DVD-PLAYER
XENARO
GDP 4200
ǵ
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
SISÄLTÖ
_______________________________________________________________________________
4 DVD-soitin GDP 4200
DVD-soittimenne erikoisuuksia
Toimituskokonaisuus
Levyformaatit
Ohjelmisto-ohje
5 Sijoittaminen ja turvallisuus
6 Yleiskatsaus
DVD-soittimen etupuoli
DVD-soittimen takapuoli
DVD-soittimen näytöt
Kaukosäädin
10 Liittäminen ja valmistelu
Television liittäminen
Kaksikanavastereo-hifi-laitteiston liittäminen
Verkkojohdon liittäminen
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen
12 Käyttöönotto
Kieltä koskevat asetukset
DVD-soittimen sovittaminen televisioon
Verkkojohdon liittäminen
13 DVD:n toistaminen
DVD:n ominaisuudet
DVD:n erikoistuuksia
Ennen toistoa
Nimikkeen toistaminen
Tietojen kutsuminen
Nimikkeiden tai kappaleiden valitseminen
Kappaleen valitseminen
Toiston keskeyttäminen/jatkaminen
Toiston lopettaminen
DVD:n poisto
Lisätoiminnot toistettaessa
Kohtausten merkitseminen ja toistaminen
Hakuajo (Goto)
20 VCD/S-VCD:n toistaminen
VCD/S-VCD:n ominaisuudet
PBC:n (Play Back Control) päälle kytkeminen
Nimikkeen tai kappaleen valitseminen – PBC
21 MP3-CD:n toistaminen
MP3-CD:n ominaisuuksia
Ennen toistoa
Toisto
Toiston lopettaminen
MP3-CD:n pois ottaminen
SISÄLTÖ
_______________________________________________________________________________________
SUOMI
3
23 AUDIO-CD:n toistaminen
Audio-CD:n ominaisuuksia
Ennen toistoa
Audio-toiminnotUusi lista
25 Lapsilukko
DVD-soittimen levypesän salpaaminen ja vapauttaminen
DVD:n sisällön sovittaminen
27 Äänisäädöt
Tilavaikutelmasäädöt
Dynamiikan säätäminen (äänenvoimakkuusalue)
28 Kuvasäädöt
Televisiovastaanottimen kuvaformaatin valitseminen
Suodatintoimintojen valitseminen
30 Henkilökohtaiset asetukset
Säädöt valikossa »Asennus«
Kuvaruutuvalikkojen kielen valitseminen
TV-järjestelmän asettaminen
DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden ja näytön säätäminen
GRUNDIG-television kaukosäätimen aktivoiminen DVD-soitinta varten
Ohjelmistotila ja myyjävalikko
Kieliasetukset
34 Käyttö ulkoisten laitteiden kanssa
Digitaalisen monikanavavahvistimen liittäminen
Digitaalisen kaksikanavastereo-hifi-laitteiston (PCM) liittäminen
Digitaalilähdön sovittaminen digitaaliseen monikanavavahvistimeen
Analogilähdön sovittaminen hifi-laitteistoon
38 Television kauko-ohjaaminen
39 TIETOJA
Tekniset tiedot
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
Häiriöiden omatoiminen poistaminen
DVD:n/CD:n puhdistaminen
GRUNDIG Service
4
DVD-soittimenne erikoisuuksia
DVD-soittimenne tarjoaa teille täydellisen digitaalisen kuvantoiston, joka vastaa
studiolaatua.
Ääni voidaan toistaa stereona tai erinomaisena, elokuvalaatuisena digitaalisena monikanavaäänenä kulloisenkin DVD:n sekä hifi-laitteiston tai stereotelevisiovastaanottimen ominaisuuksista riippuen.
Muita DVD-videon ominaisuuksia ovat esimerkiksi äänikanavan ja dubbauskielen valinta, tekstityskielen valinta sekä mahdollisuus valita jokin erilaisista kamerakulmista.
DVD-levyjen lisäksi laitteella voidaan toistaa myös MP3-, video- ja audio-CDlevyjä.
DVD-soittimenne soveltuu DVD:ille, joiden paikalliskoodi on 2.
Toimituskokonaisuus
1 DVD-soitin GDP 4200
2 2 paristoa, 1,5 V–, tyyppiä Mignon
3 Kaukosäädin
4 Käyttöohje
5 Verkkojohto
6 EURO-AV-johto
Levyformaatit
DVD-Rs/RWs DVD-Video-formaatti sekä CD-Rs/CD-RWs CD-DA ja MP3-formaatti ovat
luettavissa. Laadun ja tallennuksen vaihtelevuudesta johtuen voi aiheutua, etteivät yksittäiset itse tallennetut DVD:t tai CD:t ole luettavissa. Tällöin vika ei ole lukulaitteessa.
Ohjelmisto-ohje
Viittaamme nimenomaan siihen, että DVD-soittimessa saa käyttää ainoastaan GRUNDIG:in hyväksymää käyttöohjelmistoa. Tämän käyttöohjelmiston saatte ammattiliikkeestä
tai piakkoin Grundig-nettisivulta osoitteesta www.grundig.com tai www.grundig.de. Kaikki epämääräisistä internet-lähteistä peräisin olevat ja laitteeseen ladatut käyttöohjelmistot
johtavat toimintohäiriöihin ja asiattomasta kajoamisesta johtuvaan takuun raukeamiseen.
GRUNDIG ei tunnusta periaatteellisesti mitään tällaisista syistä johtuvia korvausvaatimuksia. Korjauskulut, myös takuuaikana, lankeavat tällaisissa tapauksissa asiakkaan maksettaviksi.
DVD-SOITIN GDP 4200
______________________________________
1
3
2
4
5
6
enaro
X
ǵ
ON/OFF
Title
Tele Pilot 81 M
ǵ
Title
TV
DVD-PLAYER
SUOMI
5
Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia ohjeita DVD-soitinta sijoittaessanne:
Tämä DVD-soitin on tarkoitettu Compact Disc (DVD ja CD)-levyjen kuvan- ja
äänentoistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.
Jos DVD-soitin joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilavaihteluille esimerkiksi kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverkkoon ja antakaa sen
seistä vähintään kaksi tuntia ilman sisään syötettyä DVD:tä.
DVD-soitin on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisarat ja vesiroiskeet).
Asettakaa DVD-soitin tasaiselle ja kovalle alustalle. Älkää asettako mitään esineitä (esimerkiksi sanomalehtiä) DVD-soittimen päälle. Soittimen alle ei tule
asettaa liinaa tai vastaavaa.
Älkää asettako DVD-soitinta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.
Älkää laittako vieraita esineitä DVD-soittimen tuuletusaukkoihin tai pesään.
DVD-soitinta ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) DVD-soittimen päälle. Astia saattaa kaatua ja neste vaarantaa sähköturvallisuuden.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut salamanisku voi vaurioittaa DVD-soitinta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä.
Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.
Jos DVD-soitin ei lue DVD- tai CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan
puhdistamiseen tavanomaista puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Pitäkää DVD-soittimen pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.
Tässä DVD-soittimessa tekniikka ja ekologia muodostavat vakuuttavan kokonaisuuden. Siinä on käytetty vain ekologisesti korkealaatuisia materiaaleja. Mukana tulevissa paristoissa ei ole elohopeaa tai kadmiumia.
