Grundig XENARO GDP 4200 User Manual [no]
DVD-PLAYER
XENARO
GDP 4200
ǵ
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
INNHOLD
___________________________________________________________________________
4 DVD-spiller GDP 4200
DVD-spilleren spesielle funksjoner
Inkludert i leveringen
Disc-Format
Programvaremerknader
5 Plassering og sikkerhet
6 Kort oversikt
DVD-spillerens forside
DVD-spillerens bakside
DVD-spillerens display
Fjernbetjeningen
10 Tilkopling og forberedelser
Tilkobling av fjernsynsapparatet
Tilkobling av HiFi-anlegg med analog tokanals stereolyd
Tilkobling av nettkabel
Innsetting av batterier i fjernbetjeningen
12 Idriftssettelse
Språkinnstillinger
Tilpasning av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet
13 Avspilling av en DVD
Karakteristiske egenskaper til DVD
Spesielle egenskaper til DVD
Før avspilling
Avspilling av en tittel
Framhenting av informasjon
Valg av tittel eller kapittel
Valg av kapittel
Avbryte/fortsette avspilling
Avslutte avspilling
Uttak av DVD
Tilleggsfunksjoner for avspillingen
Markering og avspilling av scener
Go-to-funksjon
20 Avspilling av en VCD/S-VCD
Karakteristiske egenskaper til VCD/S-VCD
Slå på PBC (Play Back Control)
Valg av tittel eller kapittel – PBC
21 Avspilling av en MP3-CD
Karakteristikker til MP3-CD
Før avspilling
Avspilling
Avslutt avspilling
Ta ut MP3-CD
INNHOLD
____________________________________________________________________________________
NORSK
3
23 Avspilling av en AUDIO-CD
Karakteristiske egenskaper til Audio-CD
Før avspilling
Audio-funksjonene
25 Barnesikring
Åpning og lukking av skuffen på DVD-spilleren
Autorisasjon av innholdet på DVD
27 Lydinnstillinger
Romklanginnstillinger
Velg dynamikkområde (lydstyrkeområde)
28 Bildeinnstillinger
Velg bildeformat for fjernsynsapparatet
Velge filterfunksjon
30 Egne innstillinger
Innstillinger i menyen »Installasjon«
Velg språk på skjermmenyen
Innstilling av fjernsynssystem
Skjermmenyer og indikeringer på DVD-spilleren
Aktiver fjernbetjeningen for GRUNDIG fjernsynsapparater for DVD-spilleren
Programvarestatus og forhandlermeny
Språkinnstillinger
34 Bruk med eksterne apparater
Tilkopling av digital flerkanals forsterker
Tilkopling av digital tokanals stereolyd (PCM)
Tilpasning av digital utgang fra digital flerkanals forsterker
Tilpasning av analog utgang på HiFi-anlegg
38 Fjernbetjening av fjernsynsapparater
39 INFORMASJON
Tekniske data
Generelle merknader om apparater med laser
Løse problemer på egenhånd
Fjerne problemer på egenhånd
GRUNDIG Service
4
DVD-spillerens spesielle funksjoner
DVD-spilleren gir perfekt bildegjengivelse i studiokvalitet.
Alt etter type DVD og HiFi-anlegg eller stereo fjernsynsapparat, kan lyden gjen-
gis i stereo eller som digital flerkanals lyd i ypperlig kinokvalitet.
Andre karakteristiske egenskaper til DVD-video er f.eks. valg av lydkanal og
dubbingspråk, valg av språk ved visning av undertekster, samt valg av ulike
opptaksvinkler for kameraets plassering.
I tillegg til DVD-er kan man også spille av MP3-CD-er, video- og audio-CD-er.
DVD-spilleren er frigitt for DVD-er med regionskode 2.
Inkludert i leveringen
1 DVD-spiller GDP 4200
2 Fjernbetjening
3 2 batterier, 1,5 V, type Mignon
4 Bruksanvisning
5 Nettkabel
6 EURO-AV-kabel
Disc-Format
Les DVD-R/RW au format DVD-Vidéo ainsi que les CD-R/CD-RW au format CD-DA et
MP3 peuvent être lus. Il peut cependant arriver que, en raison des différences de qualité
des supports et des particularités de l'enregistrement, certains DVD ou CD gravés ne puissent pas être lus. Dans ce cas, le problème ne vient pas du lecteur.
