Grzejnik HD - C370, HD - C400, HD - C450, HD - C600, HD - C800 Operation Manual

MODELE
MODELS

MODELLE

MODELY

HD - C370
HD - C400
HD - C450
HD - C600
HD - C800

HD - SW400
HD - SW500

HD - SW1000

Panel grzewczy

Household recessed-wall heater
Heizpaneel für den Haushalt
Infračervený ohrievač

Instrukcja obsługi /Karta gwarancyjna
Operation Manual/Warranty certicate
Bedienungsanleitung/Garantie
Návod na obsluhu / Záručný list

Ścienny panel grzewczy stosowany jako podstawowe lub dodatkowe wyposażenie
grzewcze do ogrzewania obiektów mieszkalnych, biurowych, przedszkoli, szkół,
szpitali i innych obiektów.

Household recessed-wall heater intended for the use as a basic or additional
equipment for the heating of residential, oce, preschool, school, home,
community, medical and other facilities.

Heizpaneel für den Haushalt ist für den Einsatz als Grund- oder Zusatzausrüstung
für die Beheizung von Wohn-, Büro-, Vorschulen, Schulen, Haushalts-,
Gemeinschafts-, medizinischen und anderen Einrichtungen vorgesehen.

Nástenný infrapanel slúži na vykurovanie alebo doplnkové dokurovanie do
objektov a budov určených pre bývanie, kancelárií, škôlok, škôl, nemocníc a iných
objektov.

page 6

str. 4

seite 8

stránky 10

Technical characteristics / Charakterystyka techniczna / Technische Daten / Technické parametre

Parametry/ Parameter / Parameter

Parametre

Model / Model / Modell / Model

Ceramiczny / Ceramic / Keramisch / Keramický

metalowy / Metal

Metallisch / Kovový

HD - C370 HD - C400 HD - C450 HD - C600 HD - C800 HD - SW400 HD - SW500 HD - SW1000

Napięcie, (V) / Voltage, (V) / Leistung, (V)

Napätie (V)

220-230

Moc, W (±5%) / Power, Watt (±5%)

Kraftleistung,W (±5%) / Výkon, W (±5%)

370 400 430 550 730 300 500 1000

Częstotliwość, Hz / Current frequency, Hz

Stromfrequenz, Hz / Frekvencia, HZ

50

Wymiary / Dimensions / Paneelgröße / Rozmery

szerokość / length / Breite / Šírka 603 603 903 903 1203 800 1000 1000

wysokość / height / Höhe / Výška 603 603 453 603 603 400 500 500

grubość / thickness / Dicke / Hrúbka 13 14 16 17 15 16 16 32

Powierzchnia ogrzewana, m

2

/ Heating area,sq.m.

Heizungsäche,m

2

/ Vykurovaná plocha, m

2

7 8 9 11 15 7 10 20

Kubatura ogrzewana, m

3

/ Heating volume,c.m.

Heizungsvolumen,m

3

/ Vykurovaný objem, m

3

18 21 23 29 39 18 26 30

Temperatura powierzchni °C / Surface temperature °C.

Oberächentemperatur °C / Teplota povrchu °C

80 80 80 80 80 80 80 80

Waga, kg / Weight, кг. / Gewicht,kg / Váha, kg 12 13 15 22 26 10 12,5 20

2

3

Opcje Set Set Možnosti

Opakowanie, szt. ............1

Grzejnik, szt. ................1

kabel z wtyczką, szt. .........1

Uchwyty metalowe, szt. . . . . . . 2

HD-C/HD-SW

śruby M8, szt. ............4/2

schemat montażu, szt. .......1

instrukcja obsługi (pasz-

port-gwarancja) ............1

packaging, pc. ..............1

heater, pc. .................1

cord with plug, pc............1

metal fastenings,pcs. ........2

HD-C/HD-SW M8 plug

with screw,pcs. ..........4/2

installation scheme,pc. ......1

user manual

(passport-guarantee), pc. ....1

Verpackung, St. .............1

Heizgerät, St. . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kabel mit Stecker, St. ........1

Metall-Halterungen,St. ......2

HD-C/HD-SW Dübel M8

mit Schraube, St. ............ 4/2

Montageschema, St. .........1

іBedienungsanleitung

(Pass-Garantie), St. ..........1

Obal, ks. ...................1

Ohrievač, ks ................1

Kábel s vidlicou, ks ..........1

Kovové úchyty, ks .............2

HD-C/HD-SW

skrutky M8, ks. . ...........4/2

Schéma montáže, ks .........1

Návod na obsluhu

(Záručný list) ...............1

W przypadku montażu grzejników z termostatem, zastosuj następujący schemat montażu:
In the case of mounting the heaters with the thermostat use the following scheme:
Bei der Montage von Heizgeräten mit der Hilfe vom Thermostat benutzen Sie das folgende Schema:
V prípade montáže ohrievača s termostatom, použite nasledovnú schému montáže:

