DVD-PLAYER
XENARO
GDP 5100
ǵ
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
ÍNDICE
___________________________________________________________________________________
4 Leitor de DVD GDP 5100
Particularidades do seu leitor de DVD
Material fornecido
Garantia
5 Instalação e segurança
6 Vista geral
A parte da frente do leitor de DVD
A parte de trás do leitor de DVD
As indicações do leitor de DVD
O telecomando
9 Ligação e preparação
Conectar o televisor
Conectar o sistema de alta fidelidade com som estéreo analógico de dois canais
Conectar o cabo de alimentação
Inserir as pilhas no telecomando
11 Colocação em funcionamento
Regulações específicas da língua
Adaptar o leitor de DVD ao televisor
12 Leitura de um DVD/CD vídeo
Características de um DVD e CD vídeo
Particularidades do DVD
Antes da leitura
Leitura de um título
Obter informações
Seleccionar títulos ou capítulos
Seleccionar capítulos
Interromper/continuar a leitura
Terminar a leitura
Retirar o DVD/CD vídeo
Funções suplementares de leitura
Assinalar e ler exertos
18 Leitura de um CD MP3
20 Leitura de um CD áudio
Características de um CD áudio
Antes da leitura
As funções áudio
ÍNDICE
_________________________________________________________________________________________
PORTUGUÊS
3
22 Sistema de protecção contra crianças
Bloquear e libertar a gaveta do leitor de DVD
Autorizar o índice do DVD
24 Regulações de som
Regulações do som ambiente
25 Regulações de imagem
Seleccionar o formato da imagem do televisor
Seleccionar as funções de filtro
27 Regulações pessoais
Regulações no menu »Instalação«
Seleccionar a língua dos menus do ecrã
Regular o sistema TV
Regulações da língua
30 Funcionamento com aparelhos externos
Conectar o amplificador digital de canais múltiplos
Conectar o sistema de alta fidelidade com som estéreo digital de dois canais (PCM)
Adaptar a saída digital ao amplificador digital de canais múltiplos
Adaptar a saída analógica ao sistema de alta fidelidade
34 Telecomandar televisores
35 INFORMAÇÕES
Dados técnicos
Indicações gerais para aparelhos com laser
Problemas de solução fácil
Limpar o DVD/CD
Centros de assistência técnica Grundig
4
Particularidades do seu leitor de DVD
O seu leitor DVD oferece-lhe uma reprodução digital de imagem perfeita com
qualidade de estúdio.
De acordo com o tipo do DVD ou do sistema de alta fidelidade ou o televisor
estéreo, a leitura do som pode ser feita com som estéreo ou com som de canais
múltiplos digitais com uma qualidade excelente de cinema.
Outras características do vídeo DVD são, por exemplo, a escolha do canal de
som e o idioma de sincronização, a escolha do idioma das legendas, assim
como a escolha entre vários ângulos de posicionamento da câmara.
Para além dos DVD, também existe a possibilidade de ler CDs de MP3 e CDs
de áudio e vídeo.
O seu leitor DVD foi concebido para os DVD com código regional 2.
Material fornecido
1 Leitor de DVD GDP 5100
2 2 pilhas, 1,5 V-, tipo mignon
3 Telecomando
4 Manual de instruções
5 Cabo de alimentação
Garantia:
Alertamos expressamente para o facto de que, no leitor de DVD, só é permitido usar sistemas operativos autorizados pela GRUNDIG. Estes sistemas operativos estão disponíveis
nas lojas autorizadas ou, brevemente, no website da Grundig www.grundig.com ou
www.grundig.de. Qualquer sistema operativo carregado para o aparelho a partir da
Internet, sendo originário de fontes duvidosas, pode causar falhas de funcionamento e
anula qualquer direito de garantia devido a intervenção de terceiros. A GRUNDIG recusa
quaisquer indemnizações decorrentes destas situações. Neste caso, os custos de reparação, mesmo dentro do período de garantia, são suportados pelo cliente.
LEITOR DE DVD GDP 5100
_____________________________
1
3
2
4
5
Tele Pilot 81 D
ǵ
DVD-PLAYER
Title
TV
ǵ
enaro
X
PORTUGUÊS
5
Ao instalar o leitor de DVD, por favor, tenha atenção às seguintes indicações:
Este leitor de DVD foi concebido para a leitura de sinais de vídeo e áudio de
Compact Dics (DVD e CD).
Utilize-o unicamente para o fim indicado.
Se o leitor de DVD for exposto a grandes variações de temperatura, como, por
exemplo, o transporte de um local com temperatura reduzida para um local
quente, ligue-o à corrente eléctrica e não introduza nenhum DVD durante, no
mínimo, duas horas.
O leitor de DVD foi concebido para funcionar em compartimentos secos. Se, no
entanto, utilizar o aparelho ao ar livre, tenha impreterivelmente em atenção que
o aparelho se encontra protegido contra a humidade (pingos e salpicos).
Coloque o leitor de DVD sobre uma superfície lisa e resistente. Não coloque
objectos (por exemplo, jornais) em cima do leitor de DVD, nem panos ou objectos semelhante por baixo do leitor de DVD.
Não coloque o leitor de DVD na proximidade de um aquecimento ou sob o
efeito do sol intenso, pois isto prejudica o arrefecimento do aparelho.
Não introduza corpos estranhos nas ranhuras de ventilação ou na gaveta do
leitor de DVD.
Nunca abra o leitor de DVD. O fabricante não se responsabiliza por danos
resultantes de intervenções indevidas.
Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em cima
do leitor de DVD. O recipiente pode tombar e o líquido poderá pôr em causa a
segurança eléctrica.
As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo
se o leitor de DVD estiver desligado pode ser danificado pela incidência de um
raio na rede de distribuição eléctrica. Durante as trovoadas, retire sempre a
ficha eléctrica da tomada.
Se o leitor de DVD tiver problemas com a leitura do DVD ou CD, utilize um CD de
limpeza de tipo comercial para limpar a lente do laser. Outros tipos de limpeza
podem danificar a lente do laser.
Mantenha a gaveta do leitor de DVD sempre fechada, de forma a evitar acumulações de pó na lente do laser.
Neste leitor de DVD, a técnica e ecologia formam um conceito convincente.
Assim, são utilizados unicamente materiais ecológicos de alta qualidade. As
pilhas fornecidas não contêm nem mercúrio nem cádmio.
Para possibilitar uma boa reciclagem após o uso, a quantidade de tipos de
materiais foi reduzida – todas as peças maiores de materiais sintéticos encontram-se assinaladas. Para facilitar o trabalho do serviço de assistência e para
uma optimização da reciclagem, este leitor de DVD é de fácil desmontagem.
INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
________________________
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
ǵ
X
enaro
°C
2h
ǵ
X
enaro
ǵ
enaro
X
6
Parte da frente do leitor de DVD
9
Liga o leitor de DVD a partir do standby e volta a desligá-lo (standby).
O leitor de DVD não é totalmente desligado da corrente.
5
Selecciona o título ou a parte anterior durante a leitura.
Se manter premido, comuta durante a leitura para a busca de imagem
para trás (20 vezes).
6
Selecciona o título ou parte seguinte durante a leitura.
Se manter premido, comuta durante a leitura para a busca de imagem
para a frente (20 vezes).
ə
Para abrir e fechar a gaveta.
Indicação standby.
Mostrador.
Gaveta para DVD/CD.
8
Inicia a leitura;
se premir por alguns instantes (4 segundos), liga a função videostrobe.
7
Se premir uma vez, activa a função ”RESUME”;
se premir duas vezes, comuta para ”PARAGEM”.
!
Se premir uma vez, interrompe todas as funções de movimento da fita;
se premir duas vezes, avança gradualmente a leitura da imagem;
se manter premido por alguns instantes, inicia a leitura com metade da
velocidade (câmara lenta).