Materiaalien määrää on tietoisesti pienennetty, jotta korkeatasoinen kierrätys on
mahdollista laitteen käyttöiän päätyttyä – kaikki suuremmat muoviosat on merkitty. Huoltotöiden helpottamiseksi ja uusiokäytön optimoimiseksi DVD-soitin on
helposti purettavissa.
SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS
_______
Title
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
Title
ǵ
X
enaro
°C
2h
°C
Title
X
enaro
Title
ǵ
X
enaro
enaro
X
ǵ
Title
6
DVD-soittimen etupuoli
ON/OFF Kytkee DVD-soittimen standby-tilaan ja jälleen pois päältä.
Pois kytkeminen ei irrota DVD-soitinta täysin sähköverkosta.
5
Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen tai katkelman.
(SKIP taaksepäin)
Pitkä painallus kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin (20-kertainen nopeus).
6
Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen tai katkelman.
(SKIP eteenpäin)
Pitkä painallus, kytkee toiston aikana kuvahaun eteenpäin (20-kertainen nopeus).
ə
Avaa ja sulkee pesän.
Näyttö.
Standby-ilmaisin.
DVD/CD-pesä.
8
Käynnistää toiston;
pitkä painallus (4 sekuntia), kytkee videostrobe-toiminnon päälle.
7
Kertapainallus aktivoi toiminnon ”RESUME”;
kaksoispainallus kytkee laitteen ”STOP”-tilaan.
!
Kertapainallus, katkaisee minkä tahansa toiminnon;
kaksoispainallus, siirtää kuvatoisto askeleittain eteenpäin;
pitkä painallus, käynnistää puolinopeustoiston (hidastus).
Valitsevat eri toimintoja valikoista.
OK Tuo toiston aikana television kuvaruudulle ja DVD-soittimen näytölle eri
tietoja (esim. nimike-/kappalenumero, toistoaika).
Vahvistaa valikoissa valittuja toimintoja.
C
B
A
YLEISKATSAUS
______________________________________________________________
B
C
A
enaro
ǵ
X
ON/OFF
Title
SUOMI
7
YLEISKATSAUS
___________________________________________________________________________
i Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin.
. Kutsuu toiston aikana DVD:n/Video-CD:n levyvalikon esiin;
kytkee MP3-CD:n sisältövalikon päälle/pois.
Title Kutsuu toiston aikana DVD:n sisältövalikon esiin;
kutsuu MP3-CD:n info-valikon esiin.
x Valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle.
DVD-soittimen näytöt
»ŀ« Toisto.
»
!
« Tauko/pysäytyskuva.
» « Laitteessa on DVD-levy.
»
MP3« Laitteessa on MP3-CD.
»
SVCD« Laitteessa video-CD tai S-VCD.
»
ALL
p
« Jokin Repeat-toiminnoista on aktivoitu.
»
=
D« DVD:llä on Dolby Digital -tyyppinen äänisignaali.
»t
0001
« DVD:n nimikkeen numero.
»c
01
« DVD:n tai CD:n katkelman numero tai CD:n musiikkikappaleen nu-
mero.
» « Toimintonäyttö, joka osoittaa toiston, tauon, haun jne. Asetettu teh-
taalla pois päältä.
»
0:00:00
« Kokonaistoistoaika tai kulunut toistoaika tunteina, minuutteina ja se-
kunteina.
»
PBC« Navigointitila VCD/S-VCD-toistossa.
»
dts« DTS-koodattuja audioraitoja soitetaan.
M
888 88 88
8
DVD-soittimen takapuoli
DIGITAL AUDIO OUT Äänilähtöliitin (koaksiaali) PCM/MPEG2/Dolby
Digital/DTS-signaaleille, digitaalisen monikanava-audio-/videovahvistimen liittämiseen.
Äänilähtöliitin digitaalisignaalille (optinen)
AUDIO OUT L R Äänilähtöliittimet (vasen/oikea analogikanava)
laitteen liittämiseksi hifi-laitteistoon.
EURO AV
➞ TV Kuva-/ääni-lähtöliitin, televisiovastaanottimen
liittämiseen.
VIDEO OUT Kuvalähtöliitin, laitteen liittämiseksi televisioon,
jossa on RCA-liitin.
S-VIDEO OUT Kuvalähtöliitin, S-VHS-liittimellä varustetun televi-
siovastaanottimen liittämiseen.
220-240V~ 50/60 Hz 20W Verkkojohdon liitin.
Varoitus:
Älkää liittäkö mitään laitteita DVD-soittimen ollessa päällä.
Älkää koskettako liittimien sisäpuolta tai yhdysjohdon pistoketta.
Sähköstaattinen varaus saattaa vahingoittaa DVD-soitinta.
YLEISKATSAUS
___________________________________________________________________________
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
SUOMI
9
Kaukosäädin
9
Kytkee DVD-soittimen valmiustilasta päälle (DVD-soittimen punainen ilmaisin
loistaa) ja jälleen pois (standby).
1 ... 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.
v Suurentaa kohtauksia toiston aikana.
b DVD:n ja video-CD:n katkelmien sekä audio-CD:n kappaleiden merkitsemi-
seen ja toistamiseen.
n Valitsee toiston aikana erilaisia kuvakulmia (kameran sijainti) DVD:n tietyis-
sä kohtauksissa tai niiden osissa.
d Mykistää televisiovastaanottimen äänen (Mute).
i Kutsuu DVD-soittimen päävalikon esiin.
x Valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle.
AS
Valitsevat valikoista eri toimintoja.
as
Valitsevat valikoista eri toimintoja;
»a« valikosta poistuminen tai paluu edelliselle valikkotasolle.
OK Tuo television kuvaruudulle toiston aikana erilaisia tietoja (esim.
nimike-/kappalenumeron, toistoajan).
Vahvistaa valikoista valitut toiminnot.
. Kutsuu toiston aikana DVD:n/VCD:n/S-VCD:n levyvalikon esiin; kytkee
MP3-CD:n sisältövalikon (tiedostoselain) päälle/pois. Kytkee CD-audiossa
kuvaruudun pimeäksi. Kyktee PBC:n päälle/pois (VCD/S-VCD).
Title Kutsuu toiston aikana DVD:n nimikevalikon esiin;
kutsuu MP3-CD:n infovalikon esiin.
c Merkitsee DVD:n kohtauksia, pitkällä painalluksella siirrytään valittuun merk-
kiin.
!
Pysäytyskuva DVD- ja video-CD-käytössä; tauko audio-CD:itä toistettaessa.
Pitkä painallus kytkee hidastuksen (DVD).
7
Keskeyttää minkä tahansa toiminnon.
8
Käynnistää toiston.
5
Valitsee toiston aikana edellisen nimikkeen/katkelman.
6
Valitsee toiston aikana seuraavan nimikkeen/katkelman.
m Kytkee toiston aikana kuvahaun taaksepäin eri nopeuksilla.
, Kytkee toistettaessa kuvahaun eteenpäin eri nopeuksilla.
d Vaihtaa toiston aikana DVD:n alkuperäis- ja dubbausäänen välillä, valitsee
jonkin eri ääniformaateista.
