Grässlin Famoso 555, Famoso 505 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

D

Operating Instructions

GB

F

Mode d’emploi

I

Instruzioni d’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

1. Inhaltsangabe 2

1. Inhalt Seite

2. Einfachstbedienung 3

3. Hinweise zur Installation 4

3.1 Installation 5

3.2 Anschluß 5

3.3 Heizzyklus-Einstellung/Montage 6

4. Aktuelle Uhrzeit einstellen 6

5. Schaltzeiten einstellen 7

6. Temperaturniveaus einstellen 8

7. Handschalter/Betriebsarten 8

8. Technische Daten 9

9. Fragen und Antworten 10

10. Reinigung und Pflege 10

Stichwortverzeichnis alphabetisch

11.

Graues Feld kennzeichnet den Bereich
des Anwenders

10

D

2. Einfachstbedienung 3

Diese Raumthermostatuhr sorgt auf
einfache Art für eine behagliche Raum­temperatur.

Die beiden Temperaturniveaus

= Komforttemperatur

= Absenktemperatur

werden mit den zugeordneten Drehknöpfen
eingestellt.
Einstellbar zwischen

Mit dem Handschalter kann zwischen
3 Betriebsarten gewählt werden:

Betriebsart = Automatik

Das Gerät arbeitet nach den eingestellten
Schaltzeiten und schaltet zwischen
und .

Bitte beachten Sie, daß beim Betätigen
des Handschalters aus der Position
„Temperatur “ auf die Position „ “
kurzzeitig die Farbmarkierung des Hand­schalters mit dem Uhrensymbol am Gerät
in Deckung gebracht wird, damit die
Automatik sofort aktiviert wird.

1 und 6.

Betriebsarten Dauertemperatur

= Komforttemperatur

= Absenktemperatur

Die gewählte Temperatur bleibt solange
konstant bis eine andere Betriebsart
gewählt wird.

Bedenken Sie bei der Festlegung der
Schaltzeiten, daß die Heizung eine gewisse
Zeit benötigt, um die gewünschte Tempe­ratur zu erreichen.

D

3. Hinweise zur Installation 4

Die Montage/Installation muss von einer Fachkraft
mit entsprechender Sorgfalt durchgeführt werden.
Vor der Montage Heizungsanlage ausschalten.
Überprüfen und sicherstellen, dass die Anschluß­drähte keine Spannung führen.

Hinweise zur Montage:

– nur PVC-Mantelleitung (Massivdraht) für die

Installation verwenden

– nur auf nicht leitfähigem, ebenem und festem

Untergrund montieren

– nur für den Einsatz bei Umgebungsbedin-

gungen mit üblicher Verunreinigung geeignet

– bei sachgemässer Montage nach VDE 0100

Teil 40, können die dann noch berührbaren
Teile als doppelt isoliert (Schutzklasse II)
angesehen werden

Hinweise für den Betrieb:

Die Elektronik dieses Gerätes ist gegen Störung­en von aussen weitgehend geschützt. Es ist je­doch zu beachten – je nach Montageart – dass
der Netzspannung extrem starke Störspan­nungsspitzen überlagert sein können. Auch beim
Schalten von Spulen, z. B. Magnetventile,
Schütze, treten Störungen auf, die ein elektroni­sches Gerät trotz aller internen Schutzmassnah­men beeinflussen können.
Um grösstmögliche Betriebssicherheit zu gewähr­leisten, müssen beim Anschluss folgende Details
beachtet werden:
– bei grösseren Anlagen ist es erforderlich,

Spulen, z. B. Magnetventile, Schütze, die
direkt vom Gerät geschaltet werden, mit
einem passenden Varistor oder RC-Glied
zu entstören

– werden induktive Gleichspannungsverbrau-

cher geschaltet, muss eine Löschdiode dazu­geschaltet werden

– induktive wie auch kapazitive Lasten, stellen

für die Ausgangskontakte eine besondere

Beanspruchung dar.
Prüfen Sie im Einzelfall, ob der Einbau
– eines Trennrelais oder Schütz bzw.
– eines Netzentstörfilters – z. B. Typ

NEF 2.-1,0 A Fa. Murr – angebracht ist.

