Grunewald SIMPL-Ex series Operating Manual

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

1

subject to modifications 08/18

O

O

PPEERRAATTIINNGG

M

M

AANNUUAAL

L

UUnniivveerrssaall mmeeaassuurriinngg iinnssttrruummeenntt ffoorr

PPrreessssuurree oorr TTeemmppeerraattuurree

TTyyppee

SSIIM

MPPLL--EExx

®

®

I MI Ex ia I Ma

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

2

subject to modifications 08/18

GGeenneerraall IInnffoorrmmaattiioon

n

Dear Customer,

The flow control device purchased, is a product of

Grünewald GmbH, 59069 Hamm

and is manu-

factured as a

SIMPL-Ex®- device

for Pressure or Temperature measuring for the use for liquid media
in closed and filled systems.
To ensure long term and safe operation of the control device, read the operating manual
attentively.
If further information is required please do not hesitate to contact our technical support via
Grünewald GmbH, Oberallener Weg 7, 59069 Hamm, Tel. [phone],
Fax [phone].

Internet: www.gruenewald.eu

E-Mail: [e-mail]

S

S

UUMMMMAARRY

Y

1. I

NTRODUCTION

................................................................................................................................................. 3

2. G

ENERAL

........................................................................................................................................................... 3

2.1

G

ENERAL INFORMATION TO THE OPERATING MANUAL

.............................................................................. 3

2.2

G

ENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

............................................................................................................... 4

3. O

BLIGATIONS OF THE OPERATOR

.................................................................................................................... 5

4. O

BLIGATIONS OF USER PERSONNEL

................................................................................................................ 5

4.1

Q

UALIFIED PERSONNEL

............................................................................................................................ 6

5. W

ARRANTY AND LIABILITY

............................................................................................................................... 6

6. W

ARNINGS AND SAFETY RELEVANT STANDARDS

.......................................................................................... 7

7. O

BSERVING OF ENVIRONMENTAL RULES AND REGULATIONS

...................................................................... 7

8. I

NTENDED PURPOSE OF USE

............................................................................................................................. 8

8.1

R

ANGE OF APPLICATION

.......................................................................................................................... 8

9. I

NSTALLATION / COMMISSIONING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS

..................................................................... 8

10. C

ONNECTIONS

.................................................................................................................................................. 9

11. O

PERATION, MAINTENANCE AND REPAIR

................................................................................................... 10

12. T

RANSPORTATION / STORAGE

...................................................................................................................... 10

13. D

ESCRIPTION OF THE DEVICE

....................................................................................................................... 11

14. F

UNCTIONING OF THE

SIMP-E

X

®

-

INSTRUMENT

.......................................................................................... 11

15. H

AZARDS

........................................................................................................................................................ 11

16. T

ECHNICAL ASSISTANCE

................................................................................................................................ 12

17. S

COPE OF DELIVERY

....................................................................................................................................... 12

18. M

ODEL KEY

.................................................................................................................................................... 13

19. N

AMEPLATE

................................................................................................................................................... 14

20. T

ECHNICAL DATA

........................................................................................................................................... 15

21.

21.1

EG-M

ODEL TEST CERTIFICATE

........................................................................................................... 16

21.2

IECEx - C

ERTIFICATE

............................................................................................................................ 18

22. EU-D

ECLARATION OF CONFORMITY

............................................................................................................ 22

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

3

subject to modifications 08/18

11.. IInnttrroodduuccttiioonn

This operating manual will assist to operate

SIMPL-Ex

®

-Device for Pressure or Temperature measur-

ing in a safe, proper and economical manner.

Observing the instructions of this manual will:

• Increase reliability and lifespan of the control facility.

• Prevent possible danger.

• Avoid down times caused by failures and repairs.

This manual must:

• be present whilst any installation, maintenance and repair work is performed.

• be read, acknowledged and applied by any person performing tasks to and at the

SIMPL-Ex

®

-

Device for Pressure, Level and Temperature measuring.

