatura: +5°C ... +30°C
Tipo di montaggio: Installazione su intonaco