C
B
A
VISTA GERAL
__________________________________________________________________
ǵ
X
enaro
B C
A
PORTUGUÊS
7
VISTA GERAL
______________________________________________________________________________
Parte de trás do leitor de DVD
AUDIO OUT L R Tomadas de saída áudio (canal esquerdo/direito)
para conectar a um sistema de alta fidelidade.
S-VIDEO OUT Tomada de saída vídeo para ligar a um televisor
com tomada S-VHS.
EURO AV
➞ TV Tomada vídeo/áudio para ligar a um televisor.
DIGITAL AUDIO OUT Tomada de saída áudio (coaxial) para sinais
PCM/MPEG2/AC3/DTS, para ligar um amplificador vídeo/áudio digital de canais múltiplos.
220-240V~ 50/60Hz 20W Tomada para o cabo de alimentação.
Cuidado:
Não conecte aparelhos enquanto o leitor de DVD estiver ligado.
Não toque na parte interior das tomadas ou fichas dos cabos de ligação.
Uma descarga electrostática pode danificar o leitor de DVD.
As indicações do leitor de DVD
»ŀ« Leitura.
»
!
« Pausa/imagem imobilizada.
» « DVD introduzido.
»
VCD« VCD introduzido.
»
p
A-B
« Uma das funções de repetição está activada.
»
=
D« O DVD disponibiliza o sinal de som com Dolby Digital.
»
01
TITLE« Número do título de um DVD.
»
01
CHAPTER« Número de uma parte de um DVD ou CD, número de um título de
música de um CD.
» « Indicação de funções para a leitura, pausa, busca, etc., desligada a
partir de fábrica.
»
0:00:00
« Tempo de leitura total ou tempo de leitura decorrido em horas, minu-
tos e segundos.
TITLE CHAPTER
03
06
VCD
A-B
0:02:45
8
O telecomando
9
Liga o leitor de DVD a partir do standby (o indicador vermelho no leitor de
DVD está aceso) e volta a desligá-lo (standby).
1 ... 0 Teclas de números para inserção de diversos dados.
v Aumenta as cenas durante a leitura.
b Para assinalar e repetir a leitura de excertos nos DVDs e CDs de vídeo ou
os títulos nos CDs de áudio.
n Durante a leitura, selecciona vários ângulos (posicionamentos de câmara)
em determinadas cenas ou passagens do DVD.
i Activa o menu principal do leitor de DVD.
d Suprime o som do televisor (mute).
x Abandona o menu ou comuta para o tópico de menu seguinte.
AS
Seleccionam diversas funções nos menus.
as
Seleccionam diversas funções nos menus;
»a« abandona o menu ou comuta para o tópico de menu seguinte.
OK Para exibir durante a leitura várias informações (p.ex. número do
título/capítulo, tempo de leitura) no ecrã do televisor.
Confirma as funções seleccionadas nos menus.
. Durante a leitura, chama o menu do DVD/CD vídeo; liga/desliga o menu
do índice de um CD de MP3.
Title Durante a leitura, chama o menu do índice do DVD;
chama o menu de informação de um CD de MP3.
c Assinala cenas do DVD.
!
Imagem imobilizada nos DVDs e CDs vídeo; pausa com CDs áudio.
Se premir por alguns instantes, comuta para câmara lenta (DVD).
7
Interrompe todas as funções do movimento da fita.
8
Inicia a leitura.
5
Selecciona durante a leitura o título ou excerto anterior.
6
Selecciona durante a leitura o título ou excerto seguinte.
m Comuta durante a leitura para busca de imagens para trás em várias velo-
cidades.
, Comuta durante a leitura para busca de imagens para a frente em várias
velocidades.
d Durante a leitura, muda entre a versão original ou dobrada de um DVD.
TV Comuta o telecomando da operação do leitor de DVD para a operação de
um televisor, as possibilidades estão descritas na página 34.
y Para seleccionar e exibir legendas do DVD durante a leitura.
VISTA GERAL
______________________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
PORTUGUÊS
9
Conectar o televisor ...
... com um cabo EURO AV
1 Introduza o cabo EURO AV de tipo comercial na tomada »EURO AV ➞
TV« do leitor de DVD e na tomada correspondente (AV 2) do televisor.
Atenção:
Se o leitor de DVD for conectado através da tomada »EURO AV ➞ TV« ,
terá de efectuar a regulação no capítulo ”Seleccionar tomada de saída
vídeo (RGB ou vídeo S)” na página 11.
... com cabo Y/C (S-VHS) e cabo cinch
1 Introduza o cabo Y/C de tipo comercial na tomada»S-VIDEO OUT« do
leitor de DVD e na tomada correspondente (S-VIDEO IN) do televisor.
2 Introduza o cabo cinch AV de tipo comercial nas tomadas»AUDIO OUT L R«
do leitor de DVD e nas tomadas correspondentes (AUDIO IN) do televisor.
Atenção:
Se o leitor de DVD for conectado através da tomada »S-VIDEO OUT«,
terá de efectuar a regulação no capítulo ”Seleccionar tomada de saída
vídeo (RGB ou vídeo S)” na página 11.
Se o leitor de DVD estiver ligado a um televisor de formato 16:9, por favor,
tenha em atenção as regulações no capítulo ”Seleccionar o formato da imagem do televisor” na página 11.
De acordo com o equipamento do seu televisor, a norma de cor do menu do
ecrã do leitor de DVD tem de ser ajustada ao televisor. Para isso, consulte as
regulações no capítulo ”Regular o sistema TV” na página 27.
A ligação a um sistema de alta fidelidade com som estéreo analógico de
dois canais está descrita na página 10, a ligação a um amplificador digital
de canais múltiplos ou um sistema de alta fidelidade com som estéreo digital
de dois canais está descrita na página 30.
LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO
_______________________________
AV1 AV2
10
Conectar o sistema de alta fidelidade com som estéreo analógico de dois canais
O som pode ser reproduzido a partir dos altifalantes do televisor, mas também
a partir de um sistema de alta fidelidade.
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial nas tomadas »AUDIO OUT L R« do
leitor de DVD e nas tomadas correspondentes do sistema de alta fidelidade.
Cuidado:
As tomadas »AUDIO OUT L R« do leitor de DVD não devem ser ligadas
às tomadas de entrada PHONO (entrada do gira-discos) do sistema de alta
fidelidade.
Conectar o cabo de alimentação
1 Introduza o cabo de alimentação fornecido na tomada »220-240V~ «
que se encontra na parte de trás do leitor de DVD.
2 Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada eléctrica.
Cuidado:
O leitor de DVD só se encontra desligado da corrente eléctrica quando se
retira a ficha da tomada.
Inserir as pilhas no telecomando
1 Abra o compartimento das pilhas, carregando no trinco e retirando a
tampa.
2 Quando inserir as pilhas (tipo Mignon, por exemplo LR 6 ou AA, 2 x 1,5 V)
respeite a indicação dos pólos assinalada no compartimento das pilhas.
Atenção:
Se o seu leitor de DVD não reagir correctamente ao telecomando, pode ser
que as pilhas estejam gastas. Retire imediatamente as pilhas gastas. Não se
assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas.
Chamada de atenção relativamente ao meio-ambiente:
As pilhas – incluindo as isentas de metais pesados – não devem ser eliminadas através do lixo doméstico. As pilhas gastas têm de ser colocadas nos
receptáculos para pilhas usadas do revendedor especializado ou entregues
nas entidades públicas de reciclagem.
LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO
_______________________________________________________
RL
AUDIO
INPUT
PORTUGUÊS
11
Regulações específicas da língua
Após a primeira colocação em funcionamento do leitor de DVD, será exibido
automaticamente o menu »Player language« (língua do aparelho). Agora,
poderá seleccionar a língua para o guia do utilizador. Com esta regulação,
serão ajustados automaticamente a língua do menu do DVD e a dobragem do
som na mesma língua.
1 Seleccione a língua pretendida para os menus de imagem com »
A
« ou
»S« e confirme a selecção com »OK«.