Gruenewald monitoring and measuring devices are delivered ready for installation. No other
preparations of the device are necessary.
The general installation and operating manuals as well as the product information’s do therefore
refer to the mechanical and electrical data of the individual device or assembly.

The

SIMPL-Ex

®

-Device for Pressure or Temperature measuring is manufactured to
latest technical and safety relevant standards, rules and regulations. However,
abuse and operation of the device within incorrect applications may result in se­rious injury or death of the user and/or a third party, as well as it may endanger
equipment and other property.

22.. GGeenneerraall

2.1 General information to the operating manual

This operating manual contains all necessary information required, to ensure correct and safe in­stallation as well as operation of the device. The manufacturer or distributor must be contacted
for further information and assistance, if arising difficulties and problems can not be solved within
the operating manual provided information. Changes to specification and design as well as im­provements to the device are subject to change with out notice and are fully to the discretion of
the manufacturer. Users of this operating manual must fulfil required qualification standards. Op­erating personnel must be trained in accordance to the operating manual.

2.2 General safety instructions

Read the operating manual of the

SIMPL-Ex

®

--Device for Pressure and Temperature
measuring prior commencement of any work and acknowledge instructions during
execution and operation.

The correct condition and operation of the device as well as the compliance with safety rules and
regulations is to the full responsibility of the operator. The

SIMPL-Ex

®

- Device is manufactured to
latest technical and safety relevant standards, rules and regulations. However, abuse and opera­tion of the device within incorrect applications may result in serious injury or death of the user
and/or a third party, as well as it may endanger equipment and other property.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

4

subject to modifications 08/18

Use and operation of the control device is only permitted when:

• the compliance with the intended purpose of use is granted.

• the condition of the device complies with safety relevant rules.

Take note of the technical data of the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure or Temperature measuring.

The intended purpose of use of

SIMPL-Ex® -

Device for Pressure or Temperature measuring is de­scribed with in chapter 8 of this Documentation and must be acknowledged. Awareness of the
basic safety instructions and rules is the minimal requirement for the safe use and trouble free op­eration of

SIMPL-Ex

®

-Device for Pressure, Temperature measuring additionally, all site specific rules
and regulations, such as, but not limited to, occupational health and safety rules, rules and stand­ards for erecting and using of electric and mechanical facilities, as well as radio noise suppression
rules and standards, must be complied with.

Pay attention and care to tidiness of workspace during performance of repair and maintenance
tasks. Do not eat or smoke during work. Unauthorized altering or modifying the equipment will
cause loss of any warranty and liability provided by the manufacturer.

Take note of the operating manual and pay special attention to safety symbols and safety instruc­tions on the device and the documentation. Please store the operating manual carefully.

33.. OObblliiggaattiioonnss ooff tthhee OOppeerraattoorr

It is the full responsibility of the operator that only persons complying with below out lined
regulations are authorized to work on and with the devices.

Persons authorised must,

• be confident and trained with rules of occupational health and safety und the handling and
operation of the equipment.

• has read, understood and acknowledged the safety instructions and warnings of this
operating manual and all other, with the device associated documentations.

• is examined for compliance and consciousness of work place safety rules on regular bases.

Installation, maintenance and repair work must be performed by trained and qualified personnel
only. Faults, which may influence safety, must be rectified immediately.

44.. OObblliiggaattiioonnss ooff UUsseerr PPeerrssoonnnneell

Personnel authorized to fulfil tasks at the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure Temperature measuring

must be familiar with the operating manual.

Persons authorized to work on the device must permanently commit them self’s to:

• Acknowledge the basic occupational health and safety rules at all times.

• Read and acknowledge safety instructions and warnings of this operating manual.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

5

subject to modifications 08/18

4.1 Qualified personnel

These are persons, familiar with the installation, assembly, commissioning and operation of the
product. Furthermore these persons must be qualified and trained for tasks; these persons are
authorized to perform. (E.g. training and obligation to maintain required operating conditions in
accordance to regional and site-specific rules and regulations).

Education or training for care and use of safety and protective equipment, according relevant
standards of safety techniques.

