Grundig XENTIA / ARGANTO TVS 7215 User Manual [pt]

ǵ

TELEVISION STAND

TVS 7215

TELEVISION STAND TVS 7215

____________________

C

D

A

B

E

F

Ķ

Achtung!

Dieser Standfuß darf nur verwendet werden, wenn er durch die
Verschraubung fest

mit dem Fernsehgerät verbunden wird. Neue
GRUNDIG-Fernsehgeräte mit moderner Realflat Bildröhre sind kon­struktiv bedingt kopflastig und müssen deshalb bei Verwendung als
Tischgerät nach vorne abgestützt werden. Bei allen XENTIA Fern­sehgeräten entfällt diese zusätzliche Stütze bei Verwendung als
Standgerät. Beachten Sie bitte während der Standfußmontage diese
Besonderheit, damit das Fernsehgerät nicht nach vor

ne kippt und

herunterfällt.
Beachten Sie die Hinweise dieser Montageanleitung.

1 Standfuß aus der Verpackung nehmen und an den gewünschten

Standort stellen.

2 Die mitgelieferten Montageteile A bis H aus der Verpackung

nehmen.

Vorsicht!

Glasteil des Standfußes bei der Montage vorsichtig behandeln.

Montage für XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 Die Kunststoffkappen F (2x) sind zur Fixierung Ihres Fernseh-

geräte gedacht. Die Kunststoffkappen der Länge nach zum
Standfuß ausrichten und mit den Schrauben und Muttern E fest­schrauben.

Die Anschlusskabel durch den Schacht G oder durch die Rück­wandaussparung führen.

Beachten Sie das Montageschema für den jeweiligen
Gerätetyp.

Achtung!

Halten Sie das Fernsehgerät solange fest, bis es sicher ver­schraubt ist – KIPPGEFAHR.

4 Das XENTIA Fernsehgerät langsam und vorsichtig auf die

Kunststoffkappen F im Standfuß setzen. Den Haltewinkel A in
die zum Lochbild passenden Lüftungsschlitze in der Geräterück­wand einhängen und mit den Schrauben und Muttern B fest­schrauben. Danach das Fernsehgerät mit den Schrauben C von
unten mit dem Standfuß verschrauben.

Die Rückwand des Standfußes – nach Verlegen der Kabel G –
anbringen und mit den Schrauben H (4x) festschrauben.

Montage für ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Die Fixierbolzen D durch die Bohrungen stecken und mit den

Sechskantmuttern festschrauben
Die Anschlusskabel durch den Schacht oder durch die Rück-

wandaussparung G führen.

Beachten Sie das Montageschema für den jeweiligen
Gerätetyp.

Achtung!

Halten Sie das Fernsehgerät solange fest, bis es sicher ver­schraubt ist – KIPPGEFAHR.

4 Das ARGANTO Fernsehgerät langsam und vorsichtig auf die

Fixierbolzen D im Standfuß setzen und mit den Schrauben C
von unten mit dem Standfuß verschrauben.

Die Rückwand des Standfußes – nach Verlegen der Kabel G –
anbringen und mit den Schrauben H (4x) festschrauben.

C

G

XENTIA

70/72/

82 FLAT

XENTIA 72

C

F

F

A

B

G

A

B

G

F

F

C

ARGANTO 70/70 FLAT

ARGANTO 80/82 FLAT

G

C

D

G

D

C

H

XENTIA

XENTIA

ARGANTO

ARGANTO

__________________________________________________________________________________________________________________________

ĸ

Attention !

Ce pied doit êtr

e employé uniquement lorsqu’il est solidement
rattaché au téléviseur par le biais du raccord à vis. En raison de
leur structure, les nouveaux téléviseurs GRUNDIG à tube image
Realflat moderne présentent un léger déséquilibre vers l’avant et
doivent donc être stabilisés en avant lorsqu’ils sont utilisés comme
appareils mobiles. Cette stabilisation supplémentaire n’est pas
nécessaire pour les téléviseurs XENTIA lorsque ceux-ci sont utilisés
comme appareils fixes. Veuillez tenir compte de cette particularité
lors du montage du pied afin que le téléviseur ne bascule

pas en

avant et tombe.
Veuillez tenir compte des remarques faites dans ces instructions de

montage.

1 Retirez le pied de son emballage et placez-le à l’endroit sou-

haité.