TV Muuttaa kaukosäätimenne DVD-soittimen kaukosäätimestä televisiovastaa-
nottimen kaukosäätimeksi, mahdollisuudet on kuvailtu sivulla 38.
y DVD:n tekstityksen valinta ja esiin haku toiston aikana.
YLEISKATSAUS
___________________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
10
Televisiovastaanottimen liittäminen ...
... EURO-AV-johdolla
1 Työntäkää mukana toimitettu EURO-AV-johto DVD-soittimen liittimeen
»EURO AV ➞ TV« ja televisiovastaanottimen vastaavaan liitimeen (AV 2).
... Y/C-johdolla (S-VHS) ja RCA-johdolla (Audio)
1 Tavallinen Y/C-johto työnnetään DVD-soittimen liittimeen »S-VIDEO OUT«
ja televisiovastaanottimen vastaavaan liittimeen (S-VIDEO IN).
... RCA-johdolla (Video)
1 Tavallinen Y/C-johto työnnetään DVD-soittimen liittimeen »VIDEO OUT«
ja televisiovastaanottimen vastaavaan liittimeen (VIDEO IN).
2 Tavallinen RCA-AV-johto työnnetään DVD-soittimen liittimiin »AUDIO OUT
L R« ja televisiovastaanottimen vastaaviin liittimiin (AUDIO IN).
Ohjeita:
Jos DVD-soitin liitetään liittimen »S-VIDEO OUT« kautta, Teidän tulee suorittaa kappaleessa ”videolähtöliittimen (RGB tai S-video) valinta” sivulla 12
kuvattu säätö.
S-VHS-liitännässä kirkkaus- ja värisignaalit käsitellään erikseen. Tämä mahdollistaa suuremman signaalikaistaleveyden ja kuvalaadun.
Jos DVD-soitin liitetään televisiovastaanottimeen, jonka formaatti on 16:9,
ottakaa sivulla 12 kappaleessa ”Television kuvaruutuformaatin valinta” mainittu säätö huomioon.
DVD-soittimen kuvaruutuvalikon värinormi on sovitettava televisiovastaanottimenne varustusta vastaavaksi. Ottakaa tässä yhteydessä huomioon sivulla 30 kappaleessa ”TV-järjestelmän asettaminen” esitetyt säädöt.
Liittäminen analogiseen kaksikanavastereo-hifi-laitteistoon on kuvailtu sivulla
11, liittäminen digitaaliseen monikanavavahvistimeen tai digitaaliseen kaksikanavastereo-hifi-laitteistoon on kuvailtu sivulla 34.
LIITTÄMINEN JA VALMISTELU
______________________
O
O
AV1 AV2
VIDEO
S VIDE
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
SUOMI
11
Analogisen kaksikanavastereo-hifi-laitteiston
liittäminen
Vaihtoehtona television kovaäänisille voidaan äänentoistossa käyttää myös hifilaitteistoa.
1 Tavallinen RCA-johto työnnetään DVD-soittimen »AUDIO OUT L R«-liitti-
miin ja hifi-laitteiston vastaaviin liittimiin.
Varoitus:
DVD-soittimen liittimiä »AUDIO OUT L R« ei saa yhdistää hifi-laitteiston
PHONO-tuloliittimiin (levysoitintulo).
Verkkojohdon liittäminen
1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto DVD-soittimen takapuolella ole-
vaan liittimeen »220-240V~ «.
2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen
1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.
2 Ottakaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaessan-
ne paristoja (tyyppi mignon, esim. LR 6 tai AA, 2 x 1,5 V) paikalleen.
Ohje:
Jos DVD-soitin ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat olla tyhjät. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.
Ympäristöohje:
Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.
LIITTÄMINEN JA VALMISTELU
_________________________________________________
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
12
Kieltä koskevat asetukset
DVD-soittimen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen kuvaruudulle tulee automaattisesti valikko »Player language« (laitekieli). Voitte valita nyt käyttäjän opastuksen
kielen. Tämä valinta asettaa DVD-valikon ja dubbausäänen kielen automaattisesti samaksi.
1 Valitkaa kuvaruutuvalikoiden haluttu kieli »
A
«:lla tai »S«:lla ja vahvista-
kaa se »OK«:lla.
Ohje:
Jos tätä säätöä ei vahvisteta »OK«:lla, valikko »Player language« ilmestyy
uudelleen laitteen seuraavan päälle kytkemisen jälkeen.
Voitte muuttaa näitä asetuksia myös käyttöönoton jälkeen milloin tahansa,
kts. säätöjä kappaleessa ”Kuvaruutuvalikkojen kielen valitseminen” sivulla
30 ja kappaleessa ”Kieliasetukset” sivulla 33.
DVD-soittimen sovittaminen televisioon
Televisionne kuvaruutuformaatin valitseminen
Jos televisionne formaatti on 16:9, valitkaa asetus »16 : 9«. Nämä perusasetukset vaikuttavat myös valikkokohdan »Kuva« säätöihin.
Valitkaa asetus »4 : 3« tavallisen 4:3-kuvaformaattisen televisiovastaanottimen
yhteydessä.
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Asennus« »
S
«:lla tai »A«:lla ha aktivoikaa se
»OK«:lla,
tai
valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »TV-formaatti« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
4 Valitkaa tarvittava kuvaformaatti (4:3 tai 16:9 laajakuva) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
Videolähtöliittimen (RGB tai S-video) valitseminen
1 Valitkaa rivi »Videolähtö« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu videolähtö (»RGB« liitintä »EURO AV ➞ TV« varten tai
»S-video« liitintä »S-VIDEO OUT« varten) »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
KÄYTTÖÖNOTTO
______________________________________________________
TV-formaatti
Valitse tiedosto
ja toista
16:9 Laajakuva
4:3
Videolähtö
Valitse tiedosto
ja toista
S-video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
SUOMI
13
DVD:n ominaisuudet
DVD:t tunnistatte etiketin logosta.
DVD:n sisällöstä riippuen levyllä on yksi tai useampia nimikkeitä.
Yhden nimikkeen alla voi olla yksi tai useampia kappaleita (Chapter). Nimikkei-
den ja kappaleiden valinta on yksinkertaista ja vaivatonta.
DVD:n toistoa voidaan valvoa ja ohjata DVD-soittimen valikossa – television
kuvaruudulla.
DVD:n erikoisuuksia
DVD-levyjen nimikevalikossa valikossa on nähtävissä levyn sisältämien teosten
nimet ja/tai katkelmien nimet.
Jotkut DVD-soittimen toiminnot kuten hidastus- ja pysäytyskuva tai automaattinen toiston aloitus, saattavat ohjautua DVD:stä käsin. Tästä johtuen esimerkiksi
pysäytyskuvan valitseminen ei ole mahdollista tietyissä tilanteissa.
Ääniraidat tallennettu monille DVD-levyille jopa kahdeksalla kielellä.
Voitte itse valita halutun kielen.
Monet DVD:t sisältävät valmistajan toimesta tekstityksen usealla eri kielellä. Voitte
valita tekstityksen jopa 32:sta kielestä.
Elokuvia julkistetaan eri puolilla maailmaa eri ajankohtina ja siksi kaikki DVDsoittimet kautta maailman varustettu paikalliskoodilla. DVD-soitimenne paikalliskoodiksi on asetettu 2.