D

3.1 Installation

3.2 Anschluss 5

Abdeckhaube öffnen und Verriegelung
lösen

Gerät vom Sockel abnehmen

Anschlussleitungen durch die Öffnung im
Gerätesockel führen

Sockel auf festem Grund oder UP-Dose
montieren

Der Anschluss muss von einer
Fachkraft mit entsprechender Sorgfalt
durchgeführt werden.

Überprüfen und sicherstellen, dass die
Anschlussdrähte keine Spannung führen.

Anschlussdrähte fachgerecht abisolieren
und dem Schaltbild entsprechend
anschliessen.

max. 2,5 mm

Kontakte 4-5 geschlossen =
Heizbetrieb

Anschluss Fussbodenfühler (Klemmen 6-7)

! Leitung in mind. 10 cm Abstand zu
Netzleitungen verlegen.

Hinweis: Wenn die Fühlerleitung unter­brochen, bzw. der Fühler defekt ist, ist der
Heizbetrieb auf jeden Fall gewährleistet.

• Leitung unterbrochen (hochohmig) = Dauerheizbetrieb (Kesselsteuerung)
Für bestimmte Temperaturwerte können
Sie einen Festwiderstand anschliessen:

• Festwiderstand mit 25,0 kΩ =ˆ ca. + 10° C

• Festwiderstand mit 10,0 kΩ =ˆ ca. + 25° C

• Festwiderstand mit 6,8 kΩ =ˆ ca. + 35° C

2

6

mm

DD

D

3.3 Heizzyklus-Einstellung/Montage

4. Aktuelle Uhrzeit/Wochentag einstellen

6

Die Heizzyklus-Einstellung (ED-Wert)
dient zur Anpassung an die Regelstrecke.
Diese wird beeinflusst von:
– Raumgrösse
– Art der Heizung, z. B. Konvektoren,

Etagenheizungen
– Montageart
– Temperaturregler/Thermostat

Damit eine optimale Heizungsregelung
erreicht wird, kann der Einstellwert
verändert werden.
Auf der Rückseite des Gerätes mit dem
Potentiometer den entsprechenden Wert
einstellen.
(Werkseinstellung 4)

Empfehlung für Einstellwert

Fussbodenheizung

• Elektro 4-5

• Warmwasser 5-6

Gerät auf Sockel stecken und wieder
verriegeln.

Abdeckung nach oben schieben und
abnehmen

4. Aktuelle Uhrzeit/Wochentag einstellen

Nur in Pfeilrichtung drehen

Tagesschaltuhr

z. B. 14.00 Uhr
Ring in Pfeilrichtung drehen bis
gewünschte Stunde mit Markierungs­pfeil übereinstimmt.
Exakte Einstellung erfolgt mit dem
Minutenzeiger.

Wochenschaltuhr

z. B. Dienstag 14.00 Uhr
Ring in Pfeilrichtung drehen bis
gewünschter Wochentag im Bereich
des Markierungspfeiles steht.
Exakte Einstellung erfolgt mit dem
Minutenzeiger.

D

D

5. Schaltzeiten einstellen

5.1 Schaltzeiten für den Temperatur­wechsel bei Tagesschaltuhr
(Typ 505)

z. B.

06.00 Uhr – 22.00 Uhr = Komfort-

z. B.

22.00 Uhr – 06.00 Uhr = Absenk-

Segmente innen = Absenk-

Segmente außen = Komfort-

1 Segment = 15 Minuten

5.2 Schaltzeiten für den Temperatur­wechsel bei Wochenschaltuhr
(Typ 555)

z. B.

Montag - Freitag

06.00 Uhr – 22.00 Uhr = Komfort-

22.00 Uhr – 06.00 Uhr = Absenk-

Samstag - Sonntag

06.00 Uhr – 24.00 Uhr = Komfort-

24.00 Uhr – 06.00 Uhr = Absenk-

Segmente innen = Absenk-

Segmente außen = Komfort-

1 Segment = 1 Stunde

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

temperatur

7

D

6. Temperaturniveaus einstellen

Die beiden Temperaturwerte –
Solltemperaturen werden unabhängig
voneinander eingestellt.