2 Déballez les pièces livrées et destinées au montage A à H.

Attention !

Lors du montage, manipulez avec précaution la partie en verre
du pied.

Montage de XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 Les capuchons en plastique F (2x) servent à fixer votre télévi-

seur. Ajustez les capuchons en plastique dans le sens de la
longueur par rapport au pied, puis fixez-les à l’aide des vis et
des écrous E.

Faites passer les câbles de raccordement par le regard G ou
par l’ouverture arrière.

Respectez le schéma de montage correspondant au
type de téléviseur.

Attention !

Maintenez fermement le téléviseur jusqu’à ce qu’il soit correcte­ment vissé – RISQUE DE BASCULEMENT.

4 Posez le téléviseur XENTIA lentement et avec précaution sur les

capuchons en plastique F du pied. Accrochez l’équerre de
retenue A dans les fentes d’aération correspondant à l’image
de perçage et situées au dos de l’appareil, puis fixez-la à l’aide
des vis et des écrous B. Vissez ensuite fermement le téléviseur
au pied par le bas à l’aide des vis C.

Montez le panneau arrière du pied – après avoir posé le
câble G – et fixez-le à l’aide des vis H (4x).

Montage d’ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Vissez les boulons de fixation D jusqu’à la butée. Faites passer

les câbles de raccordement par le regard ou par l’ouverture
arrière G.

Respectez le schéma de montage correspondant au
type de téléviseur.

Attention !

Maintenez fermement le téléviseur jusqu’à ce qu’il soit correcte­ment vissé – RISQUE DE BASCULEMENT.

4 Posez le téléviseur ARGANTO lentement et avec précaution sur

les boulons de fixation D du pied puis fixez-le par le bas au
pied à l’aide des vis C.

Montez le panneau arrière du pied – après avoir posé le
câble G – et fixez-le à l’aide des vis H (4x).

ķ

Warning !

This foot should onl

y be used if it is fastened tight to the TV set with
the screw fitting. New GRUNDIG TV sets with modern Real Flat
cathode ray tubes are necessarily top-heavy, and therefore must be
supported at the front when used as a table unit. XENTIA TV sets do
not need this additional support when used as footed units. When
assembling the foot bear this point in mind, so that the TV set does
not tip forwar

d and fall over.

See instructions in the following assembly guide.

1 Take the foot out of the packaging and place in the desired end

position.

2 Remove the delivered assembly components A to H from the

packaging.

Caution:

Take care when handling glass parts of the foot when assembling.

Installing XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 The plastic caps F (2x) are designed for fastening your TV set.

Align the plastic caps lengthwise with the foot and screw tightly
with the screws and nuts E.

Guide the connecting cable through the shaft G or guide it
through the rear wall recess.

Note the installation diagram for each type of
appliance.

Warning!

Hold the TV set firmly until it has been securely screwed in –
DANGER OF TIPPING.

4 Place the XENTIA TV set slowly and carefully onto the plastic

caps F in the foot. Hang the support bracket A in the ventilation
openings in the back of the appliance which match the hole dia­gram and screw tight with the screws and nuts B. Then screw in
the TV set to the foot from underneath with the screws C.

Attach the rear wall of the foot – after laying the cable G – and
screw tightly with the screws H (4x).

Installing ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Screw in the fixing bolts D to the stop. Guide the connecting

cable through the shaft or through the rear wall recess G.

Note the installation diagram for each type of
appliance.

Warning!

Hold the TV set firmly until it has been securely screwed in –
DANGER OF TIPPING.

4 Place the ARGANTO TV set onto the fixing bolts D in the foot

and screw into the foot from underneath with the screws C.
Attach the rear wall of the foot – after laying the cable G – and

screw tightly with the screws H (4x).

ƴ

Attenzione !

Questa base d’appoggio deve esser

e utilizzata solamente se viene

collegata al televisore mediante un avvitamento fisso

.
I nuovi televisori GRUNDIG con tubi catodici più moderni super
piatti sono costruiti in modo appruato e per questo motivo, se
utilizzati come apparecchi da tavolo, devono essere supportati
sulla parte anteriore. In tutti i televisori XENTIA questo supporto
supplementare non è necessario se questi vengono utilizzati come
apparecchi fissi. Fare attenzione a questa singolarità durante il
montaggio della base di appoggio per impedire che il televisore
non ribalti in avanti

e cada.