Programvaremerknader
Vi henviser uttrykkelig til at kun programvare for DVD-spilleren, som er frigitt av GRUNDIG, er tillatt brukt. Denne programvare får du fra fagforretningen eller ganske enkelt fra
hjemmesidene til Grundig, www.grundig.com eller www.grundig.de. Enhver driftsprogramvare som kommer fra tvilsomme kilder på Internett, og som er brukt i apparatet, og
som fører til funksjonsfeil og uautoriserte inngrep for å rette feilene, fører til at garantiansvaret ikke lenger gjelder. GRUNDIG avviser generelt alle erstatninger som skyldes slike
årsaker. Reparasjonskostnader, også innenfor garantitiden, vil i slike tilfeller bli belastet
kunden.
DVD-SPILLER GDP 4200
____________________________________
1
3
2
4
5
6
enaro
X
ǵ
ON/OFF
Title
Tele Pilot 81 M
ǵ
Title
TV
DVD-PLAYER
NORSK
5
Vær vennlig og følg punktene nedenfor ved plassering av DVD-spilleren:
Denne DVD-spilleren er beregnet på gjengivelse av bilde- og lydsignaler fra
Compact Discs (DVD og CD).
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at apparatet ikke er beregnet for annen
bruk.
Når DVD-spilleren utsettes for store temperaturforskjeller, for eksempel under
transport fra et kaldt til et varmt sted, må du kople den til strømnettet og la den
stå i minst to timer uten innsatt DVD.
DVD-spilleren er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du likevel bruker den utendørs,
må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (vanndråper, vannsprut).
Plasser DVD-spilleren på et flatt og hardt underlag. Legg ikke gjenstander (f.eks.
aviser) på DVD-spilleren eller duker o.l. under DVD-spilleren.
Plasser ikke DVD-spilleren i nærheten av radiatorer eller i direkte sol, da kjølesystemet kan skades.
Stikk ikke uvedkommende gjenstander inn i DVD-spillerens ventilasjonsåpninger
eller skuff.
Du må under ingen omstendigheter åpne DVD-spilleren. Produsenten tar intet
ansvar for skader som oppstår på grunn av ukyndige inngrep.
Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på DVD-spilleren. Beholderen kan velte, og væsken kan redusere den elektriske sikkerheten.
Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Det kan slå ned lyn i lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på DVD-spilleren, selv om
denne er slått av. Trekk derfor alltid ut nettstøpselet i tordenvær.
Hvis DVD-spilleren ikke kan lese DVD-ene eller CD-ene feilfritt, må du bruke en
standard rense-CD for å rense laseroptikken. Andre rengjøringsmetoder kan
ødelegge laseroptikken.
Hold alltid DVD-spillerens skuff lukket, slik at det ikke kan samle seg støv på
laseroptikken.
Denne DVD-spilleren er konstruert ut fra et samlet teknisk og økologisk konsept.
Det brukes f.eks. kun økologisk høyverdige materialer. De vedlagte batteriene
inneholder ikke kvikksølv eller kadmium.
Antallet materialtyper er konsekvent redusert for å gjøre det mulig med en effektiv gjenvinning når apparatet tas ut av bruk – alle store plastdeler er merket.
Denne DVD-spilleren har en konstruksjon som gjør det lett å demontere delene,
slik at det blir enkelt å utføre servicearbeider, og man får en optimal gjenvinning.
PLASSERING OG SIKKERHET
________________________
Title
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
Title
ǵ
X
enaro
°C
2h
°C
Title
X
enaro
Title
ǵ
X
enaro
enaro
X
ǵ
Title
6
DVD-spillerens forside
ON/OFF Slår DVD-spilleren til stand-by og deretter av.
DVD-spilleren er ikke koplet helt fra strømnettet når den er slått av.
5
Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
(SKIP bakover)
Når du holder knappen inne, vil det under avspilling kobles over til bildesøk bakover (20 ganger).
6
Velger neste tittel eller avsnitt det under avspilling.
(SKIP framover)
Når du holder knappen inne, vil under avspilling kobles over til bildesøk forover (20 ganger).
ə
For åpning og lukking av skuffen.
Display.
Standby-indikator.
Skuff for DVD/CD.
8
Starter avspillingen;
ved å holde knappen inne (4 sekunder), kobles funksjonen Videostrobe
inn.
7
Ett trykk aktiverer funksjonen ”RESUME”:
to trykk kopler til ”STOPP”.
!
Ett trykk: avbryter alle drivfunksjoner;
To trykk kobler til trinnvis bildevisning;
et langt trykk starter avspilling med halv hastighet (sakte kino).
Valg av forskjellige funksjoner i menyene.
OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/kapittelnummer, spilletid) på
TV-skjermen og på displayet til DVD-spilleren under avspilling.
Bekrefter valgte funksjoner fra menyen.
