Grässlin Famoso 2000 User Manual [nl]

Bedienungsanleitung

Instruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Operating Instructions

D

I

NL

GB

1. Inhalt 2 - 3

2. Kurzbeschreibung 4 - 5

2.1 Einfachstbedienung 6

3. Installation 7

3.1 Anschluss 8

4. Uhrzeit/Datum einstellen 9

4.1 Sommer-/ Winterzeit einstellen 10

4.2 Aktuelle Uhrzeit abfragen 11

5. Temperaturniveaus 12

5.1 Temperaturniveaus ändern 13

6 Programme und Betriebsarten 14 - 15

6.1 Werks-Prog. P 1 16

6.2 Werks-Prog. P 2 17

6.3 Werks-Prog. P 3 18 - 19

6.4 Werks-Prog. P 4 20 - 21

6.5 Werks-Prog. P 1 bis P 4 auswählen 22

6.6 Individuelles-Programm 24 - 25

6.6.1 Individuelle-Programmierung 26 - 29

6.6.2 COPY Funktion 30 - 31

2 1. Inhalt

1. Inhalt

6.7 Betriebsart AUTO 32 - 33

6.8 Betriebsart TEMP 3 34 - 35

6.9 Betriebsart TEMP 2 34 - 35

6.10 Betriebsart TEMP 1 34 - 35

6.11 Betriebsart Brauchwasser 36 - 37

6.12 Betriebsart HOLIDAY 38 - 39

7. Systemeinstellung 40 - 41

7.1 Brauchwassertemperatur 40 - 41

7.2 Reset Gastherme 42 - 43

7.3 Kommunikationsstatus 42 - 43

7.4 Fehlermeldung Gastherme 44

8. Reset 45

9. Werkseitige Einstellung 46 - 47

10. Technische Daten 48

11. Fragen und Antworten 49

12. Reinigung und Pflege 49

13.

Stichwortverzeichnis, alphabetisch

50 - 51

14. Übersicht/Bedienelemente 52 - 53

15. Übersicht/Anzeigen 54 - 55

Graues Feld kennzeichnet den Bereich des Anwenders

3

D

Beispiel: Werks-Programm P1 - Wochenübersicht

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

4

2. Kurzbeschreibung

Die digitale Raumthermostatuhr OpenTherm, arbeitet nur in Verbin­dung mit Gasthermen, die für Open Therm* ausgelegt sind. Es ist
denkbar, dass bestimmte Funktionen – sowohl von der Gastherme wie
auch vom Chronostaten, nicht unterstützt werden, z.B. Bereitstellen/
Aufheizen von Brauchwasser. Informieren Sie sich in der Bed.Anleitung
Ihrer Gastherme, ob die Bereitstellung von Brauchwasser siehe 6.11
unterstützt wird. Die Raumthermostatuhr OpenTherm kann mit seinen
unterschiedlichen Programmen, den jeweiligen Bedürfnissen angepas­st, die Raumtemperatur steuern. Sie stellen auch die Brauchwasser­temperatur ein. Das Gerät beinhaltet:

Werks-Programme

Die vier Werks-Programme orientieren sich an der Kalenderwoche
und sind auf unterschiedliche Lebensgewohnheiten abgestimmt.

Individuelle-Programme

Die vier Werks-Programme können Sie Ihren individuellen Lebens­gewohnheiten entsprechend verändern.

Betriebsart AUTOmatik

In dieser Betriebsart arbeitet das Gerät:

• nach einem der vier ausgewählten Werksprogramme, oder

• nach dem individuell eingestellten Programm.

Betriebsart - Dauertemperatur

Den drei Betriebsarten TEMP 1, TEMP 2, TEMP 3 ist je ein Temperatur­wert zugeordnet. Ist eine dieser Betriebsarten gewählt, wird die Raum­temperatur solange nach diesem Wert geregelt, bis eine andere Betriebs­art eingestellt wird.
Betriebsart HOLIDAY (Urlaub)
Ist für die Anzahl der programmierten Urlaubstage aktiv und schaltet
dann zurück auf das vor dem Urlaub festgelegte Programm.

Betriebsart Brauchwasser

Die Brauchwassertemperatur können Sie nach den Vorgaben der Gas­therme (Heizkessel) einstellen, sowie EIN- und AUS- schalten (ON/OFF)

.

Programmieren

Wenn Sie das Gerät vom Sockel nehmen und der Akku ist voll geladen
(Ladedauer siehe techn. Daten), ist die Versorgung für einen gewissen
Zeitraum gewährleistet.

• ca. fünf Stunden, wenn Sie keine Tasten betätigen

• ca. drei Stunden, wenn Sie Daten eingeben / verändern
Sie können – bequem im Sessel – Ihr Heizprogramm eingeben / verän­dern. Systemdaten – siehe Abschnitt 7, können nur „Online“ eingestellt
werden. Wird innerhalb von ca. einer Minute keine Taste betätigt, beginnt
das Display zu blinken. Mit Taste PROG oder TIME setzen Sie Ihre Ein­gabe fort. Bedenken Sie bei der Eingabe Ihres Heizprogrammes, dass die
Anlage eine gewisse Zeit benötigt, um die gewünschte Raumtemperatur
zu erreichen. Gerät wieder auf den Sockel stecken (siehe Abschnitt 3).

*

Open Therm ist der Begriff für eine Technik, die es möglich macht, mit nur
zwei Leitungen, zwischen zwei Geräten eine Kommunikation herzustellen,
die weitaus mehr kann, als nur die Heizung EIN- oder AUS schalten.

5

D

Anzeige zeigt aktuelle Raumtemperatur

Taste auf dem Display 1x drücken und
die eingestellte Raumtemperatur ablesen

Anzeige für die eingestellte Raumtemperatur

Tasten auf dem Display drücken
und die Wunschtemperatur eingeben

Zeiten für Temperaturwechsel

Das Symbol „ “ zeigt den Schaltzustand
„Heizen“ an.

Beim nächsten Wechsel, z. B. von TEMP 3
auf TEMP 2, ist das vom Programm fest­gelegte Temperaturniveau wieder aktiv.

6D2.1 Einfachstbedienung

Ihr Gerät ist angeschlossen und der Installateur
hat mit Ihnen Ihr Wunschprogramm eingestellt.
Möchten Sie die Temperatureinstellungen vor­übergehend ändern, verfahren Sie wie folgt:

TEMP+
TEMP-

TEMP+
TEMP-

3. Installation 7

D

Die Montage/Installation muß von einer Fach­kraft oder unter deren Aufsicht durchgeführt
und geprüft werden.

Vor der Montage Heizungsanlage ausschalten!

Hinweise zur Leitung:
Anzahl der Drähte 2 / Leitungstyp nicht verdrillt*
max. Leitungslänge 50 m / max. Leitungswiderstand 2 x 5 Ohm

*

Durch elektrische Störungen im Umfeld der Installation kann
das Übertragen der Information negativ beeinflusst werden.
Wir empfehlen in diesem Fall eine Leitung mit verdrilltem
Adernpaar und Schirm zu verwenden. Siehe Installationsan­weisung „Gastherme/Heizkessel“

Chronostat vom Sockel abnehmen

Schrauben lösen
Schutzgehäuse abnehmen
Aufnahmelaschen beachten

Anschlussleitungen durch die Öffnungen im
Gerätesockel führen, Sockel auf festen
Grund oder UP-Dose montieren

12

43

3

4

Ø max.
3,5 mm

8D3.1 Anschluss

Die Montage/Installation muss von einer
Fachkraft oder unter deren Aufsicht durchge­führt und überprüft werden.

Überprüfen und stellen Sie sicher, dass die
Anschlussdrähte keine Spannung führen.

Anschlussdrähte fachgerecht abisolieren und an
den beiden Anschlussklemmen anschliessen.
Der Anschluss ist beliebig.

! Verpolungsschutz !

Schutzgehäuse aufstecken

Aufnahmelaschen beachten

Schrauben festdrehen

4. Aktuelle Uhrzeit/Datum einstellen 9

D

TIME+
TIME-

DAY

TIME Taste 1x drücken

Uhrzeit erscheint

Beim 1. Mal einstellen während der
Sommerzeitperiode:
+/-1h Taste 1x drücken
Im Display erscheint +1h

Taste drücken - aktuelle Uhrzeit einstellen

Taste drücken - Wochentag einstellen

Anzeige Wochentag
1=Mo, 2=Di, 3=Mi, 4=Do, 5=Fr, 6=Sa, 7=So

Eingabe bestätigen:
TIME Taste 1x drücken
Zurück zum AUTOmatischen Programmablauf.

10D4.1 Sommerzeit/Winterzeit einstellen

+/ - 1h

Taste drücken - Sommer-/ Winterzeit

einstellen

Anzeige: +1 h in der

Sommerzeitperiode

keine Anzeige: in der Winterzeit (Normalzeit)

Bitte beachten Sie, dass während der
Sommerzeitperiode +1h eingestellt ist.

4.2 Aktuelle Uhrzeit abfragen

Taste 1x drücken

Anzeige

TIME

blinkt

Anzeige Uhrzeit ist angezeigt

Aktueller Wochentag ist angezeigt

Werden keine Tasten mehr betätigt,
schaltet nach ca. 8 Sekunden die
Anzeige in den Ausgangszustand
zurück

Taste drücken

AUTO = automatischen Programmablauf

11

D

TIME

AUTO

12D5. Temperaturniveaus

Werkseitige Einstellung Einstellbereich

TEMP 3 21 °C 18° C ... 35 °C

TEMP 2 17 °C 14° C ... 20 °C

TEMP 1 05 °C 05° C ... 16 °C

Frostschutz siehe techn. Daten

Hinweis: Temperaturmessbereich: 0 °C ... 40 °C.

Wird dieser unter- oder überschritten,
wird nur --:-°C angezeigt.

Die folgenden Angaben sind vom Werk einge­stellt, können jedoch innerhalb dieser Bereiche
beliebig verändert werden.

5.1 Temperaturniveaus ändern

Taste drücken

Temperaturniveau auswählen
TEMP 3 21 °C
TEMP 2 17 °C
TEMP 1 05 °C
(werkseitige Einstellung)

Anzeige blinkt

Anzeige zeigt eingestellte Temperatur

Taste drücken - Temperatur ändern

Taste drücken -

AUTO = automatischer Programmablauf

Hinweis: Stellen Sie die Temperatur für die

Temperaturniveaus so ein, daß
TEMP 3 immer einen höheren
Wert als TEMP 2 und TEMP 2
immer einen höheren Wert als
TEMP 1 hat.

13

D

TEMP+
TEMP-

AUTO

AUTO

Programme

1. Vier Werksprogramme (P 1 - P 4)

Die Werksprogramme orientieren sich an der
Kalenderwoche und sind auf unterschiedliche
Lebensgewohnheiten abgestimmt. Sie können
individuell verändert werden.