Prestare attenzione alle indicazioni di questo montaggio.

1 Estrarre la base di appoggio dall’imballaggio e collocarla nella

posizione desiderata.

2 Estrarre i pezzi in dotazione dall’imballaggio A fino a H.

Attenzione!

Durante il montaggio maneggiare le parti in vetro con attenzione.

Montaggio per XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 I cappucci in plastica F (2x) servono per fissare il televisore.

Allineare i cappucci in plastica alla base di appoggio nel senso
della lunghezza e con le viti e i dadi E serrarli.

Far passare il cavo di collegamento attraverso l’apertura G
oppure attraverso la rientranza del pannello posteriore.

Fare attenzione allo schema di montaggio per i
diversi tipi di televisori.

Attenzione!

Sorreggere il televisore finché non è avvitato in modo sicuro –
RISCHIO DI ROVESCIAMENTO.

4 Appoggiare il televisore XENTIA lentamente e con attenzione

sui cappucci di plastica F nella base di appoggio. Attaccare
l’angolare di fissaggio A nella fessura di ventilazione passante
per il foro nel pannello posteriore dell’apparecchio e fissare con
le viti e dadi B. Successivamente avvitare il televisore mediante
le viti C dal di sotto con la base di appoggio.

Applicare il pannello posteriore della base di appoggio – dopo
la posa del cavo G – e serrare con le viti H (4x).

Montaggio per ARGANTO 82…/82
Flat…/70…/72 Flat…

3 Avvitare i perni di fissaggio D fino al punto di arresto. Portare il

cavo di collegamento attraverso l’apertura oppure attraverso la
rientranza del pannello posteriore G.

Prestare attenzione allo schema di montaggio per i
diversi tipi di televisori.

Attenzione!

Sorreggere il televisore finché non è avvitato in modo sicuro –
RISCHIO DI ROVESCIAMENTO.

4 Appoggiare il televisore ARGANTO lentamente e con attenzione

sui perni di fissaggio D nella base di appoggio e avvitarli me­diante le viti C dal di sotto con la base di appoggio.

Applicare il pannello posteriore della base di appoggio – dopo
la posa del cavo G – e serrare con le viti H (4x).

TELEVISION STAND TVS 7215

____________________

C

D

A

B

E

F

C

G

XENTIA

70/72/

82 FLAT

XENTIA 72

C

F

F

A

B

G

A

B

G

F

F

C

ARGANTO 70/70 FLAT

ARGANTO 80/82 FLAT

G

C

D

G

D

C

H

XENTIA

XENTIA

ARGANTO

ARGANTO

Ņ

Vigtigt !

Denne holder må kun anvendes

, når den forbindes fast
med tv’et via skrueforbindelsen. Nye GRUNDIG-tv’er med moderne
Realflat billedrør er pga. konstruktionen tungest foran, og skal der­for understøttes foran, når de anvendes som bordapparater. Ved
alle XENTIA tv’er bortfalder denne ekstra understøtning, når de
anvendes som gulvapparater. Vær opmærksom på dette under
montagen af holderen, således at tv’et ikke vælter for

over

og falder

ned.
Overhold henvisningerne i denne montagevejledning.

1 Tag holderen ud af emballagen, og stil den på det ønskede sted.

2 Tag de medleverede montagedele A til H ud af emballagen.

Forsigtig!

Holderens glasdel skal behandles forsigtigt ved montagen.

Montage af XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 Plastikkapperne F (2x) er beregnet til fastgørelse af tv´et.

Plastikkapperne tilpasses længden i forhold til holderen, og
skrues fast med skruerne og møtrikkerne E.

Tilslutningskablet føres gennem skakten G eller gennem udspa­ringen på bagpladen.

Følg montageplanen til det pågældende apparat.
Vigtigt!

Hold tv’et fast, indtil det er skruet sikkert fast – FARE FOR
VÆLTNING.

4 Sæt XENTIA tv’et langsomt og forsigtigt på plastikkapperne F i

holderen. Sæt holdevinklen A ind i luftspalterne, der passer til
billedhullet på tv’ets bagplade, og skru den fast med skruerne
og møtrikkerne B. Skru derefter tv’et sammen med holderen fra
neden med skruerne C.

Sæt bagsiden af holderen på – efter lægning af kablet G –, og
skru den fast med skruerne H (4x).