55.. WWaarrrraannttyy aanndd LLiiaabbiilliittyy

Our standard terms and conditions of sale and delivery apply, unless other conditions for warran­ty and liability were explicitly mutually agreed upon. Claims of warranty or liability leading back to
any of the below described causes is not legitimate.

• Using the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure, Level and Temperature measuring not in compliance

with the intended purpose of use of this item.

• Incorrect installation, commissioning, operation and maintenance of the

SIMPL-Ex

®

Device for

Pressure or Temperature measuring

• Operation of the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure or Temperature measuring in conjunction with

defective safety devices or in correctly installed safety and protective devices.

• Neglecting of instructions regarding transportation, storing, installation, commissioning, op-
eration and maintenance of the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure or Temperature measuring

• Unauthorized modification or adjustments of the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure or Tempera-

ture measuring.

• Inappropriate condition monitoring of parts subject to wear.

• Incorrect repairs, inspections and maintenance.

• Catastrophic failures caused by external forces and force majeure.

Any liability for damages caused by in correct operation of the

SIMPL-Ex

®

Device for Pressure or

Temperature measuring will be rejected.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

6

subject to modifications 08/18

66.. WWaarrnniinnggss aanndd SSaaffeettyy rreelleevvaanntt SSttaannddaarrddss

For references to special hazards and uncommon information’s signal the terms

D

ANGER

,

W

ARNING

, A

TTENTION

and

R

EMARK

are used within this operating manual.

D

ANGER

neglecting may cause danger to life and/or serious damage to

property.

W

ARNING

neglecting may cause, serious injury and/or damage to property.

A

TTENTION

neglecting may cause, injury and/or damage to property.

R

EMARK

indicates that special attention to technical correlations is required.

To prevent injury and damage of property due to failure of the device, the acknowledgement of
the not specially marked instructions for transportation, installation, product range and
maintenance is an absolute necessity.

77.. OObbsseerrvviinngg ooff EEnnvviirroonnmmeennttaall RRuulleess aanndd RReegguullaattiioonnss

Rules and regulations for waste prevention and disposal must be followed at all
times when working with or at the

SIMPL-Ex

®

for Pressure or Temperature

measuring Materials that may endanger and pollute water such as:

• Grease, oil and Lubricants

• Hydraulic fluids

• Coolants

• Cleaning fluids containing solvents

must not be emitted to surrounding soil, waters and drains. Such materials must be stored,
transported and caught, in suitable containers. For safe and environmentally friendly disposal of
hydraulic fluids and with such fluids contaminated materials, national and international laws,
rules and regulations must be acknowledged.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

7

subject to modifications 08/18

88.. IInntteennddeedd PPuurrppoossee ooff UUssee

The

SIMPL-Ex

®

for Pressure or Temperature measuring is exclusively designed to monitor liquid
mediums within closed and filled systems.
Any adaptation as well as modification or extension of the device, not complying with the in­tended purpose of use is prohibited and requires the explicit and exclusive approval of the manu­facturer.

Acknowledgement of the operating manual and instructions for inspection and maintenance as
well as the observance of inspection and maintenance intervals are subject of the intended pur­pose of use.

Any damage that may arise out of the incorrect use will not be at the responsibility of the
manufacturer. The sole risk devolves at the user.

8.1 Range of Application

The usage of the SIMPL-Ex® for Pressure or Temperature measuring is only al­lowed in pipelines which are suitable in diameter and pressure, and are only for
water or water like mediums without a great deal of pollution.

Changes to specifications are only permitted prior to consent from Grünewald
GmbH, 59069 Hamm.

99.. IInnssttaallllaattiioonn // CCoommmmiissssiioonniinngg // AAsssseemmbbllyy IInnssttrruuccttiioonnss

•

D

ANGER

• Take notice of operating pressure and pressure level

• Use device with fluids specified only

• Bleed system prior start up

•

W

ARNING

• Do not install directly after a pump

•

Do not weld with built-in unit!

