Grundig XENARO GDP 5100 /2 User Manual [fi]

DVD-PLAYER

XENARO

GDP 5100/2

ǵ

SVENSKA

SUOMI

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

4 DVD-soitin GDP 5100/2

DVD-soittimenne erikoisuuksia
Toimituskokonaisuus
Takuu

5 Sijoittaminen ja turvallisuus

6 Yleiskatsaus

DVD-soittimen etupuoli
DVD-soittimen takapuoli
DVD-soittimen näytöt
Kaukosäädin

9 Liittäminen ja valmistelu

Television liittäminen
Kaksikanavastereo-hifi-laitteiston liittäminen
Verkkojohdon liittäminen
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

11 Käyttöönotto

Kieltä koskevat asetukset
DVD-soittimen sovittaminen televisioon
Verkkojohdon liittäminen

12 DVD:n/VIDEO-CD:n toistaminen

DVD:n ja video-CD:n ominaisuuksia
DVD:n erikoistuuksia
Ennen toistoa
Nimikkeen toistaminen
Tietojen kutsuminen
Nimikkeiden tai kappaleiden valitseminen
Kappaleen valitseminen
Toiston keskeyttäminen/jatkaminen
Toiston lopettaminen
DVD:n/video-CD:n pois ottaminen
Lisätoiminnot toistettaessa
Kohtausten merkitseminen ja toistaminen

18 MP3-CD:n toistaminen

20 AUDIO-CD:n toistaminen

Audio-CD:n ominaisuuksia
Ennen toistoa
Audio-toiminnotUusi lista

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________________

SUOMI

3

22 Lapsilukko

DVD-soittimen levypesän salpaaminen ja vapauttaminen
DVD:n sisällön sovittaminen

24 Äänisäädöt

Tilavaikutelmasäädöt

25 Kuvasäädöt

Televisiovastaanottimen kuvaformaatin valitseminen
Suodatintoimintojen valitseminen

27 Henkilökohtaiset asetukset

Säädöt valikossa »Asennus«
Kuvaruutuvalikkojen kielen valitseminen
TV-järjestelmän asettaminen
DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden ja näytön säätäminen
Kieliasetukset

30 Käyttö ulkoisten laitteiden kanssa

Digitaalisen monikanavavahvistimen liittäminen
Digitaalisen kaksikanavastereo-hifi-laitteiston (PCM) liittäminen
Digitaalilähdön sovittaminen digitaaliseen monikanavavahvistimeen
Analogilähdön sovittaminen hifi-laitteistoon

34 Television kauko-ohjaaminen

35 TIETOJA

Tekniset tiedot
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
Häiriöiden omatoiminen poistaminen
DVD:n/CD:n puhdistaminen
GRUNDIG Service

4

DVD-soittimenne erikoisuuksia

DVD-soittimenne tarjoaa teille täydellisen digitaalisen kuvantoiston, joka vastaa
studiolaatua.

Ääni voidaan toistaa stereona tai erinomaisena, elokuvalaatuisena digitaalise­na monikanavaäänenä kulloisenkin DVD:n sekä hifi-laitteiston tai stereotelevi­siovastaanottimen ominaisuuksista riippuen.

Muita DVD-videon ominaisuuksia ovat esimerkiksi äänikanavan ja dubbauskie­len valinta, tekstityskielen valinta sekä mahdollisuus valita jokin erilaisista kame­rakulmista.

DVD-levyjen lisäksi laitteella voidaan toistaa myös MP3-, video- ja audio-CD­levyjä.

DVD-soittimenne soveltuu DVD:ille, joiden paikalliskoodi on 2.

Toimituskokonaisuus

1 DVD-soitin GDP 5100/2
2 2 paristoa, 1,5 V–, tyyppiä Mignon
3 Kaukosäädin
4 Käyttöohje
5 Verkkojohto

Takuu:

Viittaamme nimenomaan siihen, että DVD-soittimessa saa käyttää ainoastaan GRUN­DIG:in hyväksymää käyttöohjelmistoa. Tämän käyttöohjelmiston saatte ammattiliikkeestä
tai piakkoin Grundig-nettisivulta osoitteesta www.grundig.com tai www.grundig.de. Kaik­ki epämääräisistä internet-lähteistä peräisin olevat ja laitteeseen ladatut käyttöohjelmistot
johtavat toimintohäiriöihin ja asiattomasta kajoamisesta johtuvaan takuun raukeamiseen.
GRUNDIG ei tunnusta periaatteellisesti mitään tällaisista syistä johtuvia korvausvaatimuk­sia. Korjauskulut, myös takuuaikana, lankeavat tällaisissa tapauksissa asiakkaan makset­taviksi.