Myös DVD-levyjä on saatettu varustaa ylimääräisellä paikalliskoodilla. Jos syötätte DVD-soittimeenne DVD:n, jonka paikalliskoodi poikkeaa soittimen koodista, television kuvaruutuun ilmestyy viittaus kyseiseen paikalliskoodiin. Tällaista
DVD:tä ei voida toistaa.
Ennen toistoa
Valmistelu
1 Avatkaa televisio ja valitkaa DVD-soittimen muistipaikka.
2 Jos DVD-soitin on liitetty hifi-laitteistoon, avatkaa laitteisto ja valitkaa asian-
mukainen äänitulo DVD-soittimelle.
3 Kytkekää DVD-soitin »
9
«:lla standby-tilaan ja DVD-soittimen »ə«:lla tai
»8«:lla päälle.
– Voitte kytkeä soittimen standby-tilasta päälle myös kaukosäätimellä (»9«,
»8« tai »7« 4 sekuntia).
– Laitteen punainen valodiodi loistaa.
– Näyttö DVD-soittimessa ja televisiovastaanottimessa: »no disc«.
Ohje:
Jos lapsilukko on aktivoitu, television kuvaruudulle ilmestyy näyttö »D«.
Teidän tulee kytkeä tämä ”esto” pois päältä, kts. kappale ”DVD-soittimen
levypesän salpaaminen ja vapauttaminen” sivulta 25.
DVD:n TOISTO
______________________________________________________________
gen
no disc
14
gen
■
gen
ľ
gen
II
gen
.
...
Asettakaa DVD soittimeen
1 Painakaa DVD-soittimen »
ə
«:ta.
– Levypesä avautuu.
2 Asettakaa haluamanne DVD pesään painatus (etikettipuoli) ylöspäin.
3 Painakaa »
ə
«:ta.
– DVD-soittimen näyttö: »DVD« tai »VCD«, nykyinen kappale ja DVD:n
kulunut toistoaika.
Toisto käynnistyy automaattisesti.
Ohjeita:
Jos DVD:tä ei ole vapautettu katsottavaksi, pääsytason tunnusluku (1 ... 8)
täytyy muuttaa (kts. kappale ”LAPSILUKKO” sivulla 26).
Jos televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy symboli »
-
«, kyseinen
DVD ei tue valittua toimintoa.
Nimikkeen toisto
1 Toisto alkaa automaattisesti, kun pesä on sulkeutunut ja DVD on ”luettu”.
2 Toiston tauko (pysäytyskuva) kytketään päälle »
!
«:lla.
3 Toistoa jatketaan »
8
«:lla.
4 Toisto lopetetaan »
7
«:lla.
Ohjeita:
Käytettävästä DVD:stä riippuen voi olla välttämätöntä valita nimike tai kappale DVD:n sisällysluettelosta.
Käyttäkää valitsemiseen näppäimiä »
A
«, »S«, »a« tai »s«, aktivoimi-
seen näppäintä »OK«.
Jos valinta on numeroitu, käyttäkää näppäimiä »1 ... 0«.
Tietojen kutsuminen esiin
Voitte hakea kuvaruudulle näkyviin tietoja nimikkeestä, kappaleesta ja toistoajasta.
1 Häivyttäkää inforivi »OK«:lla.
– Saatte seuraavia tietoja:
levytyyppi, nykyinen nimikenumero, nykyinen kappalenumero,
toistoaika, jäljellä oleva toistoaika
kielivaihtoehdot, audio-järjestelmä, tekstityskieli,
kameran paikka, bittitaajuus.
2 Häivyttäkää inforivi »OK«:lla.
DVD:n TOISTO
___________________________________________________________________________
gen
Ø
gen
ə
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
5
5
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
TITLE CHAPTER
03 06
ǵ
0: 02: 45
enaro
X
PROG
SUOMI
15
Navigoiminen DVD-valikon avulla
Jos yksi DVD sisältää useampia nimikkeitä ja/tai kappaleita, voitte valita niiden
välillä. Sen, onko DVD:llä useita nimikkeitä/kappaleita, tunnistatte inforivin
merkeistä »T« ja »C«.
1 Hakekaa DVD:n sisältö esiin »
.
«:lla (levyvalikko) tai »TITLE«:llä (nimikevalikko).
– Jos DVD sisältää nimikevalikon, se ilmestyy kuvaruudulle.
2 Valitkaa nimikkeitä ja katkelmia »
A
«:lla, »S«:lla, »a«:lla tai »s«:lla ja
aktivoikaa ne »OK«:lla.
– Toisto alkaa valitusta nimikkeestä/kappaleesta.
Kappaleen valitseminen ...
... kohdistetusti, kaukosäätimen numeronäppäimillä
1
Valitkaa haluttu kappale »1 ... 0«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Toisto alkaa valitusta kappaleesta.
Ohje:
Virhesyötöt voidaan pyyhkiä »x«:lla.
... askeleittain
1 Seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana »
6
«:ta.
2 Kun haluatte palata kappaleen alkuun, painakaa kerran »
5
«:ta.
3 Edellisen kappaleen valitsemiseksi painakaa kahdesti »
5
«:ta.
– Toisto alkaa valitusta kappaleesta.
Nimikkeen valitseminen...
... kohdistetusti, kaukosäätimen numeronäppäimillä
1
Painakaa STOP-tilassa »OK«:ta ja kutsukaa tilanäyttö esiin.
2 Valitkaa haluttu kappale »1 ... 0«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
DVD:n TOISTO
___________________________________________________________________________
gen
C
gen
C
2
gen
T
gen
C
2
gen
C
2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
gen
C
1
gen
C
2
gen
T
2
16
DVD:n TOISTO
___________________________________________________________________________
Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume)
DVD:n toisto voidaan keskeyttää millä tahansa hetkellä ja sitä voidaan myöhemmin jatkaa samasta kohdasta.
1 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden kerran »7«:ta.
2 Toiston jatkamiseksi keskeytyskohdasta painakaa »8«:ta.
Toiston lopettaminen
DVD:n toisto päättyy automaattisesti nimikkeen lopussa.
Toisto voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla kahdesti »7«:ta.
DVD:n pois ottaminen
1 Painakaa DVD-soittimen »
ə
«:ta, pesä aukeaa.
tai
Painakaa kaukosäätimen »7«:ta pitkään (4 sek.), levypesä avautuu.
Lisätoiminnot toistettaessa
Ohjeita:
Toimintojen ”kuvahaku”, ”hidastus” ja ”pysäytyskuva” aikana ääni on mykistetty.
Joitakin toimintoja ei voida valita, tämä johtuu käytettävästä DVD:stä.
Video-strobe
Tämä efekti näyttää DVD:n yksittäisiä pysäytyskuvia (videoruutuja) peräjälkeen
9:n ryhmissä kuvaruudulla.
Tämän kuva-analyysiin sopivan toiminnon aikana kaikkia kuvakulkutoimintoja
voidaan käyttää.
1 Painakaa toiston aikana pitkään »8«:ta, toiminto kytkeytyy päälle.
2 Palataksenne toistoon painakaa »
8
«:ta.
Kuvahaku
Voitte valita jonkin vaihtoehtoisista neljästä erilaisesta nopeudesta (eteen- tai
taaksepäin).
1 Valitkaa haluttu toistonopeus toiston aikana painamalla »
m
«:ta tai
»,«:ta.
