ǵ
DVD-PLAYER
Livance
GDP 2400/2
SVENSKA
NORSK
2
INNHOLD
______________________________________________
4 DVD-spiller GDP 2400/2
4 DVD-spillerens spesielle funksjoner
4 Inkludert i leveransen
4 Plateformater
5 Plassering og sikkerhet
6-10 Kort oversikt
6-7 DVD-spillerens forside
7 DVD-spillerens display
8 DVD-spillerens bakside
9-10 Fjernkontrollen
11-15 Tilkobling og forberedelser
11-13 Tilkobling av fjernsynsapparat eller flatskjerm
14 Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller digitale tokanals lydanlegg
15 Tilkobling av lydanlegg med analog tokanals stereolyd
15 Tilkobling av nettkabel
15 Innsetting av batterier i fjernkontrollen
16-18 Idriftsettelse
16 Slå på DVD-spilleren
16 Velge språk fra skjermmenyen
16-18 Tilpasse DVD-spilleren til fjernsynsapparatet/flatskjermen
19 Før avspilling
19 Forberedelser
19 Legge inn platen
19 Ta ut platen
20-25 Avspilling av DVD
20 Egenskaper til DVD-plater
20 Spesielle egenskaper til DVD-plater
21 Avspilling av en tittel
21 Framhenting av informasjon
21 Velge tittel og kapittel fra DVD-menyen
22 Velge tittel med talltastene
22 Velge kapittel
22 Avbryte/fortsette avspilling (Resume)
22 Avslutte avspilling
23-24 Tilleggsfunksjoner for avspilling
25 Markering og avspilling av scener
25 Repetisjonsfunksjonen
26-27 Avspilling av S-VCD/VCD
26 Egenskaper til S-VCD/VCD
26 PBC (Play Back Control)
26 Slå PBC av/på (Play Back Control)
27 Spille av et spor
27 Velge spor
27 Bildesøk
27 Avslutte avspilling
NORSK
3
28-30 Avspilling av en DivX©video-CD/MP3-CD
28 Karakteristiske egenskaper til DivX©video-CD-en og MP3-CD-en
29-30 Avspilling
31-32 Avspilling av Bildedata-CD
31 Egenskaper til JPEG-CD
31 Egenskaper til KODAK Picture-CD
31 Avspilling av JPEG-bilder
32 Avspilling av en KODAK Picture-CD
32 Tilleggsfunksjoner for avspilling
33-34 Avspilling av AUDIO-CD
33 Egenskaper til Audio-CD-plater
33 Vise infodelen
33 Avspilling av en tittel
33 Valg av tittel
33 Hurtigsøk
34 Avslutte avspilling
34 Gjenta en tittel eller en audio-CD
34 Tilfeldig avspilling (RANDOM PLAY)
34 Valg av avspillingsprogram
35-36 Barnesikring
35 Åpning og lukking av skuffen på DVD-spilleren
36 Autorisasjon av innholdet på en DVD
36 Endre kode
37-38 Lydinnstillinger
37 Velge lydmenyen
37 Velge lydtype (Downmix-modus)
37 Velge Pro Logic
37 Velge samplinghastighet
38 Slå dynamikk på/av (lydstyrkeområde)
38 Velge digitalutgang
38 Avslutte innstillingen
39-41 Egne innstillinger
39 Språkinnstillinger
40 Aktivere/deaktivere skjermsparer
40 Slå indikering av kameravinkel av/på
40 DivX©Video Registrering
41 Aktivere fjernkontrollen til DVD-spilleren fra et GRUNDIG fjernsynsapparat
41 Tilbakestille DVD-spilleren til standardinnstillingene
41 Hente fram programstatus
42 Fjernkontroll av fjernsynsapparater
43-45 Informasjon
43 Tekniske data
43 Generelle merknader om apparater med laser
44 Løse problemer på egen hånd
44 Rengjøre plater
44 Programvaretips
INNHOLD
______________________________________________
4
DVD-spillerens spesielle funksjoner
DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studiokvalitet.
Avhengig av type DVD og Audio-anlegg eller stereo fjernsyns-apparat,
kan lyden gjengis i stereo eller som digital flerkanals lyd i førsteklasses
kinokvalitet.
Andre egenskaper til DVD-videospilleren er f.eks. valg av lydkanal og
dubbingspråk, valg av språk på undertekster, samt valg av ulike kameravinkler. DVD-spilleren er frigitt for DVD-plater for sone 2.
I tillegg til DVD-plater kan man også spille plater i formatene MP3,
DivX
©
Video-CD, JPEG-kode (Foto)-CD, KODAK Picture-CD, S-video CD,
video-CD og audio-CD.
Inkludert i leveransen
1 DVD-spiller GDP 2400/2
2 Fjernkontroll
3 2 batterier, 1,5 V, Type Mignon
4 Nettkabel
5 Bruksanvisning
Plateformater
Med denne DVD-spilleren kan du spille CD-R, CD-RW, VCD 2,0, SuperVCD, DVD R og DVD RW.
På grunn av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opp-taket,
kan det likevel forekomme at enkelte egenopptatte DVD- hhv. CD-plater
ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil på DVD-spilleren.
Egne opptak (CD-R og CD-RW) må være ferdig skrevet på platen.
Vær oppmerksom på at innstillingene i brennerprogrammet må være i
henhold til ISO 9660-standarden hvis du skal produsere CD-R eller CDRW som skal kunne leses.
Ved avspilling av DivX
©
Video-, MP3- eller JPEG-CD-plater kan det skje
at enkelte titler/bilder blir hoppet over, eller at de ikke blir gjengitt korrekt. Dette kan skyldes konfigureringen av platen, kodifiseringsprogrammet eller maskinvaren som benyttes til opptaket.
Audio-CD-plater (CDDA) som har denne spesifikasjonen og som er
merket med respektive Logo. Kopieringsbeskyttede CD-plater følger ikke
denne spesifikasjonen og er ikke merket med respektive Logo. Disse CDplatene kan gi avspillingsfeil.
DVD-SPILLER GDP 2400/2
________________
1
2345
D
V
D
-P
Title
TV
Tele Pilot 81 M
ivance
L
ON/OFF
ǵ
LA
Y
E
R
ǵ
Title
NORSK
5
PLASSERING OG SIKKERHET
____________
Følg punktene nedenfor ved plassering av DVD-spilleren:
Denne DVD-spilleren er beregnet på gjengivelse av bilde- og lydsignaler fra
Compact Discs (DVD og CD).
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.
Når DVD-spilleren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel
under transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet
og la den stå i minst to timer uten DVD-plate innsatt.
DVD-spilleren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du likevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (vanndråper, vannsprut).
Plasser DVD-spilleren på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander
(f.eks. aviser) på DVD-spilleren eller duker o.l. under DVD-spilleren.
Ikke plasser DVD-spilleren direkte på en AV-mottaker eller basshøyttaler
(Subwoofer). Laseroptikken er følsom for temperatur og støt.
Ikke plasser DVD-spilleren i nærheten av radiatorer eller i direkte sollys, da
kjølesystemet kan skades.
Ikke stikk fremmedlegemer inn i DVD-spillerens ventilasjonsåpninger.
Du må under ingen omstendigheter åpne DVD-spilleren. Ved skader som
oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller garantiansvaret.
Ikke plasser beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på DVD-
spilleren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske sikkerheten.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Det kan slå ned lyn i
lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på DVD-spilleren,
selv om denne er slått av. Trekk derfor alltid ut nettstøpselet i tordenvær.
Hvis DVD-spilleren ikke kan lese DVD- eller CD-platene feilfritt, må du bruke
en standard rense-CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder
kan ødelegge laseroptikken.
Hold alltid skuffen på DVD-spilleren lukket, slik at det ikke samler seg støv
på laseroptikken.
Denne DVD-spilleren er teknisk og økologisk konstruert. Det brukes f.eks.
kun økologisk høyverdige materialer. De vedlagte batteriene inneholder ikke
kvikksølv eller kadmium.
Antallet materialtyper er konsekvent redusert for å gjøre en effektiv gjenvinning av apparatet mulig når det ikke lenger skal brukes – alle store plastdeler er merket. Denne DVD-spilleren har en konstruksjon som gjør det lett å
demontere delene, slik at det blir enkelt å utføre servicearbeider, og man får
en optimal gjenvinning.
°C
2h
°C
Title
L
ivance
Title
ǵ
L
ivance
ON/OFF
Title
ǵ
L
ivance
ON/OFF
Krieg im Balkan
Title
ǵ
L
ivance
ON/OFF
ivance
L
ON/OFF
ǵ
Title
110-240V~
50/60Hz 10W
6
KORT OVERSIKT
__________________________________
DVD-spillerens forside
ON/OFF Slår DVD-spilleren til standby og av igjen.
DVD-spilleren skilles ikke fullstendig fra strømnettet når den
slås av.
5
Velger forrige tittel eller avsnitt under avspillingen.
6
Velger neste tittel eller avsnitt under avspillingen.
ə
For åpning og lukking av skuffen.
Standby-indikator.
Display.
Skuff for DVD/CD.
8
Starter avspillingen.
7
Ett trykk aktiverer funksjonen “RESUME”;
to trykk kopler til “STOPP”.
!
Ett trykk: avbryter alle drivfunksjoner;
to trykk kobler til trinnvis bildevisning
Valg av forskjellige funksjoner i menyene.
OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/kapittelnummer,
spilletid) på TV-skjermen og på displayet til DVD-spilleren.
Bekrefter valgte funksjoner fra menyen
.
. Henter fram Disc-menyen til en DVD/Video-CD under
avspilling.
i Henter fram hovedmenyen til DVD-spilleren.
Title Henter fram tittelmenyen for DVD under avspilling;
henter fram infomenyen til MP3-CD-en.
x Går ut av menyen eller går til overordnet menyvalg.
C
B
A
ON/OFF
A
B C
ivance
L
ǵ
Title
NORSK
7
KORT OVERSIKT
__________________________________
DVD-spillerens display
» « DVD innsatt.
»
SVCD« Video-CD eller S-VCD innsatt.
»
MP3« MP3-CD innsatt.
» « Funksjonsindikering for opptak, pause, søking osv.
kobles ut ved utlevering.
»
PBC« Navigeringsmodus ved VCD/S-VCD-avspilling.
»
ŀ« Avspilling.