Atenção:
Se a regulação não for confirmada com »OK« quando voltar a colocar o
DVD em funcionamento, será outra vez exibido o menu »Player language«
(língua do aparelho).
Após a primeira colocação em funcionamento, estas regulações também
podem ser alteradas a qualquer altura, para isso, consulte as regulações no
capítulo ”Seleccionar a língua dos menus de imagem” na página 27 e no
capítulo ”Regulações da língua” na página 29.
Adaptar o leitor de DVD ao televisor
Seleccionar o formato da imagem do televisor
Se possuir um televisor com um formato de imagem de 16:9, seleccione a regulação »16 : 9«. Estas regulações base também têm influência sobre as regulações no tópico de menu »Imagem«.
Se possuir um televisor com um formato de imagem de 4:3, seleccione a regulação »4 : 3«.
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Instalação« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«,
ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Formato TV« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
4 Seleccione o formato de imagem necessário (4:3 ou 16:9 Panorâmico) com
»S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
Seleccionar tomada de saída vídeo (RGB ou vídeo S)
1 Seleccione a linha »Saída vídeo« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione a saída vídeo pretendida (»RGB« para a tomada »EURO AV
➞ TV« ou »S-Video« para a tomada »S-VIDEO OUT«) com »
S
« ou
»A« e confirme a selecção com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
__
Formato TV
Seleccionar
e escolher
16:9 Panorâmico
4:3
Saída vídeo
Seleccionar
e escolher
S-Video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
12
Características do DVD e do CD vídeo
Os DVDs, os CDs vídeo S e DCs vídeo podem ser reconhecidos através do logotipo na etiqueta.
O DVD, o CD vídeo S e o CD vídeo podem conter um ou mais títulos, de acordo
com o seu conteúdo (filmes, vídeoclips, etc.).
Cada título pode possuir um ou mais capítulos (Chapter). Os títulos e os capítulos podem ser seleccionados de uma forma simples e confortável.
A leitura do DVD, CD vídeo S e do CD vídeo pode ser regulada e controlada a
partir do menu do leitor de DVD - no ecrã do televisor.
Algumas funções do leitor de DVD, como por exemplo, videostrobe ou a câmara lenta não podem ser seleccionadas durante a leitura de um CD vídeo. Estas
funções dependem do CD vídeo.
Particularidades do DVD
Os DVD oferecem num menu de títulos uma visão geral dos títulos existentes
e/ou partes do título.
Algumas funções do leitor de DVD, tais como câmara lenta, imobilização de
imagem ou Autoplay também podem ser controladas a partir do DVD. Por isso,
pode acontecer, por exemplo, que a função de imobilização da imagem não
possa ser seleccionada em determinadas cenas.
Em muitos DVDs são gravadas até 8 idiomas nas pistas de som.
Assim, é possível seleccionar a língua pretendida.
Muitos DVDs são gravados com legendas em vários idiomas pelo fabricante.
É possível exibir legendas de até 32 idiomas.
Todos os leitores de DVD são providos em todo o mundo com um código regional, uma vez que os filmes são lançados em diferentes datas nos vários sítios do
mundo. O seu leitor de DVD está concebido para o código regional 2.
Os DVDs também podem ter um código regional suplementar. Se inserir no leitor de DVD um DVD com um outro código regional, surgirá no ecrã do televisor
uma indicação relativa ao código regional. Esse DVD não pode ser lido.
Antes da leitura
Preparação
1 Ligue o televisor e seleccione a posição de programa para leitor de DVD.
2 Ligue a sistema de alta fidelidade e seleccione a respectiva entrada áudio
para o leitor de DVD.
3 Ligue o leitor de DVD com »
9
«.
– O televisor exibe: »no disc«.
Atenção:
Se o sistema de protecção contra crianças estiver activado, o televisor exibe
a indicação »D«.
Terá de desligar este ”bloqueio”, para isso, consulte o capítulo ”Bloquear e
libertar a gaveta do leitor de DVD” na página 22.
LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO
_______________
gen
no disc
PORTUGUÊS
13
gen
■
gen
ľ
gen
II
gen
.
...
Introduzir o DVD/CD vídeo
1 Prima »
ə
« no leitor de DVD.
– A gaveta abre-se.
2 Coloque na gaveta o DVD/CD vídeo pretendido com a face impressa para
cima (lado da etiqueta).
3 Prima »
ə
«.
– O mostrador no leitor de DVD exibe: »DVD« ou »VCD«, o capítulo actual
e o tempo de leitura decorrido do DVD/CD vídeo.
A leitura inicia-se automaticamente.
Atenção:
Se o DVD/CD vídeo não estiver autorizado, terá de alterar o código (ver
capítulo ”SISTEMA DE PROTECÇÃO CONTRA CRIANÇAS” na página 23).
Se o símbolo »
-
« for exibido no ecrã do televisor, não é possível realizar
a função seleccionada com este DVD/CD vídeo.
Leitura de um título
1 Depois de fechar a gaveta e se efectuar a ”leitura” do DVD, a leitura inicia-
se automaticamente.
2 Prima »
!
« para pausa na leitura (imobilização de imagem).
3 Continue a leitura com »
8
«.
4 Termine a leitura com »
7
«.
Atenção:
Dependendo do DVD/CD vídeo utilizado, pode ser necessário seleccionar
o título ou o capítulo no índice do DVD/CD vídeo.
Para seleccionar, utilize os botões »
A
«, »S«, »a« ou »s«, e, para acti-
var, o botão »OK«.
Se o índice for numerado, utilize as teclas »1 ... 0«.
Obter informações
Existe a possibilidade de exibir informações sobre os títulos, capítulos e tempo
de leitura no ecrã.
1 Chame a linha de informação com »OK«.
– Serão exibidas informações sobre:
tipo de disco, número do título actual, número do capítulo actual,
tempo de leitura, tempo de leitura decorrido
variante da língua, sistema áudio, língua das legendas,
posição da câmara, taxa bit.
2 Desactive a linha de informação com »OK«.
LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO
____________________________________________
gen
Ø
gen
ə
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
5
5
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
TITLE CHAPTER
03 06
ǵ
0: 02: 45
enaro
X
PROG
14
Seleccionar título ou capítulo
Se um DVD/CD vídeo possuir vários títulos e/ou capítulos, é possível seleccioná-los. Poderá reconhecer se um DVD possui vários títulos/capítulos através da
linha de informação na caixinha »T« e »C«.
1 Chame o conteúdo do DVD/CD vídeo com »
.
«.
– Se o DVD/CD vídeo possuir um menu de títulos, este será exibido no ecrã.
2 Se as possibilidades de selecção estiverem numeradas, seleccione os respec-
tivos títulos e partes directamente com »1 ... 0«.
3 Se as possibilidades de selecção não estiverem numeradas, seleccione os
títulos e as partes com »A«, »S«, »a« ou »s« e active-as com »OK«.
– A leitura inicia-se com o título/capítulo seleccionado.
Seleccionar capítulo ...
... directamente com os botões numéricos do telecomando
1
Seleccione o capítulo pretendido com »1 ... 0« e confirme a selecção com
»OK«.
– A leitura inicia-se com o capítulo seleccionado.
Atenção:
Os erros de introdução podem ser apagados com »x«.
... gradualmente
1 Seleccione o próximo capítulo, para isso, prima »
6
« durante a leitura.
2 Para voltar ao início do capítulo, prima »
5
« uma vez.
3 Seleccione o capítulo anterior, para isso, prima »
5
« duas vezes.
– A leitura inicia-se com o capítulo seleccionado.
Interromper/continuar a leitura (Resume)
A leitura do DVD/CD vídeo pode ser interrompida num determinado local e
depois retomada a partir do mesmo local.
1 Para interromper a leitura, prima »7« somente uma vez.
2 Para retomar a leitura no local em que a interrompeu, prima »8«.
Terminar a leitura
A leitura do DVD/CD vídeo é automaticamente terminada no final do título.
