Grässlin Famoso 2000 User Manual [nl]

Bedienungsanleitung

Instruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Operating Instructions

D

I

NL

GB

1. Inhalt 2 - 3

2. Kurzbeschreibung 4 - 5

2.1 Einfachstbedienung 6

3. Installation 7

3.1 Anschluss 8

4. Uhrzeit/Datum einstellen 9

4.1 Sommer-/ Winterzeit einstellen 10

4.2 Aktuelle Uhrzeit abfragen 11

5. Temperaturniveaus 12

5.1 Temperaturniveaus ändern 13

6 Programme und Betriebsarten 14 - 15

6.1 Werks-Prog. P 1 16

6.2 Werks-Prog. P 2 17

6.3 Werks-Prog. P 3 18 - 19

6.4 Werks-Prog. P 4 20 - 21

6.5 Werks-Prog. P 1 bis P 4 auswählen 22

6.6 Individuelles-Programm 24 - 25

6.6.1 Individuelle-Programmierung 26 - 29

6.6.2 COPY Funktion 30 - 31

2 1. Inhalt

1. Inhalt

6.7 Betriebsart AUTO 32 - 33

6.8 Betriebsart TEMP 3 34 - 35

6.9 Betriebsart TEMP 2 34 - 35

6.10 Betriebsart TEMP 1 34 - 35

6.11 Betriebsart Brauchwasser 36 - 37

6.12 Betriebsart HOLIDAY 38 - 39

7. Systemeinstellung 40 - 41

7.1 Brauchwassertemperatur 40 - 41

7.2 Reset Gastherme 42 - 43

7.3 Kommunikationsstatus 42 - 43

7.4 Fehlermeldung Gastherme 44

8. Reset 45

9. Werkseitige Einstellung 46 - 47

10. Technische Daten 48

11. Fragen und Antworten 49

12. Reinigung und Pflege 49

13.

Stichwortverzeichnis, alphabetisch

50 - 51

14. Übersicht/Bedienelemente 52 - 53

15. Übersicht/Anzeigen 54 - 55

Graues Feld kennzeichnet den Bereich des Anwenders

3

D

Beispiel: Werks-Programm P1 - Wochenübersicht

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

4

2. Kurzbeschreibung

Die digitale Raumthermostatuhr OpenTherm, arbeitet nur in Verbin­dung mit Gasthermen, die für Open Therm* ausgelegt sind. Es ist
denkbar, dass bestimmte Funktionen – sowohl von der Gastherme wie
auch vom Chronostaten, nicht unterstützt werden, z.B. Bereitstellen/
Aufheizen von Brauchwasser. Informieren Sie sich in der Bed.Anleitung
Ihrer Gastherme, ob die Bereitstellung von Brauchwasser siehe 6.11
unterstützt wird. Die Raumthermostatuhr OpenTherm kann mit seinen
unterschiedlichen Programmen, den jeweiligen Bedürfnissen angepas­st, die Raumtemperatur steuern. Sie stellen auch die Brauchwasser­temperatur ein. Das Gerät beinhaltet:

Werks-Programme

Die vier Werks-Programme orientieren sich an der Kalenderwoche
und sind auf unterschiedliche Lebensgewohnheiten abgestimmt.

Individuelle-Programme

Die vier Werks-Programme können Sie Ihren individuellen Lebens­gewohnheiten entsprechend verändern.

Betriebsart AUTOmatik

In dieser Betriebsart arbeitet das Gerät:

• nach einem der vier ausgewählten Werksprogramme, oder

• nach dem individuell eingestellten Programm.

Betriebsart - Dauertemperatur

Den drei Betriebsarten TEMP 1, TEMP 2, TEMP 3 ist je ein Temperatur­wert zugeordnet. Ist eine dieser Betriebsarten gewählt, wird die Raum­temperatur solange nach diesem Wert geregelt, bis eine andere Betriebs­art eingestellt wird.
Betriebsart HOLIDAY (Urlaub)
Ist für die Anzahl der programmierten Urlaubstage aktiv und schaltet
dann zurück auf das vor dem Urlaub festgelegte Programm.