The device will be destroyed

•

A

TTENTION

• Seal during installation

• Use circuit diagram when wiring

• Check circuit to prevent overloading

•

N

OTE

• If required take notice of mounting position

• Notice the specifications of the switch and gauge tolerances

• The System pressure must exceed the pressure drop caused

by the device

• Overhead assembly only for clean medium

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

8

subject to modifications 08/18

1100.. CCoonnnneeccttiioonnss

If not otherwise stated, the supply voltage and the exit signal are not galvanically separated.

Devices with 2 combined measuring systems (for example level and temperature measuring), the
power supply must be used corporately by one power supply unit exclusively.

When connecting the power supply cable, the earthing from the supply unit must be connected.

Leitungs-

anschluß

[Leitung Typ A,

DIN EN 50394-1]

Leitungs­anschluß

Steckverbinder

System

PROMOS

Steckverbinder

System

HARTING

Steckverbinder

System

SOURIAU

Versorgungsspannung V

cc

12V DC
16V DC

Weiß Ader 1 PIN 7 PIN 1 PIN 1

Versorgungsspannung GND

0V

Braun

= I

out

-

= U

out

-

Ader 2

= I

out

-

= U

out

-

PIN 5 PIN 2 PIN 2

SIMPLEx … S*

SIMPLEx … SI*

Grün = I

out

+

Gelb = I

out

-

Ader 2 = I

out

-

Ader 3 = I

out

+

PIN 4 = I

out

+

PIN 5 = I

out

-

PIN 4 = I

out

+

PIN 5 = I

out

-

PIN 3 = I

out

+

PIN 2 = I

out

-

SIMPLEx … U*

Grün = U

out

+

Gelb = U

out

-

Ader 3 = U

out

+

PIN 4 = U

out

+

PIN 5 = U

out

-

PIN 4 = U

out

+

PIN 5 = U

out

-

PIN 3 = U

out

+

PIN 2 = U

out

-

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

9

subject to modifications 08/18

11. Operation, Maintenance and Repair

Rules and regulations for workplace safety and occupational health and safety apply for the op­eration of the device.

Modifications, add-ons and / or changes to the

SIMPL-Ex

®

for Pressure or Temperature measuring

may influence safety and must not be performed unless approved by the manufacturer.

The devices are maintenance-free apart from periodically cleaning which depends on the amount
of contamination in the medium and the surrounding environment.

• Appropriate workshop equipment is absolutely necessary for the execution of
maintenance measures.

• Regulations for electrical equipment must be observed.

• Incorrect use, operation or repair may result in severe injury or death.

•

Prior any repair or maintenance task commences local rules and regulations must be
acknowledged.

Special note for the explosion-protection:

• The devices may be installed inside the -

group 1, category M1

- group 2, category 1/2

The construction of the installation of the intrinsically safe electric circuit is to conduct ac­cordingly of the effective mounting-appointment (by specialists).

(Competence of assembler verified, protected transferring of the intrinsically safe electric

circuit, etc.)

• The devices are constructed in the protection category IP67

• The device must only be used according to construction regulations.

• The connection to the power supply must be checked and tested.

•

Fluid technical connection:

before connection to the pipeline,

check pipleline for pollution

and contamination.

• Only after

correct fitting and examination

are the medium supply to be opened.

The electrical connections are to use the connection clamps and/or plug. A professional and
secure installation and a continual maintenance of the IP protection is required.

1122.. TTrraannssppoorrttaattiioonn // SSttoorraaggee

• Transport temperatures shall not exceed the range of -10°C to 60°C within a dry and clean
environment.

• Protect against external forces.

• Storage temperatures shall not exceed the range of -20°C to 60°C within a dry and clean

environment.

• To prevent any condensation of water when stored in rooms with a high degree of
humidity, measures such as heating of the room or application of drying agents is
required.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

10

subject to modifications 08/18

1133.. DDeessccrriippttiioonn ooff tthhee ddeevviiccee

The universal measuring device type

SIMPL-Ex

®

is an uniformed standardised device for Pressure,
or Temperature measuring. The devices are made to withstand very hard and difficult areas of
deployment. Because of their very solid construction they are able to withstand very high levels of
burden.
The round device version are fitted with or without a digital display optionally. The In-Line version
are categorically not fitted with a digital display.
The mechanical fitting can be optionally be fitted with a thread selectively, flange or a coupling
system. The electrical fitting can be optionally fitted with a coupling plug in any chosen form, a
PROMOS connector or wire connection in various lengths.
For the subsequent measuring value transmission there are various output signals available
which are currency and voltage in different ranges.