2. Individuelle-Programmierung

Die vier Werks-Programme können Sie Ihren individu­ellen Lebensgewohnheiten entsprechend anpassen.

Betriebsarten:

1. AUTOmatik

In dieser Betriebsart arbeitet das Gerät:

•

nach einem der vier ausgewählten Werksprogramme
oder

• nach dem individuellen Programm.

2. Dauertemperaturen

Den drei Betriebsarten TEMP 1, TEMP 2, TEMP 3 ist
je ein Temperaturwert zugeordnet. Ist eine dieser
Betriebsarten gewählt, wird die Raumtemperatur
solange nach diesem Wert geregelt, bis eine andere
Betriebsart eingestellt wird.

3. Brauchwasser ON /OFF/AUTO

Die Temperatur des Brauchwassers können Sie ent­sprechend den Vorgaben der Gastherme (Heizkessel)
einstellen, sowie EIN-, AUS- und AUTO-schalten
(ON/OFF/AUTO).

4. Betriebsart HOLIDAY (Urlaub)
Für die Anzahl der programmierten Urlaubstage ist
diese Betriebsart aktiv. Danach wird wieder auf das
vor dem Urlaub festgelegte Programm geschaltet.

14

6. Programme/Betriebsarten

Werksprogramm

P 1 Seite 16

P 2 Seite 17

P 3 Seite 18 - 19

P 4 Seite 20 - 23

Individuelle-Programmierung Seite 26 - 27

Betriebsarten

AUTO Seite 32 - 33

TEMP 3 Seite 34 - 35

TEMP 2 Seite 34 - 35

TEMP 1 Seite 34 - 35

Brauchwasser ON/OFF/AUTO Seite 36 - 37

HOLIDAY (Urlaub) Seite 38 - 39

15

D

Das Werks-Programm P 1 ist ein

Tages- und Abendprogramm

Es ist so ausgelegt, dass am Tag und auch
Abends, konstant eine angenehme Temperatur
herrscht.

Uhr

zeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C

Montag bis Donnerstag
von 06:00 - 22:00 Uhr TEMP 3
von 22:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (nachfolgender Tag)

Freitag
von 06:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 07:00 Uhr * TEMP 2
*(nachfolgender Tag)

Samstag und Sonntag
von 07:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (nachfolgender Tag)

16D6.1 Werks-Programm P 1

6.2 Werks-Programm P 2 17

D

Das Werks-Programm P 2 ist ein

Ganztagsarbeits-Programm

Es ist so ausgelegt, dass an Wochentagen
zum Frühstück, abends und am Wochenende
den ganzen Tag, konstant eine angenehme
Temperatur herrscht.

Uhr

zeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C

Montag bis Freitag
von 06:00 - 09:00 Uhr TEMP 3
von 09:00 - 17:00 Uhr TEMP 2
von 17:00 - 22:00 Uhr TEMP 3
von 22:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (nachfolgender Tag, 07:00 Uhr Samstag)

Samstag und Sonntag
von 07:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 07:00 Uhr* TEMP 2
* (nachfolgender Tag, 06:00 Uhr Montag)

18

6.3 Werks-Programm P 3

Das Werks-Programm P 3 ist ein

Arbeitstags-Programm

Es ist so ausgelegt, dass an Wochentagen zum
Frühstück, zum Mittagessen und am Abend,
sowie am Wochenende den ganzen Tag, kon­stant eine angenehme Temperatur herrscht.

Uhrzeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C

Montag bis Freitag
von 06:00 - 08:00 Uhr TEMP 3
von 08:00 - 11:00 Uhr TEMP 2
von 11:00 - 14:00 Uhr TEMP 3
von 14:00 - 17:00 Uhr TEMP 2
von 17:00 - 22:00 Uhr TEMP 3
von 22:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (Nachfolgender Tag, 07:00 Uhr Samstag)

Samstag und Sonntag
von 07:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 07:00 Uhr * TEMP 2
* (Nachfolgender Tag, 06:00 Uhr Montag)

19

D

20

6.4 Werks-Programm P4 21

D

Das Werks-Programm P 4 ist ein

Wochenendhaus-Programm

Es ist so ausgelegt, dass freitags der halbe
Tag und am Wochenende den ganzen Tag,
konstant eine angenehme Temperatur
herrscht.

Uhr

zeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C
TEMP 1 = 05 °C

Montag bis Donnerstag
Durchgehend TEMP 1

Freitag
von 12:00 - 18:00 Uhr TEMP 2
von 18:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (Nachfolgender Tag)

Samstag
von 06:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (Sonntag)

Sonntag
von 06:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 12:00 Uhr * TEMP 1
* (Freitag)

22

6. 5 Werks-Programm P 1 bis P 4 auswählen

P 1- 4 Taste drücken

eines der Werks-Programme
wählen

Anzeige zeigt das gewählte

Werks-Programm (z. B. P 1)

Nach ca. 8 Sekunden schaltet die Anzeige
automatisch in den Ausgangszustand.

23

D

1. 2.

24

6.6 Individuelles – Programm auswählen/lesen

Dieses Programm ist ein geändertes Werks­Programm. Sie wollen ein Werks-Programm,
z. B. P 1 lesen oder ändern.

P 1- 4 Taste drücken
P 1 wählen

PROG. Taste 1x drücken
In der Anzeige erscheint die 1 = Mo

Taste gedrückt halten bis der

1. Schaltzeitpunkt – 6:00 – erscheint

Taste gedrückt halten bis der

2. Schaltzeitpunkt – 22:00 – erscheint usw.

PROG. Taste 1x drücken
In der Anzeige erscheint 2 = Di usw.

Schaltzeitpunkt für Temperaturwechsel

Auswählen/lesen beenden:

TIME Taste drücken -

25

D

TIME

TIME

Hinweis:
Der kürzeste zeitliche Abstand zwischen
zwei Temperaturwechseln muss 1 Stunde
betragen. Pro Tag sind max. 8 Tempera­turwechsel zulässig. Bei Eingabe von
mehr als 8 wird --:-- angezeigt.

26

6.6.1 Individuelles - Programm eingeben

Beispiel:
Sie ändern das Werks-Programm ( P1 ) Ihren
Bedürfnissen entsprechend: Sie möchten am
Mittwoch die Temperatur für den ganzen Tag
auf 17 °C absenken.

P1- 4 Taste drücken bis P1 in der Anzeige
erscheint
PROG. Taste 3x drücken
In der Anzeige erscheint eine 3 = Mittwoch

Taste gedrückt halten bis die Anzeige beim

1. Schaltzeitpunkt (Temperaturwechsel)
um 6:00 stoppt

Anzeige: Zeitpunkt für den Temperaturwechsel

Taste 1x drücken

Die obere Kästchenreihe erlischt. Der Anzeigepfeil springt jetzt
auf die untere Kästchenreihe = TEMP 2 = 17°C

Die Heizung regelt die Raumtemperatur auf
17 °C, bis zum nächsten Schaltzeitpunkt
(Temperaturwechsel) am nächsten Morgen.

Eingabe beenden:
TIME Taste drücken

27

D

TIME

Montag bis
Donnerstag

Samstag und
Sonntag

Freitag

Mittwoch

Donnerstag

TEMP-

28

6.6.1 Individuelles-Programm eingeben 29

D

Beispiel:
Sie ändern das Werks-Programm ( P1 ) ihren
Bedürfnissen entsprechend: Sie möchten am
Freitag von 12:00 bis 17:00 Uhr die Tempera­tur auf 17 °C absenken.
P1- 4 Taste drücken bis P1 in der Anzeige
erscheint
PROG. Taste 5x drücken
In der Anzeige erscheint die 5 = Freitag

Taste drücken bis in der Anzeige
die 12:00 erscheint

Taste 1x drücken
Ein Teil der oberen Kästchenreihe erlischt.
Der Anzeigepfeil springt jetzt auf die untere
Kästchenreihe = TEMP 2 = 17 °C
Taste drücken bis in der Anzeige 17:00 Uhr
erscheint.

Taste 1x drücken
Anzeigepfeil springt auf die obere
Kästchenreihe = TEMP 3 = 21 °C
Taste drücken bis die 23:00 erscheint.

Taste 1x drücken
Anzeigepfeil springt auf die untere
Kästchenreihe = TEMP 2 = 17 °C
Eingabe beenden:

TIME Taste 1x drücken

TIME

TIME

TIME

Montag bis
Donnerstag

Samstag und
Sonntag

Freitag

TEMP-

TEMP+

TEMP-

30

6.6.2 COPY-Funktion

PROG Taste drücken

Beispiel:
Sie haben die Angaben für den ersten Tag
programmiert. Mit COPY übertragen Sie das
Programm auf die folgenden Tage.

Tag 1 COPY auf Tag 2 - COPY auf Tag 3,
usw.

Anzeige zeigt den gewählten Tag

Hinweis:
Der zum Tagesende aktive Temperaturwert
des kopierten Tages gilt so lange, bis an
einem der nachfolgenden Tage ein anderer
Temperaturwert aktiviert wird. Überprüfen
Sie Ihr individuelles Schaltprogramm, Tag
für Tag, wie auf Seite 18 beschrieben.

Zurück zum automatischen Programmablauf

TIME Taste drücken

31

D

COPY

32

6.7 Betriebsart AUTO 33

D

In dieser Betriebsart arbeitet das Gerät:

• nach einem der vier ausgewählten

Werks-Programme
oder

• nach dem individuellen Programm

Taste drücken

Anzeige Gewählte Betriebsart

AUTO blinkt im Display

AUTO

34

6.8 Betriebsart TEMP 3

6.9 Betriebsart TEMP 2

6.10 Betriebsart TEMP 1

35

D

Den drei Betriebsarten TEMP 1, TEMP2, TEMP 3 ist je ein
Temperaturwert zugeordnet. Ist eine dieser Betriebsarten
gewählt, wird die Raumtemperatur solange nach diesem
Wert geregelt, bis eine andere Betriebsart eingestellt wird.

Taste drücken Temperaturniveau wählen

TEMP 3 21 °C
TEMP 2 17 °C
TEMP 1 05 °C
(werkseitige Einstellung –
kann verändert werden)

Anzeige gewählte Betriebsart

Beispiel:
TEMP 3 blinkt im Display

Anzeige eingestellte Temperatur

Beispiel:

21.0 °C

Nach ca. 8 Sekunden wird die aktuelle Raum­temperatur angezeigt

Möchten Sie zum automatischen
Programmablauf zurückkehren?
Taste drücken - bis AUTO blinkt

AUTO

AUTO

Informieren Sie sich in der Bed.Anleitung Ihrer
Gastherme, ob die Bereitstellung von Brauch­wasser* unterstützt wird.
Das Symbol „ “ zeigt die Funktion
„Brauchwasser EIN“ an.
Das Symbol „ “ zeigt an, wenn die Gastherme
tatsächlich heizt.