DVD-SOITIN GDP 5100/2

_______________________________

1

3

2

4

5

Tele Pilot 81 D

ǵ

DVD-PLAYER

Title

TV

ǵ

enaro

X

SUOMI

5

Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia ohjeita DVD-soitinta sijoittaessanne:

Tämä DVD-soitin on tarkoitettu Compact Disc (DVD ja CD)-levyjen kuvan- ja
äänentoistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Jos DVD-soitin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilavaihteluille esimerkiksi kulje­tettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverkkoon ja antakaa sen
seistä vähintään kaksi tuntia ilman sisään syötettyä DVD:tä.
DVD-soitin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte si­tä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pi­sarat ja vesiroiskeet).

Asettakaa DVD-soitin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako mitään esi­neitä (esimerkiksi sanomalehtiä) DVD-soittimen päälle. Soittimen alle ei tule
asettaa liinaa tai vastaavaa.

Älkää asettako DVD-soitinta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai suo­raan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää laittako vieraita esineitä DVD-soittimen tuuletusaukkoihin tai pesään.

DVD-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata epä­asiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) DVD-soitti­men päälle. Astia saattaa kaatua ja neste vaarantaa sähköturvallisuuden.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut sala­manisku voi vaurioittaa DVD-soitinta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä.
Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.

Jos DVD-soitin ei lue DVD- tai CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan
puhdistamiseen tavanomaista puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voi­vat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Pitäkää DVD-soittimen pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.

Tässä DVD-soittimessa tekniikka ja ekologia muodostavat vakuuttavan kokonai­suuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti korkealaatuisia materiaaleja. Muk­ana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa tai kadmiumia.
Materiaalien määrää on tietoisesti pienennetty, jotta korkeatasoinen kierrätys on
mahdollista laitteen käyttöiän päätyttyä – kaikki suuremmat muoviosat on mer­kitty. Huoltotöiden helpottamiseksi ja uusiokäytön optimoimiseksi DVD-soitin on
helposti purettavissa.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

ǵ

X

enaro

Krieg im Balkan

ǵ

X

enaro

°C

2h

ǵ

X

enaro

ǵ

enaro

X

6

DVD-soittimen etupuoli

9

Kytkee DVD-soittimen valmistilasta päälle ja pois (standby).
Pois kytkeminen ei irrota DVD-soitinta täysin sähköverkosta.

5

Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen tai katkelman.
Pitkä painallus kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin (20-kertainen
nopeus).

6

Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen tai katkelman.
Pitkä painallus, kytkee toiston aikana kuvahaun eteenpäin (20-kertainen
nopeus).

ə

Avaa ja sulkee pesän.

Standby-ilmaisin.

Näyttö.

DVD/CD-pesä.

8

Käynnistää toiston;
pitkä painallus (4 sekuntia), kytkee videostrobe-toiminnon päälle.

7

Kertapainallus aktivoi toiminnon ”RESUME”;
kaksoispainallus kytkee laitteen ”STOP”-tilaan.

!

Kertapainallus, katkaisee minkä tahansa toiminnon;
kaksoispainallus, siirtää kuvatoisto askeleittain eteenpäin;
pitkä painallus, käynnistää puolinopeustoiston (hidastus).

C

B

A

YLEISKATSAUS

______________________________________________________________

ǵ

X

enaro

B C

A

SUOMI

7

DVD-soittimen takapuoli

AUDIO OUT L R Äänilähtöliittimet (oikea/vasen kanava) laitteen

liittämiseksi hifi-laitteistoon.

S-VIDEO OUT Kuvalähtöliitin, S-VHS-liittimellä varustetun televi-

siovastaanottimen liittämiseen.