Montage af ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Skru fastgørelsesskruerne D ind indtil anslag. Tilslutningskablet

føres gennem skakten eller gennem udsparingen på bagpladen G.

Følg montageplanen til det pågældende apparat.
Vigtigt!

Hold tv’et fast, indtil det er skruet sikkert fast – FARE FOR
VÆLTNING.

4 Sæt ARGANTO tv’et langsomt og forsigtigt på fastgørelses-

skruerne D i holderen, og skru det sammen med holderen med
skruerne C fra neden.

Sæt bagsiden af holderen på – efter lægning af kablet G –, og
skru den fast med skruerne H (4x).

ń

Attentie !

Deze voet ma

g uitsluitend gebruikt worden als de voet door middel

van de schroefverbinding stevi

g met het televisietoestel verbonden
wordt. Nieuwe GRUNDIG-televisietoestellen met moderne realflat­beeldbuis zijn door hun constructie topzwaar en dienen daarom bij
plaatsing op een tafel o.i.d. aan de voorkant gesteund te worden.
Bij alle XENTIA-televisietoestellen vervalt deze extra steun bij toe­passing als staand toestel. Houd bij de montage van de voet reke­ning met deze bijzonderheid; pas op dat het televisietoestel niet
naar voren kiept

en omvalt.

Volg de aanwijzingen in deze montage-instructies op.

1 Voet uit de verpakking halen en op de gewenste plek neer-

zetten.

2 De meegeleverde losse onderdelen A t/m H uit de verpakking

halen.

Pas op!

Het glazen deel van de voet bij de montage voorzichtig behan­delen.

Montage voor XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 De kunststofdoppen F (2x) zijn bedoeld ter fixatie van uw televi-

sietoestel. De kunststofdoppen in lengterichting op de voet
afstellen en met de bouten en moeren E vastschroeven.

De aansluitkabels door de doorvoeropening G of door de uit­sparing in de achterwand laten lopen.

Neem het montageschema voor het desbetreffende
toesteltype in acht.

Attentie!

Het televisietoestel zo lang vasthouden totdat het toestel goed
vastgeschroefd is – GEVAAR VOOR KANTELEN.

4 Het XENTIA televisietoestel langzaam en voorzichtig op de

kunststofdoppen F in de voet zetten. De steunhoek A in de pas­sende ventilatiesleuven aan de achterkant van het toestel haken
en met de bouten en moeren B vastschroeven. Vervolgens het
televisietoestel met de moeren C vanaf de onderkant vastschroe­ven aan de voet.

Het achterpaneel van de voet – na het leggen van de kabels G –
aanbrengen en met de bouten H (4x) vastschroeven.

Montage voor ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 De bevestigingsbout D tot de aanslag vastschroeven. De aan-

sluitkabels door de doorvoeropening of de uitsparing in de
achterwand G laten lopen.

Neem het montageschema voorr het desbetreffende
toesteltype in acht.

Attentie!

Het televisietoestel zo lang vasthouden totdat het toestel goed
vastgeschroefd is – GEVAAR VOOR KANTELEN.

4 Het ARGANTO televisietoestel langzaam en voorzichtig op de

bevestigingsbouten D in de voet plaatsen en met de bouten C
vanaf de onderkant vastschroeven aan de voet.

Het achterpaneel van de voet – na het leggen van de kabels G –
aanbrengen en met de bouten H (4x) vastschroeven.

__________________________________________________________________________________________________________________________

Ƒ

Viktig !

Foten må kun tas i br

uk når den er ordentlig fastmontert til TV­apparatet. Nye GRUNDIG TV-apparater med et moderne superflatt
bilderør har et høyt tyngdepunkt og må derfor støttes opp foran
dersom de plasseres direkte på et bord. Denne ekstrastøtten er ikke
nødvendig på XENTIA TV-apparater med påmontert fot. Vær opp­mersom på det høye tyngdepunktet ved montering av foten, slik at
TV-apparatet ikke vi

pper for

over og faller ned.

Ta hensyn til henvisningene i denne montasjeveiledningen.

1 Ta foten ut av forpakningen og plasser den på ønsket plass.

2 Ta de velagte montasjedelene A til H ut av forpakningen.

Forsiktig!

Håndter fotens glassdel med største forsiktighet under monteringen.