Betriebsart Brauchwasser

Die Brauchwassertemperatur können Sie nach den Vorgaben der Gas­therme (Heizkessel) einstellen, sowie EIN- und AUS- schalten (ON/OFF)

.

Programmieren

Wenn Sie das Gerät vom Sockel nehmen und der Akku ist voll geladen
(Ladedauer siehe techn. Daten), ist die Versorgung für einen gewissen
Zeitraum gewährleistet.

• ca. fünf Stunden, wenn Sie keine Tasten betätigen

• ca. drei Stunden, wenn Sie Daten eingeben / verändern
Sie können – bequem im Sessel – Ihr Heizprogramm eingeben / verän­dern. Systemdaten – siehe Abschnitt 7, können nur „Online“ eingestellt
werden. Wird innerhalb von ca. einer Minute keine Taste betätigt, beginnt
das Display zu blinken. Mit Taste PROG oder TIME setzen Sie Ihre Ein­gabe fort. Bedenken Sie bei der Eingabe Ihres Heizprogrammes, dass die
Anlage eine gewisse Zeit benötigt, um die gewünschte Raumtemperatur
zu erreichen. Gerät wieder auf den Sockel stecken (siehe Abschnitt 3).

*

Open Therm ist der Begriff für eine Technik, die es möglich macht, mit nur
zwei Leitungen, zwischen zwei Geräten eine Kommunikation herzustellen,
die weitaus mehr kann, als nur die Heizung EIN- oder AUS schalten.

5

D

Anzeige zeigt aktuelle Raumtemperatur

Taste auf dem Display 1x drücken und
die eingestellte Raumtemperatur ablesen

Anzeige für die eingestellte Raumtemperatur

Tasten auf dem Display drücken
und die Wunschtemperatur eingeben

Zeiten für Temperaturwechsel

Das Symbol „ “ zeigt den Schaltzustand
„Heizen“ an.

Beim nächsten Wechsel, z. B. von TEMP 3
auf TEMP 2, ist das vom Programm fest­gelegte Temperaturniveau wieder aktiv.

6D2.1 Einfachstbedienung

Ihr Gerät ist angeschlossen und der Installateur
hat mit Ihnen Ihr Wunschprogramm eingestellt.
Möchten Sie die Temperatureinstellungen vor­übergehend ändern, verfahren Sie wie folgt:

TEMP+
TEMP-

TEMP+
TEMP-

3. Installation 7

D

Die Montage/Installation muß von einer Fach­kraft oder unter deren Aufsicht durchgeführt
und geprüft werden.

Vor der Montage Heizungsanlage ausschalten!

Hinweise zur Leitung:
Anzahl der Drähte 2 / Leitungstyp nicht verdrillt*
max. Leitungslänge 50 m / max. Leitungswiderstand 2 x 5 Ohm

*

Durch elektrische Störungen im Umfeld der Installation kann
das Übertragen der Information negativ beeinflusst werden.
Wir empfehlen in diesem Fall eine Leitung mit verdrilltem
Adernpaar und Schirm zu verwenden. Siehe Installationsan­weisung „Gastherme/Heizkessel“

Chronostat vom Sockel abnehmen

Schrauben lösen
Schutzgehäuse abnehmen
Aufnahmelaschen beachten

Anschlussleitungen durch die Öffnungen im
Gerätesockel führen, Sockel auf festen
Grund oder UP-Dose montieren

12

43

3

4

Ø max.
3,5 mm

8D3.1 Anschluss

Die Montage/Installation muss von einer
Fachkraft oder unter deren Aufsicht durchge­führt und überprüft werden.

Überprüfen und stellen Sie sicher, dass die
Anschlussdrähte keine Spannung führen.

Anschlussdrähte fachgerecht abisolieren und an
den beiden Anschlussklemmen anschliessen.
Der Anschluss ist beliebig.

! Verpolungsschutz !