»!« Pause/stillbilde.
»
ALL
p
« En av Repeat-funksjonene er aktivert.
»
01
« Nummeret til et avsnitt på en DVD eller CD, eller
nummeret til en musikktittel på en CD.
»
0:00:00
« Total spilletid eller løpt spilletid angitt i timer, minutter og
sekunder.
»
dts« DTS-kodete lydspor spilles.
»
=
D« DVD har lydsignal med Dolby Digital.
M
888 88 88
8
DVD-spillerens bakside
DIGITAL AUDIO OUT Lydutgangskontakt (optisk) for PCM/Dolby
Digital/DTS-signaler.
Bildeutgangskontakt (koaksial) for PCM/Dolby
Digital/ DTS-signaler;
For tilkopling av en digital flerkanals audio/-
videoforsterker eller AV-mottakere.
AUDIO OUT L R Lydutgangskontakter (høyre/venstre analogka-
nal) for tilkopling av lydanlegg.
EURO AV
➞
TV For tilkopling av fjernsynsapparat med EURO-
AV-kontakt.
S VIDEO OUT Bildeutgangskontakt, for tilkopling av fjernsyns-
apparat eller AV-mottakere med S-VIDEOkontakt.
VIDEO OUT Bildeutgangskontakt, for tilkopling av fjernsyns-
apparat eller AV-mottakere med Cinch-kontakt.
Y Pb/Cb Pr/Cr Bildeutgangskontakt, for tilkopling av fjernsyns-
apparat eller flatskjermen eller projektoren
(YUV-standard).
110-240V~ Kontakt for nettkabel.
50/60Hz 10 W
Forsiktig:
Du må ikke kople til apparater når DVDspilleren er slått på. Slå av alle apparater før
tilkobling.
Berør ikke innsiden på kontaktene og pluggene
på forbindelseskablene. Elektrostatiske utladninger kan skade DVD-spilleren.
KORT OVERSIKT
_________________________________
Y
Pb/Cb
110-240V~
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
Pr/Cr
MADE IN PRC
50/60Hz 10W
NORSK
9
KORT OVERSIKT
_________________________________
Fjernkontrollen
Ǽ Slår DVD-spilleren på og av igjen fra standbystilling.
Den røde indikeringen på DVD-spilleren lyser i
standby.
1 … 0 Talltaster for innlegging av ulike data.
v Forstørrer scenen under avspilling.
b For markering og repetert avspilling av avsnitt på
DVD- og videoCD-plater, eller titler/spor på DivX
©
Video-CD-, audio-
CD-, MP3- eller bilde-CD-plater.
n Velger ulike kameravinkler* for spesielle scener eller
partier på en DVD under avspilling;
velger funksjonen RANDOM PLAY (tilfeldig avspilling)
når ”STOPP” er valgt.
d
Kobler ut lyden på et GRUNDIG fjernsynsapparat
(Mute).
x Velger overordnet menyvalg.
i Henter fram hovedmenyen (spillermenyen) til DVD-
spilleren.
ASa s
Valg av funksjonene i menyene.
OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/
kapittelnummer, spilletid) på fjernsynsskjermen under
avspilling.
Bekrefter valgte funksjoner i menyene.
. Henter fram platemenyen til en DVD-plate under
avspilling;
slår Playback Control (PBC) av/på (VCD/S-VCD).
Title Viser tittelmenyen til DVD-platen under avspilling.
* avhengig av hvilken DVD som spilles
TV
Tele Pilot 81 D
Title
10
c kort trykk for å markere scenene på DVD-platen;
lengre trykk, avspillingen starter fra valgt merke.
! Stillbilde på DVD-, video-CD- og DivX
©
Video-CD plater;
pause på MP3- og Audio-CD-plater.
Langt trykk for å velge sakte avspilling (DVD).
7 Avbryter alle driftsfunksjoner.
8 Slår DVD-spilleren på fra standby;
starter avspillingen.
5 Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
6 Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling
m Velger billedsøk bakover i ulike hastigheter under
avspilling.
, Velger billedsøk framover i ulike hastigheter under
avspilling.
d Veksler mellom originalspråk og dubbet språk* på en DVD
under avspilling.
Veksler mellom forskjellige lydformater.
TV Kobler om fjernkontrollen fra å styre DVD-spilleren til å
styre et GRUNDIG fjernsynsapparat, slik som beskrevet på
side 42.
y For valg og visning av teksting* på DVD under avspilling.
* avhengig av hvilken DVD som benyttes
Merk:
Hvis du i vanvare har valgt innstillingen “Progressive” »På«
(se kapitlet “Slå progressiv scan av/på” på side 16), og
fjernsysapparatet/projektoren ikke er tilkoblet via
adapteret, ser du ikke noe bilde.
I dette tilfellet slår du DVD-spilleren til “STOPP” med »
7«
og slår “Progressive” »Av« med »x«.
KORT OVERSIKT
_________________________________
TV
Tele Pilot 81 D
Title
NORSK
11
Tilkobling av fjernsynsapparat eller flatskjerm
Du har tre muligheter, avhengig av hvilke kontakter fjernsynsapparatet eller flatskjermen er utstyrt med:
– Tilkobling til EURO-AV-kontakten via en ”fullt utlagt” EURO-AV-
kabel gir den beste bildekvaliteten.
– Tilkobling via cinch-kontakter Y, Pb/Cb og Pr/Cr (bildesignaler)
og cinch-kontaktene AUDIO OUT (lydsignaler).
Denne tilkoblingen (progressiv scan) kan også brukes for
projektorer.
– Tilkobling til S-Video-kontakten S-VIDEO OUT og cinch-kontakten
AUDIO OUT. Dette er standardtilkobling for mange apparater, og
den gir god kvalitet.
– Den enkleste måten å få best mulig bildekvalitet på, er å koble til
videokontakten VIDEO OUT og cinch-kontakten AUDIO OUT med
en Cinch-kabel.
Nødvendige tilpasninger til fjernsynsapparatet
eller flatskjermen
Etter at de ønskede utgangskontaktene er tilkoblet, må de aktiveres.
Innstillingene finner du i kapitlet ”Velge videoutgangskontakt (EURO
AV/RGB eller S-Video)” på side 17.
Når du benytter tilkobling via cinch-kontakter Y, Pb/Cb og Pr/Cr,
må du følge innstillingen i kapitlet “Slå progressiv scan på/av” på
side 16.
Hvis DVD-spilleren koples til et fjernsynsapparat eller en flatskjerm
med 16:9-format, må du foreta innstillingene som er beskrevet i
kapitlet ”Valg av skjermformat på fjernsynsapparatet” på side 18.
Fargenormen til DVD-spilleren må tilpasses fargenormen til fjernsynsapparatet eller flatskjermen. Innstillingene finner du i kapitlet
”Innstilling av TV-system (TV-norm)” på side 17.
Koble kontakten »EURO AV
➞
TV« direkte til fjernsynsapparatet
eller flatskjermen, ikke indirekte via en videoopptaker. Hvis man
gjør det, kan det oppstå problemer med avspilling av kopieringsbeskyttede DVD/CD-plater.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
___
12
Tilkobling med cinch-kabel (progressiv scan)
Forsiktig:
Med denne tilkoblingen sendes det ut bildesignaler i et høyt
frekvensområde. Før igangkjøring må du sjekke om fjernsynsapparatet, flatbildeskjermen eller projektoren er egnet til
dette.
GRUNDIG påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av dette.
Merknader:
Når DVD-spilleren tilkobles via kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og
»Pr/Cr«, må du utføre innstillingene i kapitlet “Slå progressiv
scan på/av” på side 16.
De aktuelle inngangskontaktene til apparatet må aktiveres,
avhengig av utstyret til fjernsynsapparatet, flatskjermen eller
projektoren.
1 Plugg en standard cinch-kabler i kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og
»Pr/Cr« til DVD-spilleren og plugg inn i de tilhørende
kontaktene (VIDEO IN eller COMPONENT Y PB/C
B PR/CR
) på
fjernsyns-apparatet, flatskjermen eller projektoren.
2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »AUDIO OUT L
R« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter (AUDIO IN) på
fjernsynsapparatet, flatskjermen eller projektoren.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
___
110-240V~
50/60Hz 10W
S VIDEO OUT
MADE IN PRC
VIDEO OUT
Pr/Cr
Y
Pb/Cb
PBCBPRC
R
Y
D
RL
AUDIO
INPUT
S VIDEO OUT VIDEO OUT
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
Y
Pb/Cb
S VIDEO OUT VIDEO OUT
Pr/Cr
NORSK
13
Tilkobling med EURO-AV-kabel
1 Plugg en EURO-AV-kabel inn i kontakten »EURO AV ➞TV«
på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på fjernsynsapparatet
eller flatskjermen.
Koble til med Y/C-kabel (S-VIDEO) eller cinchkabel (bildesignal) og cinch-kabel (lydsignal)
1 Plugg en standard Y/C-kabel inn i kontakten »S VIDEO
OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt (S-VIDEO IN)
på fjernsynsapparatet eller flatskjermen stecken;
eller
plugg en standard cinch-kabel inn i kontakten »VIDEO OUT«
på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt (VIDEO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
2 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontakten »AUDIO OUT L R«
på DVD-spilleren og i de tilsvarende kontaktene (AUDIO IN) på
fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
___
Y
AV1 AV2
Pb/Cb
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
Pr/Cr
MADE IN PRC
110-240V~
50/60Hz 10W
S VIDEO OUT VIDEO OUT
AV1
Y
VIDEO
INPUT
S VIDEO OUT VIDEO OUT
S VIDEO OUT VIDEO OUT
S-VIDEO
Pb/Cb
Pr/Cr
AUDIO
INPUT
IN
L
R
AV2
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
Y
Pb/Cb
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
Pr/Cr
MADE IN PRC
110-240V~
50/60Hz 10W
14
Tilkobling av digitale flerkanals forsterkere eller
digitale tokanals lydanlegg
På en flerkanals audio-/videomottaker (Dolby* Digital Decoder
eller DTS) kan den digitale flerkanals-lyden til en DVD avkodes og
gjengis optimalt.