7. Handschalter/Betriebsarten 8

Komfort­temperatur

Frostschutz, ca. +10°C

❄

Absenk­temperatur

Mit dem Handschalter kann
zwischen 3 Betriebsarten gewählt
werden:

Betriebsart = Automatik

Das Gerät arbeitet nach den eingestell­ten Schaltzeiten und schaltet zwischen

und .

Betriebsarten Dauertemperatur

= Komforttemperatur

= Absenktemperatur

Die gewählte Temperatur bleibt solange
konstant bis eine andere Betriebsart
gewählt wird.

D

D

8. Technische Daten 9

Masse H x B x T (mm) 158 x 75 x 36,5

Anschluss

Schaltleistung
– bei ohmscher Last 16 A/250 V~

– bei induktiver Last 4 A/250 V~

cos ϕ 0,6

min. Schaltleistung

Schaltausgang potentialfrei

Schaltkontakt 1 Wechsler

Umgebungstemperatur

Schutzklasse II

230 V/50-60 Hz

(bei Umgebungs­temperatur < 30°C)
14 A/250 V~
(bei Umgebungs­temperatur < 45°C)

min. 1 mA bei 24 V DC

-5°C … +45 °C

Betriebsarten

Automatikbetrieb

Komforttemperatur

Absenktemperatur

Dauerbetrieb Komforttemperatur

Dauerbetrieb Absenktemperatur

Temperaturregelbereich

Temperaturschaltdifferenz ±0,25 … 0,5 K*

Regler elektronisch

ca. +10°C bis +50°C

Ganggenauigkeit

Kürzeste Schaltzeit
– Tagesprogramm 15 min
– Wochenprogramm 2 h, einstellbar

±2,5 s/Tag bei +25°C

jede Stunde

Schutzart IP 20

* Grössere Abweichungen sind, bedingt

durch das Heizsystem und den beheizten
Raum, möglich

D

9. Fragen und Antworten

11. Stichwortverzeichnis alphabetisch

10

Seite

Fragen:

Im Raum ist es zu warm bzw. zu kalt
Antworten: 8

Temperatureinstellungen
überprüfen

Fühleranschluss überprüfen 5

Fragen:

Heizung schaltet nicht rechtzeitig
EIN bzw. AUS

Antworten: 6, 7
Uhrzeit und Schaltzeit
überprüfen

Fragen:

Heizung schaltet nicht EIN bzw.
nicht AUS

Antworten: 8
Handschalter überprüfen
Ist der Handschalter auf Dauerbetrieb
gestellt?

Fragen:

Heizung braucht zu lange bis die
Temperatur erreicht ist.
Heizung schaltet zu oft.

Antworten: 6
Heizzyklus – Einstellung überprüfen
ggf. korrigieren

Stichwort Seite
Anschlüsse 5

Automatikbetrieb

Dauer-Temperaturen 3 / 8
ED-Wert 6

Einfachstbedienung 3
Frostschutz 8

Fragen und Antworten 10

Gerätesockel 5
Heizbetrieb 3 / 7 / 9

Heizzyklus-Einstellung 6

Installation 4 - 5
Montage 5 / 6
Programm einstellen 6 / 7
Raumtemperatur 8

Reinigung und Pflege 10
Schaltbild 5

Schaltzeiten einstellen 7
Störungen 10
Stromversorgung 5 / 9
Systemeinstellungen 6

Technische Daten 9
Temperaturniveaus 8

Uhrzeit einstellen 6
Werkseinstellungen 6
Zeiteinstellung 6

Zykluszeiten 6

3 / 8 / 9

10. Reinigung und Pflege

Das Gerät mit einem trockenen Tuch
reinigen.
! Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

D

D

1. List of contents 2

1. List of contents Page

2. Elementary operator control 3

3. Installation 4

3.1 Installation 5

3.2 Connecting up 5

3.3 Heating cycle setting/assembly 6

4. Setting the correct time 6

5. Setting the switching times 7

6. Setting the temperature levels 8

7. Manual switch/operating modes 8

8. Technical data 9

9. Questions and Answers 10

10. Cleaning and maintenance 10

Alphabetical subject-index

11.

Grey area indicates user range

10

GB

2. Elementary operator control 3

This room thermostat clock creates
comfortable room temperatures in the
simplest way possible.