Schutzgehäuse aufstecken

Aufnahmelaschen beachten

Schrauben festdrehen

4. Aktuelle Uhrzeit/Datum einstellen 9

D

TIME+
TIME-

DAY

TIME Taste 1x drücken

Uhrzeit erscheint

Beim 1. Mal einstellen während der
Sommerzeitperiode:
+/-1h Taste 1x drücken
Im Display erscheint +1h

Taste drücken - aktuelle Uhrzeit einstellen

Taste drücken - Wochentag einstellen

Anzeige Wochentag
1=Mo, 2=Di, 3=Mi, 4=Do, 5=Fr, 6=Sa, 7=So

Eingabe bestätigen:
TIME Taste 1x drücken
Zurück zum AUTOmatischen Programmablauf.

10D4.1 Sommerzeit/Winterzeit einstellen

+/ - 1h

Taste drücken - Sommer-/ Winterzeit

einstellen

Anzeige: +1 h in der

Sommerzeitperiode

keine Anzeige: in der Winterzeit (Normalzeit)

Bitte beachten Sie, dass während der
Sommerzeitperiode +1h eingestellt ist.

4.2 Aktuelle Uhrzeit abfragen

Taste 1x drücken

Anzeige

TIME

blinkt

Anzeige Uhrzeit ist angezeigt

Aktueller Wochentag ist angezeigt

Werden keine Tasten mehr betätigt,
schaltet nach ca. 8 Sekunden die
Anzeige in den Ausgangszustand
zurück

Taste drücken

AUTO = automatischen Programmablauf

11

D

TIME

AUTO

12D5. Temperaturniveaus

Werkseitige Einstellung Einstellbereich

TEMP 3 21 °C 18° C ... 35 °C

TEMP 2 17 °C 14° C ... 20 °C

TEMP 1 05 °C 05° C ... 16 °C

Frostschutz siehe techn. Daten

Hinweis: Temperaturmessbereich: 0 °C ... 40 °C.

Wird dieser unter- oder überschritten,
wird nur --:-°C angezeigt.

Die folgenden Angaben sind vom Werk einge­stellt, können jedoch innerhalb dieser Bereiche
beliebig verändert werden.

5.1 Temperaturniveaus ändern

Taste drücken

Temperaturniveau auswählen
TEMP 3 21 °C
TEMP 2 17 °C
TEMP 1 05 °C
(werkseitige Einstellung)

Anzeige blinkt

Anzeige zeigt eingestellte Temperatur

Taste drücken - Temperatur ändern

Taste drücken -

AUTO = automatischer Programmablauf

Hinweis: Stellen Sie die Temperatur für die

Temperaturniveaus so ein, daß
TEMP 3 immer einen höheren
Wert als TEMP 2 und TEMP 2
immer einen höheren Wert als
TEMP 1 hat.

13

D

TEMP+
TEMP-

AUTO

AUTO

Programme

1. Vier Werksprogramme (P 1 - P 4)

Die Werksprogramme orientieren sich an der
Kalenderwoche und sind auf unterschiedliche
Lebensgewohnheiten abgestimmt. Sie können
individuell verändert werden.

2. Individuelle-Programmierung

Die vier Werks-Programme können Sie Ihren individu­ellen Lebensgewohnheiten entsprechend anpassen.

Betriebsarten:

1. AUTOmatik

In dieser Betriebsart arbeitet das Gerät:

•

nach einem der vier ausgewählten Werksprogramme
oder

• nach dem individuellen Programm.

2. Dauertemperaturen

Den drei Betriebsarten TEMP 1, TEMP 2, TEMP 3 ist
je ein Temperaturwert zugeordnet. Ist eine dieser
Betriebsarten gewählt, wird die Raumtemperatur
solange nach diesem Wert geregelt, bis eine andere
Betriebsart eingestellt wird.

3. Brauchwasser ON /OFF/AUTO

Die Temperatur des Brauchwassers können Sie ent­sprechend den Vorgaben der Gastherme (Heizkessel)
einstellen, sowie EIN-, AUS- und AUTO-schalten
(ON/OFF/AUTO).