Montasje for XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 Plastkappene F (2 x) brukes for å feste TV-apparat ditt på foten.

Hold plastkappene parallelt med foten og skru dem fast med
skruene og mutrene E.

Trekk tilkoplingskabelen gjennom sjakten G eller gjennom
åpningen i bakveggen.

Pass på å bruke det montasjeskjemaet som hører
til apparatet.

Viktig!

Hold TV-apparatet fast helt til det er sikkert montert –
VELTEFARE.

4 Plasser XENTIA TV-apparatet langsomt og forsiktig på plast-

kappene F i foten. Heng holdevinkel A inn i tilsvarende venti­lasjonshull på apparatets bakvegg og skru den fast med skruene
og mutrene B. Skru så TV-apparatet fast til foten fra undersiden
med skruene C.

Monter fotens bakvegg – etter at kabelen er montert G – og
skru den fast med skruene H (4x).

Montasje for ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Skru fikseringsboltene D helt inn til stopp. Trekk tilkoplingskabelen

gjennom sjakten eller gjennom åpningen på bakveggen G.

Pass på å bruke det montasjeskjemaet som hører
til apparatet.

Viktig!

Hold TV-apparatet fast helt til det er sikkert montert –
VELTEFARE.

4 Plasser TV-apparatet ARGANTO langsomt og forsiktig på fikse-

ringsboltene D i foten og skru det fast til foten fra undersiden
med skruene C.

Monter fotens bakvegg – etter at kabelen er montert G – og
skru den fast med skruene H (4x).

TELEVISION STAND TVS 7215

____________________

C

D

A

B

E

F

C

G

XENTIA

70/72/

82 FLAT

XENTIA 72

C

F

F

A

B

G

A

B

G

F

F

C

ARGANTO 70/70 FLAT

ARGANTO 80/82 FLAT

G

C

D

G

D

C

H

XENTIA

XENTIA

ARGANTO

ARGANTO

,

Huomio !

Jalustaa saa kä

yttää vain niin, että se kiinnitetään ruuveilla kiinteä-

sti

televisioon. Uudet Realflat-kuvaputkella varustetut GRUNDIG­televisiot ovat rakenteensa vuoksi painavampia etuosasta. Kun ne
sijoitetaan pöydälle, niiden etuosa on tuettava. Kun XENTIA-televi­siot sijoitetaan paikalleen ilman pöytää, niissä ei tarvita tukea. Ota
nämä seikat huomioon jalustaa asentaessasi, jotta televisio ei kalli

-

stu eteenpäin ja putoa.
Noudata näitä asennusohjeita.

1 Ota jalusta pakkauksesta ja aseta se valitsemaasi sijoitus-

paikkaan.

2 Ota toimitukseen kuuluvat asennusosat A - H pakkauksesta.

Varo!

Käsittele jalustan lasiosaa varovasti asennuksen aikana.

XENTIA 82…/72…/72 Flat…/
70 Flat… -vastaanottimien asennus

3 Muovisuojukset F (2x) on tarkoitettu television kiinnitykseen.

Muovisuojukset suunnataan pituussuunnassa jalustaa kohden ja
kiinnitetään ruuveilla ja muttereilla E.

Vie liitosjohdot kuilun G tai takaseinän aukon läpi.

Ota television asennuskaavio huomioon.
Huomio!

Pidä televisiosta kiinni, kunnes se varmasti kiinnitetty –
MUUTEN SE VOI PUDOTA.

4 Aseta XENTIA-televisio hitaasti ja varovasti jalustan muovisiin

kiinnityskappaleisiin F. Ripusta kulmakappale A laitteen taka­seinässä olevaan, jalustan reikämuotoon sopivaan ilmastointi­vaukkoon ja kiinnitä se ruuveilla ja muttereilla B. Kiinnitä tele­visio sen jälkeen alakautta jalustaan ruuveilla C.

Jalustan takaosa – kaapelin G asentamisen jälkeen – asenne­taan paikalleen ja kiinnitetään ruuveilla H (4x).

ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat… -vastaanottimien asennus

3 Kierrä kiinnityspultit D vasteeseen saakka paikalleen. Vie liitos-

johdot kuilun tai takaseinän aukon G kautta.

Ota television asennuskaavio huomioon.
Huomio!

Pidä televisiosta kiinni, kunnes se varmasti kiinnitetty –
MUUTEN SE VOI PUDOTA.