C
B
A
KORT OVERSIKT
_________________________________________________________
B
C
A
enaro
ǵ
X
ON/OFF
Title
NORSK
7
KORT OVERSIKT
________________________________________________________________________
i Henter fram hovedmenyen til DVD-spilleren.
. Henter fram Disc-menyen til en DVD/Video-CD under avspilling. Slår
innholdsmenyen til MP3-CD av/på.
Title Henter fram tittelmenyen for DVD under avspilling;
henter fram infomenyen til en MP3-CD.
x Går ut av menyen eller går til overordnet menyvalg.
DVD-spillerens display
»ŀ« Avspilling.
»
!
« Pause/stillbilde.
» « DVD innsatt.
»
MP3« MP3-CD innsatt.
»
SVCD« Video-CD eller S-VCD innsatt.
»
ALL
p
« En av Repeat-funksjonene er aktivert.
»
=
D« DVD har lydsignal med Dolby Digital.
»t
0001
« Nummeret til en DVD-tittel.
»c
01
« Nummeret til et avsnitt på en DVD eller CD, eller nummeret til en
musikktittel på en CD.
» « Funksjonsindikering for opptak, pause, søking osv. kobles ut ved utle-
vering.
»
0:00:00
« Total spilletid eller løpt spilletid angitt i timer, minutter og sekunder.
»
PBC« Navigasjonsmodus ved avspilling av VCD/S-VCD.
»
dts« DTS-kodete lydspor spilles.
M
888 88 88
8
DVD-spillerens bakside
DIGITAL AUDIO OUT Lyd-utgangskontakt (koaksial) for PCM/MPEG2/
Dolby Digital/DTS-signaler, for tilkopling av digital flerkanals audio-/videoforsterker.
Lyd-utgangskontakt for digital-signalet (optisk)
AUDIO OUT L R Lyd-utgangskontakter (venstre/høyre analogka-
nal) for tilkopling av et HiFi-anlegg.
EURO AV
➞ TV Bilde-/lyd-utgangskontakt, for tilkopling av fjern-
synsapparat.
VIDEO OUT Bilde-utgangskontakt, for tilkopling av TV-appa-
rat med Cinch-kontakt.
S-Video OUT Bilde-utgangskontakt, for tilkopling av et fjern-
synsapparat med S-VHS-kontakt.
220-240V~ 50/60 Hz 20W Kontakt for nettkabel.
Forsiktig:
Du må ikke kople til apparater når DVD-spilleren er slått på.
Berør ikke innsiden på kontaktene og forbindelseskablenes støpsler. En elektrostatisk utladning kan skade DVD-spilleren.
KORT OVERSIKT
________________________________________________________________________
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
NORSK
9
Fjernbetjeningen
9
Fra standby slås DVD-spilleren på (den røde indikeringen på DVD-spilleren
lyser) og av igjen (standby).
1 ... 0 Talltaster for innlegging av ulike data.
v Forstørrer scenen under avspilling.
b For markering og repetert avspilling av avsnitt på DVD-er og Video-CD-er,
eller musikktittel på lyd-CD-er.
n Velger ulike blikkvinkler (kameraplasseringer) for spesielle scener eller parti-
er på en DVD under avspilling.
d Kobler ut lyden på fjernsynsapparatet (Mute).
i Henter fram hovedmenyen til DVD-spilleren.
x Går ut av menyen eller går til overordnet menyvalg.
AS
Valg av forskjellige funksjoner i menyene.
as
Velge forskjellige funksjoner fra menyen.
OK Viser forskjellig informasjon (f.eks. tittel-/kapittelnummer, spilletid) på TV-
skjermen under avspillingen.
Aktiverer valgte funksjoner fra menyen.
. Henter fram Disc-menyen til DVD/VCD/S-VCD under avspilling. Slår inn-
holdsmenyen til MP3-CD (File-Browser) av/på. Slår skjermen av ved
CD-audio. Slår PBC på/av (VCD/S-VCD).
Title Henter fram tittelmenyen for DVD under avspilling;
henter fram infomenyen til MP3-CD-en.
c Markerer scenen på DVD-en, ved å trykke lenger hopper du til valgt merke.
!
Stillbilde ved DVD-er og Video-CD-er; Pause ved audio-CD-er.
Ved å trykke lenger kobles inn sakte kino (DVD).
7
Avbryter alle driftsfunksjoner.
8
Starter avspillingen.
5
Velger forrige tittel eller avsnitt under avspilling.
6
Velger neste tittel eller avsnitt under avspilling.
m Kopler inn billedsøk bakover i ulike hastigheter under avspilling.