A leitura pode ser interrompida a qualquer altura, para isso, prima duas vezes
»
7«.
Retirar o DVD/CD vídeo
1 Prima »
ə
« no leitor de DVD, a gaveta abre-se.
LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO
____________________________________________
gen
C
gen
C
2
gen
T
gen
ı
gen
■
gen
■ ı
gen
C
2
gen
C
2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
gen
ə
gen
C
1
gen
C
2
gen
T
2
PORTUGUÊS
15
LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO
____________________________________________
gen
II
gen
ľ
Funções suplementares de leitura
Atenção:
Durante as funções ”busca de imagem”, ”câmara lenta” e ”imagem imobilizada” o som é suprimido. Algumas funções não podem ser seleccionadas,
este facto depende do DVD/CD vídeo utilizado.
Videostrobe
Com este efeito, as várias imagens imobilizadas (video-frames) do DVD são
apresentadas no ecrã umas a seguir às outras em conjunto de 9. Durante esta
função, que é adequada para a análise das imagens, poderá seleccionar todas
as funções de movimento da fita.
1 Durante a leitura, prima »8« por alguns instantes para ligar a função.
2 Para voltar novamente à leitura, prima »
8
«.
Busca de imagem
Existe a possibilidade de poder escolher entre quatro velocidades de leitura
diferentes (para a frente ou para trás).
1 Durante a leitura, seleccione a velocidade de leitura pretendida com »
m
«
ou »,«.
Existe a possibilidade de seleccionar entre 2 vezes, 4 vezes, 8 vezes e 20
vezes para a frente e para trás.
Atenção:
Com »5« ou »6« no aparelho (premir por alguns instantes) só será possível a busca de imagem 20 vezes.
2 Para voltar novamente à leitura, prima »
8
«.
Câmara lenta
Existe a possibilidade de poder escolher entre quatro velocidades de leitura
diferentes (para a frente ou para trás).
1 Durante a leitura, prima »
!
«.
2 Seleccione a velocidade pretendida da câmara lenta (1/20, 1/8, 1/4, 1/2)
com »m« ou »,«.
3 Para voltar novamente à leitura, prima »
8
«.
Avançar a imagem imobilizada gradualmente
1 Durante a leitura, prima »
!
«.
2 Com »
5
« ou »6« avance ou recue gradualmente a imagem imobilizada.
3 Para voltar novamente à leitura, prima »
8
«.
gen
ľ
gen
e
X 2
gen
e
X 4
gen
e
X 8
gen
e
20
gen
e
20
gen
ľ
gen
ľ
I
1/20
gen
ľ
I
1/ 2
gen
ľ
I
1/ 4
gen
ľ
I
1/ 8
gen
!s
gen
a!
16
LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO
____________________________________________
Repetir um capítulo ou um DVD
Com estas funções é repetido o capítulo actualmente a ser lido ou todo o DVD.
1 Durante a leitura, mantenha »b« premido por alguns instantes.
– O ecrã do televisor exibe »bC«, o capítulo será repetido.
2 Durante a leitura, prima »b« e, depois, prema umas segunda vez.
– O ecrã do televisor exibe »b.«, o DVD será repetido.
3 Para concluir a função, prima novamente »b«.
Repetir uma cena seleccionada (A-B Repeat)
Com esta função assinala-se o início e o fim de uma cena que será lida de
novo.
1 Durante a leitura, assinale o início da cena, para isso, prima »b« por
breves instantes.
– O ecrã do televisor exibe »b A«.
2 Assinale o fim da cena, para isso, prima »b« novamente por breves
instantes.
– O ecrã do televisor exibe »b A-B«, a cena assinalada será constante-
mente repetida.
3 Para terminar a função, volte a premir »b«.
Seleccionar o ângulo de determinadas cenas ou passagens
Em muitos DVD existem cenas ou passagens que foram gravadas por diferentes
câmaras (ângulos diferentes).
Estes ângulos diferentes podem ser seleccionados.
Nos DVDs que oferecem esta função, o ecrã do televisor exibe na linha de
informação a indicação, p.ex. »n 1/4«.
1 Durante a leitura, seleccione a função ângulo com »n«.
– Na indicação será exibido o ângulo »n 2/4«, no exemplo 2 de 4.
2 Seleccione um ângulo diferente com »n«.
Ampliar a imagem (zoom)
1 Durante a leitura ou pausa, prima »v«.
– Mostrador: »k X2«, o leitor de DVD amplia uma parte da imagem.
2 A parte da imagem pode ser deslocada com »
a
«, »s«, »A« ou »S«.
3 Para voltar ao tamanho ”normal” da imagem, prima »v« novamente.
gen
b
C
gen
b.
gen
b
– –
gen
b
A–
gen
b
A–B
gen
b
– –
gen
v
X 2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yde2 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
PORTUGUÊS
17
gen
c
gen
c
8
Mudar para versão dobrada
Esta sintonização permite mudar a versão dobrada previamente
definida se o
DVD lhe proporcionar alternativas.
1 Durante a leitura, prima »d«.
– Mostrador: por exemplo »d de 2/3 :
=
5.1« é indicado por breves
instantes e a versão dobrada actual é exibida.
2 Seleccione a versão dobrada pretendida, para isso, prima repetidamente
»d«.
Seleccionar e exibir legendas
Se um DVD possuir legendas, existe a possibilidade de elas serem exibidas no
ecrã do televisor.
Se as legendas estiverem em várias línguas, pode seleccionar o idioma que pretende.
1 Durante a leitura, prima »y«.
– Mostrador: por exemplo »y de 2/14« é indicado por breves instantes
e a versão dobrada actual é exibida.
2 Seleccione o idioma das legendas, para isso, prima repetidamente »y«.
Atenção:
Para desactivar as legendas prima »y« as vezes necessárias até o mostrador exibir »–« ou mantenha »y« premido por alguns instantes.
Assinalar e ler excertos
Existe a possibilidade de assinalar uma cena do DVD que poderá ser seleccionada directamente durante a leitura. Esta marcação permanece quando o DVD
é retirado do leitor de DVD. Existe a possibilidade de colocar marcações em até
5 DVDs.
Colocar a marcação
1 Durante a leitura, prima »c«.
Atenção:
Esta marcação é automaticamente sobregravada se colocar uma marcação
nova.
Ler cenas marcados
1 Durante a leitura, mantenha »c« premido por alguns instantes.
– A leitura inicia-se na posição marcada.
LEITURA DE UM DVD/CD VÍDEO
____________________________________________
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yde2 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
18
LEITURA DE UM CD MP3
_________________________________________
Preparação
1 Ligue o televisor e seleccione a posição de programa para leitor de DVD.
2 Quando pretendido, ligue o sistema de alta fidelidade e seleccione a respec-
tiva entrada áudio para o leitor de DVD.
3 Ligue o leitor de DVD com »
9
«.
– Indicação no televisor: »no disc«.
Introduzir um CD MP3
1 Prima »
ə
« no leitor de DVD.
2 Coloque na gaveta o CD MP3 pretendido com a impressão (etiqueta) para
cima.
3 Prima »
ə
«.
– O mostrador do leitor de DVD exibe: quantidade de títulos e o tempo de
leitura do CD MP3.
– No ecrã é exibido um menu com o índice do CD MP3.
Leitura
1 Seleccione a pasta ou o título pretendido com »
A
« ou »S«.
Atenção:
Uma pasta pode conter títulos, esta poderá ser chamada com »OK«.
2 Inicie a leitura do título com »
8
«.
– O mostrador do leitor de DVD exibe o número do título e o tempo de lei-
tura.
Atenção:
As informações sobre o CD MP3 podem ser chamadas com »TITLE«.
O índice do CD MP3 pode ser chamado com ».«.
3 Prima »
!
« para fazer uma pausa na leitura.
4 Prossiga a leitura com »
8
«.
Seleccionar outros títulos
1 Para seleccionar o próximo título, prima »
6
« durante a leitura.
