Grässlin Thermio 603 User Manual [de]

Sicherheitshinweise

thermio 603 thermio 603

Gefahr durch Stromschlag!

Bedienungsanleitung Operating Manual

DE

WARNUNG

Beachten Sie

20.9

°C

• Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum
Erlöschen der Gewährleistung und Garantie.

• Das Gerät darf nur für den beschriebenen
Verwendungszweck betrieben werden.

Lesen und beachten Sie diese Anleitung, um eine
einwandfreie Funktion des Gerätes und ein sicheres Arbeiten
zu gewährleisten.



Anschluss und Montage ausschließ­lich durch Elektrofachkraft!

Gerätebeschreibung

Der Raumthermostat thermio 603 ermöglicht eine praktische
Wärmeregelung, spart Energie und lässt sich auf einfache
Weise auf die gewünschte Raumtemperatur einstellen.

• Steuerung von Heizungen und Klimaanlagen innerhalb
einer Temperaturspanne von + 5°C bis + 30°C

• Automatischer Frostschutz

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Aufputzgerät zur Installation an Wänden.

• Nur für den Einsatz in trockenen Räumen geeignet!

EN

20.9

Safety Instructions

Risk of electric shock!



WARNING

°C

Note

• The national regulations and safety instructions.

• Interferences and changes to the device will invalidate the
warranty and guaranty rights.

• The device must only be used for the described purpose.

Read and observe these instructions to guarantee a perfect
function of the device and a safe operation.

Connection and mounting must be
realized by a professional electrician!

thermio_603/de/en/fr/nl/10/10/01

Installation

1. Gehäusedeckel mit einem Schraubenzieher von der
Gehäuserückseite lösen.

2. Relaisgehäuse aufschrauben und abnehmen.

3. Drähte anschließen, siehe Anschlussplan.
Anschließend das Relaisgehäuse wieder anschrauben.

4. Gehäuserückseite mit den mitgelieferten Schrauben an
der Wand befestigen.

5. Batterien (1,5 V AAA LR03) einsetzen und die
Gehäusehälften wieder schließen.

Anschlussplan

[e-mail]
www.graesslin.de

Technische Daten

Fax: [phone] / 933-240
Phone: [phone] / 933-0

Maße H x B x T (mm)
Anschlussspannung

Germany

Schutzklasse

D-78112 St. Georgen

Schaltleistung

Bundesstraße 36

– ohmsche Last (VDE, IEC)

Grässlin GmbH

– induktive Last cos φ 0,6
Schaltausgang
Funktions-Modus
Automatischer Frostschutz
Differential
Steuertemperatur
Temperaturmessbereich
Display Temperaturupdate
Umgebungstemperatur
Ganggenauigkeit
Auösung
Schutzart

82 x 121 x 18
2 x 1,5 V LR03/AAA
||

max. 6 A / 250 V AC/50 Hz
max. 2 A / 250 V AC/50 Hz
potentialfrei
Heizen / Kühlen
+5°C

0.4 / 0.6°C
+5°C ... + 30°C
+0°C ... + 40°C
alle 10 Sek.

-5°C ... + 45°C
± 1°C bei +20°C
0,5°C
IP 30

SWING

Installation und Montage

RESET

Description of the device

The room thermostat thermio 603 allows you a practical heat
regulation, saves energy and the desired room temperature
can be set easily.

• Control of heating and air-conditioning systems within a
temperature range from + 5°C to + 30°C

• Automatic anti-freeze protection

Designated use

• Surface mounted device which is mounted on walls.

• Suitable for use in dry rooms only!

Installation

1. Loosen the housing cover from the backside of the
housing using a screwdriver.

2. Unscrew the relay housing and remove it.

3. Connect the wires according to the wiring diagram.
Then mount the relay housing.

4. Fasten the backside of the housing on the wall by means
of the screws included in the delivery.

5. Insert the batteries (1.5 V AAA LR03) and close the two
halves of the housing.

Connection diagram

Technical data

Dimensions H x W x D (mm)
Main voltage
Protection class
Switching capacity

– Ohmic load (VDE, IEC)

– Inductive load cos φ 0.6
Switching output
Function mode
Automatic anti-freeze protection
Differential
Controlled temperature
Temperature meas. range
Display temperature update
Ambient temperature
Accuracy
Resolution
Protection degree

82 x 121 x 18
2 x 1.5 V LR03/AAA
||

max. 6 A / 250 V AC/50 Hz
max. 2 A / 250 V AC/50 Hz
potential-free
Heating / Cooling
+5°C

0.4 / 0.6°C
+5°C ... + 30°C
+0°C ... + 40°C
every 10 sec.

-5°C ... + 45°C
± 1°C for +20°C

0.5°C
IP 30

SWING

Installation and mounting

1.5 m 1.5 m

RESET

Max. 6(2)A 250 VAC Max. 6(2)A 250 VAC

Temperatureinstellung

Die Raumtemperatur können Sie mit dem Drehknopf
einstellen.