Hinweis: Wenn die Gastherme die Bereitstellung

von Brauchwasser nicht unterstützt,
werden auch keine entsprechenden
Symbole/Menüpunkte angezeigt.

Brauchwasser

Diese Vorwahl bietet Ihnen:
ON = Dauer EIN/Brauchwasserversorgung

ist EIN-geschaltet

OFF = Dauer AUS/Brauchwasserversorgung

ist AUS-geschaltet

AUTO = Automatikbetrieb/Programmkopplung

In dieser Betriebsart ist das Aufheizen
des Brauchwasser wie folgt festgelegt.

• beim 1. Schaltzeitpunkt des aktuellen
Tages, an dem die Heizung auf TEMP3
schaltet, wird auch die Brauchwasser­versorgung EIN-geschaltet.

• beim letzten Schaltzeitpunkt des
aktuellen Tages, an dem die Heizung
von TEMP3 auf TEMP2 oder auf
TEMP1 schaltet, wird die Brauchwas­serversorgung wieder AUS-geschaltet.

36D6.11 Betriebsart Brauchwasser

AUS/EIN/AUTO (OFF/ON/AUTO)

TIME

HOLI

DAY

ON/OFF

Temp+/Temp– drücken

Der Schaltzustand OFF/ON oder AUTO ist angezeigt.

ON = Brauchwasser EIN
OFF = Brauchwasser AUS
AUTO = Brauchwasser Automatikbetrieb/

Programmkopplung

Wenn Sie keine Tasten mehr betätigen, wird nach ca.
8 Sekunden die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.

* Das Brauchwasser wird entsprechend des eingestellten Soll-

wertes aufgeheizt. Die min. und max. Sollwert (Temperatur),
z. B. min. 40 °C, max. 60 °C, werden von der Gastherme
(Heizkessel) bestimmt. Sie können somit nur eine Temperatur
einstellen, die dieser Bereich zulässt. Sollwert Brauchwasser­temperatur, siehe Abschnitt 7.1

37

D

TEMP+
TEMP-

TEMP 3
TEMP 2
TEMP 1

Brauchwasser

heizen EIN

Brauchwasser

heizen AUS

oder

38

6.12 Betriebsart HOLIDAY (Urlaub) 39

D

Taste 3 x drücken

Anzeige blinkt

Anzeige: ein Urlaubstag

Beispiel:
Taste einmal drücken = zwei Urlaubstage,
usw.

Taste drücken, Temperatur wählen

HOLIDAY-funktion abbrechen :
Taste drücken ­AUTO = automatischer Programmablauf

In dieser Betriebsart schaltet das Gerät auf
Temperaturniveau 1 (werkseitige Einstellung
+5 °C) und ist für die Anzahl der programmier­ten Urlaubstage aktiv.
Nach Ablauf der programmierten Urlaubstage
schaltet das Gerät wieder in den automati­schen Programmablauf.

AUTO

TEMP+
TEMP-

HOLI

DAY

HOLI

DAY

HOLI

DAY

40

7. Systemeinstellungen

7.1 Sollwert Brauchwassertemperatur

Informieren Sie sich in der Bed.Anleitung Ihrer
Gastherme, ob die Bereitstellung von Brauch­wasser* unterstützt wird.

Hinweis: Wenn die Gastherme die Bereitstel-

lung von Brauchwasser nicht unter­stützt, werden auch keine entspre­chenden Symbole/Menüpunkte
angezeigt. Bestimmte Typen von
Gasthermen bieten keine Möglich­keit der Sollwert für die Brauch­wassertemperatur über die Raum­thermostatuhr zu verstellen.
Der voreingestellte Wert kann nur
gelesen werden.

SYS. Taste 1x drücken
Das Display zeigt z. B. H60°C

Sollwert einstellen:

TEMP+ = Temperaturwert höher
TEMP– = Temperaturwert niedriger

Tasten drücken – Temperaturwert ändern

41

D

TEMP+
TEMP-

42

7.2 RESET Gastherme

7.3 Kommunikationsstatus

Wenn die Gastherme (Heizkessel) diese
Funktion unterstützt, kann sie im Falle einer
Fehlermeldung (siehe Abschnitt 7.4), von der
Raumthermostatuhr aus in einen definierten
Zustand gesetzt werden.

SYS. Taste erneut drücken

Das Display zeigt
Res drücken, die Gastherme wird in einen
definierten Zustand gesetzt.

* Das Brauchwasser wird entsprechend des eingestellten Sollwer-

tes aufgeheizt. Die min. und max. Sollwert (Temperatur), z. B.
min. 40 °C, max. 60 °C, werden von der Gastherme (Heizkessel)
bestimmt. Sie können somit nur eine Temperatur einstellen, die
dieser Bereich zulässt.
Betriebsart Brauchwasser, siehe Abschnitt 6.11

43

D

SYS. Taste erneut drücken

Das Display zeigt:

= Kommunikation in Ordnung

(OpenTherm plus)

oder

= Kommunikation nicht in Ordnung

(OpenTherm plus)

Wenn die Kommunikation mit OpenTherm light
stattfindet gibt es keine Anzeige an dieser
stelle.

RES

Wenn die Gastherme einen Fehler meldet,
oder die Kommunikation gestört ist, blinkt
das Display der Raumthermostatuhr. Es
blinkt solange, bis der Fehler behoben ist.
(Reset der Gastherme siehe 7.2)

Mit Taste SYS. können Sie die Fehlermeldung
lesen. Sie wird als vierstellige Ziffer angezeigt.
Die Zuordnung des angezeigten Wertes –
Fehlercode, (nur bei beiden rechten Ziffern),
entnehmen Sie der Bed.Anleitung Ihrer
Gastherme.

Fehlermeldung lesen

SYS. Taste 1x drücken

Fehlercode, vierstellige Ziffer ist angezeigt

44 7.4 Fehlermeldung Gastherme (Heizkessel)

8. RESET

8.1 Raumthermostatuhr

8.2 Gastherme

Das Gerät wird in einen definierten Zustand gesetzt.
Die Uhrzeit wird auf Montag 20:00 Uhr gestellt.

Raumthermostatuhr zurücksetzen

RES. Taste drücken

Die Kommunikation zwischen Raumthermostatuhr
und der Gastherme (Heizkessel) wird wiederhergestellt.
Dies kann in Einzelfällen einige Sekunden dauern.

Uhrzeit/Wochentag einstellen, siehe Abschnitt 4

siehe Abschnitt 7.2

Werden keine Tasten mehr betätigt,
zeigt das Gerät nach ca. 8 Sekunden
den Ausgangszustand an.

45

D

46

9. Werkseitige Einstellungen

Die Werks-Programme P 1- 4 und die werksei­tige Einstellung der Temperaturniveaus werden
aktiviert. Die Uhrzeit wird auf 1 (Montag) 20:00
Uhr gestellt.
Die individuellen Einstellungen sind jetzt
gelöscht.

PROG. Taste drücken und gedrückt halten

RES. Taste drücken

RES. Taste loslassen

PROG. Taste festhalten

in Display erscheint 1 (Montag)
20:00 Uhr
Taste loslassen

TIME Taste 1x drücken

Uhrzeit/Wochentag einstellen siehe Abschnitt 4

Werks-Programme wählen siehe Abschnitt 6.1
oder
Individuelles-Programm eingeben
siehe Abschnitt 6.6.ff

47

D

Maße H x B x T (mm) 134 x 81 x 33

Gewicht ca. 200g

Betriebsspannung Systemspannung

Umgebungstemperatur - 5 °C bis + 45 °C

Schutzklasse II

Ganggenauigkeit typ 2,5 s/Tag bei + 25 °C

Gangreserve 5 h

Ladedauer 24 h

Kürzeste Schaltzeit:

- Tagesprogramm 1 h

- Wochenprogramm 1 h

Programmierbar alle 15 min

Schaltungsvorwahl ja

Schaltzustands-Anzeige/Betriebsarten:

Heizbetrieb Symbol

Brauchwasser Symbol

Automatikbetrieb AUTO

Dauerbetrieb

TEMP1, TEMP 2 oder TEMP 3

Ferienprogramm HOLIDAY

Montageart Aufbau

Anschlussart

Schraubklemmen, je 2,5 mm

2

Temperatur

Regelbereich Heizen + 5 °C bis + 35 °C

Frostschutz Einstellwert von TEMP 1

(werkseitige Einstellung 5 °C)

Temperaturschaltdifferenz + / - 0,25 bis 0,4 K *

Schutzart IP 20

48D10. Technische Daten

11. Fragen und Antworten 49

D

Frage:

Gerät arbeitet nicht

– keine Anzeige
– kein Heizbetrieb

Antwort:

Anschluss kontrollieren

siehe Abschnitt 3.1

eventuell RES. drücken

siehe Abschnitt 7.4

Frage:

Temperaturwert läßt sich
nicht einstellen

Antwort:

Einstellungen kontrollieren

siehe Abschnitt 6.1 ff

Frage:

Bei der Eingabe versehentlich
eine falsche Taste betätigt
oder falsche Werte eingegeben

Antwort:

Vorgang abbrechen:
Wiederholen Sie die komplette Programmierung

12. Reinigung und Pflege

Das Gerät mit einem trockenen Tuch reinigen!
Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden

Stichwort Seite

Anschluss 08
Anzeigen 54-55
AUTO automatischer Programmablauf 5/55
Bedienelemente 52-53
Brauchwasser ON/OFF/AUTO 36-37
Brauchwasser-Temperatur einstellen 37

COPY-Funktion 31
Dauer-Temperaturen 34-35

Display 52-53
Einfachstbedienung 06
Einstellungen löschen 45
Fehlermeldung Gastherme 44
Fragen und Antworten 49
Frostschutz 48
Gerätesockel 07
Grundprogramme 04-05

HOLIDAY-Betriebsart 39
Individuelles-Programm 24-25

Installation 07
Kommunikationsstatus 42-43
Kopierfunktion 30-31
Kurzbeschreibung 05

Montage 07
OpenTherm 05

50

13. Stichwortverzeichnis, alphabetisch

Stichwort Seite

Pfeiltasten 52-53
Programm eingeben/ändern 26-27
Programmkopplung 36
Raumtemperatur 34
Reinigung und Pflege 49
RES Gastherme 43/53
RESET Raumthermostatuhr 43
Service 31
Sommerzeit 10
Systemeinstellungen 40-44
Tasten 52-53
Technische Daten 48
TEMP 52-53
Temperaturniveaus 12
TIME Zeitanzeige 54-55
Übersicht 54-55
Uhrzeit abfragen 11
Uhrzeit einstellen 09
Urlaubs-Betriebsart 38-39
Werkseitige Einstellungen 12/47
Werkseitige-Programme 16-23
Winterzeit 10
Wochentag eingeben 09

Zeit einstellen 09

51

D

52

14. Übersicht/Bedienelemente

Einstellen der aktuellen Uhrzeit
Eingabebestätigung

Sommer-/ Winterzeit Ein- und
Umstellung

Aufrufen, Lesen und Ändern des
Programms

Auswahl der Werks-Programme

Systemeinstellungen

Rückstellung auf einen definierten
Betriebszustand,Uhrzeit Mo 20:00Uhr

Temperatur/Uhrzeit einstelllen
Temperaturniveau/Systemeinstellung
wählen/Schaltzustand ON für
Brauchwasser

Temperatur/Uhrzeit einstellen
Temperaturniveau wählen
Schaltzustand OFF für Brauchwasser

Auswahl der Betriebsarten
TEMP 1, TEMP 2, TEMP 3, AUTO
COPY

Abfrage der aktuellen Uhrzeit
Auswahl der Betriebsarten
HOLIDAY
Systemeinstellungen
Auswahl der Zeiten für den
Temperaturwechsel
Brauchwasser

TIME

+/- 1h

PROG.