Voitte valita 2-kertaisen, 4-kertaisen, 8-kertaisen ja 20-kertaisen nopeuden
eteen- ja taaksepäin.
gen
ľ
gen
■
gen
ľ ■
gen
ə
e
2
e
4
e
8
e
20
SUOMI
17
Ohje:
Laitteen »5«:n tai »6«:n avulla (pitkä painallus) voidaan valita vain
20-kertaisella nopeudella toimiva kuvahaku.
2 Palatkaa toistoon vapauttamalla näppäin.
Hidastus
Voitte valita jonkin jonkin vaihtoehtoisista neljästä erilaisesta nopeudesta (eteentai taaksepäin).
1 Painakaa toiston aikana »
!
«:ta.
2 Valitkaa haluttu hidastusnopeus (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) joko »
m
«:lla tai
»,«:lla.
3 Palataksenne toistoon painakaa »
8
«:ta.
Pysäytyskuvan siirto eteenpäin askeleittain
1 Painakaa toiston aikana »
!
«:ta.
2 Pysäytyskuvaa siirretään askeleittain eteen- tai taksepäin »
5
«:n tai »6«:n.
3 Palataksenne toistoon painakaa »
8
«:ta.
Valitun kohtauksen toisto (A-B Repeat)
Tämän toiminnon avulla merkitään jonkin kohtauksen alku ja loppu ja kohtausta
toistetaan jatkuvasti.
1 Merkitkää toiston aikana kohtauksen alku painamalla l
yhyesti
»b«:ta.
– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy »b A«.
2 Merkitkää kohtauksen loppu painamalla »b«:ta uudelleen lyhyesti.
– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy »b A-B«, merkittyä koht-
austa toistetaan jatkuvasti uudelleen.
3 Painakaa toiminnon lopettamiseksi uudelleen »b«:ta.
Kappaleen tai DVD:n uudelleen toistaminen
Tällä toiminnolla parhaillaan soitettava kappale tai koko DVD toistetaan uudelleen.
1 Painakaa toiston aikana »b«:ta pitkään.
– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy »bC«, kappale toiste-
taan uudelleen.
2 Painakaa toiston aikana »b«:ta ja sen jälkeen vielä toisen kerran.
– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy »b.«, DVD toistetaan
uudelleen.
3 Lopettakaa toiminto painamalla uudelleen »b«:ta.
DVD:n TOISTO
___________________________________________________________________________
gen
II
gen
!s
gen
ľ
gen
ľ
gen
ľ
gen
ľ
I
1/20
gen
ľ
I
1/ 2
gen
ľ
I
1/ 4
gen
ľ
I
1/ 8
gen
a!
e
20
b
A–
b
A–B
b
– –
gen
b
C
gen
b.
gen
b
– –
18
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yde2 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Tiettyjen kohtausten tai kohtausten osien kuvakulman
valitseminen
Monet DVD:t sisältävät kohtauksia tai kohtausten osia, jotka on kuvattu erilaisista
kamerasijainneista (kuvakulmista) käsin.
Voitte itse valita näiden erilaisten kuvakulmien välillä.
Jos kyseisellä DVD-levyllä on tämä toiminto, television kuvaruudun inforiville ilmestyy esim. »n 1/4«.
1 Valitkaa kuvakulmatoiminto toiston aikana »n«:lla.
– Näyttöön ilmestyy kuvakulma »n 2/4«, esimerkissä 2/4.
2 Valitkaa toinen kuvakulma »n«:lla.
Kuvan suurentaminen (Zoom)
1 Painakaa toiston tai tauon aikana »v«:ta.
– Näyttö: »k X2«, DVD-soitin suurentaa kuvan osan. Kuvasuurennus
tapahtuu järjestyksessä 1x – 2x – 4x – 8x – 4x – 2x – 1x.
2 Kuvan osaa voidaan liikutella »
a
«, »s«:lla, »A«:lla tai »S«:lla.
3 Paluu ”normaaliin” kuvakokoon painamalla »v«:ta uudelleen.
Dubbauskielen tai ääniformaatin vaihtaminen
Tällä säädöllä vaihdetaan esiasetettu synkroninen (dubbaus-)kieli sikäli kuin
DVD sisältää vaihtoehtoja.
1 Painakaa toiston aikana »d«:ta.
– Näyttö: esimerkiksi »d de 2/3 : =5.1« näkyy hetken, nykyinen dub-
bauskieli näytetään, esimerkissä: saksa, 2. 3:sta mahdollisesta dubbauskielestä, ääniformaatti =5.1.
2 Valitkaa haluamanne dubbauskieli painamalla toistuvasti »d«:ta.
DVD itse voi estää dubbauskielen tai tekstityksen vaihtamisen. Tässä tapauksessa säätö on useimmiten mahdollinen itse DVD-valikossa.
Tekstityksen valitseminen ja näkyviin tuominen
Jos DVD:llä on tekstitys, voitte tuoda sen näkyviin television kuvaruudulle.
Jos tarjolla on erikielisiä tekstityksiä, voitte itse valita toivomanne kielen.
1 Painakaa toiston aikana »y«:ta.
– Näyttö: esimerkiksi »y de 2/14« näkyy hetken, nykyinen dubbauskieli
näytetään.
2 Valitkaa haluamanne tekstityskieli painamalla toistuvasti »y«:ta.
Ohje:
Tekstityksen pois kytkemiseksi painakaa »y«:ta niin monesti, että näyttö
»–« tulee näkyviin, tai painakaa »y«:ta pitkään.
DVD:n TOISTO
___________________________________________________________________________
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
gen
v
X 2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
gen
v
X 4
gen
v
X 8
gen
v
X 2
gen
v
X 4
SUOMI
19
Kohtausten merkitseminen ja toistaminen
Voitte merkitä DVD:n kohtauksen, jonka voitte valita suoraan toiston aikana. Tämä kirjanmerkki pysyy muistissa, kun otatte DVD:n pois. Voitte asettaa
DVD:hen kirjanmerkin.
Merkin asettaminen
1 Painakaa toiston aikana »c«:ta.
Ohje:
Tämä merkki korvautuu automaattisesti, jos asetatte uuden merkin.
Merkityn kohtauksen toistaminen
1 Painakaa toiston aikana »c«:ta pidemmän aikaa.
– Toisto alkaa merkitystä kohdasta.
Hakuajo (Goto)
Tämä toiminto mahdollistaa toistokohdan sekunnintarkan valinnan levyltä.
1 Lopettakaa toisto »
7
«:lla.
2 Hakekaa tilarivi esiin »OK«:lla.
3 Pitäkää »
,
« pitkään painettuna.
– Toistoajan paikalla näkyy 00:00:00, viimeinen numero on korostettu.
4 Syöttökohta voidaan valita kohdistetusti »
a
«:lla, »s«:lla.
5 Syöttäkää haluttu toistoaika »1 ... 0«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Toisto alkaa merkitystä kohdasta.
DVD:n TOISTO
___________________________________________________________________________
gen
c
gen
c
8
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
00:00:070
20
VCD:n/S-VCD:n TOISTAMINEN
__________________
VCD/S-VCD:n ominaisuudet
S-VCD:t/VCD:t (Video-CD:t) tunnistatte etiketin logosta.
Kulloisenkin S-VCD:n/VCD:n sisällön mukaisesti (elokuvia, videopätkiä jne.)
näillä levyillä on yksi tai useampia nimikkeitä.