4. Betriebsart HOLIDAY (Urlaub)
Für die Anzahl der programmierten Urlaubstage ist
diese Betriebsart aktiv. Danach wird wieder auf das
vor dem Urlaub festgelegte Programm geschaltet.

14

6. Programme/Betriebsarten

Werksprogramm

P 1 Seite 16

P 2 Seite 17

P 3 Seite 18 - 19

P 4 Seite 20 - 23

Individuelle-Programmierung Seite 26 - 27

Betriebsarten

AUTO Seite 32 - 33

TEMP 3 Seite 34 - 35

TEMP 2 Seite 34 - 35

TEMP 1 Seite 34 - 35

Brauchwasser ON/OFF/AUTO Seite 36 - 37

HOLIDAY (Urlaub) Seite 38 - 39

15

D

Das Werks-Programm P 1 ist ein

Tages- und Abendprogramm

Es ist so ausgelegt, dass am Tag und auch
Abends, konstant eine angenehme Temperatur
herrscht.

Uhr

zeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C

Montag bis Donnerstag
von 06:00 - 22:00 Uhr TEMP 3
von 22:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (nachfolgender Tag)

Freitag
von 06:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 07:00 Uhr * TEMP 2
*(nachfolgender Tag)

Samstag und Sonntag
von 07:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (nachfolgender Tag)

16D6.1 Werks-Programm P 1

6.2 Werks-Programm P 2 17

D

Das Werks-Programm P 2 ist ein

Ganztagsarbeits-Programm

Es ist so ausgelegt, dass an Wochentagen
zum Frühstück, abends und am Wochenende
den ganzen Tag, konstant eine angenehme
Temperatur herrscht.

Uhr

zeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C

Montag bis Freitag
von 06:00 - 09:00 Uhr TEMP 3
von 09:00 - 17:00 Uhr TEMP 2
von 17:00 - 22:00 Uhr TEMP 3
von 22:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (nachfolgender Tag, 07:00 Uhr Samstag)

Samstag und Sonntag
von 07:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 07:00 Uhr* TEMP 2
* (nachfolgender Tag, 06:00 Uhr Montag)

18

6.3 Werks-Programm P 3

Das Werks-Programm P 3 ist ein

Arbeitstags-Programm

Es ist so ausgelegt, dass an Wochentagen zum
Frühstück, zum Mittagessen und am Abend,
sowie am Wochenende den ganzen Tag, kon­stant eine angenehme Temperatur herrscht.

Uhrzeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C

Montag bis Freitag
von 06:00 - 08:00 Uhr TEMP 3
von 08:00 - 11:00 Uhr TEMP 2
von 11:00 - 14:00 Uhr TEMP 3
von 14:00 - 17:00 Uhr TEMP 2
von 17:00 - 22:00 Uhr TEMP 3
von 22:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (Nachfolgender Tag, 07:00 Uhr Samstag)

Samstag und Sonntag
von 07:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 07:00 Uhr * TEMP 2
* (Nachfolgender Tag, 06:00 Uhr Montag)

19

D

20

6.4 Werks-Programm P4 21

D

Das Werks-Programm P 4 ist ein

Wochenendhaus-Programm

Es ist so ausgelegt, dass freitags der halbe
Tag und am Wochenende den ganzen Tag,
konstant eine angenehme Temperatur
herrscht.

Uhr

zeit und Temperaturwechsel:
Beispiel mit werkseitiger Einstellung für:
TEMP 3 = 21 °C
TEMP 2 = 17 °C
TEMP 1 = 05 °C

Montag bis Donnerstag
Durchgehend TEMP 1

Freitag
von 12:00 - 18:00 Uhr TEMP 2
von 18:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (Nachfolgender Tag)

Samstag
von 06:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 06:00 Uhr * TEMP 2
* (Sonntag)

Sonntag
von 06:00 - 23:00 Uhr TEMP 3
von 23:00 - 12:00 Uhr * TEMP 1
* (Freitag)

22

6. 5 Werks-Programm P 1 bis P 4 auswählen

P 1- 4 Taste drücken

eines der Werks-Programme
wählen

Anzeige zeigt das gewählte

Werks-Programm (z. B. P 1)

Nach ca. 8 Sekunden schaltet die Anzeige
automatisch in den Ausgangszustand.