1 Plugg en standard cinch-kabel inn i cinch-kontakten »DIGITAL
AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakt på
den digitale flerkanalsforsterkeren;
eller
ta beskyttelseskappen av kontakten til den optiske digitalutgan-
gen og plugg en optisk digitalkabel inn i digitalutgangen
»DIGITAL AUDIO OUT« på DVD-spilleren og i den tilsvarende kontakten på den digitale flerkanalsforsterkeren.
Merknader:
Ta vare på beskyttelseskappen og sett den på igjen når kontakten ikke er i bruk.
Også ved digital tilkobling skal du foreta den analoge lydtilkoblingen, da det – avhengig av platetype – ikke overføres noe
signal via kontakten »DIGITAL AUDIO OUT« (se side 15 for
tilkobling).
*
Produsert på lisens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby
Pro Logic”, ”Dolby Digital” og det dobbelte D-symbolet ”
ij ” er varemerker som
tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
__
valgfrie
Y
Pb/Cb
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
OPTICAL
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
INPUT
INPUT
Pr/Cr
MADE IN PRC
Y
S VIDEO OUT VIDEO OUT
Pb/Cb
Pr/Cr
S VIDEO OUT VIDEO OUT
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
110-240V~
50/60Hz 10W
NORSK
15
Tilkopling av lydanlegg med analog tokanals
stereolyd
Alternativt til gjengivelse gjennom fjernsynsapparatets høyttalere,
kan man også sende lyden gjennom et lydanlegg. Det kan gi bedre
lydgjengivelse.
1 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »AUDIO OUT
L R« på DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter på lydanleg-
get.
Forsiktig:
Kontaktene »AUDIO OUT L R« på DVD-spilleren må ikke
koples til PHONO-inngangskontaktene (platespillerinngangen)
på lydanlegget.
Tilkopling av nettkabel
1 Valgte nettkabel kobles til kontakten »110-240V~« på bak-
siden av DVD-spilleren.
2 Plugg støpslet på nettkabelen inn i stikkontakten.
Innsetting av batterier i fjernkontrollen
1 Åpne batterirommet ved å trykke på smekklåsen og fjerne lokket.
2 Vær oppmerksom på polariteten ved innsetting av batteriene
(av typen mignon, f.eks. R06 eller AA, 2 x1,5 V). Polariteten er
markert i bunnen av batterirommet.
3 Lukk batterilommen.
Merk:
Reagerer ikke DVD-spilleren riktig på kommandoene fra fjernkontrollen, er kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte batterier.
Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av batterivæske som har rent ut.
Merknad om miljøvern:
Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller –
skal heller ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for miljøvennlig deponering av brukte batterier, f.eks. ved å benytte
offentlige returordninger. Undersøk hvilke regler som gjelder
der du bor.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
__
Y
RL
AUDIO
INPUT
Pb/Cb
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
Pr/Cr
MADE IN PRC
110-240V~
50/60Hz 10W
S VIDEO OUT VIDEO OUT
Y
Pb/Cb
Pr/Cr
110-240V~
50/60Hz 10W
16
Slå på DVD-spilleren
1 Slå DVD-spilleren til standbystilling med »
ON/OFF
Ǽ«på
apparatet.
– Den røde indikeringen i tasten »
ON/OFF
Ǽ« på DVD-
spilleren lyser.
2 Slå på DVD-spilleren med »
ə
« på apparatet, eller »9« på
fjernkontrollen.
Merknader:
Hvis DVD-spilleren ble koblet til kontakt »S-VIDEO OUT«, ser
du ikke noe bilde. Trykk tastene »i«, »5«, »2«, »A« og
»OK« etter hverandre.
Videoutgangen er stilt inn på »S-Video«, menyen »Installasjon«
vises.
Du kan også slå innstillingen “Progressiv” av og på i
“STOPP”-modus med tasten »x«.
Velge språk fra skjermmenyen
Her velger du språk på skjermmenyene til DVD-spilleren. Du kan
velge mellom forskjellige språk.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Installation« (Installasjon) med »S« eller »A« og
aktiver med »OK«.
3 Velg linjen »Player language« (Spillerspråk) med »S« eller
»A« og aktiver med »OK«.
4 Velg ønsket språk med »S« eller »A« og bekreft med »OK«.
5 Avslutt innstillingen med »i«.
Tilpasse av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet
Innstilling av TV-system (TV-norm)
Fargestandarden for DVD-spillerens skjermmeny må tilpasses
fjernsynsapparatet eller flatskjermen.
Velg »NTSC« for fjernsynsapparater med NTSC-norm eller »PAL«
for fjernsynsapparater med PAL-norm.
Innstilling »Auto« for fjernsynsapparater som kan bruke flere standarder. Dette følger innholdet på platen.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Installasjon« med »S« eller »A« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »TV-standard« med »S« eller »A« og aktiver
med »OK« .
4 Velg innstillingen (»Auto«, »NTSC« eller » PAL«) med »S«
eller »A« og bekreft med »OK«.
5 Slå av menyen med »i«.
IDRIFTSETTELSE
_____________________________________
Installation
Select
Exit
and choose
Back
1 Player language
2 Video output
3 Factory default
4 TV standard
English
RGB
Reset
PAL
off
5 Ir-Datalink
Installasjon
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Spillerspråk
2 Videoutgang
3 Fabrikkinnst.
4 TV-standard
Norsk
RGB
Reset
PAL
Av
5 Ir-Datalink
NORSK
17
Velg videoutgangskontakt (EURO AV/RGB,
S-Video eller Componenten)
Videoutgangen på DVD-spilleren din er innstilt på »RGB« fra
fabrikken.
Når du kobler DVD-spilleren til fjernsynsapparatet, flatskjermen
eller projektoren med en Y/C-kabel (kontakt »S-VIDEO OUT« på
DVD-spilleren) eller med en cinch-kabel (kontakt »Y«, »Pb/Cb« og
»Pr/Cr« på DVD-spilleren), må du stille inn videoutgangen, slik at
videosignalet og dermed bildet overføres til fjernsynsapparatet.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Installasjon« med »S« eller »A« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »Videoutgang« med »S« eller »A« og aktiver
med »OK«.
4 Velg videoutgang med »S« eller »A« og bekreft med
»OK«.
– »RGB« for kontakt »EURO AV
➞
TV«;
»S-Video« for kontakt »S-VIDEO OUT«;
»YCbCr« ffor kontaktene »Y«, »Pb/Cb« og »Pr/Cr«.
5 Deaktiver menyen med »i«.
Merknader:
Hvis DVD-spilleren ble koblet til kontakt »S-VIDEO OUT«, ser
du ikke noe bilde. Trykk tastene »i«, »5«, »2«, »A« og
»OK« etter hverandre.
Videoutgangen er stilt inn på »S-Video«, menyen »Installasjon«
vises.
Du kan også slå innstillingen “Progressiv” av og på i
“STOPP”-modus med tasten »x«.
IDRIFTSETTELSE
_____________________________________
Installasjon
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Spillerspråk
2 Videoutgang
3 Fabrikkinnst.
4 TV-standard
Norsk
RGB
Reset
PAL
Av
5 Ir-Datalink
Videoutgang
Velg
og hent
RGB
S-Video
YCbCr
18
Velge bildeformat for fjernsynsapparatet
Denne innstillingen er avhengig av fjernsynsapparatet eller flatskjermen, og av informasjonen på DVD-platen.
Har du et fjernsynsapparat eller flatskjerm med skjermformat 4:3,
velger du innstillingen:
»4:3 Pan&Scan« for bredformatavspilling, hvor venstre og høyre
kant av bildet kuttes av (avhengig av DVD-platen);
eller
»4:3 Letterbox« for bredformatavspilling med svarte striper i øvre
og nedre billedkant av fjernsynsskjermen;
Har du et fjernsynsapparat eller flatskjerm med skjermformat 16:9,
velger du innstillingen »16:9«.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Bilde« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
3 Velg menyen »TV-format« med »S« eller »
A
« og aktiver
med »OK«.
4 Velg ønsket bildeformat (»4:3 Pan&Scan«, »4:3 Letterbox« eller
»16:9«) med »S« eller »
A
« og bekreft med »OK«.
5 Deaktiver menyen med »i«.
IDRIFTSETTELSE
_____________________________________
TV-format
Velg
og hent
4:3 Letterbox
16:9
4:3 Pan&Scan
NORSK
19
FØR AVSPILLING
_________________________________
gen
ə
gen
{
gen
Ø
gen
no disc
gen
.
...
gen
ə
Forberedelser
1 Slå på fjernsynsapparatet og velg programplass for DVD-
spilleren.
2 Når et lydanlegg eller en AV-mottaker tilkobles DVD-spilleren,
slår man på disse og velger lydinngang for DVD-spilleren.
3 Slå på DVD-spilleren til standbystilling med »
ON/OFF
Ǽ«på
apparatet.
– Den røde lampen på DVD-spilleren lyser.
4 Slå på DVD-spilleren med »
ə« på apparatet eller »
9
« på
fjernkontrollen.
– Indikering på DVD-spilleren og på fjernsynsapparatet: »no
disc«.
Legge inn platen
1 Trykk »ə« på DVD-spilleren, eller
trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Displayet: »ə«, skuffen åpnes.
2 Legg platen i skuffen med trykksiden (etiketten) opp.
3 Trykk »
ə
« på DVD-spilleren, eller
trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Displayet: »{«, skuffen lukkes, deretter vises »....«, platen
leses inn.
– Indikering på DVD-spilleren: platens løpte spilletid.
Merknader:
Avspilling av DVD, VCD, SVCD, KODAK Picture-CD eller
Audio-CD (CDDA) starter automatisk.
Ved avspilling av DivX
©
Video-, MP3- eller JPEG-CD kommer
filleseren fram.
Når symbolet »-« vises på fjernsynsskjermen, er det ikke
mulig å velge denne funksjonen med platen som er lagt inn.
Ta ut platen
1 Trykk »ə« på DVD-spilleren, eller
trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Displayet: »ə«, skuffen åpnes.
20
Egenskaper til DVD-plater
Du kjenner igjen DVD-plater på logoen på etiketten.
Avhengig av innholdet på DVD-platen, har platene én eller flere
titler.
Hver tittel kan ha et eller flere kapitler (Chapter). Tittel og kapittel
velges enkelt.
Avspillingen av DVD-platene kan kontrolleres og styres fra menyen
på DVD-spilleren – på fjernsynsskjermen.
Spesielle egenskaper til DVD-plater
DVD-platene har en tittelmeny med oversikt over titlene som finnes
og/eller avsnitt av titlene.