1144.. FFuunnccttiioonniinngg ooff tthhee SSMMAALLLL--DDeevviiccee

The SMALL-Device for Pressure or Temperature measuring transforms the physical quantities of
the medium (pressure, temperature) into an electrical signal. These measurable quantities are
available and stand behind the following superior systems (control system).
The measuring signals can be: - Current: 0/4-20mA

- Voltage: 0-10V (1-4V, 0-5V, 1-6V,…..)

1155.. HHaazzaarrddss

To avoid risk of damage or injury, the safety instructions of this operating manual must be applied
and carried out!
When fitting or dismantling the device, the safety regulations of the country regarded must be
applied by. Especially when working on electrical components, are the work safety rules to be
followed. In Germany the ZH 1/94 “Safety handbook for qualified craftsmen” is to be applied.

It is not known that the device concerning the guidelines 89/336/EWG is not affected against
electromagnetic disturbance that occur during normal operating procedures.
Special terms, that are given from the EMV-environment are to be applied and the manufacturer
is to be notified.

Dangers that arise whilst fitting and connecting the device are to be
considered and the corresponding actions are to be taken and a hazard
analysis is to be rendered

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

11

subject to modifications 08/18

1166.. TTeecchhnniiccaall aassssiissttaannccee

For assistance in an event of malfunctioning or failure of the device please contact

Grünewald GmbH, Oberallener Weg 7, D-59069 Hamm

Tel

. [phone], Fax [phone]

or

mail: [e-mail]

1177.. SSccooppee ooff ddeelliivveerryy

•

SIMPL-Ex

®

device for Pressure, Level and Temperature measuring

• Operating manual

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

12

subject to modifications 08/18

1188.. MMooddeell KKeeyy

SIMPL-Ex®- */**/*** ***/**/*/**

Measure

mode

Nominal vol-

tage

Range Unit

Mechanical

connection

Electr. connec-

tion

Port

P

Pressure

T

Temperature

12

[12V DC]

16

[16V DC]

***

[0-***]

mb

[mbar]

b

[bar]

M

[MPa]

P

[Psi]

C

[°C]

**

[Special]

G1

[G¼ A]

G2

[G½ A]

G3

[G¾ A]

O

[Steck- O]

**

[Special]

S24

[SKK24-

connector]

M12

[M12 Sensor-

connector]

B

[PROMOS

BN 41...AT]

H

[HARTING]

S

[SOURIAU]

L…m

[wiring with

lengthin m]

V

[Ventilstecker]

**

[Sonder **]

SI0

[0-20

mA]

SI4

[4-20

mA]

S..-..

[*-**

mA]

U..-..

[*-**V

max. 10V]

**

[special]

indicates more features and freely selectable options and features taking into account

technical and certified parameters.

The indication of the registration “SMALL-EX

®

” is a non-binding option.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

13

subject to modifications 08/18

1199.. NNaammeeppllaattee

SIMPL-Ex®

Grünewald GmbH

SIMPL-Ex®

Oberallener Weg 7

Typ:

SIMPLEx-*/**/***
***/**/***

D-59069 Hamm

Type:

Tel.: [phone]

Artikel

-

Nr.:

*-**-***-***

Fax: [phone]

Article-No.:

Mail: [e-mail]

Serien

-

Nr.:

*****

Serial-No.:

Datum:

**.**.****

I MI Ex ia I Ma

II 1/2 G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb

Date:

Ta = -50 - +100 °C

Messbereich:

* - ***bar

IBExU ** ATEX * ***

Measuring range:

IECEx IBExU ** ****

The nameplate may contain more and additional supplementary information.