P 1-4

SYS.

RES.

53

D

akt.Temperaturniveau

Sommerzeit

Sollwert verändern

Schaltprogramm in Std.

Temperatur / Uhrzeit / Prog.

54

15. Übersicht/Anzeigen

HEAT Heizbetrieb

TIME +

Belegung der Taste - Uhrzeit einstellen

TIME–

TEMP+

Belegung der Taste - Temperatur einstellen

TEMP–

1234567 Anzeige des aktuellen Wochentages

TEMP 3 Gewählte Betriebsart TEMP 3

TEMP 2 Gewählte Betriebsart TEMP 2

TEMP 1 Gewählte Betriebsart TEMP 1

AUTO Werks-Programm oder Individual-Prog. läuft

COPY Belegung der Taste mit der Kopierfunktion

Individuelles Programm eingeben

ON Brauchwasser EIN

OFF Brauchwasser AUS

AUTO Brauchwasser AUTOmatik

= Programmkopplung

TIME Aktuelle Uhrzeit

HOLIDAY Betriebsart HOLIDAY (Urlaub)

RES RESET Gastherme

Heizen EIN/AUS

Brauchwasser EIN/AUS

55

D

2 1. Indice

1. Indice

3

1. Indice 2 - 3

2. Descrizione breve 4 - 5

2.1 Uso semplificato 6

3. Installazione 7

3.1 Collegamento 8

4. Inserire orario / data 9

4.1 Inserire ora solare / ora legale 10

4.2 Lettura orario attuale 11

5. Livelli di temperatura 12

5.1 Modificare i livelli di temperatura 13

6 Prospetto programmi ed usi 14 - 15

6.1 Programma P 1 16

6.2 Programma P 2 17

6.3 Programma P 3 18 - 19

6.4 Programma P 4 20 - 21

6.5 Scegliere il programma da P 1 - P 4 22

6.6

Scegliere o leggere il programma individuale

6.6.1 Inserire un prog. individuale 26 - 29

6.6.2 Funzionamento COPY 30 - 31

24 - 25

6.7 Funzionamento AUTO 32 - 33

6.8 Funzionamento TEMP 3 34 - 35

6.9 Funzionamento TEMP 2 34 - 35

6.10 Funzionamento TEMP 1 34 - 35

6.11 Funzionamento PARTY 36 - 37

6.12 Funzionamento HOLIDAY (ferie) 38 - 39

7. Impostazione del sistema 40 - 41

7.1 Valore impostato temperatura 40 - 41
dell’acqua sanitaria

7.2 RESET caldaie a gas 42 - 43

7.3 Stato di comunicazione 42 - 43

7.4 Indicazione di errore caldaie a gas 44

8. RESET 45

9. Impostazioni di fabbrica 46 - 47

10. Dati tecnici 48

11. Problemi e soluzioni 49

12. Pulizia e manutenzione 49

13. Indice alfabetico 50 - 51

14. Indice generale – 52 - 53
elementi di programmazione

15. Elementi di programmazione 54 - 55

Il campo grigio identifica le operazioni eseguibili dall’utente

I

4

Esempio: programma preimpostato P1 - settimanale

Lunedi

Martedi

Mercoledi

Giovedi

Venerdi

Sabato

Domenica

2. Descrizione breve

Il cronotermostato Open Therm é collegabile soltanto alle
caldaie predisposte per il sistema Open Therm*. É possibile
che alcune funzioni, non vengano supportate dalla caldaia, ad
esempio l’utilizzo e il riscaldamento dell’acqua sanitaria.
Controllate sul libretto istruzioni della vostra caldaia se l’acqua
sanitaria viene supportata. Il cronotermostato Open Therm
regola la temperatura ambiente mediante diversi programmi
modificabili. É possibile variare anche la temperatura dell’acqua
sanitaria. L’apparecchio dispone di:

Programmi preimpostati dalla fabbrica

I programmi preimpostati dalla fabbrica si orientano secondo i
giorni settimanali e rispondono a diverse esigenze.

Programmi individuali

I programmi preimpostati possono essere modificati individual­mente, giorno per giorno.

Funzionamento AUTOmatico

Con questa funzione l’apparecchio lavora con uno dei 4 pro­grammi preimpostati oppure secondo il programma individuale

Funzionamento con 3 temperature costanti

Può essere scelto il funzionamento con una temperatura stabi­le che rimane costante finchè non venga impostato un funzio­namento diverso (3 livelli di temperatura o automatico).
Funzionamento HOLIDAY (ferie)
E’attivo per i giorni di ferie impostati, il programma Holiday atti­va TEMP 1, ritorna poi sul programma scelto.

Funzionamento acqua sanitaria

Potete modificare la temperatura dell’acqua sanitaria secondo i
parametri della caldaia e potete attivarla o disattivarla a piacere.

Programmazione

Quando togliete l’apparecchio dallo zoccolo, se l’accumulatore è
completamente carico (per la durata della carica consultate le
istruzioni d’uso), la riserva di carica viene garantita per un peri­odo di:

• 5 ore se non viene azionato alcun tasto

• 3 ore se impostate o modificate dei dati

Potete impostare / modificare il vostro programma comodamen­te seduti in poltrona. I dati di sistema (vedi capitolo 7), possono
essere programmati soltanto con l’apparecchio montato sullo
zoccolo. Se per circa un minuto non viene azionato alcun tasto,
il display inizia a lampeggiare. Con i tasti PROG o TIME prose­guite nell’inserimento dei dati. Mentre inserite i dati relativi al
Vostro programma, ricordate che l’impianto di riscaldamento
necessita di un certo tempo per raggiungere la temperatura desi­derata. Rimettete l’apparecchio sullo zoccolo (vedi cap. 3).

Open Therm rende possibile, tramite i due fili, una comunicazione che va

*

aldilà della semplice accensione/spegnimento della caldaia.

5

I

6I2.1 Uso semplificato

3. Installazione

7

L’apparecchio è stato collegato e l’installatore
ha impostato il Vostro programma individuale.
Se desiderate modificare temporaneamente la
temperatura impostata, procedete come segue:

Il display visualizza la temperatura ambiente attuale

Premere il tasto sul display 1 volta
e leggere la temperatura impostata

TEMP+
TEMP-

Le freccette indicano che si sta leggendo la
temperatura ambiente impostata

Premere i tasti del display e inserire
la temperatura desiderata

TEMP+
TEMP-

Orari per il cambio della temperatura

Il simbolo „ “ indica il funzionamento del
riscaldamento.

Al prossimo comando la temperatura ritorna
alla temperatura programmata.

Il montaggio / installazione deve essere
effettuato da personale qualificato.

Prima del montaggio spegnere l’impianto
di riscaldamento!

Raccomandazione sul collegamento:
Numero dei fili: 2 / Tipo: cavo coassiale schermato*
Lunghezza max.: 50 m / Resistenza max: 2 x 5 Ohm

*

Disturbi elettrici in prossimità dell’installazione possono influ­enzare negativamente il flusso delle informazioni. Per questo
motivo consigliamo l’utilizzo di cavi schermati. Vedere libretto
istruzioni della caldaia.

12

Togliere il cronotermostato famoso 2000 dallo zoccolo

3

Allentare le viti. Togliere la custodia protettiva

3

Far attenzione alle linguette d’innesto
Passare i fili di collegamento attraverso le aperture

4

dello zoccolo.
Montare lo zoccolo su una base stabile. Quando lo
zoccolo è fissato al muro non occorre alcun attrez­zo per estrarre l’apparecchio dallo zoccolo

4

Ø max.
3,5 mm

I

8I3.1 Collegamento

Il montaggio / installazione deve essere
effettuato da personale qualificato.

Isolare bene i fici.
E collegarli ai due morsetti a piacere.

! Protetto contro l’inversione di polarità !

4. Inserire orario/data 9

TIME premere il tasto 1 volta

appare l’orario

Per impostare l’ora legale premere il
tasto +/- 1h 1 volta
Nel display appare +1h

Rimettere la custodia di protezione

Fare attenzione alle linguette di innesto

Fissare la vite

DAY

TIME+
TIME-

Premere il tasto - impostare l’ora attuale

Premere il tasto - impostare il giorno

Indicazione dei giorni settimanali
1=Lu, 2=Ma, 3=Me, 4=Gi, 5=Ve, 6=Sa, 7=Do

Confermare i dati impostati:
TIME premere il tasto 1 volta
Ritorno sul programma AUTOmatico.

I

10I4.1 Inserire ora solare/ora legale

4.2 Lettura orario attuale

11

Premere il tasto +/- 1h - impostare ora
legale / ora solare

Indicazione
(ora legale = +1h;
per l’ora solare (inverno) nessuna
indicazione nel display

Tenete presente che nell’indicazione
dell’ora legale appare +1h .

TIME

Premere il tasto 1 volta

L’indicazione

TIME

lampeggia

Indicazione del giorno attuale

Indicazione dell’ora attuale

Se non si premono altri tasti, dopo ca. 8
secondi l’indicazione ritorna automatica­mente allo stato precedente

AUTO

premendo questo tasto
si ritorna al programma automatico

I

12I5. Livelli di temperatura

5.1 Modificare i livelli di temperatura

13

I seguenti valori sono preimpostati e
possono essere modificati a piacere
neu’ambito del campo di regolazione.

Temperature preimpostate Campo di regolazione

TEMP 3 21 °C 18° C ... 35 °C

TEMP 2 17 °C 14° C ... 20 °C

TEMP 1 05 °C 05° C ... 16 °C

Antigelo, vedere dati tecnici

Attenzione:
Il campo di misurazione della temperatura
va da 0°C ... 40°C. Se la temperatura ambiente
è al di fuori di questi limiti, invece della tempe­ratura appare --:--.