Noen av DVD-spillerens funksjoner, som f.eks. Slow motion, Stillbilde eller Autoplay, kan også være styrt av DVD-platen. Det kan derfor forekomme at f.eks. stillbildefunksjonen i enkelte scener ikke kan
velges.
På mange DVD-plater spilles lydsporene inn på opptil 8 språk.
Du kan velge ønsket språk for lyden.
Produsentene spiller inn mange DVD-plater med teksting på flere
språk. Du kan velge ett av opptil 32 språk på undertekstene.
Filmer lanseres på ulike tidspunkt i de ulike verdensregioner. Derfor
er alle DVD-spillere over hele verden utstyrt med en sonekode eller
regionkode. Din DVD-spiller er frigitt for sone 2.
Også DVD-plater kan i tillegg være utstyrt med sonekode. Hvis du
setter en DVD med avvikende sonekode inn i DVD-spilleren, vises
riktig sonekode på fjernsynsskjermen. Denne DVD-platen kan ikke
avspilles.
Merknader:
Når barnelåsen er aktivert, vises indikeringen »D« på fjernsynsskjermen.
Du må slå av denne sperren, se kapitlet ”Låsing og åpning av
skuffen på DVD-spilleren” på side 35.
Hvis DVD-platen ikke er autorisert, må koden for adgangsnivået (1 ... 8) endres (se kapitlet ”Autorisasjon av innholdet på
DVD” på side 36).
Når symbolet »-« vises på fjernsynsskjermen, er det ikke
mulig å velge denne funksjonen med platen som er lagt inn.
AVSPILLING AV DVD
__________________________
gen
Ø
gen
D
Titlene 1
Titlene 1
Kapitler1 Kapitler2 Kapitler3 Kapitler1 Kapitler2
Titel 1
Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2
Titel 2
NORSK
21
Avspilling av en tittel
1 Når skuffen er lukket og DVD-platen ”lest inn”, starter avspillin-
gen automatisk.
2 Velg avspillingspause (stillbilde) med »
!«.
3 Fortsett avspillingen med »
8«.
4 Avslutt avspillingen med »
7«.
Merk:
Avhengig av hvilken DVD som skal spilles, kan det være nødvendig å velge DVD-tittel eller kapittel.
Velg kapittel eller tittel med tastene »A«, »S«, »a« eller
»s« og aktiver med tasten »OK«, eller start avspilling med
»
8«.
Framhenting av informasjon
Du kan hente fram informasjon om tittel, kapittel og spilletid på
fjernsynsskjermen.
1 Hent fram infolinjen med »OK«.
– Du får informasjon om:
DVD type plate
T 1/2 valgt tittel og tilgjengelig tittel
C 33/45 valgt kapittel og tilgjengelige kapitler
00:00:05 spilt tid
01:31:55 gjenværende spilletid
F 1/3 de dubbingspråk tilgjengelig (i eksemplet 3, no
for norsk)
= 5.1 audiosystem
y 1/5 de undertekster tilgjengelig (i eksemplet 5, no
for norsk)
n 2/4 valgt kameraposisjon (i eksempel 4)
Mbit/s bithastighet
2 Skjul infolinjen med »OK«.
Velge tittel og kapittel fra DVD-menyen
Hvis en DVD inneholder flere titler og/eller kapitler, kan du velge
disse. Hvis en DVD inneholder flere titler/kapitler, finner du i infolinjen ved siden indikeringene »T« og »C«.
1 Hent fram innholdet på DVD-platen med ».« (Disc-meny)
eller »Title« (Tittel-menyen).
– Hvis DVD-platen har en tittelmeny, vises denne på fjernsyns-
skjermen.
2 Velg tittel eller kapittel med »A«, »S«, »a« eller »s« og
aktiver med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel eller kapittel.
AVSPILLING AV DVD
__________________________
gen
■
ı
gen
ľ
gen
II
gen
ľ
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55
F 1/3 de =5.1
y 1/5 de
n 1/4
Mbit/s
3
22
Velge tittel med talltastene
1 Fra Stopp velger du ønsket tittel med »1 … 0« og bekrefter
med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.
Velge kapittel ...
... søker, med talltastene
1 Under avspilling velger du ønsket kapittel med »1 … 0« og
bekrefter med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt kapittel.
... trinnvis (SKIP)
1 Velg neste kapittel, og under avspilling trykker du »6«.
2 Velg kapittelstart med »
5« (trykk én gang).
3 Velg forrige kapittel med »
5« (trykk to ganger).
– Avspillingen begynner med valgt kapittel.
Avbryte/fortsette avspilling (Resume)
Avspillingen av en DVD kan avbrytes på et hvilket som helst sted og
deretter fortsettes fra samme sted.
1 Avbryt avspillingen ved å trykke på »
7« kun én
gang.
2 Fortsett avspillingen fra det punktet du stoppet den ved å trykke
på »
8«.
Avslutte avspilling
Avspillingen kan alltid avsluttes ved å trykke på »7« to ganger.
AVSPILLING AV DVD
__________________________
gen
C
2
gen
C
2
gen
C
2
gen
C
1
gen
ľ
gen
■
ı
gen
■
gen
T
3
NORSK
23
Tilleggsfunksjoner for avspilling
Merknader:
Når man har valgt funksjonene ”Bildesøk”, ”Sakte kino”, og
”Stillbilde” er lyden koblet ut.
Enkelte funksjoner kan ikke velges, da dette avhenger av DVDplaten du har valgt.
Bildesøk
Du kan velge mellom fire forskjellige hastigheter (2x, 4x, 6x og 8x
forover og bakover).
1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »
m
«
eller »,«.
2 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
Sakte bevegelse
Du kan velge mellom forskjellige hastigheter (1/2, 1/4, 1/8, bakover eller forover).
1 Trykk på »
!« under avspilling.
2 Velg ønsket slow-motion-hastighet med »
m
« eller »,«.
3 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
Trinnvis visning av stillbilder forover/bakover
1 Trykk på »!« under avspilling.
2 Skift stillbilde trinnvis ved å trykke »
5« eller »6« for- eller
bakover.
3 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
Valg av kameravinkel for bestemte scener eller
passasjer
Enkelte DVD-plater inneholder scener eller passasjer som er tatt opp
med forskjellige kamera-ståsteder (ulike kameravinkler).
Du kan velge blant disse ulike kameravinklene.
På DVD-plater som har denne funksjonen, vises infodelen, f.eks.
»n 1/4« på fjernsynsskjermen.
1 Velg kameravinkel ved å trykke gjentatte ganger på »n«
under avspilling.
– Displayet: Kameravinkel »n 2/4«, i eksemplet 2 av 4.
2 Velg ønsket kameravinkel ved å trykke på »n« gjentatte
ganger.
AVSPILLING AV DVD
__________________________
e
2
e
4
e
6
e
8
gen
II
gen
!s
gen
ľ
gen
ľ
gen
ľ
I
1/ 8
gen
ľ
I
1/ 2
gen
a!
gen
ľ
I
1/ 4
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55
F 1/3 de =5.1
y 1/5 de
n 1/4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:17 01:21:53
F 1/3 de =5.1
y 1/5 de
n 2/4
Mbit/s
3
24
Forstørre bildet (zoom)
Med denne funksjonen kan du forstørre bildeutstnitt. Bildeforstørrelsene velges i rekkefølgen 1,5x – 2x – 3x – normalbilde.
1 Under avspilling eller pause trykker du »v« gjentatte ganger.
– Displayet: for eksempel »k X1,5«, DVD-spilleren forstørrer
et bildeutsnitt.
2 Flytt bildeutsnittet med »a«, »s«, »A« eller »S« på fjern-
synsskjermen.
3 For å gå tilbake til “normal˝ bildestørrelse, trykker du »v«
igjen.
Skifte dubbingspråk eller lydformat
Ved disse innstillingene skifter du det forinnstilte dubbingspråket
hvis DVD-platen har alternativer.
1 Trykk på »d« under avspilling.
– Displayet: for eksempel »d 1/3 de
= 5.1« vises en kort
stund, og valgt dubbingspråk vises, f.eks.: det 1. av 3 mulige
dubbingspråk, lydformat = 5.1.
2 Velg ønsket dubbingspråk ved å trykke på »d« gjentatte
ganger.
Merk:
Valg av dubbingspråk kan velges direkte fra DVD-platen. I
dette tilfellet gjøres innstillingen i selve DVD-menyen.
Valg og visning av tekst
Hvis det finnes teksting på en DVD, kan du hente fram teksten på
fjernsynsskjermen.
Hvis teksten finnes på flere språk, kan du velge det språket du ønsker.
1 Trykk på »y« under avspilling.
– Displayet: f.eks. vises »y 1/5 de« en kort stund, valgt
undertekst indikeres.
2 Velg ønsket språk for tekstingen ved å trykke på »y« gjentat-
te ganger.
Merknader:
For utkobling av tekstingen, trykk gjentatte ganger på »y« til
»1/--« vises i displayet, eller trykk og hold inne »y«.
Tekstspråk kan velges direkte fra DVD-platen. I dette tilfellet
gjøres innstillingen i selve DVD-menyen.
AVSPILLING AV DVD
__________________________
gen
v
X 1,5
gen
v
X 2
gen
v
X 1
gen
v
X 3
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55
F 1/3 de =5.1
y
1/5 de
n 1/4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55
F 2/3 en =5.1
y 1/5 de
n 1/4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55
F 1/3 de =5.1
y
1/5 de
n 1/4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD
T 01/02 C 33/45 00:10:15 01:21:55
F 1/3 de =5.1
y
2/5 en
n 1/4
Mbit/s
3
NORSK
25
Markering og avspilling av scener
Du kan utstyre en DVD med et bokmerke. Med disse bokmerkene
kan du velge avspillingssted direkte.
Du kan utstyre alle DVD-platene med et bokmerke.
Legge inn bokmerke
1 Trykk på »c« under avspilling.
Merk:
Disse bokmerkene blir skrevet over automatisk når du legger
inn et nytt bokmerke.
Avspilling av markerte scener
1 Trykk »c« under avspilling.
– Avspilling starter fra det markerte stedet.
Repetisjonsfunksjonen
Velge repetisjonsfunksjonen
For å velge repetisjonsfunksjonen
1) A-B Repeat eller
2) Kapittel/DVD-Repeat)
trykker du på »b« et langt trykk.