0 1 5 8

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

14

subject to modifications 08/18

2200.. TTeecchhnniiccaall DDeettaaiillss

Nominal voltage:

12VDC +15% / -20% Ui = 14Vdc

16VDC +0% / -30% Ui = 16,1Vdc

Nominal current pro measuring system:

34mA (incl. 20mA output)

14mA (without 20mA output)

Output Signal:

0 – 10 V active output (floating)

0/4 – 20mA active output (floating)

Signal Range:

0 – 10,75V

0/4 – 21,5mA

Dimensions:

housing (depending on version)
(Without sensor and Ø = approx. 35mm
electrical connector) length: aprox. 135mm

Weight:

depending on type

Environmental
Temperature

: -50 to +100°C at group I

Media
Temperature

: -100 to +200°C

Measuring ranges:

Pressure: different ranges

Temperature: different ranges

Gauging accuracy:

± 3 % FS

EG- verification- certificate: IBExU 13 ATEX 1110

IECEx- verification- certificate: IECEx IBE 13.0039

Marking: I MI Ex ia I Ma

We reserve the right to make changes to our equipment that are due to technical progress.

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

15

subject to modifications 08/18

2211.. EEGG--MMooddeell tteesstt cceerrttiiffiiccaattee

PPaaggee 11//2

2

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

16

subject to modifications 08/18

PPaaggee 22//2

2

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

17

subject to modifications 08/18

2211..22 IIEECCEExx -- CCeerrttiiffiiccaattee

PPaaggee 11//4

4

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

18

subject to modifications 08/18

PPaaggee 22//4

4

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

19

subject to modifications 08/18

PPaaggee 33//4

4

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

20

subject to modifications 08/18

PPaaggee 44//4

4

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

21

subject to modifications 08/18

2222.. EEUU--DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

EEUU--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg

EEUU DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiitty

y

Im Sinne der:

In the legal scene of:

• EU-Richtlinie Explosionsschutz 2014/34/EU

EU-directive 2014/34/EU for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
explosion prevention

• EU-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit EMV- Richtlinie 2014/30/EU

EU-directive over the electromagnetic sociability EMV- guidelines 2014/30/EU

Für das:

For:

Bezeichnung /

description

Kennzeichnung /

marking

Zulassung /

certification

Notifizierte Stelle /

notified body

DA… - - - - - - - - -

DAK… I M2 Ex ia I Mb DMT 03 ATEX E 080

0158 DEKRA EXAM GmbH

Dinnendahlstrasse 9
D-44809 Bochum

SVM… I M2 Ex ia I Mb TEST 18 ATEX 0002

2057

Jednostka Opiniująca

Atestująca i Certyfikująca
Wyroby TEST Sp. z o.o.
ul. Wyzwolenia 14
PL 41-103 Siemianowice Śląskie