23

D

1. 2.

24

6.6 Individuelles – Programm auswählen/lesen

Dieses Programm ist ein geändertes Werks­Programm. Sie wollen ein Werks-Programm,
z. B. P 1 lesen oder ändern.

P 1- 4 Taste drücken
P 1 wählen

PROG. Taste 1x drücken
In der Anzeige erscheint die 1 = Mo

Taste gedrückt halten bis der

1. Schaltzeitpunkt – 6:00 – erscheint

Taste gedrückt halten bis der

2. Schaltzeitpunkt – 22:00 – erscheint usw.

PROG. Taste 1x drücken
In der Anzeige erscheint 2 = Di usw.

Schaltzeitpunkt für Temperaturwechsel

Auswählen/lesen beenden:

TIME Taste drücken -

25

D

TIME

TIME

Hinweis:
Der kürzeste zeitliche Abstand zwischen
zwei Temperaturwechseln muss 1 Stunde
betragen. Pro Tag sind max. 8 Tempera­turwechsel zulässig. Bei Eingabe von
mehr als 8 wird --:-- angezeigt.

26

6.6.1 Individuelles - Programm eingeben

Beispiel:
Sie ändern das Werks-Programm ( P1 ) Ihren
Bedürfnissen entsprechend: Sie möchten am
Mittwoch die Temperatur für den ganzen Tag
auf 17 °C absenken.

P1- 4 Taste drücken bis P1 in der Anzeige
erscheint
PROG. Taste 3x drücken
In der Anzeige erscheint eine 3 = Mittwoch

Taste gedrückt halten bis die Anzeige beim

1. Schaltzeitpunkt (Temperaturwechsel)
um 6:00 stoppt

Anzeige: Zeitpunkt für den Temperaturwechsel

Taste 1x drücken

Die obere Kästchenreihe erlischt. Der Anzeigepfeil springt jetzt
auf die untere Kästchenreihe = TEMP 2 = 17°C

Die Heizung regelt die Raumtemperatur auf
17 °C, bis zum nächsten Schaltzeitpunkt
(Temperaturwechsel) am nächsten Morgen.

Eingabe beenden:
TIME Taste drücken

27

D

TIME

Montag bis
Donnerstag

Samstag und
Sonntag

Freitag

Mittwoch

Donnerstag

TEMP-

28

6.6.1 Individuelles-Programm eingeben 29

D

Beispiel:
Sie ändern das Werks-Programm ( P1 ) ihren
Bedürfnissen entsprechend: Sie möchten am
Freitag von 12:00 bis 17:00 Uhr die Tempera­tur auf 17 °C absenken.
P1- 4 Taste drücken bis P1 in der Anzeige
erscheint
PROG. Taste 5x drücken
In der Anzeige erscheint die 5 = Freitag

Taste drücken bis in der Anzeige
die 12:00 erscheint

Taste 1x drücken
Ein Teil der oberen Kästchenreihe erlischt.
Der Anzeigepfeil springt jetzt auf die untere
Kästchenreihe = TEMP 2 = 17 °C
Taste drücken bis in der Anzeige 17:00 Uhr
erscheint.

Taste 1x drücken
Anzeigepfeil springt auf die obere
Kästchenreihe = TEMP 3 = 21 °C
Taste drücken bis die 23:00 erscheint.

Taste 1x drücken
Anzeigepfeil springt auf die untere
Kästchenreihe = TEMP 2 = 17 °C
Eingabe beenden:

TIME Taste 1x drücken

TIME

TIME

TIME

Montag bis
Donnerstag

Samstag und
Sonntag

Freitag

TEMP-

TEMP+

TEMP-

30