Gjentakelse av en utvalgt scene (A-B Repeat)
Med denne funksjonen markeres begynnelsen og slutten på scenen
som skal repeteres.
1 Marker begynnelsen av scenen med å trykke kort på »b«.
– Displayet: »b A–«.
2 Marker slutten av scenen ved å trykke kort på »b«.
– Displayet: »b A-B«, den markerte scenen gjentas igjen og
igjen.
3 Avslutt funksjonen ved å trykke kort på »b« én gang til.
Gjenta kapittel eller en DVD
Ved å bruke disse funksjonene gjentas kapitlet eller hele DVD-platen
du spiller i øyeblikket.
1 Under avspilling trykker du kort på »b«.
– Displayet: »bC«, det valgte kapitlet gjentas.
2 Under avspilling trykker du kort to ganger på »b«.
– Displayet: »bT«, avspillingen av DVD-platen gjentas.
3 Avslutt funksjonen ved å trykke kort på »b« én gang til.
AVSPILLING AV DVD
__________________________
gen
b
C
gen
b
T
gen
b
– –
gen
c
gen
c
8
b
A–
b
A–B
b
– –
26
Egenskaper til S-VCD-/VCD-plater
Du kjenner igjen S-VDC (video-CD) på logoen på etiketten.
Alt etter S-VCD/VCD-platenes innhold (filmer, video, osv.), er det lagt ett
eller flere spor på platene.
S-VCD/VCD er i likhet med audio-CD oppdelt i flere spor.
S-VCD/VCD kan produseres med PBC-systemet (Play Back Control), som
produserer slike spor. Dette avhenger også av bearbeidings- og brennerprogrammet som benyttes.
Avspillingen av S-VCD/VCD kan kontrolleres og styres fra menyen til DVDspilleren – på fjernsynsskjermen.
Noen av DVD-spillerens funksjoner (sakte kino, kameravinkel, scener) er det
ikke mulig å velge ved avspilling av en S-VCD/VCD. Dette avhenger av
hvordan S-VCD/VCD-platen er produsert.
S-VCD kan inneholde forskjellige dubbingspråk og teksting – avhengig av
hvordan de er produsert.
PBC (Play Back Control)
PBC er en navigasjonsmulighet for S-VCD/VCD-plater. Ved produksjonen
blir PBC-informasjon brent på platen. PBC veksler mellom spillelistestruktur
(menyen på S-VCD/VCD-platen) eller manuelt valg av brukeren.
PBC er aktivert ved levering. PBC og programinfoen på S-VCD/VCD-platen
gir navigasjonsmuligheter. Hvis en plate inneholder PBC, vises »PBC« i displayet.
Når PBC er slått av, oppfører S-VCD/VCD-platen seg når det gjelder navigasjonen som en Audio-CD (med sporstruktur). Med »1 … 0«, »
5« eller
»6« velger man spor eller tittel, med »8« startes avspillingen, og »7«
avslutter avspillingen.
Slå PBC av/på (Play Back Control)
1 Slå av PBC-funksjonen under avspilling med ».«.
– Indikeringen »PBC« på DVD-spilleren slukker.
2 Slå på PBC-funksjonen under avspilling med ».«.
– Indikeringen »PBC« på DVD-spilleren lyser.
AVSPILLING AV S-VCD/VCD
_____________
NORSK
27
Spille av et spor
1 Når skuffen er lukket og S-VCD/VCD-platen ”lest inn”, starter
avspillingen av automatisk.
2 Velg avspillingspause (stillbilde) med »
!«.
3 For å vise enkeltbilder fortløpende, trykker du »
!« gjentatte
ganger.
4 Fortsett avspillingen med »
8«.
5 Avslutt avspillingen med »
7«.
Velge spor
Hvis en S-VCD/VCD inneholder flere spor, kan du velge disse. Hvis
en S-VCD/VCD inneholder flere spor, vises dette i infolinjen.
1 Slå av PBC-funksjonen under avspilling med ».«.
– Hvis S-VCD/VCD har en tittelmeny, vises denne på fjernsyns-
skjermen.
2 Velg ønsket spor direkte med »1 … 0« og bekreft med »OK«;
eller
Velg spor trinn for trinn med »5« eller »6«.
Bildesøk
Du kan velge mellom forskjellige hastigheter.
1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »
m
«
eller »,«.
2 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
Avslutte avspilling
Avspillingen kan alltid avsluttes ved å trykke på »7«.
AVSPILLING AV S-VCD/VCD
_____________
gen
II
gen
!s
gen
ľ
gen
T
3
gen
ľ
e
4
gen
■
28
Karakteristiske egenskaper til DivX©VIDEO-CD-en
DivX©Video er en enkoder/dekoder, som benytter MPEG4-kompresjon og
som brukes til dekoding og framstilling av komprimerte videodata.
DVD-spilleren muliggjør dermed avspilling av videoer som er komprimert
med DivX
©
. Dermed får man en avspillingskvalitet med mindre støy og
høyere kompresjon.
DivX
©
vidoefiler har filtype .AVI. DivX©videodata “pakkes” med audiodataene – som ble komprimert med MP3 – i denne AVI-filen, det betyr:
DivX©video og MP3-audio er AVI-filen.
Mer informasjon om DivX
©
Video og hvordan du oppretter AVI-filer, finner
du under www.DivX Networks.de.
Registreringskoden finner du i menyen »DVD-preferanser« —> »DIVX
Registration«, på side 40.
Karakteristiske egenskaper til MP3-CD
MP3 står for MPEG-1 Audio Layer 3, og kommer fra Motion Picture Expert
Group (MPEG)-standarden, som ble planlagt for å komprimere filmdata.
Ved hjelp av MP3-formatet kan man lagre lydfiler med nesten CD-kvalitet på
en datamaskin. Til dette trenger du bare ca. 10% av den opprinnelige datamengden. Som standard blir MP3-filer kodet med en bithastighet på 128
kbps. I hovedsak gjelder at jo høyere bithastigheten til en MP3-fil er, desto
bedre er lydkvaliteten.
På Internett er de fleste MP3-filene kodet med 128 hhv. 160 kbps. 160 kbps
blir oppfattet som CD-kvalitet.
MP3-filer kan også lastes ned fra Internett og brennes på CD-Rom. DVDspilleren kan lese såkalte ID3-koder fra filtittelen, som inneholder informasjon om tittel og innhold. Denne informasjonen vises i infomenyen/statusindikeringen.
MP3-CD-plater inneholder kun musikkopptak. Dette formatet kan – som vanlig – spilles av på et lydanlegg. Digitalsignalene som genereres ved MP3avspilling er PCM-kodet, uavhengig av innstillingen til lydutgangen. Signalene mates ut med samme datahastighet som de ble spilt inn (følgende er
mulig: 32 kbps – 320 kbps, ideelt: 128 kbps).
MP3-filer kan organiseres i mapper og undermapper – på samme måte som
filene på en PC.
AVSPILLING AV EN DivX©VIDEO/MP3-CD ___
NORSK
29
Avspilling
1 Når skuffen er lukket og DivX©Video-CD/MP3-CD er “lest inn”,
vises filleseren (“Innholdsfortegnelsen”) til DivX©Video-CD/
MP3-CD-en.
2 Ønsket mappe eller tittel velges med »A« eller »S«.
– Listen med undermapper vises.
3 Åpne mappen med »OK« eller »
8«
Merk:
Med »a« kan du bla ett “nivå” oppover.
4 Start avspilling av tittelen med »
8« eller »OK« .
– Spilletiden vises i displayet på DVD-spilleren.
Merk:
Du kan hente fram informasjon om valgt DivX
©
Video-CD med
»OK«.
Man kan hente fram innholdet på DivX©Video-CD (filleseren)
med »7«.
Du kan hente fram informasjon om valgt MP3-tittel med
»Title«.
Man kan hente fram innholdet på MP3-CD-en (filleseren) med
»Title«.
5 Avbryt avspillingen med »
!
« (Pause).
6 Fortsett avspillingen med »
8«.
7 Avslutt avspillingen med »
7«.
Velg ønsket tittel med talltastene
1 Under avspilling velger du ønsket tittel med »1 … 0« og
bekrefter med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.
Velg tittel trinnvis (SKIP)
1 Under avspilling velger du neste tittel med »6«.
2 Velg forrige tittel med »
5«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.
Tilfeldig avspilling (RANDOM PLAY)
1 I løpet av Stopp trykker du »n« et langt trykk.
2 Start tilfeldig avspilling med »
8«.
3 Avslutt avspillingen med »
7«.
AVSPILLING AV EN DivX©VIDEO/MP3-CD ___
ROOT/MP3
Sting - Terra d´Oru.mp3
Bob Dylan – Tangled up in blue.mp3
Bob Dylan – Simple twist of fate.mp3
Bon Jovi – Bed of roses.mp3
Supertramp – Crime of the Century.mp3
Bon Jovi – Bed of roses.mp3
Dire Straits – Brothers in arms.mp3
Donovan – Universal soldier.mp3
Ľ
Velg fil MP3-informasjon
Avspilling
gen
T
3
Einstellungen
CD-ROM
T 001/009 00:02:15 01:21:55
F MP3 JPG/MP3/WMA 128000
Mbit/s
gen
■
gen
ľ
gen
II
gen
T
2
Einstellungen
CD-ROM
T 01/01 00:00:15 00:38:55
F MP3 DIVX (720x320) 0910K
Bit/s
30
e
2
e
4
e
8
e
16
gen
II
gen
!s
gen
ľ
gen
ə
gen
zoom on
gen
zoom off
Bildesøk (kun DivX©Video-CD)
Du kan velge mellom forskjellige hastigheter (dobbel, firedobbel,
åttedobbel og sekstendobbel forover og bakover).
1 Under avspilling velges ønsket avspillingshastighet med »
m«
eller » ,«.
2 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
Bla stillbilder trinnvis framover
(kun DivX
©
Video-CD)
1 Trykk »!« under avspilling.
2 Skift stillbilde trinnvis ved å trykke »
!
« framover.
3 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
Forstørre bilde – Zoom (kun DivX©Video-CD)
Med denne funksjonen kan du forstørre bildeutsnitt.