EURO AV

➞ TV Kuva-/ääni-lähtöliitin, televisiovastaanottimen

liittämiseen.

DIGITAL AUDIO OUT Äänilähtöliitin (koaksiaali) PCM/MPEG2/AC3/

DTS-signaaleille, digitaalisen monikanava­audio-/videovahvistimen liittämiseen.

220-240V~ 50/60Hz 20W Verkkojohdon liitin.

Varoitus:

Älkää liittäkö mitään laitteita DVD-soittimen ollessa päällä.
Älkää koskettako liittimien sisäpuolta tai yhdysjohdon pistoketta.
Sähköstaattinen varaus saattaa vahingoittaa DVD-soitinta.

DVD-soittimen näytöt

»ŀ« Toisto.
»

!

« Tauko/pysäytyskuva.
» « Laitteessa on DVD-levy.
»

VCD« Laitteessa on video-CD.

»

p

A-B

« Jokin Repeat-toiminnoista on aktivoitu.

»

=

D« DVD:llä on Dolby Digital -tyyppinen äänisignaali.

»

01

TITLE« DVD:n nimikkeen numero.

»

01

CHAPTER

« DVD:n tai CD:n katkelman numero tai CD:n musiikkikappaleen nu-

mero.

» « Toimintonäyttö, joka osoittaa toiston, tauon, haun jne. Asetettu teh-

taalla pois päältä.

»

0:00:00

« Kokonaistoistoaika tai kulunut toistoaika tunteina, minuutteina ja se-

kunteina.

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

TITLE CHAPTER

03

06

VCD

A-B

0:02:45

8

Kaukosäädin

9

Kytkee DVD-soittimen valmiustilasta päälle (DVD-soittimen punainen ilmaisin
loistaa) ja jälleen pois (standby).

1 ... 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.

v Suurentaa kohtauksia toiston aikana.

b DVD:n ja video-CD:n katkelmien sekä audio-CD:n kappaleiden merkitsemi-

seen ja toistamiseen.

n Valitsee toiston aikana erilaisia kuvakulmia (kameran sijainti) DVD:n tietyis-

sä kohtauksissa tai niiden osissa.

i Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin.

d Mykistää televisiovastaanottimen äänen (Mute).

x Valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle.

AS

Valitsevat valikoista eri toimintoja.

as

Valitsevat valikoista eri toimintoja;
»a« valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle.

OK Tuo television kuvaruudulle toiston aikana erilaisia tietoja (esim.

nimike-/kappalenumeron, toistoajan).
Vahvistaa valikoista valitut toiminnot.

. Kutsuu toiston aikana DVD:n/video-CD:n levyvalikon esiin; kytkee MP3-

CD:n sisältövalikon päälle/pois.

Title Kutsuu toiston aikana DVD:n nimikevalikon esiin;

kutsuu MP3-CD:n infovalikon esiin.

c Merkitsee DVD:n kohtauksia.

!

Pysäytyskuva DVD- ja video-CD-käytössä; tauko audio-CD:itä toistettaessa.
Pitkä painallus kytkee hidastuksen (DVD).

7

Keskeyttää minkä tahansa toiminnon.

8

Käynnistää toiston.

5

Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman.

6

Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman.

m Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri nopeuksilla.

, Kytkee toistettaessa kuvahaun eteenpäin eri nopeuksilla.

d Vaihtaa toiston aikana DVD:n alkuperäis- ja dubbausäänen välillä.

TV Muuttaa kaukosäätimenne DVD-soittimen kaukosäätimestä televisiovastaa-

nottimen kaukosäätimeksi, mahdollisuudet on kuvailtu sivulla 34.

y DVD:n tekstityksen valinta ja esiin haku toiston aikana.

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Title

TV

Tele Pilot 81 D

SUOMI

9

Televisiovastaanottimen liittäminen ...

... EURO-AV-johdolla

1 Tavallinen EURO-AV-johto liitetään DVD-soittimen liittimeen »EURO AV ➞

TV« ja televisiovastaanottimen vastaavaan liittimeen (AV 2).