S-VCD:issä/VCD:issä on audio-CD:iden tapaan raitarakenne.
S-VCD:t/VCD:t voidaan valmistaa PBC-järjestelmällä (Play Back Control) raitan-
avigointia varten. Tämä riippuu käytettävästä käsittely- ja poltto-ohjelmistosta.
S-VCD:n/VCD:n toistoa voidaan valvoa ja ohjata DVD-soittimen valikossa –
television kuvaruudulla.
Joitakin DVD-soittimien toiminnoista ei voida valita S-VCD:tä/VCD:tä toistet-
taessa. Tämä riippuu S-VCD:n/VCD:n valmistustavasta.
Nämä ovat:
Video-strobe, hidastus, A-B-toisto, kamerakuvakulma, kohtausten merkitseminen.
Haku on mahdollista 20-kertaisella nopeudella, jatkuva toisto -toiminnoista
(Repeat) vain raidan jatkuva toisto on mahdollista.
S-VCD:t voivat sisältää – valmistustavasta riippuen – eri dubbauskieliä ja teksti-
tyksiä.
PBC:n (Play Back Control) päälle kytkeminen
PBC on S-VCD/VCD:tä koskeva navigointimahdollisuus. PBC-tiedot poltetaan
valmistuksen yhteydessä levylle. PBC on toimitustilassa aktivoituna. PBC ja CD:n
ohjelmatiedot määräävät navigointimahdollisuudet. Jos levyllä on PBC, näytössä näkyy »PBC«.
Kun PBC on pois päältä, levy käyttäytyy navigoinnin suhteen kuten audio-CD
(raitarakenne).
1 PBC-toiminnon pois kytkemiseksi painakaa toiston aikana »
.
«:ta.
Nimikkeen tai kappaleen valitseminen
Jos S-VCD/VCD:llä on useita nimikkeitä/raitoja, voitte valita niitä. Sen, onko
S-VCD/VCD:llä useita nimikkeitä/raitoja, näette info-riviltä.
1 Hakekaa S-VCD/VCD:n sisältö esiin »
.
«:lla.
– Jos S-VCD/VCD:llä on nimikevalikko, se ilmestyy kuvaruudulle.
2 Valitkaa vastaava nimike ja katkelma suoraan »1 ... 0«:lla ja vahvistakaa
»OK«:lla;
tai
Navigoikaa »5«:lla ja »6«:lla valitun valikon läpi.
3 Palatkaa ylemmälle valikkotasolle »x«:lla (RETURN).
SUOMI
21
MP3-CD:N TOISTO
_______________________________________________________
MP3-CD:n ominaisuuksia
MP3-CD:t sisältävät vain musiikkiäänitteitä. Voitte toistaa niitä totuttuun tapaan
hifi-laitteistolla.
Ennen toistoa
Valmistelu
1 Avatkaa televisio ja valitkaa DVD-soittimen muistipaikka.
– Voitte nähdä näin DVD-soittimen näytöt.
Ohje
Voitte ohjata television näytön »y«:lla pimeäksi häiritsevien näyttöjen estämiseksi.
2 Jos DVD-soitin on liitetty hifi-laitteistoon, avatkaa laitteisto ja valitkaa asian-
mukainen äänitulo DVD-soittimelle.
3 Kytkekää DVD-soitin päälle.
– Näyttö DVD-soittimessa ja televisiovastaanottimessa »no disc«.
MP3-CD:n asettaminen
1 Painakaa DVD-soittimen »
ə
«:ta.
2 Asettakaa haluttu MP3-CD painatus (etiketti) ylöspäin levypesään.
3 Painakaa »
ə
«:ta.
– DVD-soittimen näyttö: MP3-CD:n kappaleiden lukumäärä
– Kuvaruudulle ilmestyy valikko, jossa näkyy MP3-CD:n sisältö.
Toisto
1 Valitkaa haluttu kansio tai nimike »
A
«:lla tai »S«:lla.
Ohje:
Kansiossa voi olla nimikkeitä, nämä voidaan kutsua »OK«:lla.
2 Käynnistäkää nimikkeen toisto »
8
«:lla.
– DVD-soittimen näyttöön ilmestyy toistoaika.
Ohjeita:
MP3-CD:tä koskevia tietoja voidaan hakea näkyviin »TITLE«:llä.
MP3-CD:n sisältö voidaan hakea näkyviin».«:llä.
3 Toistotauko kytketään päälle »
!
«:lla.
4 Toistoa jatketaan »
8
«:lla.
gen
ə
gen
no disc
22
Toisen kappaleen valitseminen
1 Seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana »
6
«:ta.
2 Edellisen kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana »
5
«:ta.
tai
Hakekaa infovalikko esiin »OK«:lla.
3 »1 ... 0« Valitkaa kappale ja vahvistakaa »OK«:lla.
Ohje:
Tämä kappalevalinta toimii vain tässä valikkonäyttömuodossa.
Toisen kansion ja lisäkappaleiden valinta
Tämä on mahdollista, jos MP3-CD:llä on useampia kansioita.
1 Kutsukaa sisältövalikko (tiedostonhallinta) esiin ».«:lla.
Ohje:
Kansion vaihtaminen on mahdollista vain STOP-tilassa.
2 Lopettakaa toisto »
7
«:lla.
3 Jos sisältövalikossa näytetään kappaleita, siirtykää »
a
«:lla yksi ”taso” ylös-
päin.
4 Valitkaa haluttu kansio »
A
«:lla tai »S«:lla.
Ohje:
Halutessanne soittaa kaikki kansion kappaleet, painakaa »8«:ta.
5 Kutsukaa kansion kappaleet esiin »
s
«:lla.
6 Valitkaa haluttu kappale »
A
«:lla tai »S«:lla ja käynnistäkää toisto
»8«:lla.
Toiston lopettaminen
1 Toisto lopetetaan »
7
«:lla.
MP3-CD:n pois ottaminen
1 Painakaa DVD-soittimen »
ə
«:ta, levypesä aukeaa.
MP3-CD:N TOISTO
____________________________________________________________________
CD-Rom File: 7 /23 00:03:23 00:00:17
F
MP3 2.0 MP3_TEST – 163840 Bit/s
Type: MP3
Title: Mambo No.5
Artist: Lou Bega
Comment: come.to/mp3mtvhits
Album: Upped by Joll
Year:
Genre:
gen
T
2
gen
ə
gen
■
SUOMI
23
gen
ľ
gen
II
gen
ľ
Audio-CD:n ominaisuuksia
Audio-CD:n tunnistatte tästä logosta.
Audio-CD:t sisältävät vain musiikkiäänitteitä. Voitte toistaa niitä totuttuun ta-
paan hifi-laitteistolla.
Ennen toistoa
Valmistelu
1 Avatkaa televisio ja valitkaa DVD-soittimen muistipaikka.
– Voitte nähdä näin DVD-soittimen näytöt.
Ohje
Voitte ohjata television näytön »y«:lla pimeäksi häiritsevien näyttöjen estämiseksi.
2 Jos DVD-soitin on liitetty hifi-laitteistoon, avatkaa laitteisto ja valitkaa asian-
mukainen äänitulo DVD-soittimelle.
