Grässlin Famoso 1000 User Manual [se]

famoso 1000

Prog.

Prog.

P

d

Sys

reset

Kurzbeschreibung / Short description 3
Brève description / Breve descrizione

Sicherheitshinweise / Safety instructions 5
Consignes de sécurité / Avvertenze per la sicurezza

Installation / Installation 6
Installation / Installazione

Uhrzeit und Wochentag einstellen / Setting time and weekday 8
Réglage de l'heure et du jour de la semaine /
Regolare l’ora ed il giorno della settimana

Tag - b zw. Na ch ts ol lw e rt e in st e ll en / 9
Setting nominal day and night value /
Réglage de la valeur nominale "jour" et "nuit" /
Regolare il valore nominale diurno e/o notturno

Programm auswählen / Selecting the program 10
Choix du programme / Selezionare il programma

Individuelles Tagesprogramm / Individual daily program 12
Programme journalier individuel /
Programma del giorno individuale

Betriebsarten / Operating modes 14
Modes opératoires / Modi operativi

Override / Override / 20
Override / Override

Systemmode / System mode 21
Mode de système / Modo di sistema

Reset-Taste / Reset key 22
Tou c he R es et (r em is e à l 'é ta t i ni ti al ) / Ta st o R es et

3

Uhrzeit / Time /
Heure / Ora

Tag s ol lw er t / N om in al da y va lu e /
Val eu r n om ina le "j ou r" / Valo re n omi nal e diur no

Nachtsollwert / Nominal night value /
Val eu r n om ina le "n ui t" / Valo re n omi nal e nott ur no

Partybetrieb / Party operation /
Fonctionnement "party" / Funzionamento Party

Holidaybetrieb / Holiday operation /
Fonctionnement "vacances" / Funzionamento Ferie

Override-Betrieb / Override mode /
Fonctionnement override / Funzionamento Override

Batteriewechsel / Battery change /
Changement de pile / Cambio della pila

Heizung ein / Heating on /
Chauffage marche / Riscaldamento ON

4

D

Kurzbeschreibung famoso 1000

Die Raumthermostatuhr famoso 1000 steuert bei hohem Komfort das Heizgerät, hilft
Energie zu sparen und sorgt so auf einfache Weise für eine behagliche Raumtemperatur.

GB

Short description famoso 1000

The room thermostat clock famoso 1000 allows comfortable control of the heating unit, to
save energy and to set the room temperature at a level that is just enough for you to feel
comfortable.

F

Brève description famoso 1000

Cette horloge thermostatique d'ambiance 1000 permet un réglage confortable de la
chaudière, une réduction de la consommation d'énergie et un réglage facile de la
température ambiante sur une valeur suffisante pour vous donner une sensation de
confort.

I

Breve descrizione di famoso 1000

Il termostato ambiente con orologio famoso 1000 comanda il riscaldamento in modo
pratico, aiuta a risparmiare energia e provvede in modo semplice ad una temperatura
ambiente piacevole.

5

D

Sicherheitshinweise

•Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
(DIN VDE 0105 Teil1) erfolgen.

•Allgemein gültige Sicherheitsvorkehrungen müssen beachtet werden z.B.: Vor Arbeiten
am Gerät die Stromzufuhr abschalten und vor Wiedereinschalten sichern.

•Für die Bedienung der Tasten dürfen keine metallischen, spitzen Gegenstände benutzt
werden.

•Technische Daten siehe Geräteaufkleber oder Datenblatt.

GB

Safety instructions

•Installation and mounting of electric appliances must be carried out only by skilled
electricians.

•It is imperative to observe the generally applicable safety measures, such as: Before
starting any work on the appliance, switch off power supply and secure against
switching on.

•Do not use any metallic and sharp pointed objects for the operation of the keys.

•For technical data, see label on the unit or data sheet.

F

Consignes de sécurité

•L'installation et le montage d'appareils électriques ne doivent être effectués que par des
électriciens compétents!

•Respectez les mesures générales de sécurité, par exemple : Avant tous travaux sur les
appareils arrêtez l'alimentation de courant et protégez contre toute remise en marche.

•N'utilisez pas d'objets métalliques et pointus pour la manipulation des touches.

•Pour les caractéristiques techniques, voir l'étiquette se trouvant sur l'appareil ou la fiche
technique.

I

Avvertenze per la sicurezza

•L’installazione ed il montaggio dei dispositivi elettrici possono venire eseguiti
esclusivamente da un elettricista specializzato.