, Kopler inn billedsøk framover i ulike hastigheter under avspilling.
d Veksler mellom original og dubbet språk på en DVD under avspilling, veksler
mellom forskjellige lydformater.
TV Kobler om fjernbetjeningen fra å styre DVD-spilleren til å styre fjern-
synsapparatet, slik som beskrevet på side 38.
y For valg og visning av undertitler på DVD under avspillingen.
KORT OVERSIKT
________________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
10
Tilkopling av fjersynsapparat ...
... med EURO-AV-kabel
1 Plugg den vedlagte EURO-AV-kabelen i kontakten »EURO AV ➞ TV« til
DVD-spilleren og i den tilsvarende kontakten (AV 2) på fjernsynsapparatet.
... med Y/C-kabel (S-VHS) og Cinch-kabel (Audio)
1 Plugg en standard Y/C-kabel inn i kontakt »S-VIDEO OUT« på DVD-spil-
leren og i tilsvarende kontakt (S-VIDEO IN) på fjernsynsapparatet.
... med Cinch-kabel (Video)
1 Plugg en standard Y/C-kabel inn i kontakt »VIDEO OUT« på DVD-spille-
ren og i tilsvarende kontakt (VIDEO IN) på fjernsynsapparatet.
2 Plugg en standard Cinch-AV-kabel inn i kontaktene »AUDIO OUT L R« på
DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter (AUDIO IN) på fjernsynsapparatet.
Merknader:
Når DVD-spilleren er tilkoblet kontakten »S-VIDEO OUT« , må man velge
innstillinger slik som beskrevet i kapittel ”Velge videoutgangskontakter (RGB
eller S-Video)” på side 12.
Ved S-VHS-tilkobling bearbeides lysstyrke- og fargesignalet hver for seg.
Dette gjør det mulig med en høyere signalbåndbredde og bedre bildekvalitet.
Hvis DVD-spilleren koples til et fjernsynsapparat med 16:9-format, må du
foreta innstillingene som er beskrevet i kapittel ”Velg bildeformat for fjernsynsapparatet” på side 12.
Fargestandarden for DVD-spillerens skjermmeny må tilpasses til fjernsynsapparatet i samsvar med dettes utstyr. Se i denne forbindelse innstillingene i kapittel ”Innstilling av TV-system” på side 30.
Tilkobling av HiFi-anlegg med analog tokanals stereolyd er beskrevet på
side 11, og tilkobling av digital flerkanalsforsterker eller HiFi-anlegg med
digital tokanals stereolyd er beskrevet på side 33.
TILKOPLING OG FORBEREDELSER
___________
O
O
AV1 AV2
VIDEO
S VIDE
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
NORSK
11
Tilkopling av HiFi-anlegg med analog tokanalsstereolyd
Alternativt til gjengivelse via fjernsynsapparatets høyttalere, kan man også gjengi lyden via et HiFi-anlegg.
1 Plugg en standard cinch-kabel inn i kontaktene »AUDIO OUT L R« på
DVD-spilleren og i tilsvarende kontakter på HiFi-anlegget.
Forsiktig:
Kontaktene »AUDIO OUT L R« på DVD-spilleren må ikke koples til
PHONO-inngangskontaktene (platespiller-inngang) på HiFi-anlegget.
Tilkopling av nettkabel
1 Vedlagte nettkabel kobles til kontakten »220-240V
~
« på baksiden av
DVD-spilleren.
2 Plugg nettkabelens støpsel inn i stikkontakten.
Innsetting av batterier i fjernbetjeningen
1 Åpne batterirommet, ved å trykke på smekklåsen og fjerne lokket.
2 Vær oppmerksom på polariteten ved innsetting av batteriene (type Mignon,
f.eks. LR 6 eller AA, 2 x 1,5 V), denne er markert i batterirommet.
Merk:
Reagerer ikke DVD-spilleren riktig på kommandoene fra fjernbetjeningen, er
kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte batterier. Vi tar intet ansvar for
skader som oppstår på grunn av utrent batterivæske.
Merknad om miljøvern:
Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller – skal ikke kastes
i husholdningsavfallet. Sørg for miljøvennlig deponering av brukte batterier,
f.eks. ved å levere dem inn til offentlige deponier. Innhent informasjon om de
forskrifter som gjelder der du bor.
TILKOBLING OG FORBEREDELSER
_________________________________________
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
12
Språkinnstillinger
Etter første idriftssettelse av DVD-spilleren kommer menyen »Player language«
automatisk fram (Apparatspråk). Du kan velge ønsket språk for brukerdialogen.