TEMP+
TEMP-

AUTO

Premere il tasto Scegliere il livello

TEMP 3 21° C
TEMP 2 17° C
TEMP 1 5° C

(Preimpostati
Indica la temperatura impostata
Indicazione lampeggia

Premere i tasti per modificare la temperatura

Premere il tasto finchè -

AUTO

AUTO =

programma automatico lampeggia

Attenzione:
Impostate la temperatura per i relativi livelli sempre in
modo che TEMP 3 abbia una temperatura superiore di
TEMP 2, e TEMP 2 una temperatura superiore di TEMP 1

.

I

14

6. Prospetto programmi ed usi

15

Programmi

1. 4 programmi preimpostati (P 1 - P 4)

I programmi preimpostati si usano secondo i giorni
della settimana e rispondono a diverse esigenze e
possono essere modificati individualmente.

2. Programmi individuali

I quattro programmi possono essere da voi modificati
secondo le vostre esigenze.

Tipi di funzionamento:

1. AUTOmatico

In questo modo l’apparecchio funziona:

•

secondo uno dei 4 programmi preimpostati

• secondo il programma individuale.

2. Temperatura costante

Ai tre funzionamenti TEMP 3, TEMP 2, TEMP 1 é
assegnata una temperatura costante. Questa funzione
rimane fissa finché non viene fatta un’altra scelta.

3. Acqua sanitaria ON /OFF

Potete modificare la temperatura dell’acqua sanitaria
secondo i parametri della caldaia e potete attivarla o
disattivarla a piacere.

4. Funzionamento HOLIDAY (ferie)
É attivo per i giorni di ferie impostati, il programma
HOLIDAY attiva il livello TEMP 1, ritorna poi sul pro­gramma scelto.

Programma P 1 pag. 16
Programma P 2 pag. 17
Programma P 3 pag. 18 - 19
Programma P 4 pag. 20 - 21
Scegliere o leggere

il programma individuale pag. 24 - 26

Funzionamento AUTO pag. 32 - 33
Funzionamento TEMP 3 pag. 34 - 35
Funzionamento TEMP 2 pag. 34 - 35
Funzionamento TEMP 1 pag. 34 - 35
Funzionamento Acqua Sanitaria
Funzionamento HOLIDAY ( ferie ) pag. 38 - 39

pag. 36 - 37

I

16I6.1 Programma P 1

Il programma P 1 è un programma
diurno e serale, cioè il programma

ha una temperatura confortevole
costante durante il giorno e la sera.

Cambi di orari e temperature:
Esempio con preimpostazione per i
livelli di temperatura
TEMP 3 = 21° C
TEMP 2 = 17° C

Da lunedi a giovedi
dalle ore 06:00 alle ore 22:00 TEMP 3
dalle ore 22:00 alle ore 06:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente)

Venerdi
dalle ore 06:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 07:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente)

Sabato e domenica
dalle ore 07:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 06:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente)

6.2 Programma P 2 17
Il programma P 2 è un programma

strutturato per chi esce per il lavoro
durante il giorno, nei giorni feriali mantiene

la temperatura di confort solo la mattina e la
sera; nel fine settimana la temperatura confort
viene mantenuta tutto il giorno.

Cambi d’orario e temperatura:
Esempio di preimpostazione per i livelli
di temperatura
TEMP 3 = 21° C
TEMP 2 = 17° C

Da lunedi a venerdi
dalle ore 06:00 alle ore 09:00 TEMP 3
dalle ore 09:00 alle ore 17:00 TEMP 2
dalle ore 17:00 alle ore 22:00 TEMP 3
dalle ore 22:00 alle ore 06:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente, ore 07:00 sabato)

Sabato e domenica
dalle ore 07:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 07:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente, ore 06:00 lunedi)

I

18

6.3 Programma P 3

Il programma P 3 è un programma

strutturato per chi rientra a pranzo
dal lavoro, cioè il programma ha una

temperatura confortevole costante al
mattino, a mezzogiorno e alla sera
nonchè nel fine settimana durante tutta
la giornata.

Cambi d’orario e temperatura:
Esempio di preimpostazione per i livelli
di temperatura
TEMP 3 = 21° C
TEMP 2 = 17° C

Da lunedi a venerdi
dalle ore 06:00 alle ore 08:00 TEMP 3
dalle ore 08:00 alle ore 11:00 TEMP 2
dalle ore 11:00 alle ore 14:00 TEMP 3
dalle ore 14:00 alle ore 17:00 TEMP 2
dalle ore 17:00 alle ore 22:00 TEMP 3
dalle ore 22:00 alle ore 06:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente sabato ore 07:00)

Sabato e domenica
dalle ore 07:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 07:00 * TEMP 2
* (Giorno seguente lunedi ore 06:00)

19

I

20

6.4 Programma P 4 21

Il programma P 4 è un programma

strutturato per la seconda casa per il
weekend, cioè il programma ha una

temperatura comfort costante solo mezza
giornata del venerdi e tutto il giorno durante il
fine settimana.

Cambi d’orario e temperatura:
Esempio di preimpostazione per i livelli
di temperatura
TEMP 3 = 21°C
TEMP 2 = 17°C
TEMP 1 = 05°C

Da lunedi a giovedi
TEMP 1

Venerdi
dalle ore 12:00 alle ore 18:00 TEMP 2
dalle ore 18:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 06:00* TEMP 2
*(giorno seguente)

Sabato
dalle ore 06:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 06:00* TEMP 2
*(domenica)

Domenica
dalle ore 06:00 alle ore 23:00 TEMP 3
dalle ore 23:00 alle ore 12:00* TEMP 1
*(venerdi)

I

22

6. 5 Scegliere il programma da P 1 a P 4

23

P 1- 4 Premere il tasto

Indicazione mostra il programma scelto

Dopo ca. 8 secondi l’indicazione ritorna
automaticamente allo stato precedente

scegliere il programma
preimpostato

I

24

6.6 Scegliere leggere il programma individuale

Il programma individuale è un programma
preinserito modificato. Se volete p.e. leggere
o modificare il programma preimpostato P 1
dovete scegliere prima attraverso il tasto

P 1 - 4 il programma P 1.

PROG. Premere il tasto 1 volta

Nell’indicazione appare 1 = Lu

Se volete leggere il programma fate come
segue - esempio:

25

1. 2.

TIME

TIME

Tenete premuto il tasto finchè appare
il primo orario 06:00

Tenete premuto il tasto finchè appare
il secondo orario 22:00

Premere 1 volta il tasto PROG.
Nell’indicazione appare 2 = Ma

Indicazione orari

Per uscire premere il tasto TIME

I

26

6.6.1 Inserire un programma individuale

Da lunedi
a giovedi

Venerdi
Sabato e

domenica

Esempio:
Modificate il programma P 1 secondo le
Vostre esigenze come segue: Se desiderate al
mercoledi la temperatura di 17°C per tutto il
giorno.

Premere il tasto P1- 4 finchè appare
l’indicazione P 1:
Premere tre volte il tasto PROG.
Nell’indicazione appare 3 = mercoledi

27

Attenzione:
Il tempo minimo tra 2 cambi di temperatura
deve essere 1 ora. In un giorno sono permessi
massimo 8 cambi di temperatura. Se vengono
inseriti più di 8 cambi appare --:--.

TIME

Tenere premuto il tasto finchè l’indicazione si
ferma automaticamente alle ore 06:00
( cambio della temperatura )

Indicazione orario per il cambio della temperatura

TEMP-

Premere il tasto una volta

La freccia d’indicazione si posiziona sulla fila
di quadretti inferiore = TEMP 2 = 17°C.
La fila di quadretti superiore si spegne.

Mercoledi

La caldaia regola la temperatura su 17°C fino al
cambio della temperatura della mattina seguente.

Giovedi

Concludere la programmazione:
Premere una volta il tasto TIME

I

28

6.6.1 Inserire un programma individuale 29

Da lunedi
a giovedi

Venerdi

Sabato e
Domenica

Esempio:
Modificate il programma P 1 secondo le
Vostre esigenze come segue: Se desiderate il
venerdi dalle ore 12:00 alle ore 17:00 la tem­peratura ridotta a 17°C.
Premere il tasto P1- 4 finchè appare
l’indicazione P 1:
Premere 5 volte il tasto PROG.
Nell’indicazione appare 5 = Venerdi

TIME

Tenere premuto il tasto finchè
nell’indicazione appare ore 12:00

TEMP-

Premere il tasto 1 volta
La freccia d’indicazione si posiziona sulla fila
di quadretti inferiore = TEMP 2 = 17°C
Una parte della fila di quadretti superiore si spegne.

TIME

Premere il tasto finchè nell’indicazione appare
ore 17:00 .

Premere il tasto 1 volta

TEMP+

La freccia d’indicazione si posiziona sulla fila
di quadretti superiore = TEMP 3 = 21°C

TIME

Premere il tasto finchè nell’indicazione appare
ore 23:00 .

TEMP-

Premere il tasto 1 volta
La freccia d’indicazione si posiziona sulla fila
di quadretti inferiore = TEMP 2 = 17°C
Concludere la programmazione:
Premere 1 volta il tasto TIME

I

30

6.6.2 Funzionamento COPY

Premere il tasto PROG

Esempio:
Avete programmato il primo giorno ( 1= lunedi ).
Se volete copiare lo stesso programma anche
per i giorni seguenti ( COPY ) premete il tasto

COPY

Giorno 1 COPY su giorno 2 - COPY su
giorno 3 ecc.

Nell’indicazione appare il giorno scelto

Attenzione:
Tenete presente che la temperatura inserita
per ultima del giorno copiato è valida finchè
ad un giorno successivo non venga program­mata una temperatura diversa. Controllate il
programma inserito giorno per giorno come
descritto a pag. 20.

31

Premere il tasto TIME per tornare sul
programma automatico

I

32

6.7 Funzionamento AUTO 33

Con questo funzionamento l’apparecchio
lavora a scelta con uno dei 4 programmi
preimpostati oppure con il programma
individuale

AUTO

Premere il tasto AUTO

Indicazione Funzionamento scelto

AUTO lampeggia nel display

I

34

6.8 Funzionamento TEMP 3

6.9 Funzionamento TEMP 2

6.10 Funzionamento TEMP 1

A ogni funzionamento è abbinata una tempe­ratura costante. Questa temperatura rimane
costante finchè non viene impostato un fun­zionamento diverso.

AUTO

Premere il tasto e scegliere un livello
di temperatura TEMP 3 21°C

TEMP 2 17°C
TEMP 1 5°C
(preimpostati)

35

Indicazone del funzionamento scelto

Esempio:
Lampeggia TEMP 3 nel display

Indicazione

Indica la temperatura impostata
Esempio:

21.0°C

Dopo ca. 8 secondi viene indicata la tempera­tura ambiente

Per tornare sul programma automatico
premere il tasto finchè AUTO non lampeggia

AUTO

I

36I6.11 Funzione acqua sanitaria

Controllate nelle istruzioni d’uso della Vostra
caldaia a gas se la preparazione di acqua
è supportata.
Il simbolo „ “ indica la funzione
„acqua sanitaria ON“.
Il simbolo „ “ indica se la caldaia
riscalda effettivamente.