Ohje:

Jos DVD-soitin liitetään liittimen »EURO AV ➞ TV« kautta, Teidän tulee
suorittaa kappaleessa ”videolähtöliittimen (RGB tai S-video) valinta” sivul­la 11 kuvattu säätö.

... Y/C-johdolla (S-VHS) ja RCA-johdolla

1 Tavallinen Y/C-johto työnnetään DVD-soittimen liittimeen »S-VIDEO OUT«

ja televisiovastaanottimen vastaavaan liittimeen (S-VIDEO IN).

2 Tavallinen RCA-AV-johto työnnetään DVD-soittimen liittimiin »AUDIO OUT

L R« ja televisiovastaanottimen vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).

Ohjeita:

Jos DVD-soitin liitetään liittimen »S-VIDEO OUT« kautta, Teidän tulee suo­rittaa kappaleessa ”videolähtöliittimen (RGB tai S-video) valinta” sivulla 11
kuvattu säätö.

Jos DVD-soitin liitetään televisiovastaanottimeen, jonka formaatti on 16:9,
ottakaa sivulla 11 kappaleessa ”Television kuvaruutuformaatin valinta” mai­nittu säätö huomioon.

DVD-soittimen kuvaruutuvalikon värinormi on sovitettava televisiovastaanot­timenne varustusta vastaavaksi. Ottakaa tässä yhteydessä huomioon sivul­la 27 kappaleessa ”TV-järjestelmän asettaminen” esitetyt säädöt.

Liittäminen analogiseen kaksikanavastereo-hifi-laitteistoon on kuvailtu sivulla
10, liittäminen digitaaliseen monikanavavahvistimeen tai digitaaliseen kaksi­kanavastereo-hifi-laitteistoon on kuvailtu sivulla 30.

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

AV1 AV2

10

Analogisen kaksikanavastereo-hifi-laitteiston
liittäminen

Vaihtoehtona television kovaäänisille voidaan äänentoistossa käyttää myös hifi­laitteistoa.

1 Tavallinen RCA-johto työnnetään DVD-soittimen »AUDIO OUT L R«-liitti-

miin ja hifi-laitteiston vastaaviin liittimiin.

Varoitus:

DVD-soittimen liittimiä »AUDIO OUT L R« ei saa yhdistää hifi-laitteiston
PHONO-tuloliittimiin (levysoitintulo).

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto DVD-soittimen takapuolella ole-

vaan liittimeen »220-240V~«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Varoitus:

DVD-soitin on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.

2 Ottakaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaessan-

ne paristoja (tyyppi mignon, esim. LR 6 tai AA, 2 x 1,5 V) paikalleen.

Ohje:

Jos DVD-soitin ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat ol­la tyhjät. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hä­vittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luo­nanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

RL

AUDIO
INPUT

SUOMI

11

Kieltä koskevat asetukset

DVD-soittimen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen kuvaruudulle tulee automaatti­sesti valikko »Player language« (laitekieli). Voitte valita nyt käyttäjän opastuksen
kielen. Tämä valinta asettaa DVD-valikon ja dubbausäänen kielen automaattise­sti samaksi.

1 Valitkaa kuvaruutuvalikoiden haluttu kieli »

A

«:lla tai »S«:lla ja vahvista-

kaa se »OK«:lla.

Ohje:

Jos tätä säätöä ei vahvisteta »OK«:lla, valikko »Player language« ilmestyy
uudelleen laitteen seuraavan päälle kytkemisen jälkeen.

Voitte muuttaa näitä asetuksia myös käyttöönoton jälkeen milloin tahansa,
kts. säätöjä kappaleessa ”Kuvaruutuvalikkojen kielen valitseminen” sivulla
27 ja kappaleessa ”Kieliasetukset” sivulla 29.

DVD-soittimen sovittaminen televisioon

Televisionne kuvaruutuformaatin valitseminen

Jos televisionne formaatti on 16:9, valitkaa asetus »16 : 9«. Nämä perusasetuk­set vaikuttavat myös valikkokohdan »Kuva« säätöihin.
Valitkaa asetus »4 : 3« tavallisen 4:3-kuvaformaattisen televisiovastaanottimen
yhteydessä.

1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.