1. Stellen Sie den Regler auf den gewünschten
Betriebsmodus:



Die Hintergrundbeleuchtung des Displays geht an.

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Drehknopf ein.

Im Display wird immer die aktuelle Raumtemperatur
angezeigt.

oder

Betriebsmodi

Schieben Sie den Regler auf die gewünschte Position:

AUS
Heizmodus

Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Drehknopf ein. Je nach aktueller Raumtemperatur
wird der Boiler EIN oder AUS geschalten.

Kühlmodus
Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Drehknopf ein. Je nach aktueller Raumtemperatur
wird die Klimaanlage EIN oder AUS geschalten.

Wenn der Boiler oder die Klimaanlage EIN geschalten
sind, erscheint das Symbol

im Display.

Differential (SWING)

Es können zwei Positionen für den Steckreiter
der Differential-Regelung gewählt werden:

0.4 oder 0.6°C
Drücken Sie anschließend die Reset-Taste um Ihre

Änderung zu aktivieren.

SWING SWING

Batterieanzeige

Wenn die Batterien leer sind, erscheint das Symbol
im Display.

Erfolgt der Batteriewechsel innerhalb weniger
Minuten, bleiben das Differential und die eingestellte
Temperatur gespeichert.

Temperature setting

The room temperature can be set by turning the rotary knob.

1. Set the controller to the desired operating mode:



The background illumination of the display is
switched on.

2. Turn the rotary knob to set the desired temperature.

The display always shows the current room
temperature.

or

Operating modes

Slide the controller to the desired position:

OFF
Heating mode

Turn the rotary knob to set the desired temperature.
According to the current room temperature, the boiler
will be set ON or OFF.

Cooling mode
Turn the rotary button to set the desired temperature.
According to the current room temperature, the air­conditioning system will be set ON or OFF.

If the boiler or the air-conditioning system is switched
ON, the symbol

appears in the display.

Differential (SWING)

Two positions for the jumper of the
differential regulation can be selected:

0.4 or 0.6°C
Afterwards press the Reset key to make your modication

effective.

Battery status display

If the batteries are empty, the symbol appears on the
display.

If the battery change is carried out within a few
minutes, the differential and the preset temperature
remain stored.

Consignes de sécurité

thermio 603 thermio 603

Mode d‘emploi Bedieningshandleiding

FR

°C

20.9

AVERTISSEMENT

Important

• Respectez les prescriptions et consignes de sécurité
nationales.

• Toute intervention ou modication sur l'appareil entraîne la
perte de la garantie.

• L’appareil ne doit être utilisé que conformément à l'emploi
prévu décrit dans ce manuel.

Lisez et respectez ce mode d'emploi an de garantir un
fonctionnement correct de l'appareil et un travail en toute
sécurité.

Danger d’électrocution!



Le raccordement et le montage ne
doivent être effectués que par des
électriciens qualiés !

NL

20.9

Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar door elektrische schok!



WAARSCHUWING

Neemt het volgende in acht

°C

• De nationale voorschriften en veiligheidsvoorwaarden

• Modicaties en wijzigingen aan het apparaat leiden tot het
vervallen van de garantie.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het
voorgeschreven gebruiksdoel.

Lees en neem beslist deze handleiding in acht om een
onberispelijke werking van het apparaat en een veilig werken
te waarborgen.

Aansluiting en montage uitsluitend
door een elektromonteur!

Description de l'appareil

Le thermostat d'ambiance thermio 603 permet
une régulation pratique de la température, permet
d'économiser de l'énergie et il peut être réglé facilement
sur la température ambiante souhaitée.

• Commandes de chauffages et d'installations de
conditionnement d'air dans une plage de température
de + 5°C à + 30°C

• Mise hors gel automatique

Utilisation correcte

• Installation apparente du dispositif.

• Uniquement pour une utilisation dans des locaux secs !

Installation

1. Dévisser le couvercle du boîtier de la face arrière du
boîtier à l'aide d'un tournevis.

2. Dévisser la carcasse de relais et l’enlever.

3. Connecter les ls, voir schéma de raccordement.
Ensuite, revisser la carcasse de relais.

4. Fixer la face arrière du boîtier sur le mur à l'aide des
vis livrées.

5. Mettre les batteries en place (1,5 V AAA LR03) et
fermer les deux moitiés du boîtier.

Schéma de raccordement

Caractéristiques techniques

Dimensions H x L x P (mm)
Tension d'alimentation
Classe de protection
Puissance de commutation

– Charge ohmique (VDE, CEI)

– Charge inductive cos. φ 0,6
Sortie de commutation
Mode de fonctionnement
Mise hors gel automatique
Mode différentiel
Température régulée
Champ de mesure
Afchage actualisation de la
température
Température ambiante
Précision de marche
Résolution
Type de protection

82 x 121 x 18
2 x 1,5 V LR03/AAA
||

max. 6 A / 250 V CA/50 Hz
max. 2 A / 250 V CA/50 Hz
sans potentiel
Chauffage / refroidissement
+5°C
0,4 / 0,6°C
+5°C ... + 30°C
+0°C ... + 40°C
toutes les 10 sec.