2 Para seleccionar o título anterior, prima »
5
« durante a leitura.
gen
ə
CD-Rom File: 7 /23 00:03:23 00:00:17
F
MP3 2.0 MP3_TEST – 163840 Bit/s
Type: MP3
Title: Mambo No.5
Artist: Lou Bega
Comment: come.to/mp3mtvhits
Album: Upped by Joll
Year:
Genre:
gen
T
2
gen
no disc
PORTUGUÊS
19
LEITURA DE UM CD MP3
_________________________________________________________
Seleccionar outra pasta e mais títulos
Isto é possível quando o CD MP3 possui várias pastas.
1 Chame o menu de informação (pesquisa do ficheiro) com ».«.
2 Termine a leitura com »
7
«.
3 Se o menu de informação exibir vários títulos, avance um ”nível” com
»a«.
4 Seleccione a pasta pretendida com »
A
« ou »S«.
Atenção:
Se pretender ler todos os títulos de uma pasta, prima »8«.
5 Chame o título da pasta com »
s
«.
6 Seleccione o título pretendido com »
A
« ou »S« e inicie a leitura com
»8«.
Terminar a leitura
1 Termine a leitura com »
7
«.
Retirar um CD MP3
1 Prima »
ə
« no leitor de DVD, a gaveta abre-se.
gen
■
gen
ə
20
gen
ľ
gen
II
gen
ľ
Características do CD áudio
O CD áudio pode ser reconhecido através deste logotipo.
Os CD áudio só contêm gravações musicais. Os CD áudio podem ser lidos,
como habitualmente, a partir de um sistema de alta fidelidade.
Antes da leitura
Preparação
1 Ligue o televisor e seleccione a posição de programa para leitor de DVD.
– Deste modo, existe a possibilidade de ver as indicações do leitor de DVD.
2 Ligue a sistema de alta fidelidade e seleccione a respectiva entrada áudio
para o leitor de DVD.
3 Ligue o leitor de DVD com »
9
«.
– Indicação no leitor de DVD e no televisor »no disc«.
Introduzir um CD áudio
1 Prima »
ə
« no leitor de DVD.
– A gaveta abre-se.
2 Coloque na gaveta o CD áudio com a impressão para cima.
3 Prima »
ə
«.
– O CD é lido por breves instantes.
– O mostrador no leitor de DVD exibe: quantidade de títulos do CD e o
tempo de leitura total do CD.
Chamar a linha de informação
1 Chame a linha de informação com »OK«.
– A linha de informação será exibida. Aqui poderá encontrar informações
relativas ao CD: quantidade de títulos (tracks), o tempo de leitura dos
tracks, o tempo de leitura decorrido, sobre o processo áudio e o fluxo de
dados.
As funções áudio
Leitura de um título
1 Inicie a leitura com »
8
«.
– A leitura termina no final do último título do CD.
2 Prima »
!
« para fazer uma pausa na leitura.
3 Prossiga a leitura com »
8
«.
LEITURA DE UM CD ÁUDIO
___________________________________
gen
no disc
gen
.
...
gen
ə
5
Einstellungen
CD-DA Track: 1 /18 00:00:01 00:03:24
F
LDCD PCM 2.0
Mbit/s
PORTUGUÊS
21
LEITURA DE UM CD ÁUDIO
_____________________________________________________
Seleccionar outros títulos
1 Para seleccionar o próximo título, prima »
6
« durante a leitura.
2 Para voltar ao início do título, prima »
5
« uma vez.
3 Para seleccionar o título anterior, prima »
5
« duas vezes.
– A leitura inicia-se com o título seleccionado.
4 Seleccione directamente o título pretendido, para isso, introduza o número
com um ou dois dígitos do respectivo título com »1 ... 0« e confirme a
introdução com »OK«.
Interromper/continuar a leitura (Resume)
A leitura do CD pode ser interrompida num determinado ponto e depois retomada a partir do mesmo.
1 Interrompa a leitura, para isso, prima »7« somente uma vez.
2 Retome a leitura no local onde ela foi interrompida, para isso, prima »8«.
Terminar a leitura
A leitura do CD é automaticamente concluída no final do último título.
A leitura pode ser interrompida a qualquer altura, para isso, prima »7« duas
vezes.
Repetir um título ou um CD de áudio
Com estas funções é repetido o título ou todo o CD de áudio que se encontra a
correr nessa altura.
1 Durante a leitura, mantenha »b« premido por alguns instantes.
– O ecrã do televisor exibe »bT«, o título será repetido.
2 Durante a leitura, prima »b« e, depois, premir uma segunda vez.
– O ecrã do televisor exibe »b.«, o CD de áudio será repetido.
3 Para concluir a função, volte a premir »b«.
gen
■
gen
T
2
gen
T
2
gen
T
4
gen
ľ
gen
■
ı
gen
b
T
gen
b.
gen
b
– –
22
O sistema de protecção com crianças permite:
– Bloquear a gaveta do leitor de DVD;
– Bloquear cenas de DVDs ou CDs vídeo que não sejam apropriadas para cria-
nças ou seleccionar cenas de substituição para as mesmas.
Bloquear e libertar a gaveta do leitor de DVD
Bloquear a gaveta do leitor de DVD
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione a linha »Protecção crianças« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«, ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Introduza com os botões numéricos »1« »9«»9«»9«.
– O menu »Protecção crianças« será exibido e o estado do sistema de pro-
tecção contra crianças (»LIGADO« ou »DESLIGADO«) será indicado.
4 Seleccione a linha »Bloqueio aparelho« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
5 Bloqueie o leitor de DVD com »
A
« ou »S« (»LIGADO«) e confirme a
função com »OK«.
6 Abandone o menu com »i«.
Atenção:
O botão »
ə
« no leitor de DVD está bloqueado, ao premir qualquer botão
será exibido »D«. Um disco que se encontra dentro do leitor de DVD pode
ser lido.
Libertar a gaveta do leitor de DVD
1 Para libertar a gaveta repita os pontos 2 até 5 no capítulo ”Bloquear os
botões no leitor de DVD”, com »
A
« ou »S« seleccione a indicação »DES-
LIGADO« e confirme a selecção com »OK«.
PROTECÇÃO CONTRA CRIANÇAS
___________
Menu Player
ǵ
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Imagem
2 Som
3 Preferências do disco
4 Protecção crianças
5 Instalação
* * * *
Protecção crianças
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Controlo do conteúdo
2 Bloqueio aparelho
DESLIGADO
Bloqueio aparelho
Seleccionar
e escolher
DESLIGADO
LIGADO
PORTUGUÊS
23
Autorizar o índice do DVD
Os DVD podem conter filmes cujos conteúdos ou simplesmente cenas não sejam
apropriadas para crianças. Estes DVD contém informações que assinalam esses
conteúdos ou essas cenas, atribuindo-lhes uma numeração de 1 a 8. É possível
seleccionar essa numeração e, assim, autorizar a leitura de cenas alternativas.
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione a linha »Protecção crianças« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«, ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Introduza com os botões numéricos »1« »9«»9«»9«.
– O menu »Protecção crianças« será exibido e o estado do sistema de pro-
tecção contra crianças (»LIGADO« ou »DESLIGADO«) será indicado.
4 Active a linha »Controlo do conteúdo« com »OK«.
5 Active a linha »Pais« com »OK«.
6 Seleccione o país pretendido com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«.
7 Seleccione a linha »Nível de acesso« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
8 Seleccione o código pretendido do nível (de »1« até »8«) com »
S
« ou
»A« e active-o com »OK«.
9 Abandone o menu com »i«.
PROTECÇÃO CONTRA CRIANÇAS
_________________________________________
Protecção crianças
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Controlo do conteúdo
2 Bloqueio aparelho
DESLIGADO
Controlo do conteúdo
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Pais
2 Nível de acesso
EUA
Ilimitado
Nível de acesso
Seleccionar
e escolher
1
2
3
4
5
6
7
8
Ľ
24
Regulações do som ambiente
Existe a possibilidade de seleccionar vários efeitos ambiente 3D incl. o Dolby
Virtual Surround. O Dolby Vitual Surround é um processo de fornecer ao ouvinte um som envolvente a partir de somente duas colunas de som.