Attenzione:

Se la caldaia non supporta la
preparazione di acqua sanitaria non
appaiono i relativi simboli/punti del menu.

Acqua sanitara

TIME

HOLI

DAY

ON/OFF

OFF/ON/AUTO

Queste preselezioni Vi offrono:
ON = fisso ON/preparazione d’aqua calda

inserita (simbolo ventilatore)

OFF = fisso OFF/la preparazione d’aqua calda

è spenta

AUTO = funzione automatica/accoppiamento al

programma

Con questa funzione il riscaldamento
dell’acqua calda viene fissato come segue:

•

con il primo comando del giorno attuale,
quando é in funzione TEMP3, la prepa­razione d’acqua calda è inserita ON.

•

con l’ultimo comando del giorno attuale,
quando il riscaldamento da TEMP3
passa a TEMP2 o TEMP1, la preparazione
di acqua calda è di nuovo spenta OFF.

TEMP 3
TEMP 2
TEMP 1

TEMP+

Premere Temp+/Temp–

TEMP-

Riscaldamento

acqua ON

o

riscaldamento

acqua OFF

Lo stato del comando OFF/ON o AUTO viene indicato

ON = acqua sanitaria ON
OFF = acqua sanitaria OFF
AUTO = acqua sanitaria in automatico/

accoppiamento al programma

Se non viene premuto più nessun tasto dopo ca.
8 secondi viene indicata la temperatura ambiente attuale.

* L’acqua sanitaria viene riscaldata secondo il valore impostato.

I valori min. e mass. (temperatura). p. e. min. 40 °C, mass. 60 °C
vengono fissati dalla caldaia.
Perciò potete inserire soltanto una temperatura compresa tra
questi valori Valore impostato temperatura sanitaria, vedi punto 7.1

37

I

38

6.12 Funzionamento HOLIDAY (ferie) 39

In questo funzionamento viene attivato il livello
TEMP 1 (preimpostato a +5 °C) per i giorni
programmati.
Allo scadere dei giorni di vacanza programma­ti l’apparecchio torna in funzionamento auto­matico.

HOLI

DAY

HOLI

DAY

Premere il tasto tre volte

L’indicazione lampeggia

HOLI

DAY

Indicazione del 1° giorno di ferie

Esempio:
Premere il tasto una volta = 2 giorni di ferie

TEMP+

Premere per scegliere la temperatura

TEMP-

Interrompere il funzionamento Holiday:
Premere il tasto

AUTO

Ritorna sul programma automatico

I

40

7. Impostazione di sistema

7.1

Valore impostato temperatura dell’acqua sanitaria

Controllate nelle istruzioni d’uso della Vostra
caldaia a gas se la preparazione di acqua
sanitaria* è supportata.

41

Attenzione: Se la caldaia a gas non supporta

la preparazione di acqua sanitaria
non appaiono i relativi simboli/
punti del menù.
Certi tipi di caldaie e gas non
offrono nessuna possibilità di
modificare il valore per la tem­peratura dell’acqua. Tramite il
cronotermostato il valore preim­postato può essere soltanto letto.

SYS. premere il tasto una volta
Nel display appare p. e. H60°C

Impostare il valore:

TEMP+ = valore della temperatura più alto
TEMP– = valore della temperatura più

basso

TEMP+

Premere il tasto – modificare il valore della

TEMP-

temperatura

I

42

7.2 RESET caldaie

Se la caldaia supporta questa funzione, in
caso di indicazione di errore (vedi punto 7.4)
la caldaia può essere resettata attraverso il
cronotermostato.

Premere nuovamente il tasto SYS.

Il display indica

RES

Premere Res, la caldaia viene messo nello
stato predefinito.

* L’acqua sanitaria viene riscaldata secondo il valore impostato.

Il valore impostato min. e mass. (temperatura), p. e. min. 40 °C,
mass. 60 °C vengono fissati dalla caldaia.
Perciò potete inserire soltanto una temperatura compreso tra
questi valori,
Funzione acqua sanitaria, vedi punto 6.11

7.3 Stato di comunicazione

Premere nuovamente il tasto SYS.

Nel display appare:

= communicazione a posto

(OpenTherm plus)

oppure

= communicazione non a posto

(OpenTherm plus)

Quando la comunicazione con Open Therm
light é a posto non appare nulla.

43

I

44 7.4 Indicazione di malfunzionamento caldaia

8. RESET

8.1 Cronotermostato

45

Se la caldaia indica un errore, o se la comuni­cazione è disturbata, il display del cronoter­mostato lampeggia. Esso lampeggia finchè
non è stato eliminato l’errore (Reset delle
caldaie a gas vedi punto 7.2)

Con il tasto SYS potete leggere l’indicazione
dell’errore. Viene indicato con una cifra com­posta di 4 numeri. Il significato del valore
indicato – codice dell’errore (solo i 2 numeri a
destra) può essere rilevato dalle istruzioni
d’uso della Vostra caldaia.

Leggere l’indicazione dell’errore

Premere il tasto SYS. una volta

Il codice dell’errore viene indicato

L’apparecchio viene messo in uno stato definito.
L’orario viene impostato a lunedi ore 20:00.

Resettare il cronotermostato

Premere il tasto RES.

La comunicazione tra il cronotermostato
e la caldaia viene ristabilita. In singoli casi
può durare qualche secondo.

Impostare ora/giorno, vedi punto 4

8.2 Caldaie a gas

vedi punto 7.2

Se non viene premuto più nessun tasto dopo
ca. 8 secondi viene indicata la temperatura
ambiente attuale

I

46

9. Richiamare i programmi preimpostati

Vengono richiamati i programmi preimpostati
P 1- 4 ed i livelli di temperatura.
L’orario viene riportato a lunedi ore 20:00.
Le programmazioni individuali vengono così
cancellate.

PROG. Premere il tasto e tenerlo premuto

RES. Premere il tasto

RES. rilasciare il tasto

47

PROG. Tenere premuto il tasto finchè nel

display non appaia ore 20:00

TIME Premere 1 volta

Impostare orario / data, vedi pag. 9

Scegliere il programma preinserito, pag. 15
oppure
impostare il programma individuale, pag. 21

I

48I10. Dati tecnici

11. Problemi e soluzioni

49

Dimensioni A x L x P ( mm ) 134 x 81 x 33

Peso g. ca. ca. 200g

Temperatura ambiente - 5°C fino a + 45°C

Classe di protezione II

Precisione 2,5 sec / giorno con + 25°C

Intervento minimo:

programma giornaliero

-

-

programma settimanale

Programmabile ogni 15 min.

Preselezione si

Indicazione stato di funzionamento:

Funzione riscaldamento simbolo

Funzione condizionamento simbolo

Funzione automatica AUTO

Funzione fissa

Funzione ferie HOLIDAY

Tipo di montaggio a parete

Tipo di collegamento

Campo di temperatura

riscaldamento da + 5°C a + 35°C

Protezione antigelo Valore di impostazione di

Differenziale da + / - 0,25 a 0,4 K *

Tipo di protezione IP 20

1 h
1 h

TEMP1,TEMP 2 o TEMP 3

morsetti a vite a 2,5 mm

TEMP 1 (preimpostato 5°C)

2

Problema:

L’apparecchio non funziona

– display spento
– non parte il riscaldamento

Soluzione:

Verificare il collegamento
Eventualmente resettare

paragrafo 3.1
paragrafo 7.4

Problema:

Non si riesce ad impostare
la temperatura voluta

Soluzione:

Controllare i parametri

paragrafo 6.1 e segg.

Problema:

Durante la programmazione è stato usato
un tasto sbagliato o sono stati
impostati valori sbagliati

Soluzione:

Interrompere la programmazione:
Ripetete la programmazione completa

12. Pulizia e manutenzione

Pulire l’apparecchio con un panno asciutto.
Non usare detersivi corrosivi.

I

50

13. Indice alfabetico

Pag.

AUTO - funzionamento automatico 33
Cancellazione programmi 45

Collegamenti 07
Copy 31
Data - inserire 09
Display 52
Elementi di comando 53
Pulizia e manutenzione 49
Funzionamento Holiday 39

HEAT (Riscaldamento) 55
Indicazioni 53

Installazione 07
Linguette d’innesto 07
Programmi base 14/21
Programma individuale 24/29
Protezione antigelo 48

Uso semplificato 06
Zoccolo 07

51

I

52

14. Indice generale - elementi di programmazione

53

TIME

+/- 1h

PROG.

P 1-4

SYS.

RES.

Impostare l’orario attuale
Conferma della programmazione

Impostare/modificare ora solare/
ora legale

Richiamare, leggere e modificare
il programma individuale

Scelta del programmi preimpostati

Impostazione del sistema Pag. 41

Ritorno a uno stato di programma­zione definito, Lu ore 20:00

Impostare temperatura e orario
Livello di temperatura / impostazione
del sistema/Stato ON per l’acqua
sanitaria

Impostare temperatura e orario
Scegliere il livello di temperatura

Scelta dei funzionamenti
TEMP 1, TEMP 2, TEMP 3,
AUTO
Impostazione del sistema

Richiamare l’orario attuale
Scelta del funzionamento
HOLIDAY
Impostazione del sistema
Scelta dell’ orario per il cambio di
temperatura

I

54

livello di temperatura attuale

modificare il valore

ora legale

impostato

Programma inserito in ore

temperatura / orario / prog.

15. Elementi di programmazione

HEAT Funzionamento riscaldamento

TIME +

TIME–

TEMP+

TEMP–

1234567 Indicazione del giorno attuale

TEMP 3 Funzionamento TEMP 3 attivo

TEMP 2 Funzionamento TEMP 2 attivo

TEMP 1 Funzionamento TEMP 1 attivo

AUTO Funziona il programma preinserito o

COPY Tasto con il funzionamento copy

ON Acqua sanitaria ON

OFF Acqua sanitaria OFF

TIME Orario attuale

HOLIDAY Funzionamento HOLIDAY ( ferie )

RES RESET

Impostare l’orario

Impostare la temperatura

il programma individuale

Inserire il programma individuale

Riscaldamento ON / OFF

55

I

2 1. Inhoudsopgave

1. Inhoudsopgave

3

1. Inhoudsopgave 2 - 3

2. Verkorte omschrijving 4 - 5

2.1 Eenvoudige functies 6

3. Installatie 7

3.1 Aansluiting 8

4. Tijd/Datum instellen 9

4.1 Zomer/Wintertijd instellen 10

4.2 Aktuele tijd opvragen 11

5. Temperatuurniveaus 12

5.1 Temperatuurniveaus wijzigen 13

6

Overzicht programma’s en bedrijfsfuncties

6.1 Standaardprogramma P 1 16

6.2 Standaardprogramma P 2 17

6.3 Standaardprogramma P 3 18 - 19

6.4 Standaardprogramma P 4 20 - 21

6.5 Keuze uit programma’s P 1 t/m P 4 22

6.6 Individueel programma 24 - 25

6.6.1 Individueel programma invoeren 26 - 29

6.6.2 Kopie functie 30 - 31

14 - 15

6.7 Bedrijfstoestand AUTO 32 - 33

6.8 Bedrijfstoestand TEMP 3 34 - 35

6.9 Bedrijfstoestand TEMP 2 34 - 35

6.10 Bedrijfstoestand TEMP 1 34 - 35

6.11 Bedrijfstoestand tapwater 36 - 37

6.12 Bedrijfstoestand HOLIDAY 38 - 39

7. Systeeminstelling 40 - 41

7.1 Programmakoppeling 40 - 41

7.2 RESET Ketel 42 - 43

7.3 Communicatiestatus 42 - 43

7.4 Foutmelding Ketel 44

8. Reset 45

9. Bedrijfs instellingen 46 - 47

10. Technische gegevens 48

11. Probleemstelling en help-info 49

12. Reiniging 49

Steekwoordenverwijzing

13.