3 Kytkekää DVD-soitin päälle.
– Näyttö DVD-soittimessa ja televisiovastaanottimessa »no disc«.
Audio-CD:n asettaminen pesään
1 Painakaa DVD-soittimen »
ə
«:ta.
– Levypesä avautuu.
2 Asettakaa audio-CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.
3 Painakaa »
ə
«:ta.
– CD-levy luetaan.
– DVD-soittimen näyttö: CD:n nimikkeiden määrä ja CD:n kokonaistoistoai-
ka.
Inforivin haku
1 Kutsukaa inforivi näkyviin »OK«:lla.
– Inforivi tulee näkyviin. Tästä löydätte CD:tä koskevia tietoja: kappaleiden
(Tracks) lukumäärä, kappaleen toistoaika, jäljellä oleva toistoaika, audiojärjestelmää ja datavirtaa koskevia tietoja.
Audio-toiminnot
Nimikkeen toisto
1 Käynnistäkää toisto »
8
«:lla.
– Toisto päättyy CD:n lopussa.
2 CD:n toistotauko kytketään päälle »
!
«:lla.
3 Toistoa jatketaan »
8
«:lla.
4 Katkelma voidaan etsiä toiston aikana »m«:lla tai »,«:lla.
AUDIO-CD:N TOISTO
_________________________________________________
gen
no disc
gen
.
...
gen
ə
5
Einstellungen
CD-DA Track: 1 /18 00:00:01 00:03:24
F
LDCD PCM 2.0
Mbit/s
24
Toisen kappaleen valitseminen
1 Seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana »
6
«:ta.
2 Kun haluatte palata kappaleen alkuun, painakaa kerran »
5
«:ta.
3 Edellisen kappaleen valitsemiseksi painakaa kahdesti »
5
«:ta.
– Toisto alkaa valitusta kappaleesta.
4 Halutun kappaleen valitsemiseksi suoraan syöttäkää kyseisen kappaleen
numero »1 ... 0«:lla yksi- tai kaksinumeroisena ja vahvistakaa »OK«:lla.
Toiston keskeyttäminen/jatkaminen (Resume)
CD:n toisto voidaan keskeyttää millä tahansa hetkellä ja sitä voidaan myöhemmin jatkaa samasta kohdasta.
1 Keskeyttäkää toisto painamalla vain yhden kerran »7«:ta.
2 Toiston jatkamiseksi keskeytyskohdasta painakaa »8«:ta.
Toiston lopettaminen
CD:n toisto päättyy automaattisesti viimeisen teoksen loputtua.
Toisto voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla kahdesti »7«:ta.
Nimikkeen tai audio-CD:n toisto
Näillä toiminnoilla toistetaan parhaillaan soitettava kappale tai koko audio-CD.
1 Painakaa toiston aikana »b«:ta.
– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy »bT«, nimike toistetaan
uudelleen.
2 Painakaa toiston aikana »b«:ta ja sen jälkeen vielä toisen kerran.
– Televisiovastaanottimen kuvaruudulle ilmestyy »b
.
«, audio-CD toiste-
taan uudelleen.
3 Lopettakaa toiminto painamalla uudelleen »b«:ia.
AUDIO-CD:N TOISTO
________________________________________________________________
gen
■
gen
T
2
gen
T
2
gen
T
4
gen
ľ
gen
ľ ■
gen
b
T
gen
b.
gen
b
– –
SUOMI
25
Lapsilukon avulla voitte:
– Salvata DVD-soittimen levypesän;
– Lukita DVD- tai video-CD-levyjen kohtauksia, jotka eivät sovi lapsille, tai valita
vaihtoehtoisia kohtauksia.
DVD-soittimen pesän salpaaminen ja vapauttaminen
DVD-soittimen levypesän salpaaminen
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa rivi »Lapsilukko« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa toiminto
»OK«:lla, tai
valitkaa toiminto suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Syöttäkää numeronäppäimillä »1« »9«»9«»9«.
– Valikko »Lapsilukko« ilmestyy näkyviin, lapsilukon tila (»PÄÄLLE« tai
»POIS«) näytetään.
4 Valitkaa rivi »Laitelukko« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
5 Salvatkaa DVD-soitin »
A
«:lla tai »S«:lla (»PÄÄLLE«) ja vahvistakaa ase-
tus »OK«:lla.
6 Poistukaa valikosta »i«:llä.
Ohje:
DVD-soittimen näppäin »
ə
« on salvattu, jokaisen näppäinpainalluksen
yhteydessä kuvaruudulla näkyy »D«. Levy, joka on DVD-soittimessa, voidaan toistaa.
DVD-soittimen levypesän vapauttaminen
1 Toistakaa levypesän vapauttamiseksi kohdat 2–5 kappaleesta ”DVD-soitti-
men levypesän salpaaminen”, valitkaa »A«:lla tai »S«:lla näyttö »POIS«
ja vahvistakaa »OK«:lla.
LAPSILUKKO
___________________________________________________________________
Soitinvalikko
ǵ
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Kuva
2 Ääni
3 DVD-preferenssit
4 Lapsilukko
5 Asennus
* * * *
Lapsilukko
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Sisällön ohjaus
2 Laitelukko
POIS
Laitelukko
Valitse tiedosto
ja toista
POIS
PÄÄLLE
26
DVD:n sisällön sovittaminen
DVD-levyillä voi olla elokuvia, joiden sisältö ei sovi lapsille. Nämä DVD:t sisältävät tietoja, jotka merkitsevät sisällön tai kohtaukset, ja niillä on tasotunnusnumero 1–8. Voitte valita jonkin tunnusnumeroista ja valita täten toistettavaksi vaihtoehtoisia kohtauksia.
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa rivi »Lapsilukko« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa toiminto
»OK«:lla, tai
valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Syöttäkää numeronäppäimillä »1« »9«»9«»9«.
– Valikko »Lapsilukko« ilmestyy näkyviin, lapsilukon tila (»PÄÄLLE« tai
»POIS«) näytetään.
4 Aktivoikaa rivi »Sisällön ohjaus« »OK«:lla.
5 Aktivoikaa rivi »Land« »OK«:lla.
6 Valitkaa haluttu maa »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
7 Valitkaa rivi »Tulotaso« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
8 Syöttäkää haluttu tasotunnusluku (»1«–»8«) »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoi-
kaa se »OK«:lla.
9 Poistukaa valikosta »i«:llä.
LAPSILUKKO
______________________________________________________________________________
Lapsilukko
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Sisällön ohjaus
2 Laitelukko
POIS
Sisällön ohjaus
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1Maa
2 Tulotaso
USA
rajoittamaton
Tulotaso
Valitse tiedosto
ja toista
1
2
3
4
5
6
7
8
Ľ
SUOMI
27
Tilavaikutelmasäädöt
Voit valita kolme erilaista 3D-tivavaikutelma-asetusta muukaan lukien Dolby Virtual Surround -asetuksen. Dolby Vitual Surround on menetelmä, joka ympäröi
käyttäjän kahden kovaäänisen avulla näennäisesti joka puolelta.
Ohje:
Voitte valita nämä asetukset, kun olette liittänyt laitteen hifi-laitteistoon, jossa
on analoginen kaksikanava-stereoääni..