Atenção:
Estas regulações podem ser seleccionadas se um sistema de alta fidelidade
com som estéreo analógico de dois canais estiver conectado.
Seleccionar os efeitos do som ambiente
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Som« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«, ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Som surround« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
4 Seleccione a linha »Efeitos« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
5 Seleccione a regulação de som ambiente pretendida (»Acção«, »Drama«,
»Teatro«, »Dolby Virtual«) com »S« ou »A« e confirme a selecção com
»OK«.
Atenção:
Ao seleccionar a linha »Sem efeitos«, a regulação do som ambiente encontra-se desligada.
Seleccionar a intensidade dos efeitos do som ambiente
1 Seleccione a linha »Intensidade« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione a intensidade pretendida (»Baixo«, »Médio«, »Alto«) com »
S
«
ou »
A
« e confirme a selecção com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
REGULAÇÕES DE SOM
_________________________________________
Efeitos
Seleccionar
e escolher
Acção
Drama
Teatro
Dolby Virtual
Sem efeitos
Intensidade
Seleccionar
e escolher
Alto
Médio
Baixo
PORTUGUÊS
25
Seleccionar o formato da imagem do televisor
Esta regulação depende do formato TV seleccionado, por favor, consulte o
capítulo ”Seleccionar o formato da imagem do televisor” na página 11.
Se seleccionar o formato de imagem 4:3, poderá regular:
»Pan&Scan« ampliado para uma reprodução com imagem panorâmica por
toda a altura do ecrã, na qual as margens esquerda e direita da imagem estão
cortadas,
ou »Letterbox« para uma reprodução com imagem panorâmica com barras
pretas nas margens superior e inferior do ecrã do televisor.
Se seleccionar o formato de imagem 16:9, poderá regular:
»Regulaçáo TV« para a comutação de formato pelo televisor;
ou »Automático« para a adaptação automática do formato da imagem pelo
leitor de DVD;
ou »Original« para uma reprodução 4:3 com barras pretas nas margens
esquerda e direita do ecrã do televisor;
ou »Cinema zoom«, aqui, a imagem é ampliada até á largura do ecrã, as margens superior e inferior da imagem são cortadas.
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Imagem« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«,
ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Formato« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
4 Seleccione a regulação pretendida para o formato de imagem 4:3 (»Pan &
Scan« ou »Letterbox«) com »S« ou »A« e confirme a selecção com
»OK«;
ou
seleccione a regulação pretendida para o formato de imagem panorâmica
16:9 (»Regulaçáo TV«, »Automático«, »Original« ou »Cinema zoom«) com
»S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
5 Abandone o menu com »i«.
REGULAÇÕES DE IMAGEM
______________________________
Imagem
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Formato
2 Funções adicionais
Letterbox
Formato
Seleccionar
e escolher
Pan & Scan
Letterbox
26
Seleccionar as funções de filtro
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Imagem« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«,
ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Funções adicionais« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
Atenção:
As outras instruções podem ser consultadas nos capítulos seguintes, a partir
do ponto 1.
Adaptar a gama de cores
Aqui, o utilizador procederá à adaptação da gama de cores para evitar falhas
na reprodução da cor (cintilação das cores). Existe a possibilidade de seleccionar entre as regulações »DESLIGADO«, »FBAS« e »S-Video«. A regulação
depende do sinal vídeo transmitido.
1 Seleccione a linha »Filtro de cores« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione a regulação pretendida (»FBAS« ou »S-VIDEO«) com »
S
« ou
»A« e confirme a selecção com »OK«.
Atenção:
Ao seleccionar a linha »DESLIGADO« o filtro da cor encontra-se desligado.
Seleccionar o filtro horizontal
Esta regulação optimiza os gráficos e as fotografias do computador com uma
função de lente suavizadora.
1 Seleccione a linha »Filtro horizontal« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione a regulação pretendida (»Nítido«, »Médio« ou »Suave«) com
»
S
« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
Filtro vertical
Esta regulação optimiza a reprodução com cintilações reduzidas das imagens
imobilizadas.
1 Seleccione a linha »Filtro vertical« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione a regulação pretendida (»Normal« ou »Redução cintilações«)
com »
S
« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
REGULAÇÕES DE IMAGEM
______________________________________________________
Imagem
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Formato
2 Funções adicionais
Letterbox
Filtro de cores
Seleccionar
e escolher
S-Video
FBAS
Desligado
Filtro vertical
Seleccionar
e escolher
Redução cintilações
Normal
Filtro horizontal
Seleccionar
e escolher
Médio
Suave
Nítido
PORTUGUÊS
27
Regulações no menu »Instalação«
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Instalação« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«,
ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
Atenção:
As outras instruções podem ser consultadas nos capítulos seguintes, a partir
do ponto 1.
Seleccionar a língua dos menus do ecrã
Com esta regulação, o utilizador selecciona a ”língua” dos menus do ecrã do
leitor de DVD.
1 Seleccione a linha »Língua do aparelho« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
2 Seleccione a língua pretendida com »
S
« ou »A« e confirme a selecção
com »OK«.
Regular o sistema TV
De acordo com o equipamento do seu televisor, a norma de cor do menu do
ecrã do leitor de DVD tem de ser ajustada ao televisor.
Regule »NTSC« para televisores com norma NTSC, »PAL« para televisores com
norma PAL, »Auto« para televisores com norma Multi.
1 Seleccione a linha »Norma TV« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
2 Seleccione a regulação pretendida (»NTSC«, » PAL« ou »Auto«) com »
S
«
ou »
A
« e confirme a selecção com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
Regular os menus do ecrã e indicações do leitor de
DVD
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Instalação« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«,
ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Funções adicionais« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
Atenção:
As outras instruções podem ser consultadas nos capítulos seguintes, a partir
do ponto 1.
REGULAÇÕES PESSOAIS
____________________________________
Instalação
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Língua do aparelho
2 Formato TV
3 Saída vídeo
4 Norma TV
5 Funções adicionais
Português
4:3
RGB
PAL
Língua do aparelho
Seleccionar
e escolher
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Português
Svenska
S
Norma TV
Seleccionar
e escolher
Auto
PAL
NTSC
Instalação
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Língua do aparelho
2 Formato TV
3 Saída vídeo
4 Norma TV
5 Funções adicionais
Português
4:3
RGB
PAL
28
Regular a transparência dos menus do ecrã
1 Seleccione a linha »Display do ecrá« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Active a linha »Transparência« com »OK«.
3 Seleccione a regulação pretendida (25%, 50% ou 75%) com »
S
« ou »A«
e confirme a selecção com »OK«.
Atenção:
Ao seleccionar a linha »DESLIGADO«, os menus do ecrã não são apresentados de forma transparente.
4 Para voltar ao menu »Funções adicionais«, prima »x«.
Regular as indicações do leitor de DVD
Com esta regulação, as indicações do leitor de DVD podem ser ampliadas e a
luminosidade adaptada.
1 Seleccione a linha »Display do aparelho« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
2 Seleccione a linha »Display ampliado« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
3 Seleccione a regulação pretendida (»LIGADO« ou »DESLIGADO«) com
»S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
4 Seleccione a linha »Luminosidade« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
5 Seleccione a regulação pretendida com (»claro«, »médio« ou »escuro«)
com »S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
6 Para voltar ao menu »Funções adicionais«, prima »x«.
Estado do software e o menu do comerciante
Aqui, existe a possibilidade do utilizador se informar sobre a versão do software do leitor de DVD.
A linha »Händler Servicemenü« está reservada para o revendedor especializado.