4 Aseta ARGANTO-televisio hitaasti ja varovasti jalustan kiinnitys-

pultteihin D ja kiinnitä se C alakautta ruuveilla jalustaan.
Jalustan takaosa – kaapelin G asentamisen jälkeen – asenne-

taan paikalleen ja kiinnitetään ruuveilla H (4x).

ɾ

Observera !

Detta stativ får endast användas

om det skruvas fast ordentligt i
TV:n. Nya GRUNDIG TV-apparater med moderna Realflat bildrör
är av konstruktionsskäl framtunga. Om en sådan TV
används som bordsapparat måste den stöttas framtill. Detta gäller
inte för XENTIA TV-apparater som står på golvet utan stativ.
Det finns risk för att TV:n ti

ppar framåt under monteringen på sta-

tivet!
Beakta anvisningarna i denna montageinstruktion.

1 Packa upp stativet ur förpackningen och ställ det på önskad

plats.

2 Ta ut medföljande montagetillbehör A till H ur förpackningen.

Akta!

Stativets glasdel är ömtålig.

Montering av XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 Skruvbrickorna av plast F (2 st.) används för att TV-apparaten

ska stå stadigt på stativet. Montera skruvbrickorna med skru­varna och muttrarna E.

Dra anslutningskabeln genom skaktet G eller genom öppningen
på baksidan.

Beakta montageinstruktionerna för resp. apparat.
Varning!

Släpp inte taget om TV:n förrän den är fastskruvad – RISK FÖR
VÄLTNING.

4 Ställ långsamt och försiktigt XENTIA TV:n på skruvbrickorna

av plast F på stativet. Montera hållaren A i de av ventilations­slitsarna på apparatens baksida som passar hålbilden och
skruva fast den med skruvarna och muttrarna B. Skruva sedan
fast TV:n underifrån i stativet C.

Dra kabeln G och skruva sedan fast stativets baksida med skru­varna H (4 st.).

Montering av ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Skruva in fixeringsbultarna D till anslag. Dra anslutningskabeln

genom schaktet eller öppningen på baksidan G.

Beakta montageinstruktionerna för resp. apparat.
Varning!

Släpp inte taget om TV:n förrän den är fastskruvad – RISK FÖR
VÄLTNING.

4 Ställ långsamt och försiktigt ARGANTO TV:n på fixeringsbul-

tarna D på stativet och skruva fast det i stativet underifrån med
skruvarna C.

Dra kabeln G och skruva sedan fast stativets baksida med skru­varna H (4 st.).

__________________________________________________________________________________________________________________________

į

Atención!

Este soporte de pie sólo debe usarse

si se fija al televisor mediante
uniones roscadas. Debido a la forma estructural de los nuevos tele­visores de GRUNDIG con pantalla moderna Realflat, el peso princi­pal se encuentra en la parte delantera. Por ello, si se utilizan como
aparatos de sobremesa deben fijarse por la parte frontal. Cuando
los televisores XENTIA tienen su propio soporte, esta medida adi­cional no es necesaria. Tenga en cuenta esta peculiaridad durante
el montaje del soporte para que el televisor no vuel

que

y caiga

hacia delante.
Observe las indicaciones de estas instrucciones de montaje.

1 Extraiga el soporte de pie del envoltorio y colóquelo en el lugar

deseado.

2 Saque las piezas de montaje suministradas A hasta H del

envoltorio.

Precaución:

Trate con cuidado la pieza de cristal del soporte de pie durante
el montaje.

Montaje de XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 Las dos tapas de plástico F sirven para fijar su televisor. Ajuste

las tapas de plástico a lo largo en el soporte de pie y atorníllelas
con los tornillos y tuercas E.

Pase el cable de conexión por el hueco G o por el hueco de la
pared trasera.

Observe el esquema de montaje para cada tipo de
aparato en concreto.

Atención!

Sujete firmemente el televisor hasta que esté atornillado –
PELIGRO DE VUELCO.

4 Coloque el televisor XENTIA sobre las tapas de plástico F del

soporte de pie con cuidado y lentamente. Enganche el soporte
angular de sujeción A en la ranura de ventilación de la pared
trasera del aparato, adecuada para el calibre del agujero, y
atorníllelo con los tornillos y tuercas B. A continuación atornille
por abajo el televisor al soporte de pie con los tornillos C.