DFM… I M2 Ex ib I IBExU 07 ATEX 1068

IBExU Institut für

0637 Sicherheitstechnik
Fuchsmühlenweg 7
D-09599 Freiberg

MAGIN-Ex®…

I M1 Ex ia I Ma

I M2 Ex [ib] I Mb

II 2 G Ex ia IIA T4 Gb

II 2G Ex ia [ib] IIA T4 Gb

BVS 13 ATEX E 061
IECEx BVS 13.0072

0158 DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstrasse 9
D-44809 Bochum

RV… I M2 EEx ib I IBExU 06 ATEX 1107

IBExU Institut für

0637 Sicherheitstechnik
Fuchsmühlenweg 7
D-09599 Freiberg

SIMPL-Ex®… I M1 Ex ia I Ma

IBExU 13 ATEX 1110

IECEx IBE 13.0039

IBExU Institut für

0637 Sicherheitstechnik
Fuchsmühlenweg 7
D-09599 Freiberg

SMALL-Ex®…

I M1 Ex ia I Ma

I M2 (M1) Ex [ia Ma] ib I Mb

II 1/2 G Ex ia IIC T4/T6 Ga/Gb

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb

BVS 06 ATEX E 005 X
IECEx BVS 09.0056 X

0158 DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstrasse 9
D-44809 Bochum

TS… I M2 EEx ia I DMT 02 ATEX E 256

0158 DEKRA EXAM GmbH

Dinnendahlstrasse 9
D-44809 Bochum

UNI… I M2 EEx ib I BVS 03 ATEX E 230

0158 DEKRA EXAM GmbH

Dinnendahlstrasse 9
D-44809 Bochum

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

22

subject to modifications 08/18

Bezeichnung /

description

Lt. Lieferpapieren /

according to delivery documents

Seriennummer / serial number Lt. Lieferpapieren /

according to delivery documents

Der Hersteller / the manufacturer Grünewald GmbH Tel.: [phone] / 922670

Oberallener Weg 7 Fax: [phone] / 922672
D- 59069 Hamm Mail: [e-mail]

Hiermit bestätigen wir, dass die vorgenannten Geräte der

Grünewald GmbH, Mess- u. Regeltechnik

den wesentlichen
Anforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte
und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (2014/34/EU, 2014/30/EU) in der
aktuellen Fassung festgelegt sind. Die Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach den beim Hersteller hinterlegten
Fertigungsunterlagen - die Bestandteil dieser Erklärung sind - hergestellt wurden.
Diese Konformitätserklärung wurde unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

We herewith declare conformity of the above mentioned devices of Grünewald GmbH, Mess- u. Regeltechnik, with the general
directives outlined in the actual edition of the guidelines (2014/34/EU, 2014/30/EU) for equipment and protective systems with the
intended purpose of use within explosive environment / atmospheres, of the council for approximation of laws of the member states.
This declaration is valid for all issues produced in accordance to the manufacturing documents of the manufacturer, which also form

part of this declaration.

Zur Beurteilung der Erzeugnisse wurden folgende Normen herangezogen: /

Following standards were used for the assessment of the products:

Norm /

standard

EN 60079-0:2014

EN 60079-11:2012

EN 60069-26:2015

IEC 60079-0:2017

IEC 60079-11:2011

IEC 60079-26:2014

EN 10204

EN 12266-2

EN 50303:2001

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 61000-4-2

EN 61000-4-4

EN 61000-6-2

EN 61326-1

EN 61326-3-1

EN 61326-3-2

EN 13849-1

EN 61508

EN 61508-1

EN 61508-2

EN 62061

DIN EN 50628

DIN 22100-7

SN 29500

EN ISO 12100

EN 1127-1

EN 13463-1

EN 13463-5

BGR 132

Bezeichnung /

description

DA… X X X X X

DAK… X X X X

SVM… X X X X

DFM… X X X X X

MAGIN-Ex®… X X X X X X X X X X

RV… X X X X X X X

SIMPL-Ex®… X X X X X X X X

SMALL-Ex®… X X X X X X X X X X X X X X X X X

TS… X X X X X X X

UNI… X X X X

Grünewald GmbH • Oberallener Weg 7 • D-59069 Hamm • Tel.: [phone]
Fax: [phone] • www.gruenewald.eu • E-Mail: [e-mail]

23

subject to modifications 08/18

Im Sinne der EG- Richtlinie Maschinen 2006/42/EG handelt es sich hier um eine auswechselbare Ausrüstung für eine übergeordnete
Maschine. Die Gefährdungsanalyse der übergeordneten Maschine muss alle wesentlichen Risiken, die durch den Zusammenbau ent­stehen oder dem Hersteller nicht bekanntes EMV- Umfeld, überprüfen und in eine Risikokategorie einteilen. Entsprechende Maßnah­men sind durch die Gesamtmaschine zu gewährleisten.

For the purposes of the EC Machinery Directive 2006/42/EC, these are interchangeable equipment for a superordinated machine. The
hazard analysis of the superordinated machine has substantially all the risks incurred by the assembly or producer check-known EMC
environment, and classified into a risk category. Appropriate measures have to be guaranteed by the entire machine.

Ausgefertigt in / done at D-59069 Hamm
Am / on 15.08.2018
Name des Unterzeichners / name of signatory M. Wolf, Geschäftsführer /

general manager

Unterschrift / Signature

(Maschinelle Unterschrift /

machine signature

)