1 Trykk »v« under stopp eller Pause.
– Displayet: for eksempel »zoom on«, DVD-spilleren forstørrer
et bildeutsnitt.
2 Flytt bildeutsnittet med »a«, »s«, »A« eller »S« på
fjernsynsskjermen.
3 For å gå tilbake til “normal˝ bildestørrelse, trykker du »v«
igjen.
Ta ut DivX©Video-CD/MP3-CD
1 »ə« trykk på DVD-spilleren
eller
trykk et langt trykk på »7« på fjernkontrollen.
– Displayet: »ə«, skuffen åpnes.
AVSPILLING AV EN DivX©VIDEO/MP3-CD ___
NORSK
31
Egenskaper til JPEG-CD
JPEG er en forkortelse for Joint Picture Experts Group. Dette er en
standard som komprimerer bildedata.
JPEG-filer kan brennes sammen med andre filtyper på en CD. Slike
CD-plater kalles fil-CD-plater eller blandete CD-plater. En MP3-fil
(Audio) kan for eksempel også inneholde JPEG-filer, som for eksempel viser coveret til albumet.
På en JPEG-CD er filene organisert i mapper. Denne strukturen ligner på strukturen til en MP3-CD.
JPEG-CD-plater inneholder kun data komprimert i JPEG-format.
Dette er som oftest filer fra digitalkameraer eller filer fra bildebearbeidingsprogrammer. Filene (bildene) kan vises enkeltvis eller vises i
rekkefølge som lysbildeshow.
Egenskaper til KODAK Picture-CD
Dette prinsippet ble utviklet for årkivere fotografier som er tatt
analogt.
Etter at miniatyrbile-fotografiene er fremkalt, blir de skannet i en
oppløsning på 1536 x 1024 piksler, og brent på en CD i filformatet
JPEG.
På en KODAK Picture-CD er det plass til 40 bilder. På en KODAK
Picture-CD er det i tillegg til bildefilene også plass til bildebearbeidingsprogramvare, slik at man kan spille CD-platen på en PC,
bearbeide bildene eller vise dem som lysbildeshow.
Avspilling ev JPEG-bilder
1 Når skuffen er lukket og JPEG-CD-platen er lest inn, vises fille-
seren (”Innholdsfortegnelsen”).
2 Ønsket mappe (eller bilde) velges med »A« eller »S«.
– Listen med undermapper vises.
3 Åpne mappen med »OK« eller »
8«
Merk:
Med »a« kan du bla ett ”nivå” oppover.
4 Velg ønsket bilde med »A« eller »S« og bekreft med »OK«
eller »
8«.
– JPEG-bilde vises som stillbilde på skjermen, etter en kort stund
vises neste bilde.
Merknader:
Hvis du vil se lenger på bildet, trykker du »
!«. Fortsett avspil-
lingen av bildet med »
8«.
Du kan vise innholdet på JPEG-CD-platen (filleseren) med
»
7«. Siste valgte bilde er markert.
AVSPILLING AV BILDEDATA-CD
________
ROOT/MP3
BIRDS
BUSINESS
COAST
FLOWERS
ON THE BEACH
NEW YORK
Velg fil MP3-informasjon
Avspilling
32
Avspilling av en KODAK Picture-CD
1 Når skuffen er lukket og KODAK Picture-CD-platen er ”lest
inn”, avspilles bildene automatisk.
Tilleggsfunksjoner for avspilling
Endre bildevisning
Bildene kan roteres eller speiles.
1 Under avspilling dreier man bildene 90° med »a« eller »s«.
2 Under avspilling speiler man bilder med »A« eller »S«.
3 Avslutt funksjonen med »
7«.
Forstørre bildet (zoom)
Med denne funksjonen kan du forstørre bildeutsnitt og bevege
bildeutsnitt på skjermen.
1 Under avspilling eller pause trykkes »v«.
2 Forstørr bildeutsnitt, trykk »
m
« eller »,« gjentatte ganger.
3 Flytt bildeutsnittet med »a«, »s«, »A« eller »S« på fjern-
synsskjermen.
4 For å gå tilbake til ˝normal˝ bildestørrelse, trykker du »v«
igjen.
Tilfeldig avspilling (RANDOM PLAY)
– kun JPEG-CD
1 Når Stopp er valgt trykker du »n« et langt trykk.
2 Start tilfeldig avspilling med »
8«.
– Bildene på hele Bildedata-CD spilles i vilkårlig rekkefølge.
3 Avslutt avspillingen med »
7«.
AVSPILLING AV BILDEDATA-CD
________
gen
rotating
gen
rotating
gen
zoom on
gen
pct 150
NORSK
33
Egenskaper til Audio-CD-plater
Du gjenkjenner en Audio-CD på denne etiketten.
Audio-CD-plater inneholder kun lydopptak. Dette formatet kan –
som vanlig – spilles av på et lydanlegg.
De forskjellige titlene ligger etter hverandre. Det er ikke lagt inn
noen overganger.
Vise infodelen
Infolinjen vises på fjernsynsskjermen.
1 Vis infolinjen under avspilling med »OK«.
– Infolinjen vises.
Her finner du informasjon om CD-platen: antall melodier
(spor), lengde på sporene, gjenværende spilletid, lydegenskaper og dataoverføring.
– I displayet til apparatet vises den forløpt spilletid til sporet.
2 Slå av infolinjen med »OK«.
Avspilling av en tittel
1 Avspillingen starter automatisk etter at du har lagt inn CD-platen.
– Avspillingen stopper når CD-platen er slutt.
2 Avbryt avspillingen med »
!« (Pause).
3 Fortsett avspillingen med »
8«.
Valg av tittel ...
... søker, med talltastene
1 Når ”STOPP” er valgt velger du ønsket tittel med »1 … 0« og
bekrefter med »OK«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.
... trinnvis (SKIP)
1 Under avspilling velger du neste tittel med »6«.
2 Velg forrige tittel med »
5«.
– Avspillingen begynner med valgt tittel.
Hurtigsøk
Du kan velge mellom fire forskjellige hastigheter.
1 Velg ønsket avspillingshastighet, i tillegg trykker du »
m
« eller
»,« gjentatte ganger.
2 Tilbake til avspilling: trykk på »
8«.
AVSPILLING AV AUDIO-CD
_______________
Track 1 Track 2 Track 3 Track 4
gen
ľ
gen
II
gen
ľ
gen
T
2
gen
T
4
gen
T
3
e
4
w
4
gen
ľ
Einstellungen
CD-DA
T 01/14 00:00:15 00:03:24
F PCM 2.0
Mbit/s
1
34
Avslutte avspilling
Avspillingen av CD-platen avsluttes automatisk når den siste tittelen
er ferdigspilt.
Avspillingen kan når som helst avsluttes ved å trykke på »7«.
Gjenta en tittel eller en audio-CD
Ved disse funksjonene gjentas tittelen som blir spilt i øyeblikket, eller
hele audio-CD-platen.
1 Trykk på »b« under avspilling.
– Displayet: »bT«, avspillingen av tittelen gjentas.
2 Under avspilling trykker du på »b« og deretter trykker du to
ganger.
– Displayet: »b.«, avspillingen av Audio-CD-platen
gjentas.
3 Avslutt funksjonen ved å trykke på »b« en gang til.
Tilfeldig avspilling (RANDOM PLAY)
1 I løpet av Stopp trykker du »n« et langt trykk.
2 Start tilfeldig avspilling med »
8«.
3 Avslutt avspillingen med »
7«.
Valg av avspillingsprogram
Du kan sette sammen titlene på en Audio-CD i en programliste til et
program.
Titlene i programlisten spilles i rekkefølge.
1 Avslutt avspillingen med »
7«.
2 Hent fram programlisten med »b«.
3 Velg tittel med »1 … 0« og bekreft med »OK«.
– Du kan legge inn en tittel flere ganger i samme programliste.
– Displayet: Tittel og spilletid, total spilletid for programmet.
4 Start avspillingen med »
8«.
Merk:
Programlisten blir slettet når DVD-spilleren slås av eller CDplaten tas ut.
Funksjonen REPEAT og RANDOM kan også velges under
avspilling av et program.
Vise/spille avspillingsprogram
1 Stopp DVD-spilleren med »7«.
2 Hent fram programlisten med »b«.
3 Start avspillingen med »
8«.
AVSPILLING AV AUDIO-CD
_______________
gen
■
gen
b
T
gen
b.
gen
b
– –
Track Track Time
1 _ _ 5 00:03:45
2 > _ _ 0 00:00:00
Total: 00:03:45
Velg 0-9 Tast Track
og hent
Avspilling
NORSK
35
Med barnesikringen kan du:
– låse skuffen på DVD-spilleren;
– sperre scener på DVD-plater eller Video-CD-plater som ikke er
egnet for barn, eller velge ut alternative scener.
Åpning og lukking av skuffen på DVD-spilleren
Låser skuffen på DVD-spilleren
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Barnesikring« med »S« eller »A« og aktiver
med »OK«.
3 Velg linjen »Apparatsperre« med »S« eller »A« og aktiver
med »OK«.
4 Sperr DVD-spilleren med »A« eller »S« (linje »På«) og
bekreft med »OK«.
5 Legg inn koden med talltastene »3« »3«»0«»8« og bekreft
med »OK«.
6 Gå ut av menyen med »i«.
Merk:
Tasten »
ə
« på DVD-spilleren er sperret, og for hvert tastetrykk
vises på skjermen »D«. Det er ikke mulig å åpne plateskuffen.
En plate som befinner seg i DVD-spilleren kan spilles av.
Frigi skuffen på DVD-spilleren
1 Informasjon om hvordan du frigir plateskuffen finner du i punkt
1 til 4 i kapittel ”Åpning og lukking av skuffen på DVD-spille-
ren”, velg indikeringen »Av« med »A« eller »S« og bekreft
med »OK«.
2 Legg inn koden med talltastene »3« »3«»0«»8« og bekreft
med »OK«.
BARNESIKRING
___________________________________
Barnesikring
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Apparatsperre
2 Land
3 Adgangsnivå
4 Kode
Av
USA
8
Endre
Apparatsperre
Velg
og hent
Av
På
Apparatsperre
Velg
og hent
Av
På
36
Autorisasjon av innholdet på en DVD
DVD-plater kan by på spillefilmer med innhold eller enkelte scener
som ikke er egnet for barn. Disse DVD-platene inneholder informasjon som markerer dette innholdet eller disse scenene og har
Adgangsnivå fra 1 til 8. Du kan velge et av adgangsnivåene og
dermed autorisere alternative scener for avspilling.