Zasilanie
Power supply
Energieversorgung
Napájanie

Faza / Phase / Fase / Fáza

Zero / Null / Nula

Uziemienie / Grounding
Erdableitung / Uzemnenie

Termoregulator
Thermoregulator
Thermostat
Regulátor teploty

Panel 1
Paneel 1
Panel 1

Panel 2
Paneel 2
Panel 2

Panel 3
Paneel 3
Panel 3

KARTA GWARANCYJNA / WARRANTY CERTIFICATE

GARANTIEKARTE / ZÁRUČNÝ LIST

Kupujący

Buyer
Käufer
Kupujúci

Model
Model
Modell
Model

Numer seryjny
Serial №
Seriennummer
Sériové číslo

Data sprzedaży
Sale date (installation)
Verkaufsdatum
Dátum predaja

Sprzedawca
Seller
Verkäufer
Predajca

МП / L.S.

4

Informacje o środkach bezpieczeństwa

Nie przykrywać grzejnika żadnymi przedmiotami.
Zabronione jest suszenie rzeczy

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie należy przykrywać grzejnika, aby zapobiec przegrzaniu.

Użyj grzejnika tylko wtedy gdy napięcie w sieci jest zgodne z parametrami technicznymi grzejnika. Grzejnik podczas pracy rozgrzewa się. Aby
uniknąć poparzeń nie należy dotykać gorącej powierzchni grzejnika.
Nie zanurzać grzejnika w cieczy, może to doprowadzić do porażenia prądem. Nie dotykaj urządzenia w przypadku wpadnięcia do cieczy, na­tychmiast wyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazda. Nie używać grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica, basenu i innych pojem­ników z płynem.
Nie używać grzejnika z uszkodzonym przewodem, wtyczką lub innych uszkodzeń. W przypadku awarii z kontaktuj się z autoryzowanym ser­wisem.
Użyj grzejnika zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie z instrukcją obsługi. Każde inne użycie grzejnika jest zabronione i może spowodować
pożar, porażenie prądem elektrycznym lub inne obrażenia.

Instalacja grzejnika

Zabronione jest zainstalowanie grzejnika bezpośrednio pod gniazdem
elektrycznym.
UWAGA! Nie instaluj grzejnika na sucie ( z wyjątkiem modeli HD-SW)

Nie należy włączać grzejnika do zasilania przed ukończeniem instalacji. Urządzenie grzewcze może być zainstalowane na pionowej powierzchni na
wysokości nie mniejszej niż 0,2 m nad poziomem podłogi. W górnej części grzejnika jest konieczne aby zapewnić wolną przestrzeń 0,2 m dla obiegu
gorącego powietrza. Nie wolno umieszczać mebli, radia, telewizora - sprzętu gospodarstwa domowego i sprzętu komputerowego bliżej niż 500 mm
od grzejnika, tak aby nie stanowiło to przeszkody dla swobodnego przepływu powietrza. Elektryczne gniazdo zasilające i złącze musi być zamontowane
na wysokości zapewniającej niedostępność dla dzieci. Wywiercić 4 otwory w ścianie o średnicy 8 mm zgodnie ze schematem dla danego modelu. Włóż
do wywierconych otworów specjalne zatyczki rozporowe z tworzywa sztucznego, które są dostarczane w zestawie. Po zamontowaniu zatyczek, dokręć
metalowe mocowania śrubami rozporowymi (dla modeli HD-C i HD-SW) i wkręcić śruby w kształcie litery L (dla modeli HD- C370).
Zainstalować grzejnik zgodnie z otworami na metalowym mocowaniu. Modele, które mają kształt prostokąta mogą być montowane w pionie i poziomie
zgodnie ze schematem instalacji.

Schemat podłączenia

Uwaga! W przypadku dłuższego nie używania urządzenia należy wyłączyć zasilanie
i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

POLSKI

UWAGA!

ОZwróć szczególną uwagę na
informację oznaczone tym
znakiem ostrzegawczym

Dla własnego bezpieczeństwa
przed użyciem grzejnika
zapoznaj się z instrukcją
obsługi, instrukcję przechowuj
w łatwo dostępnym miejscu.

ATTENTION!

Please pay special atten­tion to items marked with
this warning sign.

For your own safety, before
using the heater carefully
read the instruction and al­ways keep it in an accessible
location.

ACHTUNG!

Achten Sie besonders auf
die Punkte, die mit diesem
Warnzeichen markiert sind

Im Interesse der eigenen
Sicherheit vor der
Inbetriebnahme der Heizung,
lesen Sie aufmerksam die
Instruktion und bewahren in
einem leicht zugänglichen Ort.

UPOZORNENIE!

Venujte pozornosť informá­ciám označeným týmto vý­stražným znakom.

Pre vlastnú bezpečnosť si pred
použitím ohrievača prečítaj­te návod na obsluhu, návod
uchovajte na ľahko dostupnom
mieste.

DE SKENPL