The two temperature levels

= Comfort temperature

= Set-back temperature

are set with the appropriate dials.
Settings between

The manual switch can be used to
switch between three operating modes:

Operating mode = Automatic

The unit operates during the set switching
times and switches between and .

Please note that when switching the
manual switch from „Temperature “ to
„ “, the coloured mark on the manual
switch must be aligned for a short time
with the clock symbol on the unit to im­mediately activate the automatic mode.

Continuous temperature operating modes

= Comfort temperature

= Lower temperature

The manually selected temperature remains
constant until a different operating mode
has been selected.

Please remember when setting the
switching times that the heating system
requires a certain amount of time before
it reaches the desired temperature.

5°C and 30°C possible.

GB

3. Installation notes 4

Assembly/installation should only be carried out by
qualified person exercising due care.
Switch off the heating system before assembly.
Check and make sure that the connection wires
are not live.

Assembly note:

– only use PVC-sheathed cables (solid wire)

during installation

– may only be attached to a non-conducting,

level and stable surface

– only suitable for ambient conditions where

normal quantities of dirt occur

– if installed properly in accordance with

VDE 0100, Part 40, the components where
contact remains possible may be regarded
as doubly insulated (Class of protection II)

Operating note:

This unit’s electronic unit has been protected
from external interference. However – depending
on the type of assembly – remember that the
mains voltage may be overlaid with extremely
high interference voltage peaks. Also, when
switching coils, e. g. solenoid valves, contactors,
interference occurs that may affect an electronic
unit in spite of all internal protective measures.
To guarantee the greatest operating safety, the
following details must be observed when
connecting:
– where larger plants are concerned, it will

be necessary to shield coils, e. g. solenoid
valves, contactors, that are switched directly
by the unit with a suitable varistor or
RC element

– if inductive DC voltage consumers are

switched, a free-wheeling diode must be
added

– inductive and capacitive loads especially

exert a lot of stress on the output contacts.
In individual cases check, whether the installation
requires
– an isolation relay or contactor or
– an interference suppression filter, e. g. Type

NEF 2.-1,0 A, Messrs. Murr.

GB

3.1 Installation

3.2 Connecting up 5

Open the battery compartment lid and
release the catch

Remove the room thermostat clock
from its base

Feed the connection wires through the
opening in the unit’s base

Attach the base on a firm surface or
surface-mounted socket

The unit must be connected by a
qualified person exercising due care.

Check and make sure that the
connecting wires are not live.

Strip the connection wires properly
and connect as shown in the circuit
diagram.

max. 2,5 mm

Contacts 4-5 closed =
heating operation

Connection of floor sensor (terminals 6-7)

! Install line at sufficient distance from
mains cables.

Note: If the sensor line is interrupted or in
the case of a sensor failure, you have the
option to temperarily install a fixed resistor
in order to ensure heating operation.

•

Line interrupted (high-impendance) =

• 25,0 kΩ fixed resistor =ˆ

• 10,0 kΩ fixed resistor =ˆ

• 6,8 kΩ fixed resistor =ˆ

2

6

mm

heating operation

approx. + 10° C
approx. + 25° C
approx. + 35° C

GB

Contact 4-5 closed = heating operation

GB

3.3 Heating cycle setting/assembly 4. Setting the correct time/weekday

6

The heating-cycle setting (CDF value) is
for adapting to the control range.
This is affected by:
– Room size
– Type of heating, e. g. convectors,

storey heating
– Type of assembly
– Temperature control/thermostat

The set value can be altered to achieve
an optimum heating control.
Set the value accordingly with the po­tentiometer on the rear of the unit.
(Factory setting 4)

Recommended positions for

Underfloor heating

• Electric 4-5

• Warm water 5-6

Mount device on base and lock.

Position

Slide the cover upwards and remove.

4. Setting the correct time/weekday

Only turn in the direction of the arrow

Day time switch

e. g. 14.00 h
Turn the dial in the direction of the
arrow until the desired hour is aligned
with the locating arrow.
The precise setting is made with the
minute hand.

Week time switch

e. g. Tuesday 14.00 h
Turn the dial in the direction of the
arrow until the desired week day is in
the area of the locating arrow.
The precise setting is made with the
minute hand.

GB

GB