14. Overzicht/Bedieningstoetsen 52 - 53

15. Overzicht/Display aanduidingen 54 - 55

Grijze vlak duidt het gebied van de gebruiker aan

50 - 51

NL

4

Voorbeeld: Standaard programma P1 – Weekoverzicht

Maandag

Dinsdag

Woensdag

Donderdag

Vrijdag

Zaterdag

Zondag

2. Verkorte omschrijving

De digitale ruimte thermostaat Open Therm, werkt alleen in
samenwerking met een ketel, die voor Open Therm geschikt is.
Het is denkbaar, dat bepaalde functies – zowel door de ketel als
door de thermostaat, niet ondersteund worden. Bijv. het
beschikbaar stellen/verwarmen van het tapwater. Informeer in
de gebruiksaanwijzing van uw ketel, of het beschikbaar stellen
van het tapwater* ondersteund wordt. De ruimte thermostaat
Open Therm kan met haar verschillende programma’s, aan de
individuele wensen aangepast, de ruimte temperatuur sturen. U
stelt ook de temperatuur van het tapwater in. Het apparaat
bevat:

Standaard programma’s

Deze standaardprogramma’s komen overeen met de kalender­week en zijn op verschillende leefgewoontes afgestemd.

Individuele programa’s

Deze 4 programma’s kunnen op de persoonlijke behoeften wor­den ingesteld.

Bedrijfstoestand AUTOmatisch

In deze stand funktioneert het apparaat volgens één van de
gekozen standaardprogramma’s of individuele programma’s.

Continue-bedrijf

In dit bedrijf blijft de temperatuur konstant op één van de geko­zen temperatuurniveau’s, totdat een andere bedrijfstoestand
wordt gekozen.
Bedrijfstoestand HOLIDAY (vakantie)
Is aktief gedurende een vooraf ingesteld aantal (vakantie) dagen
en schakelt daarna over op een reeds ingesteld programma.

Bedrijfstoestand tapwater

De temperatuur van het tapwater kunt u aan de hand van de
gegevens van de ketel instellen, zowel AAN – als UIT schakelen
(ON/OFF).

Programmeren

Wanneer u het apparaat van de sokkel neemt en de accu is
vol geladen (laadduur zie technische gegevens), is de verzorging voor
een bepaalde tijd gewaarborgd.

• ongeveer 5 uren, wanneer u geen toetsen bedient

• ongeveer 3 uren, wanneer u gegevens ingeeft / verandert
U kunt – comfortabel vanuit de stoel uw programma ingeven / verande­ren. Systeemgegevens – zie hoofdstuk 7, kunnen alleen online ingesteld
worden. Wanneer binnen ca. 1 minuut geen toets wordt bedient, begint
het display te knipperen. Met de toets PROG of TIME kunt u uw pro­grammering voortzetten. U moet met programmering rekening houden
met de tijd dat uw verwarmingsinstallatie nodig heeft om de gewenste
temperatuur te bereiken. Apparaat op de sokkel klikken (zie hoofdstuk 3).

Open Therm is een begrip van de techniek, die het mogelijk maakt, met

*

maar twee aders, tussen twee apparaten een communicatie tot stand te
brengen, die meer kan dan alleen de verwarming AAN en UIT te schakelen.

5

NL

6NL2.1 Eenvoudige functies

3. Installatie

7

Uw apparaat is aangesloten en de installateur
heeft met u, uw gewenste programma inge­steld. Indien u toch de temperatuur wilt veran­deren, handelt u als volgt:

Aanduiding van de aktuele
ruimte-temperatuur

Toets op het display 1 x indrukken

Aanduiding voor de ingestelde
ruimte-temperatuur

Toetsen op het display indrukken en de
gewenste temperatuur ingeven

Tijden voor temperatuursverandering

Het symbool „ “ duidt de schakeltoestand
„verwarmen“ aan.

Bij de volgende temperatuursverandering
is de temperatuur vastgelegd door het
programma, weer aktief.

TEMP+
TEMP-

TEMP+
TEMP-

De montage/installatie moet door een
vakman met zorg worden uitgevoerd
Voor de montage de Installatie uitschakelen!

Voor de montage de verwarming uitschakelen!

Aanwijzingen voor de kabels:
Aantal aders 2 / niet twisted pair*
Max. lengte van de kabel 50 m / max. kabelweerstand 2 x 5 Ohm

*

door elektrische storingen in de omgeving van de
installatie kan het overdragen van informatie negatief
beïnvloed worden. Wij adviseren in dit geval wel
afgeschermde kabel met twisted pair te gebruiken.
Zie installatie – aanwijzingen van de ketel.

12

famoso van de sokkel nemen

3

3

Schroeven losdraaien

4

Ø max.
3,5 mm

Beschermhuis wegnemen
Let op ophangclips

4

Aansluitleidingen door de openingen van
de sokkel brengen. Sokkel op vaste onder­grond of Inbouwdoos monteren

NL

8NL3.1 Aansluiting

De montage moet door een vakman met zorg
worden uitgevoerd.

Controleer en stel vast, dat de aansluitdraden
geen spanning voeren.

Aansluitdraden goed af-isoleren en volgens
het aansluitschema aansluiten

4. Tijd/Datum instellen 9

TIME Toets 1 x indrukken

de tijd verschijnt

Bij instelling in de zomertijd,
+/-1h toets 1 x indrukken
in het display verschijnt +1h

Beschermhuis plaatsen

Let op ophangclips

Schroeven vast draaien

DAY

TIME+
TIME-

Toets indrukken – aktuele tijd instellen

Toets indrukken – Dag instellen

Aanduiding dag
1=ma, 2=di, 3=wo, 4=do, 5=vr, 6=za, 7=zo

Invoer bevestigen:
TIME toets 1 x indrukken
Terug naar AUTOmatisch programma-verloop.

NL

10NL4.1 Zomer/Wintertijd instellen

4.2 Aktuele tijd opvragen

11

+/ - 1h toets 1 x indrukken

de tijd verschijnt

Aanduiding (bij zomertijd = +1h);
bij wintertijd (normale tijd) geen aanduiding
in het display)

Let op: In de zomertijd dient de aanduiding

+1h ingesteld te zijn.

TIME

Toets 1 x indrukken

Aanduiding

TIME

knippert

Aanduiding geeft aktuele tijd aan

Aanduiding geeft aktuele dag aan

Indien er geen toets wordt ingedrukt,
keert de aanduiding automatisch
na 8 seconden terug naar de uitgangs­positie

AUTO

Toets indrukken
Terug naar het AUTOmatische
programma-verloop

NL

12NL5. Temperatuurniveaus

De volgende gegevens zijn af fabriek
ingesteld, kunnen echter binnen dit bereik
wel veranderd worden.

Standaardinstelling Instelbereik

TEMP 3 21 °C 18° C ... 35 °C

TEMP 2 17 °C 14° C ... 20 °C

TEMP 1 05 °C 05° C ... 16 °C

5.1 Temperatuurniveaus wijzigen

AUTO

Toets indrukken temperatuurniveau kiezen

Symbool knippert

Display toont de ingestelde tijd

TEMP+
TEMP-

Toets indrukken – temperatuur wijzigen

Toets indrukken -

AUTO

AUTO = automatisch programma-verloop

13

TEMP 3 21° C
TEMP 2 17° C
TEMP 1 5° C
(Standaard instelling)

Vorstbescherming zie technische gegevens.

Opmerking: Het temperatuur meetbereik ligt

tussen 0°C ... 40°C. Ligt de
waarde eronder of erboven,
wordt dit weergegeven met de
aanduiding: --:-°C.

Opmerking:
Stel de temperaturen van de niveau’s
dusdanig in dat de waarde van TEMP 3
hoger ligt dan van TEMP 2 en deze op
haar beurt weer hoger dan TEMP 1.

NL

14

6.

Overzicht programma’s en bedrijfsfuncties

15

Programma’s

1.

Standaard programma’s P 1 - P 4

De standaard programma’s zijn geprogrammeerd
voor de gehele week en zijn op verschillende
levensgewoonten afgestemd. Het is mogelijk ze
individueel te wijzigen.

2.

Individuele programma’s

De 4 Standaard programma’s kunnen afzonderlijk
gewijzigd worden.

Bedrijfstoestanden:

1.

Bedrijfstoestand AUTOmatisch

In de toestand funktioneert het apparaat volgens
één van de gekozen standaard programma’s of
volgens het individuele programma.

2.

Continue-temperaturen

Voor de standen TEMP 3, TEMP 2 en TEMP 1
geldt een eigen temperatuur, welke gewaarborgd
blijft totdat een andere bedrijfstoestand wordt
gekozen of het apparaat uitgeschakeld wordt.

3. Tapwater ON /OFF/AUTO

De temperatuur van het tapwater kunt u volgens de
gegevens van de ketel instellen, dus AAN – UIT en
AUTO schakelen (ON/OFF/AUTO).

4.

HOLIDAY (vakantie)

Is aktief voor een aantal geprogrammeerde dagen
en schakelt daarna weer om naar een vooraf
gekozen programma.

Standaard programma

P 1 Blz. 16

P 2 Blz. 17

P 3 Blz. 18 - 19

P 4 Blz. 20 - 23

Individuele programmering Blz. 26 - 27

Bedrijfstoestanden

AUTO Blz. 32 - 33

TEMP 3 Blz. 34 - 35

TEMP 2 Blz. 34 - 35

TEMP 1 Blz. 34 - 35

Tapwater ON/OFF/AUTO Blz. 36 - 37

HOLIDAY (Vakantie) Blz. 38 - 39

NL

16NL6.1 Standaardprogramma P 1

Het standaardprogramma P 1 is een

dag- en avondprogramma.

Dit betekent dat het zo is ingesteld dat zowel
overdag als ’s avonds een aangename tempe­ratuur heerst.