•Devono essere osservate le generali precauzioni di sicurezza vigenti, ad es.: Prima di
eseguire i lavori sull’apparecchio disinserirlo ed assicurarlo contro reinserimento.

•Per il comando del tasto non devono venire utilizzati oggetti metallici appuntiti.

•Per i dati tecnici vedere l’etichetta sull’apparecchio o il data sheet.

6

1 2

!

1.5 m

3 4

5 6

-

+

+

-

!

7

2 x 1.5 V LR6/AA

click

click

8

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

5

5

6

9

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

Prog.

10

D

Jedem Wochentag (1...7) muss ein Programm P1...Pd zugeordnet werden.

P1...P4, Dauer der Tagsolltemperatur

P1: 07:00 - 23:00 Uhr P2: 06:00 - 09:00 Uhr/17:00 - 22:00 Uhr
P3: 00:00 - 24:00 Uhr P4: nur Nachtsolltemperatur
Die Programme P1...P4 sind vom Anwender nicht veränderbar.

Pd, individuelles Tagesprogramm

GB

A program P1...Pd must be allocated to each weekday (1...7).

P1...P4, duration of the nominal day temperature

P1: 07:00 a.m. - 23:00 p.m. P2: 06:00 a.m. - 09:00 a.m./17:00 p.m. - 22:00 p.m.
P3: 00:00 a.m. - 24:00 p.m. P4: only nominal night temperature
Programs P1...P4 cannot be changed by the user.

Pd, individual daily program

F

Un programme P1...Pd doit être assigné à tout jour de la semaine (1...7).

P1...P4, durée de la température nominale "jour"

P1: 07:00 - 23:00 heures P2: 06:00 - 09:00 heures/17:00 - 22:00 heures
P3: 00:00 - 24:00 heures P4: seulement température nominale "nuit"
Les programmes P1...P4 ne peuvent pas être changés par l'utilisateur.

Pd, programme journalier individuel

I

Ad ogni giorno della settimana (1...7) deve essere assegnato un programma P1...Pd.

P1...P4, Durata della temperatura nominale diurna

P1: ore 07:00 – 23:00 P2: ore 06:00 - 09:00 / ore 17:00 - 22:00
P3: ore 00:00 - 24:00 P4: solo temperatura nominale notturna
I programmi P1...P4 non sono modificabili dall’utente.

Pd, programma del giorno individuale

Prog.

11

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

OK

Menü

1

1

2

OK

Menü

3

3

4

Prog.

1234567

242220181614121086420

OK

Menü

5

5

6

Prog.

P

d

12

1234567

242220181614121086420

Prog.

1234567

242220181614121086420

Prog.

OK

Menü

2

13x

OK

Menü

1

28x

00:00 - 06:30 =

06:30 - 20:30 =

20:30 - 00:00 =

242220181614121086420

Beispiel / Example / Exemple / Esempio

Prog.

P

d

13

1234567

242220181614121086420

Prog.

OK

Menü

4

1234567

242220181614121086420

Prog.

7x

OK

Menü

3

1234567

242220181614121086420

Prog.

14

D

Automatikbetrieb

Nach der Programmierung ist das Gerät
im Automatikbetrieb. Weitere Program­mierung über die Menütaste.
Ver sc hie den e Betr ie bsa rt en si nd üb er di e
Betriebsarten-Taste wählbar. Über die
Menü-Taste wird in den Automatikbetrieb
zurückgekehrt.

GB

Automatic operation

After programming, the unit is in auto­matic mode. Further programming is
possible via the menu key.
The various operating modes can be
selected by means of the operating
mode key. The menu key allows to switch
back to automatic operation.

F

Fonctionnement automatique

Après la programmation, l'appareil est
en fonctionnement automatique. Il est
possible de programmer l'appareil au
moyen de la touche de menu.
Les différents modes opératoires peuvent
être sélectionnés au moyen de la touche
pour les modes opératoires. La touche
de menu permet de retourner au fonc­tionnement automatique.

I

Funzionamento automatico

Dopo la programmazione l’apparecchio
è regolato sul funzionamento automati­co.Ulteriore programmazione mediante
il tasto menu.
I diversi modi operativi sono selezionabi­li mediante il tasto Modi operativi.
Mediante il tasto menu si ritorna al fun­zionamento automatico.

Prog.

1234567

242220181614121086420