Coloque el panel posterior del soporte de pie -una vez tendido
el cable G – y atorníllelo con los tornillos H (4x).

Montaje de ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Apriete los pernos de fijación D al máximo. Pase el cable de

conexión por el hueco o por el hueco del panel posterior G.

Observe el esquema de montaje para cada tipo de
aparato en concreto.

Atención!

Sujete firmemente el televisor hasta que esté atornillado –
PELIGRO DE VUELCO.

4 Coloque el televisor ARGANTO sobre los pernos de fijación D

del soporte de pie con cuidado y lentamente. A continuación
atornille el televisor al soporte de pie con los tornillos C de
abajo.

Coloque el panel posterior del soporte de pie -una vez tendido
el cable G – y atorníllelo con los tornillos H (4x).

TELEVISION STAND TVS 7215

____________________

C

D

A

B

E

F

C

G

XENTIA

70/72/

82 FLAT

XENTIA 72

C

F

F

A

B

G

A

B

G

F

F

C

ARGANTO 70/70 FLAT

ARGANTO 80/82 FLAT

G

C

D

G

D

C

H

XENTIA

XENTIA

ARGANTO

ARGANTO

ł

Atenção !

Este pé de suportesó deve ser utilizado

se for bem fixado com par­afusos ao televisor. Os novos televisores GRUNDIG com modernos
tubos catódicos Realflat são de construção pesada na parte da
cabeça. Por isso, se forem utilizados como aparelhos de mesa, têm
de ser apoiados à frente. Os televisores XENTIA não requerem este
apoio adicional se forem utilizados como aparelhos de pé. Durante
a montagem do pé de suporte, observe esta particularidade para
evitar que o televisor se incline

para a fr

ente e acabe por cair.

Observe as indicações deste manual de montagem.

1 Retire o pé de suporte da embalagem e coloque-o no local pre-

tendido.

2 Retire da embalagem as peças fornecidas para a montagem A

até H.

Cuidado!

Ao montar, manusear a peça de vidro do pé de suporte com cui­dado.

Montagem do XENTIA 82…/72…/
72 Flat…/70 Flat…

3 As capas de plástico F (2x) servem para fixar o televisor.

Alinhe as capas de plástico no comprimento do pé de suporte e
fixe-as com os parafusos e as porcas E.

Passar o cabo de ligação pela caixa G ou pelo furo do painel
de trás.

Observe o esquema de montagem de cada tipo de
aparelho.

Atenção!

Segure o televisor até este estar bem fixado com os parafusos –
PERIGO DE QUEDA.

4 Colocar o televisor XENTIA lenta e cuidadosamente nas capas

de plástico F do pé de suporte. Colocar o ângulo de suporte A
nos furos correspondentes aos de ventilação no painel de trás
do televisor e fixá-lo com parafusos e porcas B. A seguir,
aparafusar o televisor por baixo ao pé de suporte com os para­fusos C.

Depois de instalar os cabos, G, monte o painel traseiro do pé
de apoio e fixe-o com os parafusos H (4x).

Montagem do ARGANTO 82…/82 Flat…/
70…/72 Flat…

3 Aparafusar as cavilhas de fixação D completamente. Passar o

cabo de ligação pela caixa ou pelo furo do painel de trás G.

Observe o esquema de montagem de cada tipo de
aparelho.

Atenção!

Segure o televisor até este estar bem fixado com os parafusos –
PERIGO DE QUEDA.

4 Colocar o televisor ARGANTO lenta e cuidadosamente nas

cavilhas de fixação D do pé de suporte e aparafusá-lo ao pé
de suporte por baixo com os parafusos C.

Depois de instalar os cabos, G, monte o painel traseiro do pé
de apoio e fixe-o com os parafusos H (4x).

__________________________________________________________________________________________________________________________

Ķ

Wichtiger Hinweis:

• Stellen Sie den Standfuß auf eine ebene Fläche.

• Glas ist zerbrechlich.

Lassen Sie keine Gegenstände auf das Glasteil

fallen.

Beim Bruch des Glasteils kann das Fernsehgerät

vom Standfuß fallen.

Vorsicht! - Verletzungsgefahr

ķ

Important note:

• Place the foot on a flat surface.

• Glas may break.

Do not allow any objects to fall onto the glass

part.