2 Valitkaa valikko »Asennus« »

S

«:lla tai »A«:lla ha aktivoikaa se

»OK«:lla,

tai

valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.

3 Valitkaa rivi »TV-formaatti« joko »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

4 Valitkaa tarvittava kuvaformaatti (4:3 tai 16:9 laajakuva) »

S

«:lla tai

»A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.

Videolähtöliittimen (RGB tai S-video) valitseminen

1 Valitkaa rivi »Videolähtö« joko »

S

«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se

»OK«:lla.

2 Valitkaa haluttu videolähtö (»RGB« liitintä »EURO AV ➞ TV« varten tai

»S-video« liitintä »S-VIDEO OUT« varten) »S«:lla tai »A«:lla ja vahvis­takaa »OK«:lla.

3 Poistukaa valikosta »i«:llä.

KÄYTTÖÖNOTTO

______________________________________________________

TV-formaatti

Valitse tiedosto

ja toista

16:9 Laajakuva

4:3

Videolähtö

Valitse tiedosto

ja toista

S-video

RGB

Player language

select

and choose

Deutsch

English

Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska

S

12

DVD:n ja video-CD:n ominaisuuksia

DVD:t, S-video-CD:t ja video-CD:t tunnistatte etiketissä olevasta logosta.
Kulloisenkin DVD:n, S-video-CD:n ja video-CD:n sisällön mukaisesti (elokuvia,

videopätkiä jne.) levyillä on yksi tai useampia nimikkeitä.
Yhden nimikkeen alla voi olla yksi tai useampia kappaleita (Chapter). Nimikkei-

den ja kappaleiden valinta on yksinkertaista ja vaivatonta.
DVD-, S-video-CD- ja video-CD-levyjen toistamista voidaan valvoa ja ohjata

DVD-soittimen valikossa, joka näkyy television kuvaruudulla.
Joitakin DVD-soittimen toimintoja, kuten esimerkiksi video-strobea tai hidastusta

ei voida valita video-CD:tä toistettaessa. Tämä johtuu video-CD:stä.

DVD:n erikoisuuksia

DVD-levyjen nimikevalikossa valikossa on nähtävissä levyn sisältämien teosten
nimet ja/tai katkelmien nimet.

Jotkut DVD-soittimen toiminnot kuten hidastus- ja pysäytyskuva tai automaatti­nen toiston aloitus, saattavat ohjautua DVD:stä käsin. Tästä johtuen esimerkiksi
pysäytyskuvan valitseminen ei ole mahdollista tietyissä tilanteissa.

Ääniraidat tallennettu monille DVD-levyille jopa kahdeksalla kielellä.
Voitte itse valita halutun kielen.

Monet DVD:t sisältävät valmistajan toimesta tekstityksen usealla eri kielellä. Voitte
valita tekstityksen jopa 32:sta kielestä.

Elokuvia julkistetaan eri puolilla maailmaa eri ajankohtina ja siksi kaikki DVD­soittimet kautta maailman varustettu paikalliskoodilla. DVD-soitimenne paikallis­koodiksi on asetettu 2.

Myös DVD-levyjä on saatettu varustaa ylimääräisellä paikalliskoodilla. Jos syö­tätte DVD-soittimeenne DVD:n, jonka paikalliskoodi poikkeaa soittimen koodis­ta, television kuvaruutuun ilmestyy viittaus kyseiseen paikalliskoodiin. Tällaista
DVD:tä ei voida toistaa.

Ennen toistoa

Valmistelu

1 Avatkaa televisio ja valitkaa DVD-soittimen muistipaikka.

2 Jos DVD-soitin on liitetty hifi-laitteistoon, avatkaa laitteisto ja valitkaa asian-

mukainen äänitulo DVD-soittimelle.

3 Kytkekää DVD-soitin päälle »

9

«:lla.

– Näyttö televisiossa: »no disc«.

Ohje:

Jos lapsilukko on päällä, näkyvin tulee näyttö »D«.
Teidän tulee kytkeä tämä ”esto” pois päältä, kts. kappale ”DVD-soittimen
levypesän salpaaminen ja vapauttaminen” sivulta 22.

DVD:N/VIDEO-CD:N TOISTO

________________________

gen

no disc