Tijd en temperatuurwisseling:
Voorbeeld met standaardinstellingen voor
de temperatuurniveau’s
TEMP 3 = 21° C
TEMP 2 = 17° C

Maandag tot donderdag
van 06:00 - 22:00 uur TEMP 3
van 22:00 - 06:00 uur * TEMP 2
* (volgende dag)

Vrijdag
van 06:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 07:00 uur * TEMP 2
*(volgende dag)

Zaterdag en zondag
van 07:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 06:00 uur * TEMP 2
* (volgende dag)

6.2 Standaardprogramma P 2 17

Het standaardprogramma P 2 is een

volledige werkdag programma.

Dit betekent dat het zo is ingesteld dat er op
werkdagen tijdens het ontbijt, ’s avonds en in
het weekend een aangename temperatuur
heerst.

T

ijd en temperatuurwisseling:
Voorbeeld met standaardinstellingen voor de
temperatuurniveau’s
TEMP 3 = 21° C
TEMP 2 = 17° C

Maandag tot vrijdag
van 06:00 - 09:00 uur TEMP 3
van 09:00 - 17:00 uur TEMP 2
van 17:00 - 22:00 uur TEMP 3
van 22:00 - 06:00 uur* TEMP 2
* (volgende dag, 07:00 uur zaterdag)

Zaterdag en zondag
van 07:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 07:00 uur* TEMP 2
* (volgende dag, 06:00 uur maandag)

NL

18

6.3 Standaardprogramma P 3

Het standaardprogramma P 3 is een

werkdag programma.

Dit betekent dat het zo is ingesteld dat er op
werkdagen tijdens het ontbijt, middageten en
’s avonds en tevens in het weekend een aan­gename temperatuur heerst.

T

ijd en temperatuurwisseling:
Voorbeeld met standaardinstellingen voor de
temperatuurniveau’s
TEMP 3 = 21° C
TEMP 2 = 17° C

Maandag tot vrijdag
van 06:00 - 08:00 uur TEMP 3
van 08:00 - 11:00 uur TEMP 2
van 11:00 - 14:00 uur TEMP 3
van 14:00 - 17:00 uur TEMP 2
van 17:00 - 22:00 uur TEMP 3
van 22:00 - 06:00 uur * TEMP 2
* (volgende dag, 07:00 uur zaterdag)

Zaterdag en zondag
van 07:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 07:00 uur * TEMP 2
* (volgende dag, 06:00 uur maandag)

19

NL

20

6.4 Standaardprogramma P4 21

Het standaardprogramma P 4 is een

Weekendhuis-programma.

Dit betekent dat het zo is ingesteld dat

vrijdagmiddag en het gehele weekend

een aangename temperatuur heerst.

T

ijd en temperatuurwisseling:
Voorbeeld met standaardinstellingen voor de
temperatuurniveau’s
TEMP 3 = 21°C
TEMP 2 = 17°C
TEMP 1 = 5°C

Maandag tot donderdag
Continue TEMP 1

Vrijdag
van 12:00 - 18:00 uur TEMP 2
van 18:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 06:00 uur * TEMP 2
* (volgende dag)

Zaterdag
van 06:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 06:00 uur * TEMP 2
* (zondag)

Zondag
van 06:00 - 23:00 uur TEMP 3
van 23:00 - 12:00 uur * TEMP 1
* (vrijdag)

NL

22

6. 5 Keuze uit programma’s P1 t/m P4

23

P 1- 4 Toets indrukken

Display Toont het gekozen

Na ca. 8 seconden schakelt het display
automatisch terug naar de uitgangspositie.

Standaard programma kiezen

Standaard programma

NL

24

6.6 Individueel programma kiezen/uitlezen

Het individuele programma is een gewijzigd
standaard programma. U wilt bijvoorbeeld het
standaardprogramma P 1 uitlezen of veranderen.

P 1- 4 Toets indrukken
het standaard programma P 1 kiezen

PROG. Toets 1 x indrukken
In het display verschijnt 1 = Ma

25

1. 2.

TIME

TIME

Toets ingedrukt houden totdat 1e tijd 6:00
verschijnt.

Toets ingedrukt houden totdat 2e tijd 22:00
verschijnt. enz.

PROG. Toets 1 x indrukken
In het display verschijnt 2 = Di. enz.

Tijden voor temperatuur-wisseling

Kiezen/uitlezen beëindigen:
TIME toets indrukken

NL

26

6.6.1 Individueel programma invoeren

Maandag tot
donderdag

Vrijdag

Zaterdag en
zondag

Voorbeeld:
Pas het programma P 1 naar uw behoefte als
volgt aan: U wilt op woensdag de temperatuur
de gehele dag op 17°C ingesteld hebben.

P1- 4 Toets indrukken tot P 1 in het display
verschijnt
PROG. Toets 3 x indrukken
In het display verschijnt dan een 3 = Woensdag

27

Opmerking:
De kortst mogelijke tijd tussen het wisselen van
twee temperaturen moet min. 1 uur zijn. Per
dag zijn max. 8 temperatuurs-veranderingen
mogelijk. Indien er meer worden geprogram­meerd dan 8, zal het display --:-- aangeven.

TIME

Toets ingedrukt houden tot de aanduiding
automatisch bij 6:00 stopt.
(Temperatuursverandering)

Aanduiding tijd van temperatuur-wisseling

TEMP-

Toets 1 x indrukken

Cursor springt naar de onderste balk = TEMP 2 = 17°C
De bovenste balk verdwijnt.

Woensdag

De verwarming zal de temperatuur op 17°C
brengen en hierop houden tot de temperatuur­wisseling van de volgende morgen.

Donderdag

Invoer beëndigen:
TIME toets indrukken

NL

28

6.6.1 Individueel programma invoeren 29

Maandag tot
donderdag

Vrijdag

Zaterdag en
zondag

Voorbeeld:
Pas het programma P 1 naar uw behoefte als
volgt aan: U wilt op vrijdag van 12:00 tot
17:00 uur de temperatuur op 17°C ingesteld
hebben.
P1- 4 Toets indrukken tot P 1 in het display
verschijnt

PROG. Toets 5 x indrukken

TIME

In het display verschijnt dan een

Toets indrukken tot het display de

5 = Vrijdag

tijd 12:00 toont

TEMP-

Toets 1 x indrukken
Cursor springt naar de onderste balk
= TEMP 2 = 17°C
Een deel van de bovenste balk verdwijnt.

TIME

Toets indrukken tot het display de tijd 17:00
toont.

Toets 1 x indrukken

TEMP+

Cursor springt naar de bovenste balk
= TEMP 3 = 21°C

TIME

Toets indrukken tot het display de tijd 23:00
toont.

TEMP-

Toets 1 x indrukken
Cursor springt naar de onderste balk
= TEMP 2 = 17°C
Invoer beëindigen:
TIME Toets 1 x indrukken

NL

30

6.6.2 Kopie functie

PROG toets indrukken

Voorbeeld:
U heeft de eerste dag geprogrammeerd.
Om dit dagprogramma op de volgende dag
over te dragen drukt u op de

Toets

COPY

Dag 1 COPY naar dag 2 - COPY naar dag 3
enz.

Display geeft de gekozen dag weer

Opmerking:
Let erop, dat de laatst ingestelde tempera­tuur van de gekopieerde dag zo lang blijft
gelden, totdat er op de volgende dag een
andere temperatuur is geprogrammeerd.
Controleer altijd het ingevoerde programma
dag voor dag zoals beschreven op blz. 20.

31

TIME Toets indrukken om terug te keren naar

het automatische programma-verloop

NL

32

6.7 Bedrijfstoestand AUTO 33

In deze stand funktioneert het apparaat altijd
weer volgens een van de 4 standaard program­ma’s of volgens het individuele programma

AUTO

Toets indrukken

Display gekozen bedrijfstoestand

AUTO knippert in het display

NL

34

6.8 Bedrijfstoestand TEMP 3

6.9 Bedrijfstoestand TEMP 2

6.10 Bedrijfstoestand TEMP 1

De temperaturen zijn in drie bedrijfstoestanden
verwerkt. De gekozen temperatuur blijft zo
lang konstant, tot er een andere bedrijfstem­peratuur is gekozen.

AUTO

Toets indrukken Temperatuurniveau kiezen

TEMP 3 21°C
TEMP 2 17°C
TEMP 1 5°C
(Standaard instellingen)

35

Display Gekozen bedrijfstoestand

Voorbeeld:
TEMP 3 knippert in
het display

Display Toont ingetelde temperatuur

Voorbeeld:

21.0°C

Na ca. 8 seconden wordt de aktuele ruimte­temperatuur weer getoont

Wilt u naar het automatische
programma-verloop terug:

AUTO

Toets indrukken - tot AUTO knippert

NL

36NL6.11 Bedrijfstoestand tapwater

Raadpleeg de handleiding van uw ketel, of het
verwarmen van het tapwater* ondersteund wordt.
Het symbool „ “ duidt de functie
„tapwater aan“.
Het symbool „ “ duidt aan, wanneer de ketel
daadwerkelijk verwarmt.

Aanwijzing: Wanneer de ketel het verwarmen

van het tapwater niet ondersteund,
worden ook geen bijbehorende
symbolen/menupunten aangeduidt.

Tapwater

TIME

HOLI

DAY

ON/OFF

UIT/AAN/AUTO (UIT/AAN/AUTO)

Deze voorkeuze biedt u:
AAN = duur AAN/verzorging van het tapwater

is AAN-geschakeld

UIT = duur UIT/verzorging van het tapwater

is UIT-geschakeld

AUTO = automatisch/programma-koppeling

In deze bedrijfsoort is het opwarmen
van het tapwater als volgt vastgelegd:

•

bij het eerste schakelcommando van de
actuele dag, wanneer de verwarming op
TEMP 3 schakelt, wordt ook het tapwater
AAN-geschakeld.

•

bij het laatste schakelcommando van de actuele
dag, wanneer de verwarming van TEMP 3 op
TEMP 2 of TEMP 1 schakelt, wordt de verzor­ging van het tapwater weer UIT-geschakeld.

TEMP 3
TEMP 2
TEMP 1

TEMP+

Temp+/Temp– drukken

TEMP-

Tapwater

verwarmen AAN

of

Tapwater

verwarmen UIT

De schakeltoestand UIT/AAN of AUTO is aangeduid.

AAN = tapwater AAN
UIT = tapwater UIT
AUTO = tapwater automatisch/

programma-koppeling

Wanneer u geen toets meer bediend, wordt na ca.
8 seconden de actuele ruimte temperatuur aangeduid.

* Het tapwater wordt volgens de ingestelde gewenste waarde

opgewarmd. De min. en max. gewenste waarde (temperatuur),
bijv. min. 40 °C, max. 60 °C, worden door de ketel bepaald.
U kunt zodoende maar één temperatuur instellen, die dit bereik
toelaat. Gewenste waarde van het tapwater, zie punt 7.1

37

NL