If the glass part breaks, the TV set may drop from

the foot.

Caution – Danger of injury!

ĸ

Remarque importante :

•

Réglez le pied sur une surface plane.

•

Le verre est fragile.

Ne faites pas tomber d’objets sur la partie en

verre.

Le téléviseur peut tomber du pied si la partie en

verre se brise.

Attention : – Danger de blessure

ƴ

Indicazione importante:

•

Posizionare la base di appoggio su una super-

ficie piana.

•

Il vetro è fragile.

Attenzione a non lasciar cadere oggetti sulla

parte in vetro.

In caso di rottura del vetro il televisore può ca-

dere dalla base di appoggio.

Attenzione! – Rischio di ferirsi

ń

Belangrijke aanwijzing

•

De voet op een vlakke ondergrond plaatsen.

• Glas is breekbaar.

Geen voorwerpen op het glazen deel laten

vallen.

Als het glazen deel gebroken is, kan het tele-

visietoestel van de voet vallen.

Pas op! – Gevaar voor verwondingen

į

Indicación importante:

• Coloque el soporte de pie sobre una superficie

plana.

• El cristal se rompe facilmente.

No deje caer ningún objeto sobre la pieza de

cristal.

En caso de rotura de la pieza de cristal, el tele-

visor se puede caer del soporte de pie.

Precaución: – Peligro de lesiones

ł

Informação importante!

•

Coloque o pé de suporte sobre uma superfície

plana.• O vidro é frágil. Não deixe cair nenhuns

objectos na parte de vidro.

Se a parte de vidro se partir, o televisor pode

cair do pé de suporte.

Cuidado! – Perigo de lesões

Ƒ

Viktig merknad!

• Sett foten på et flatt underlag.

• Glasset kan knuses.

Ingen gjenstander må falle ned på glasset.

Hvis glassdelen knuses, kan TV-apparatet falle

ned fra foten.

Forsiktig! - Fare for å skade seg

ɾ

Viktig information:

• Ställ stativet på ett jämnt underlag.

• Glas är ömtåligt.

Se till att inga föremål tappas på glasdelen.

Om glaset går sönder kan TV-apparaten falla

ner från stativet.

Varning! – Skaderisk

,

Tärkeä ohje!

•

Aseta jalusta tasaisella alustalle.

• Lasi voi särkyä.

Älä pudota lasinosan päälle mitään esineitä.

Lasiosan särkyessä televisiovoi pudota jalustalta.

Varo! – Loukkaantumisvaara

Ņ

Vigtig henvisning!

•

Stil holderfoden på en plan flade.

• Glasset kan gå i stykker.

Lad ikke genstande falde ned på glasdelen.

Hvis glasdelen går i stykker, kan tv’et falde ned

fra holderfoden.

Forsigtig! – Fare for at komme til skade

ǵ

TVS 7215

STANDFUSS TVS 7215

Achtung!

Ķ

Dieser Standfuß darf nur verwendet werden, wenn er
durch die Verschraubung fest mit dem Fernsehgerät
verbunden wird.

Warning !

ķ

This foot should onl
set with the screw fitting.

Attention !

ĸ

Ce pied doit être employé uniquement lorsqu’il est
solidement rattaché au téléviseur par le biais du raccord à
vis.

y be used if it is fastened tight to the TV

Attentie !

ń

Deze voet mag uitsluitend gebruikt worden als de voet
door middel van de schroefverbinding stevig met het
televisietoestel verbonden wordt.

Vigtigt !

Ņ

Denne holder må kun anvendes, når den forbindes fast
med tv’et via skrueforbindelsen.

Viktig !

Ƒ

Foten må kun tas i bruk når den er ordentlig fastmontert til
TV-apparatet.

Observera !

ɾ

Detta stativ får endast användas om det skruvas fast
ordentligt i TV:n.

Huomio !

,

Jalustaa saa käyttää vain niin, että se kiinnitetään ruuveilla
kiinteästi televisioon.

Atención!

į

Este soporte de pie sólo debe usarse si se fija al televisor
mediante uniones roscadas.

Attenzione !

ƴ

Questa base d’appoggio deve essere utilizzata solamente
se viene collegata al televisore mediante un avvitamento
fisso.

Atenção !

ł

Este pé de suportesó deve ser utilizado
com parafusos ao televisor.

se for bem fixado

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com

29120-312.0101