-5°C ... + 45°C
± 1°C à +20°C
0,5°C
IP 30

SWING

Installation et montage

RESET

Beschrijving apparaat

De kamerthermostaat thermio 603 maakt een praktische
warmteregeling mogelijk, spaart energie en kan op
eenvoudige wijze ingesteld worden op de gewenste
ruimtetemperatuur.

• Besturing van verwarmingen en airconditionings binnen
een temperatuurgebied van + 5°C tot + 30°C

• Automatische vorstbescherming

Gebruik volgens de voorschriften

• Opbouwapparaat voor installatie aan wanden

• Alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes!

1.5 m 1.5 m

Technische gegevens

Afmetingen h x b x d (mm)
Aansluitspanning:
Beschermingsklasse
Schakelvermogen

– ohmse belasting (VDE, IEC)

– inductieve belasting cos φ 0,6
Schakeluitgang
Functie-modus
Automatische vorstbescherming
Differentieel
Stuurtemperatuur
Temperatuurmeetgebied
Display temperatuurupdate
Omgevingstemperatuur
Gangnauwkeurigheid
Resolutie
Beschermingsklasse

Installatie en montage

82 x 121 x 18
2 x 1,5 V LR03/AAA
||

max. 6 A / 250 V AC/50 Hz
max. 2 A / 250 V AC/50 Hz
potentiaalvrij
verwarmen / koelen
+5°C

0.4 / 0.6°C
+5°C ... + 30°C
+0°C ... + 40°C
elke 10 sec.

-5°C ... + 45°C
± 1°C bij +20°C
0,5°C
IP 30

Installatie

1. Deksel van de behuizing met een schroevendraaier
losmaken aan de achterkant van de behuizing.

2. Relaisbehuizing losschroeven en verwijderen.

3. Draden aansluiten, zie aansluitschema.
Vervolgens de relaisbehuizing weer vastschroeven.

4. Achterkant van de behuizing met de meegeleverde
schroeven bevestigen aan de wand.

5. Batterijen (1,5 V AAA LR03) erin zetten en de
behuizingsdelen weer sluiten.

SWING

RESET

Aansluitschema

Max. 6(2)A 250 VAC

Réglage de la température

Utiliser le bouton tournant pour régler la température
ambiante.

1. Régler le régulateur sur le mode de fonctionnement
souhaité :



2. Utiliser le bouton tournant pour régler la température
souhaitée.

L'afchage indique toujours la température ambiante
actuelle.

ou

L'éclairage d'arrière-plan de l'afchage s'allume.

Modes opératoires

Placer le régulateur sur la position souhaitée :

ARRÊT
Mode de chauffage

Utiliser le bouton tournant pour régler la température
souhaitée. En fonction de la température ambiante
actuelle, le surchauffeur est mis en marche ou arrêté.

Mode de refroidissement
Utiliser le bouton tournant pour régler la température
souhaitée. En fonction de la température ambiante
actuelle, la climatisation est mise en marche ou arrêtée.

Lorsque le surchauffeur ou la climatisation est mis(e) en
marche, le symbole

est afché.

Différentiel (SWING)

Deux positions pour les cavaliers enchables
de la régulation différentielle peuvent être
sélectionnée.
0,4 ou 0,6°C

Ensuite, appuyer sur la touche Reset pour activer la
modication.

SWING

Afchage des batteries

Lorsque les batteries sont vides, le symbole est afché.

Lorsque le remplacement des batteries ne dure que
plusieurs minutes, le différentiel et la température
réglée restent enregistrés.

Max. 6(2)A 250 VAC

Temperatuurinstelling

De ruimtetemperatuur kunt u instellen met de draaiknop.

1. Zet de regelaar op de gewenste modus:



De achtergrondverlichting van de display gaat aan.

2. Stel de gewenste temperatuur in met de draaiknop.

Op de display wordt altijd de actuele ruimtetemperatuur
getoond.

of

Modi

Schuif de regelaar op de gewenste positie:

UIT
Verwarmingsmodus

Stel de gewenste temperatuur in met de draaiknop.
Afhankelijk van de actuele ruimtetemperatuur wordt de
boiler IN of UIT geschakeld.

Koelmodus
Stel de gewenste temperatuur in met de draaiknop.
Afhankelijk van de actuele ruimtetemperatuur wordt de
airconditioning IN of UIT geschakeld.

Wanneer de boiler of de airconditioning IN geschakeld
zijn, verschijnt het symbool

op de display.

Differentieel (SWING)

Er kunnen twee posities gekozen worden
voor de ruitertjes van de differentieel­regeling:

0.4 of 0.6°C
Druk vervolgens op de reset-toets om uw wijziging te

activeren.

SWING

Batterij-indicatie

Wanneer de batterijen leeg zijn, verschijnt het symbool

op de display.

Vindt de vervanging van de batterij binnen enkele
minuten plaats, blijven het differentieel en de
ingestelde temperatuur opgeslagen.