1 Seleccione a linha »Menu de assistência« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
2 Seleccione a linha »Informações sistema« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
REGULAÇÕES BASE
___________________________________________________________________
Transparência
Seleccionar
e escolher
Desligado
0,75
0,5
0,25
Display do aparelho
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Display ampliado
2 Luminosidade
DESLIGADO
claro
Luminosidade
Seleccionar
e escolher
claro
escuro
médio
Menu de assistência
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Informações sistema
2 Menu revendedor
PORTUGUÊS
29
Regulações da língua
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Preferências do disco« com »
S
« ou »A« e active-o
com »OK«, ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
Atenção:
As outras instruções podem ser consultadas nos capítulos seguintes, a partir
do ponto 1.
Seleccionar a versão dobrada
Se existirem vários idiomas para escolha no DVD que introduziu, o som será
reproduzido no idioma que seleccionou.
Se o DVD não possuir o idioma seleccionado, o leitor de DVD acciona o primeiro idioma dobrado do DVD.
1 Seleccione a linha »Língua de dobragem« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
2 Seleccione a língua dobrada com »
S
« ou »A« e confirme a selecção com
»OK«.
Seleccionar o idioma das legendas
Se o DVD que inseriu possuir legendas, elas serão exibidas no idioma que
seleccionou.
Se o DVD não possuir o idioma seleccionado para as legendas, o leitor de DVD
comuta para o primeiro idioma do DVD.
1 Seleccione a linha »Legendas« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
2 Seleccione a língua pretendida com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
Atenção:
Ao seleccionar a linha »DESLIGADO«, as legendas não são exibidas.
Seleccionar a língua dos menus do DVD
Se o DVD que inseriu possuir menus em vários idiomas existe a possibilidade
de seleccionar o idioma pretendido.
1 Seleccione a linha »Língua do menu« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione a língua pretendida do menu DVD com »
S
« ou »A« e confir-
me a selecção com »OK«.
3 Desligue o menu com »i«.
REGULAÇÕES BASE
________________________________________________________________
Língua do menu
Seleccionar
e escolher
Alemão
Inglês
Francês
Holandês
Italiano
Espanhol
Português
Sueco
S
Preferências do disco
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Língua de dobragem
2 Legendas
3 Língua do menu
Português
Disco padrão
Português
Legendas
Seleccionar
e escolher
Disc padrão
Norueguês
Finlandês
DESLIGADO
Dinamarquês
Ľ
Língua de dobragem
Seleccionar
e escolher
Alemão
Inglês
Francês
Holandês
Italiano
Espanhol
Português
Sueco
S
30
Conectar o amplificador digital de canais múltiplos
O som digital de canais múltiplos do leitor de DVD pode ser descodificado e
reproduzido fielmente com um amplificador vídeo/áudio de canais múltiplos
(Dolby* Digital Decoder ou DTS).
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada »DIGITAL AUDIO
OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada do amplificador digital de
canais múltiplos.
* produzido sob licença de Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby Pro
Logic”, ”AC 3" e o símbolo duplo D ”ij ” são marcas registadas do Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.
Conectar o sistema de alta fidelidade com som estéreo digital de dois canais (PCM)
1 Introduza o cabo cinch de tipo comercial na tomada »DIGITAL AUDIO
OUT« do leitor de DVD e na respectiva tomada do sistema de alta fidelidade.
Atenção:
No leitor de DVD tem de estar regulado o formato correcto para a saída
digital. Para isso, tenha atenção às regulações no capítulo ”Adaptar a saída
digital ao amplificador digital de canais múltiplos” a partir da página 31.
APARELHOS EXTERNOS
_____________________________________
DIGITAL
AUDIO
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
PORTUGUÊS
31
Adaptar a saída digital ao amplificador digital de
canais múltiplos
Com esta regulação, o utilizador selecciona se pretende que os sinais do descodificador sejam processados no aparelho ou se são conduzidos à saída digital
sem serem processados. Em caso de codificação interna, o sinal estéreo (PCM)
será colocado à disposição na saída digital.
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Som« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«, ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Funções adicionais« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
4 Seleccione a linha »Digital« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
Atenção:
As outras instruções podem ser consultadas nos capítulos seguintes, a partir
do ponto 1.
Seleccionar os tipos de som para a saída digital
Dependendo do amplificador/descodificador conectado terá de seleccionar o
respectivo tipo do sinal de som.
1 Seleccione a linha »Formato de saída« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione o formato de saída necessário (»DOLBY«, »MPEG« ou »PCM«)
com »S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
3 Seleccione o tipo do sinal de som necessário (»Original« ou »PCM«) com
»S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
4 Para voltar ao menu »Digital«, prima »x«.
Regular a taxa de transmissão (bitrate)
Aqui, existe a possibilidade de seleccionar a possível resolução digital, o possível volume dinâmico do sinal de saída para adaptar o sinal ao descodificador
conectado.
1 Seleccione a linha »Bits« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
2 Seleccione o valor pretendido (»16«, »20« ou »24«) com »
S
« ou »A« e
confirme a selecção com »OK«.
FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS
_____________
Funções adicionais
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Digital
2 Analógico
Bits
Seleccionar
e escolher
24
20
16
Formato de saída
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 DOLBY
2 MPEG
3 PCM
Original
Original
Original
Som
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Som surround
2 Funções adicionais
32
Regular a frequência de exploração
Com esta regulação, a frequência de exploração do amplificador digital de
canais múltiplos é limitada.
1 Seleccione a linha »Abtastrate« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
– A partir de fábrica está pré-regulado »48 kHz«.
2 Seleccione o valor pretendido (»Original«, »96 kHz« ou »48 kHz«) com
»S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
– Utilize o »Original« para DVDs com um sinal áudio de 96 kHz.
O sinal áudio é colocado à disposição nas tomadas »AUDIO OUT L R«
e no caso do DVD permitir, também na tomada »DIGITAL AUDIO
OUT«.
– Utilize o »96 kHz« para DVDs com um sinal áudio de 96 kHz de modo a
obter uma óptima reprodução analógica de som nas tomadas »AUDIO
OUT L R«. Não existe nenhum sinal áudio na tomada »DIGITAL
AUDIO OUT«.
– Utilize o »48 kHz« para DVDs com um sinal áudio de 48 kHz.
O sinal é colocado à disposição nas tomadas »AUDIO OUT L R« e na
tomada »DIGITAL AUDIO OUT«. O sinal áudio de 96 kHz é converti-
do para 48 kHz.
Regular o nível de saída digital
Com esta regulação existe a possibilidade de adaptar o nível de saída ao volume de outras fontes de som externas.
1 Seleccione a linha »Nível de saída« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Altere gradualmente o valor do nível de saída (de »0dB« até »20 dB«) com
»S« ou »A«, ou altere-o com »a« e »s« em passos de 10 e confirme a
alteração com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS
_____________
Digital
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Formato de saída
2 Bits
3 Frequência operação
4 Nível de saída
24
Original
0 dB
Frequência operação
Seleccionar
e escolher
96 kHz
48 kHz
Original
PORTUGUÊS
33
Adaptar a saída analógica ao sistema de alta fidelidade
Com esta regulação, o utilizador ajusta o nível de saída do sinal de som e o
tipo de som (estéreo, Surround Sound ou Dolby Pro Logic).
1 Chame o menu principal com »i«.
2 Seleccione o menu »Som« com »
S
« ou »A« e active-o com »OK«, ou
seleccione directamente com »1 ... 0«.
3 Seleccione a linha »Funções adicionais« com »
S
« ou »A« e active-a
com »OK«.
4 Seleccione a linha »Analógico« com »
S
« ou »A« e active-a com »OK«.
Atenção:
As outras instruções podem ser consultadas nos capítulos seguintes, a partir
do ponto 1.
Regular o nível de saída
1 Seleccione a linha »Nível de saída« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Altere gradualmente o valor do nível de saída (de »0dB« até » 20dB«) com
»S« ou »A«, ou altere-o com »a« e »s« em passos de 10 e confirme a
alteração com »OK«.