1 Legg ønsket plate i skuffen. Etter den automatiske starten av
avspillingen avslutter du avspillingen med »
7«.
2 Hent fram hovedmenyen med »i«.
3 Velg linjen »Barnesikring« med »
A
« eller »S« og aktiver
med »OK«.
4 Velg linjen »Land« med »
A
« eller »S« og aktiver med
»OK«.
5 Velg ønsket land med »S« eller »A« og aktiver med »OK«.
6 Legg inn koden med talltastene »3« »3«»0«»8« og bekreft
med »OK«.
7 Trykk »x« for å komme tilbake til »Barnesikring«-menyen.
8 Velg linjen »Adgangsnivå« med »S« eller »A« og aktiver
med »OK«.
9 Legg inn koden med talltastene »3« »3«»0«»8« og bekreft
med »OK«.
10 Gå ut av menyen med »i«.
Endre kode
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Barnesikring« med »
A
« eller »S« og aktiver
med »OK«.
3 Velg linjen »Kode« med »
A
« eller »S« og aktiver med
»OK«.
4 Aktiver linjen »Endre« med »OK«.
5 Legg inn gjeldende kode med talltastene »3« »3«»0«»8«.
6 Legg inn ny firesiffers kode med talltastene »1 ... 0«.
7 Legg inn ny kode en gang til med talltastene »1 ... 0« og
bekreft med »OK«.
8 Gå ut av menyen med »i«.
BARNESIKRING
___________________________________
Endre kode
Gammel kode:
Ny kode:
Bekreft kode:
Tast gml. kode
Velg
og hent
Barnesikring
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Apparatsperre
2 Land
3 Adgangsnivå
4 Kode
Av
USA
8
Endre
Land
Velg
og hent
Polen
Norge
Finland
Sverige
Danmark
Barnesikring
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Apparatsperre
2 Land
3 Adgangsnivå
4 Kode
Av
USA
8
Endre
NORSK
37
Valg av lydmeny
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Lyd« med »S« eller »A« og aktiver med »OK«
– Menyen »Lyd« legges inn.
Merk:
Den videre betjening finner du i kapitlene under, henholdsvis
fra pkt. 1.
Velge lydtype (Downmix-modus)
På denne måten velger du lydtypen stereo (tokanalstone) eller Surround Sound (romklang).
1 Velg linjen »Downmix-funksjon« med »S« eller »A« og
aktiver med »OK«.
2 Velg driftsfunksjon (»Stereo« eller »Surround Sound«) med
»S« eller »A« og bekreft med »OK«.
Velge lydtype Pro Logic
1 Velg linjen »Pro Logic« med »S« eller »A« og aktiver med
»OK«.
2 Aktiver funksjonen med »S« eller »A« (»På«) og bekreft
med »OK«.
Velge samplinghastighet
Her stiller du inn samplinghastigheten til den digitale utgangen.
Samplingfrekvensen angir hvor mange sampler per tidsenhet som
registreres.
– Bruk » 96 Khz « på DVD-plater med 96 kHz lydsignal for optimal
analog lydavspilling på utgangene »AUDIO OUT L R«.
– Bruk »48 kHz« på DVD-plater med 48 kHz tonesignal. Signalet
tas ut på kontaktene »AUDIO OUT L R« og på kontakt
»DIGITAL AUDIO OUT«.
1 Velg linjen »Clock rate« med »S« eller »A« og aktiver med
»OK«.
2 Velg ønsket verdi (»48 kHz« eller »96 kHz«) med »S« eller
»A« og bekreft med »OK«.
LYDINNSTILLINGER
_____________________________
Downmix-funk.
Velg
og hent
Stereo
Surround
Clock rate
Velg
og hent
96 kHz
48 kHz
Pro Logic
Velg
og hent
Av
På
Lyd
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Downmix-funk.
2 Clock rate
3 Pro Logic
4 Dynamik
Surround
48 kHz
Av
På
Original
5 Digitalutgang
38
Slå dynamikk på/av (lydstyrkeområde)
Dolby Digital-lydspor har stort dynamikkområde og stort lydstyrkeforhold mellom lave og høye toner. Ved høy lydstyrke er dette en
fascinerende opplevelse, men den kan virke forstyrrende om natten.
Å bare redusere lydstyrken er ingen befriende opplevelse i seg selv,
da det blir vanskeligere å oppfatte dialogen. Du bør redusere de
høyeste effektene, for å spille de lavere passasjene høyere og for å
beholde lydstyrken i dialogen.
1 Velg linjen »Dynamik« med »S« eller »A« og aktiver med
»OK«.
2 Velg funksjonen med »S« eller »A« (»På«) og bekreft med
»OK«.
Velge digitalutgang
Her velger du om tonesignalet på kontaktene »DIGITAL AUDIO
OUT« skal mates ut i det originale dataformatet eller i PCM-format.
1 Velg linjen »Digitalutgang« med »S« eller »A« og aktiver
med »OK«.
2 Velg ønsket driftsfunksjon (»Original« eller »PCM«) med »S«
eller »A« og bekreft med »OK«.
Avslutte innstillingen
1 Gå ut av menyen med »i«.
LYDINNSTILLINGER
_____________________________
Digitalutgang
Velg
og hent
PCM
Original
Dynamik
Velg
og hent
Av
På
NORSK
39
Språkinnstillinger
Du kan velge mellom forskjellige språk.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »DVD-preferanser« med »S« eller »
A
« og akti-
ver med »OK«.
– Menyen »DVD-preferanser« kommer fram.
Merk:
Den videre betjeningen er forklart i kapitlene under, henholdsvis fra pkt. 1.
Valg av dubbingspråk for lyden
Hvis det finnes flere språk på DVD-platen, gjengis lyden på det
språket du har valgt.
Hvis det valgte dubbingspråket ikke finnes på DVD-platen, skifter
DVD-spilleren til det første dubbingspråket på DVD-platen.
1 Velg linjen »Dubbingspråk« med »S« eller »
A
« og aktiver
med »OK«.
2 Velg ønsket dubbingspråk med »S« eller »
A
« og bekreft
med »OK«.
Valg av språk for undertekster
Hvis det finnes flere undertekster på DVD-platen, vises teksten på
det språket du har valgt.
Hvis det valgte tekstspråket ikke finnes på DVD-platen, skifter DVDspilleren til det første tekstspråket på DVD-platen.
1 Velg linjen »Untertittel« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
2 Velg ønsket språk med »S« eller »
A
« og bekreft med
»OK«.
Valg av språk for DVD-menyene
Når DVD-platen har menyer på ulike språk, kan du velge ønsket
språk.
1 Velg linjen »Menyspråk« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
2 Velg ønsket språk for DVD-menyer med »S« eller »
A
« og
bekreft med »OK«.
Avslutte innstillingene
1 Slå av menyen med »i«.
EGNE INNSTILLINGER
________________________
DVD-preferanser
Velg Avslut
og hent
Tilbake
1 Dubbingspråk
2 Undertittel
3 Menyspråk
Engelsk
Av
Engelsk
Dubbingspråk
Velg
og hent
Polsk
Norsk
Finsk
Svensk
Dansk
Untertittel
Velg
og hent
Polsk
Norsk
Finsk
Svensk
Dansk
Menyspråk
Velg
og hent
Polsk
Norsk
Finsk
Svensk
Dansk
4 DIVX Registration
40
Aktivere/deaktivere skjermsparer
Når funksjonen slås på, slås skjermspareren på når det ikke er valgt
noen funksjon på DVD-spilleren på en stund.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Bilde« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »Skjermsparer« med »S« eller »
A
« og aktiver
med »OK«.
4 Velg funksjonen med »S« eller »A« (»På«) og bekreft med
»OK«.
Merk:
Gjenta innstillingen for å slå skjermspareren av og velg »Av«.
5 Gå ut av menyen med »i«.
Slå indikering av kameravinkel av/på
Når du slår på denne funksjonen, vises det en indikering på fjernsynsskjermen som forteller at det finnes forskjellige kameravinkler
på DVD-platen.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Bilde« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »Kameravinkel« med »S« eller »
A
« og aktiver
med »OK«.
4 Velg funksjonen med »S« eller »A« (»På«) og bekreft med
»OK«.
Merk:
Gjenta innstillingen for å slå kameravinkelen av og velg »Av«.
5 Gå ut av menyen med »i«.
DivX©VIDEO Registrering
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »DVD-preferanser« med »S« eller »
A
« og akti-
ver med »OK«.
3 Velg linjen »DIVX Registration« med »S« eller »
A
« og akti-
ver med »OK«.
– Menyen viser registreringskoden for Internett.
4 Gå ut av menyen med »i«.
EGNE INNSTILLINGER
________________________
Skjermsparer
Velg
og hent
Av
På
Kameravinkel
Velg
og hent
Av
På
Din registreringskode er: AI98F97B
Bruk denne koden til å registrere med
DivX (R) Video On Demand service.
Da kan du låne og kjøpe videoer ved
å bruke DivX (R) Video On Demand
-formatet.
Besøk www.divx.com/vod for å lære mer.
Velg Avslut
og hent
Tilbake
NORSK
41
Aktivere fjernkontrollen til DVD-spilleren fra et
GRUNDIG fjernsynsapparat
Når DVD-spilleren er plassert i et lukket skap, kan du benytte fjernkontrollen til fjernsynsapparatet til å betjene DVD-spilleren. Forutsetningen for at dette skal være mulig er at fjernsynsapparatet og
DVD-spilleren er tilknyttet via kontakten »EURO AV ➞TV« (og
»EURO AV1« på GRUNDIG fjernsynsapparater)*.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Installasjon« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »IR-Datalink« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
4 Velg ønsket innstilling (»På« eller »Av«) med »S« eller »
A
«
og aktiver med »OK«.
5 Gå ut av menyen med »i«.
Tilbakestille DVD-spilleren til standardinnstillingene
Alle egne innstillinger settes tilbake slik de var ved levering.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Installasjon« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »Fabrikkinnst.« med »S« eller »
A
« og aktiver
med »OK«.