Ved å gjøre dette velger man automatisk språk på DVD-menyene og dubbingspråk på lyden samtidig.
1 Velg ønsket språk for skjermmenyen med »
A
« eller »S« og bekreft med
»OK«.
Merk:
Hvis du ikke avslutter dette valget ved å trykke »OK« kommer denne menyen fram igjen når apparatet slås på igjen »Player language«.
Denne innstillingen kan alltid endres etter at man har tatt i bruk apparatet for
første gang. Se innstillinger i kapitlet ”Velge språk på skjermmenyene” på
side 30, og i kapittel ”Språkinnstillinger” på side 33.
Tilpasning av DVD-spilleren til fjernsynsapparatet
Velg bildeformat for fjernsynsapparatet
Har du et fjernsynsapparat med skjermformat 16:9, velg innstillingen »16 : 9«.
Denne grunninnstillingen påvirker innstillingene i menypunktet »Bilde«.
Har du et fjernsynsapparat med skjermformat 4:3, velg innstillingen »4 : 3«.
1 Hent fram hovedmenyen med »i«.
2 Velg meny »Installasjon« med »
S
« eller »A« og aktiver den med »OK«,
eller
direkte med »1 ... 0«.
3 Del »TV format« med »
S
« eller »A« og aktiver den med »OK«.
4 Valgbare bildeformater (4:3 eller 16:9 bredformat) med »
S
« eller »A«
velges, og aktiver med »OK«.
Velg video utgangskontakt (RGB eller S-Video)
1 Del »Videoutgang« med »
S
« eller »A« og aktiver den med »OK«.
2 Ønbsket videoutgang (»RGB« for kontakt »EURO AV ➞ TV« eller
»S-Video« for kontakt »S-VIDEO OUT«) med »S« eller »A« velges med
å aktivere »OK«.
3 Slå av menyen med »i«.
IDRIFTSSETTELSE
__________________________________________________________
TV format
velg
og ring
16:9 bredformat
4:3
Videoutgang
velg
og ring
S-Video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
NORSK
13
Karakteristiske egenskaper til DVD
Du kjenner igjen DVDer på logoen på etiketten.
Alt etter innholdet på DVDen har platene én eller flere titler.
Hver tittel kan ha ett eller flere kapitler (Chapter). Tittel og kapittel kan velges på
en enkelt måte.
Avspillingen av DVDen kan kontrolleres og styres via DVD-spillerens meny – på
TV-skjermen.
Spesielle egenskaper til DVD
DVD-ene har en tittelmeny med oversikt over de titler som finnes og/eller avsnitt
av titlene.
Noen av DVD-spillerens funksjoner, som f.eks. Slow motion, Stillbilde eller Autoplay, kan også være styrt av DVD-en. Det kan derfor forekomme at f.eks. stillbildefunksjonen i enkelte scener ikke kan velges.
På mange DVD-er spilles lydsporene inn på opptil 8 språk.
Du kan velge ønsket språk for lyden.
Mange DVD-er har inn med teksting på flere språk. Du kan innstille visning av
tekst på ett av opptil 32 språk.
Filmer lanseres på ulike tidspunkt i de ulike verdensregioner. Derfor er alle DVDspillere over hele verden utstyrt med en områdekode. Din DVD-spiller er frigitt
for områdekode 2.
Også DVD-er kan være utstyrt med områdekode i tillegg. Hvis du setter en DVD
med avvikende områdekode inn i DVD-spilleren, vises riktig områdekode på TVskjermen. Denne DVD-en kan ikke avspilles.
Før avspilling
Forberedelser
1 Slå på fjernsynsapparatet og velg kanalplass for DVD-spilleren.
2 Når HiFi-anlegget tilkobles DVD-spilleren, slås denne på, og man velger lyd-
inngang for DVD-spilleren.
3 Slå DVD-spilleren i beredskapsstilling (Stand-by) med »
9
« og slå på
DVD-spilleren med »ə« eller »8«.
– Du kan også bruke fjernkontrollen til å slå på DVD-spilleren fra bereds-
kapsstilling (»9«, »8« eller »7« i 4 sekunder).
– Den røde lysdioden på apparatet lyser.
– Indikering på DVD-spilleren og på fjernsynsapparatet: »no disc«.
Merk:
Når barnesikringen er aktivert, vises menyen »D« på TV-skjermen.
Du må slå av denne sperren, slik som forklart i kapittel ”Låsing og åpning
av DVD-spilleren” på side 25.
AVSPILLING AV EN DVD
____________________________________
gen
no disc
Loading...