Seleccionar o tipo de som
1 Seleccione a linha »Downmix Modus« com »
S
« ou »A« e active-a com
»OK«.
2 Seleccione o tipo de som pretendido (»Estéreo«, » Surround Sound« ou
»Dolby Pro Logic«) com »S« ou »A« e confirme a selecção com »OK«.
3 Abandone o menu com »i«.
FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS
_____________
Funções adicionais
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Digital
2 Analógico
Analógico
Seleccionar Terminar
e escolher
Retroceder
1 Nível de saída
2 Downmix Modus
0 dB
Dolby Pro Logic
Downmix Modus
Seleccionar
e escolher
Dolby Pro Logic
Surround Sound
Estéreo
34
Com este telecomando também se pode comandar televisores GRUNDIG. As funções que pode realizar dependem da configuração do televisor GRUNDIG.
Aponte o telecomando na direcção do televisor.
TV Comuta o telecomando para comandar o televisor.
Para isso, prima »TV« e mantenha-o premido, e, depois, prima o
respectivo botão para a função pretendida.
Ǽ Desliga o televisor (standby).
1 ... 0 Liga o televisor a partir de standby;
selecciona directamente os programas televisivos; » 0 « selecciona as
posições de programa »
AV
«.
Em modo videotexto: introduz o número de página com três dígitos.
v Em modo televisor: imagem pequena dentro da imagem.
E
b Comuta o formato da imagem.
n Chama as instruções rápidas do televisor.
d Liga/desliga o som (supressão do som).
i Chama o ”DIALOG CENTER” ou comuta para o modo de menu.
x Comuta entre as últimas duas posições de programa seleccionadas
(zapping).
as
Regula o volume, »a« mais baixo, »s« mais alto.
No modo de menu: »a« cursor para a esquerda, »s« cursor para
a direita.
OK Activa funções, chama dados, confirma e memoriza dados.
AS
Selecciona os programas televisivos, »A« sentido ascendente,
»
S
« sentido descendente.
No modo de menu: »A« cursor para cima, »S« cursor para baixo.
TXT . Comuta entre o modo TV e o modo videotexto.
TV-G Title Liga e volta a desligar o guia TV.
5
Em modo videotexto: ”folheia” uma página para trás.
6
Em modo videotexto: ”folheia” uma página para a frente.
m Em modo videotexto: avança para o próximo ”tema”.
, Em modo videotexto: avança para o próximo ”capítulo”.
F
Chama o menu ”Som”.
z
y Chama o menu ”Imagem”.
TELECOMANDAR TELEVISORES
________________________________
TV
Tele Pilot 81 D
Title
PORTUGUÊS
35
CLASS 1
LASER PRODUCT
INFORMAÇÕES
____________________________________________________________
Dados técnicos
Este produto cumpre as directivas europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.
Este aparelho corresponde à prescrição de segurança DIN EN 60065 (VDE 0860) e, deste modo, à
norma de segurança internacional IEC 60065.
Nunca abra o leitor de DVD. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de intervenções indevidas.
Indicações gerais para aparelhos com laser
O aparelho é um CLASS 1 LASER PRODUCT. Isto significa, que o laser possui, devido à sua estrutura técnica, um funcionamento intrinsecamente seguro, de forma a que os valores de radiação máximos permitidos não sejam excedidos em qualquer circunstância.
Cuidado:
Caso sejam usados outros dispositivos de funcionamento, que os aqui especificados ou executados
outros modos de procedimento, podem-se dar exposições perigosas a radiações.
Este aparelho emite raios laser. Só pessoal qualificado é que deverá efectuar a manutenção ou abrir
o aparelho, uma vez que existe o perigo de ferimentos nos olhos.
Se utilizar outras regulações para além das que foram aqui apresentadas, ou se forem efectuados
OUTROS MODOS DE PROCEDIMENTO, podem-se dar exposições perigosas de radiações.
"DTS" e "DTS Digital Out" são marcas registadas da Digital Theater Systems, Inc.
Durante a leitura de CDs e DVDs codificados com DTS será emitido um ruído excessivo a partir
das saídas estéreo analógicas. Para evitar possíveis danos no sistema áudio, o utilizador deve
tomar precauções apropriadas quando as saídas estéreo analógicas do leitor de DVD estão
conectadas a um sistema de amplificação. Para usufruir de uma reprodução DTS Digital Surround,
conecte um descodificador DTS Digital Surround de 5.1 canais externo à saída digital (S/PDIF) do
leitor de DVD.
Fabricado com a licença dos laboratórios Dolby. A designação ”Dolby” e o logotipo duplo D
”
ij ” são marcas registadas da Dolby Laboratories. Material confidencial e não publicado.
(c)1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.
Este produto contém componentes que estão protegidos por direitos de certas patentes americanas
e/ou são válidos como propriedade intelectual da Macrovision Corporation ou de outros donos de
direito. O uso desta tecnologia protegida tem de ser autorizado pela Macrovision Corporation, só
sendo autorizada para o uso em casa ou para outros usos limitados, excepto autorizado de outra
forma pela Macrovision Corporation. É proibido modificar ou desmontar o aparelho.
Alimentação:
220 – 240V ~, 50/60 Hz
Consumo:
Funcionamento: aprox. 20 W
Standby: ≤ 5 W
Temperatura ambiente:
+10°C até +35°C
Normas de leitura:
PAL, 50 Hz, 625 linhas
NTSC, 60 Hz, 525 linhas
Sistema de leitura:
vídeo DVD, CD vídeo, CD S vídeo, CD-ROM,
MP3-CD, CD áudio
CD-R, CD-RW, DVD-R
Laser:
Laser semicondutor
Comprimento de ondas de 650 nm DVD
Comprimento de ondas de 780 nm CD
Formato áudio:
Digital: MPEG2/Dolby digital, PCM, DTS
Analógico: som estéreo, Dolby Pro Logic
Áudio:
Signal: analógico
DVD: 48/96 kHz 4Hz-22/44 kHz
CD vídeo: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
CD áudio: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Relação ruído
(com 1 khz): 95 dB
Dinâmica
(com 1 khz): 95 dB
Dimensões e peso:
Dimensões
L x A x P 360 x 73 x 24,6 mm
Peso 2,4 kg
36
INFORMAÇÕES
__________________________________________________________________________
Problemas de solução fácil
Nem todas as interferências de imagem e de som se devem a avarias no seu
leitor de DVD. Também cabos de conexão puxados acidentalmente, DVD/CD
danificados, assim como pilhas do telecomando gastas, podem causar problemas de funcionamento.
Se não obtiver resultados satisfatórios com as seguintes indicações, dirija-se por
favor ao revendedor especializado!
Problema
O leitor de DVD não reage ao telecomando
Não há imagem
Imagem distorcida
Não se efectua a leitura do DVD/CD
Não há som
Som distorcido do sistema HiFi
Causa / Modo de proceder
Aponte o telecomando directamente na direcção do leitor
de DVD.
Afaste todos os impedimentos que possam perturbar o percurso do sinal do telecomando.
Verifique e substitua as pilhas do telecomando.
Verifique a ligação vídeo.
Verifique se existem dedadas no DVD/CD, tenha em atenç-
ão os cuidados de limpeza referidos nesta página.
Verifique se a face impressa do DVD/CD está para cima.
Limpe o DVD/CD.
Verifique se o DVD/CD está danificado, introduzindo um
outro DVD/CD.
Verifique a ligação áudio.
Teste uma outra fonte de leitura.
Assegure-se de as ligações áudio não foram ligadas à ent-
rada ”phono” do amplificador.
Limpar o DVD/CD
Limpe o DVD/CD sujo com um pano de limpeza a partir do centro para as margens em
linhas rectas.
Não utilize solventes como gasolina, diluentes, materiais de limpeza comerciais ou sprays
anti-estáticos para discos analógicos.
PORTUGUÊS
37
______________________________________________________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/523 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 26710-941.4402
Loading...