4 Med »OK« setter du DVD-spilleren tilbake til fabrikkinnstilling.
5 Gå ut av menyen med »i«.
Hente fram programstatus
I denne menyen kan du lese hvilken programversjon DVD-spilleren
har.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg linjen »Installasjon« med »S« eller »
A
« og aktiver med
»OK«.
3 Velg linjen »Fabrikkinnst.« med »S« eller »
A
« og aktiver
med »OK«.
– »System information« blir vist.
4 Gå ut av menyen med »i«.
EGNE INNSTILLINGER
________________________
Fabrikkinnst.
System information
SW ver: 100A/S/SR May 17 2004
HW ver: JJB2401A 003
Copyright GRUNDIG 2004
http://www.grundig.com
Velg Avslut
og hent
Tilbake
Reset
Fabrikkinnst.
System information
SW ver: 100A/S/SR May 17 2004
HW ver: JJB2401A 003
Copyright GRUNDIG 2004
http://www.grundig.com
Velg Avslut
og hent
Tilbake
Reset
Ir-Datalink
Velg
og hent
Av
På
* avhengig av hvilken GRUNDIG-TV som benyttes
42
Med denne fjernkontrollen kan du også fjernbetjene GRUNDIG fjernynsapparater. Hvilke funksjoner du kan betjene, er avhengig av GRUNDIG
fjernsynsapparatets utstyr.
Hold fjernkontrollen rettet mot fjernsynsapparatet.
TV Kobler fjernkontrollen til fjernsynet.
Trykk og hold nede »TV«, deretter trykker du ønsket
funksjon.
Ǽ Slår av fjernsynsapparatet (standby).
1 … 0 Slår fjernsynsapparatet over på standby;
velger fjernsynsprogrammer direkte;
» 0 « velger programplasser »
AV
«.
I videotekst-drift: Tresifret inntasting av sidetallet.
v Miniatyrbilde i bildet (PIP).
E
b Henter fram menyen ”Bildeformat”.
n Henter fram kort brukerveiledning.
d Kopler lyden inn/ut (stumkopling).
i Henter fram ”DIALOG CENTER” eller veksler til meny-
funksjonen.
x Veksler mellom begge sist benyttede programplasser.
as
Innstilling av lydstyrken, »a« lavere, »s« høyere.
Ved menyfunksjon: »a« venstre markør, »s« høyre
markør.
OK Aktiverer funksjoner, henter fram data, bekrefter og lag-
rer data.
AS
Velger TV-kanaler, »A« oppover, »S« nedover.
Ved meny-drift: »A« Markør oppover, »S« Markør
nedover.
TXT . Veksler mellom programvisning og tekst-TV.
TV-G Title Kobler inn og ut TV-guiden.
5
Ved tekst-TV: Bla en side ” tilbake”.
6
Ved tekst-TV: Bla en side ” fram”.
m Ved tekst-TV: Til neste ”Tema”.
, Ved tekst-TV: Til neste ”Kapittel”.
F
Henter fram menyen ”Lyd”.
z
y Henter fram menyen ”Bilde”.
FJERNKONTROLL AV FJERNSYNSAPPARATER
__
TV
Tele Pilot 81 D
Title
NORSK
43
Tekniske data
Dette produktet oppfyller kravene i de europeiske direktivene 89/336/EEC, 73/23/EEC og
93/68/EEC.
Dette apparatet tilfredsstiller sikkerhetsbestemmelsene DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed
bestemmelsene i den internasjonale sikkerhetsforskriften IEC 60065.
Det er ikke tillatt å åpne DVD-spilleren. Produsenten tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn
av ukyndige inngrep.
Generelle merknader om apparater som
inneholder laser
Dette apparatet er et Klasse 1 laserprodukt. Dette betyr at laseren har en teknisk konstruksjon som
gjør den egensikker, slik at maksimal stråleverdi under ingen omstendighet kan overskrides.
Forsiktig:
Hvis andre kontrollanordninger benyttes enn de som er spesifisert her, eller man benytter andre fremgangsmåter, kan det oppstå farlig stråling.
Dette apparatet stråler ut laserstråler. Ettersom det er fare for skader på øynene, skal apparatet kun
åpnes og vedlikeholdes av kvalifisert fagpersonale.
Hvis det brukes andre innstillinger eller ANDRE FREMGANGSMÅTER enn de som er spesifisert her,
kan dette resultere i farlig stråleeksponering.
DTS og DTS Digital Out er varemerker som tilhører Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.
Ved avspilling av DTS-kodete CD-plater og DVD-plater vil det genereres noe støy på den analoge
stereoutgangen. For å unngå eventuelle skader på lydanlegget må brukeren treffe nødvendige tiltak når stereoutgangen fra DVD-spilleren kobles til forsterkeranlegget. For DTS Digital Surroundgjengivelse må man koble til en ekstern 5.1-kanals DTS Digital Surround-dekoder til den digitale
utgangen (S/PDIF) på digitalspilleren.
Produsert med godkjennelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen ”Dolby” og dobbel-D-logoen
”ij ” er varemerker som tilhører Dolby Laboratories. Fortrolig upublisert materiale.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.
Dette produktet inneholder komponenter som er vernet av visse U.S.-patenter, eller på annen måte
gjelder som åndsverk som tilhører Macrovision Corporation og andre eiere. Bruken av denne vernede teknologien krever godkjennelse fra Macrovision Corporation, og er kun tillatt brukt til privat
visning hjemme eller annen begrenset bruk, hvis det ikke foreligger annen godkjennelse fra
Macrovision Corporation som går ut over dette. Senere utbygging og demontering av apparatet er
forbudt.
INFORMASJON
___________________________________
Nettspenning:
110 – 240V ~, 50/60 Hz
Forbrukt effekt:
Drift: ca. 10 W
Standby: ≤ 1 W
Omgivelsestemperatur:
+10°C til +35°C
Avspillingsnorm:
PAL, 50 Hz, 625 linjer
NTSC, 60 Hz, 525 linjer
Avspillingssystem:
CD-R, CD-RW, VCD 2,0, Super-VCD,
DVD R, DVD RW
Plateformater:
DVD R, DVD RW, CD-R, CD-RW
Mediaformater:
DVD-video, audio-CD,
video-CD (VCD 1.0/1.1/2.0), S-video-CD,
CD-ROM (DivX
©
video, MP3, WMA, JPEG,
Kodak Picture CD)
Laser:
Halvleder-laser
Bølgelengde 650 nm (DVD)
Bølgelengde 780 nm for CD
Audio format:
Digital: MPEG2/Dolby Digital, PCM,
DTS
Analog: stereolyd, dolbyprologic
Audio:
Signal: analogt
DVD: 48/96 kHz4Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Støyavstand
(ved 1 kHz): ≥ 90 dB
Dynamikk
(ved 1 kHz): ≥ 80 dB
Dimensjoner og vekt:
Dimensjoner
B x H x D 427 x 60 x 250 mm
Vekt 2,8 kg
CLASS 1
LASER PRODUCT
44
Løse problemer på egen hånd
Ikke alle forstyrrelser på bilde og lyd betyr nødvendigvis at det er en feil på DVD-spilleren. Tilkoplingskabler som utilsiktet er trukket ut, skadde DVD/CD-plater og tomme batterier i fjernkontrollen
fører også til funksjonsfeil.
Hvis de tiltak som står oppført nedenunder ikke gir tilfredsstillende resultat, vær vennlig å kontakte
fagforhandleren!
DVD-R/RW i DVD-Video-format samt CD-R/CD-RW i CDDA- og MP3-format kan avspilles På grunn
av kvalitetsforskjeller på mediene og avhengig av opptaket, kan det likevel forekomme at enkelte
egenopptatte DVD- hhv. CD-plater ikke kan leses. Dette betyr imidlertid ikke at det er feil på DVDspilleren.
Rengjøre plater
Er platen skitten, tørk av den med en klut, i rette linjer fra midten og ut mot kanten.
Ikke bruk løsningsmidler, som f.eks. bensin, tynner, standard rengjøringsmidler eller antistatisk spray
for analoge LP-plater.
Programvare-tips
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at kun programvare som er godkjent av GRUNDIG for DVD-spilleren er tillatt. Disse programmene får du hos faghandlere eller kortversjoner på Grundig-nettstedet
www.grundig.com eller www.grundig.de. Programvare som stammer fra tvilsomme kilder på Internett
og lastes inn i apparatet fører til funksjonsfeil og opphever garantien på apparatet.
Generelt avslår GRUNDIG alle erstatninger som skyldes dette. Reparasjonsutgifter, også i løpet av
garantitiden, belastes i disse tilfellene kunden.
INFORMASJON
___________________________________
Problem Årsak/Tiltak
DVD-spilleren reagerer ikke på Pek rett på DVD-spilleren med fjernkontrollen.
Fjernkontroll Fjern alle hindringer som kan forstyrre banen til
fjernkontrollens signaler.
Kontroller eller skift ut batteriene i fjernkontrollen.
Plateskuffen åpnes ikke, Koble fra DVD-spilleren ved å trekke ut støpslet »AV/PÅ«
Forstyrrelser på bilde og lyd av og på igjen.
Bilde mangler Kontroller videotilkoplingen.
Forstyrrelser i bildet Kntroller at det ikke finnes fingeravtrykk på DVD/CD-platen,
følg instruksjonene for rengjøring på denne siden.
Har du i vanvare valgt innstillingen »Progressiv scan«
På »Ein«, og fjernsynsapparatet/projektoren ikke er
tikoblet via adapteret?
Slå i såfall “Progressiv” »Av« med »x«
Ikke mulig å spille DVD/CD Kontroller at påskriften på DVD/CD-platen vender opp.
Rengjør DVD/CD-platen.
Du kan kontrollere om en DVD/CD er skadet ved å prøve
med en annen DVD/CD.
Ingen lyd Kontroller audio-tilkoplingene.
Test en annen gjengivelseskilde.
Bruke ekstern dekoder for DTS-lydformat.
Ingen lyd på digitautgangen Samplinghastigheten ble stilt på 96 kHz. Still samplingha-
stigheten på 48 kHz, se Innstilling på side 37.
Forvrengt klang fra HiFi-anlegget Kontroller at lydtilkoblingene ikke er koblet til
phono-inngangen på forsterkeren.
Grundig Multimedia B.V. • De Boelelaan 7 • NL-1083 HJ Amsterdam • http://www.grundig.com
21/04 72011 603 6100
Loading...