Tilavaikutelmaefektien valitseminen
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Aäni« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla,
tai valitkaa toiminto suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Tilaääni« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
4 Valitkaa rivi »Efektit« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
5 Valitkaa haluttu tilavaikutelma-asetus (»Action«, »Draama«, »Teatteri«,
»Dolby Vale«) »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
Ohje:
Valittaessa rivi »Ei efektiä« tilavaikutelmasäätö on pois päältä.
Tilavaikutelmaefektien intensiteetin valitseminen
1 Valitkaa rivi »Intensiteetti« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu intensiteetti (»alhainen«, »keski«, »korkea«) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
Dynamiikka-alueen säätäminen
(äänenvoimakkuusalue)
Dolby Digital -soundtrack-äänitteissä on erittäin suuri dynamiikka-alue ts. erittäin suuri äänenvoimakkuusero hiljaisten ja kovien äänten välillä. Äänen toistaminen täydellä voimakkuudella voi olla kiehtova elämys, joka myöhään yöllä kuitenkin voi olla häiriöksi.
Äänenvoimakkuuden yksinkertainen vähentäminen johtaa epätyydyttävää
tulokseen, koska repliikkejä on tällöin tuskin mahdollista ymmärtää. Teidän tulisi
vain vähentää kovien efektien äänenvoimakkuutta, lisätä hiljaisten kohtausten
äänenvoimakkuutta ja pitää repliikkien voimakkuus entisellään. Sovitus suoritetaan seuraavien säätöjen avulla. Dynamiikan voitte sovittaa kolmipykäläisesti.
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Aäni« »
S
«:lla tai »A«:lla ha aktivoikaa se »OK«:lla,
tai valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Dynamiikka-alue« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
4 Valitkaa haluttu asetus (»Maksimi«, »Keski«, »Minimi«) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
5 Poistukaa valikosta »i«:llä.
ÄÄNISÄÄDÖT
_______________________________________________________________
Efektit
Valitse tiedosto
ja toista
Action
Draama
Teatteri
Dolby Vale
Ei efektiä
Intensiteetti
Valitse tiedosto
ja toista
korkea
keski
alhainen
Dynamiikka–alue
Valitse tiedosto
ja toista
Keski
Minimi
Maksimi
Soitinvalikko
ǵ
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Kuva
2 Ääni
3 DVD-preferenssit
4 Lapsilukko
5 Asennus
* * * *
Tilaääni
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Efektit
2 Intensiteetti
Ei efektiä
keski
28
Televisiovastaanottimen kuvaformaatin valitsemine
Tämä asetus riippuu valitusta TV-formaatista, kts. kappale ”Television formaatin
valinta”, sivu 12.
Jos kuvaformaatti 4:3 on valittu, voitte suorittaa seuraavat asetukset:
»Pan&Scan« laajakuvatoistoa varten, jolloin kuvan vasen ja oikea reuna leikkautuvat,
»Letterbox«, laajakangastoisto, jossa tv-kuvaruudun ylä- ja alareunassa on
musta palkki.
Jos kuvaformaatti 16:9 on valittu, voitte suorittaa säädöt:
»TV-asetus« formaattivaihto television avulla;
tai »Automatiikka« DVD-soittimen tekemä automaattinen kuvaformaattisovitus;
tai »Alkuperäinen« 4:3-toistoon, jossa televisiovastaanottimen kuvaruudun
vasemmassa ja oikeassa reunassa on musta palkki;
tai »Cinema zoom«, tällöin kuva suurennetaan kuvaruudun levyiseksi ja sen yläja alareuna leikkautuvat. Normaalitapauksessa televisio osaa itse suorittaa
kuvasuhdesäädön.
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Kuva« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla,
tai
valitkaa toiminto suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Formaatti« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
4 Valitkaa haluttu kuvaformaattiasetus 4:3 (»Pan&Scan« tai »Letterbox«)
»S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla;
tai
valitkaa haluttu kuvaformaattiasetus 16:9 laajakangas (»TV-asetus«, »Automatiikka«, »Alkuperäinen« tai »Cinema zoom«) »S«:lla tai »A«:lla ja
vahvistakaa »OK«:lla, kts. kappale ”Television formaatin valinta”, sivu 12.
5 Poistukaa valikosta »i«:llä.
KUVASÄÄDÖT
______________________________________________________________
Kuva
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Formaatti
2 Lisätoiminnot
Letterbox
Formaatti
Valitse tiedosto
ja toista
Pan & Scan
Letterbox
Soitinvalikko
ǵ
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Kuva
2 Ääni
3 DVD-preferenssit
4 Lapsilukko
5 Asennus
* * * *
16:9 laajakangas
Valitse tiedosto
ja toista
TV-asetus
Automatiikka
Alkuperäinen
Cinema zoom
SUOMI
29
Suodatintoimintojen valitseminen
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Kuva« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla,
tai
valitkaa toiminto suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Lisätoiminnot« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
Ohje:
Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1.
Vaakasuodattimen valitseminen
Tämä säätö optimoi tietokonegrafiikan ja valokuvien toiston pehmennystoiminnon avulla .
1 Valitkaa rivi »Vaakasuodatin« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttua asetus (»terävä«, »keski« tai »pehmeä«) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
Pystysuodatin
Tämä säätö optimoi pysäytyskuvan välkkeettömän toiston.
1 Valitkaa rivi »Pystysuodatin« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu asetus (»normaali« tai »Välkevaimennus«) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
KUVASÄÄDÖT
____________________________________________________________________________
Kuva
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Formaatti
2 Lisätoiminnot
Letterbox
Pystysuodatin
Valitse tiedosto
ja toista
Välkevaimennus
normaali
Vaakasuodatin
Valitse tiedosto
ja toista
keski
pehmeä
terävä
30
Säädöt valikossa »Asennus«
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Asennus« »
S
«:lla tai »A«:lla ha aktivoikaa se
»OK«:lla, tai
valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.
Ohje:
Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1.
Kuvaruutuvalikkojen kielen valinta
Tässä asetatte DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden ”kielen”.
1 Valitkaa rivi »Laitekieli« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu kieli »
S
«:lla tai»A«:lla ja vahvistakaa valinta»OK«:lla.
TV-järjestelmän asettaminen
DVD-soittimen kuvaruutuvalikon värinormi on sovitettava televisiovastaanottimenne varustusta vastaavaksi.
Asetus »NTSC« NTSC-normin mukaisille televisiovastaanottimille, asetus »PAL«
PAL-normin mukaisille televisiovastaanottimille, asetus »Auto« multi-normitelevisiovastaanottimille.
1 Valitkaa rivi »TV–normi« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttua asetus (»NTSC«, » PAL« tai »Auto«) »
S
«:lla tai »A«:lla
ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
Ohje:
PAL-järjestelmän televisiolla voitte katsella kaikkia DVD:itä, koska formaattimuunnos suoritetaan joka tapauksessa. Muunnoksesta riippuen voi ilmetä liikeilmiöitä.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET
_____________
Asennus
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Laitekieli
2 TV-formaatti
3 Videolähtö
4 TV–normi
5 Lisätoiminnot
Suomi
4:3
RGB
PAL
Laitekieli
Valitse tiedosto
ja toista
Dansk
Norsk
Suomi
S
TV–normi
Valitse tiedosto
ja toista
Auto
PAL
NTSC
SUOMI
31
HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET
___________________________________________
DVD-soittimen kuvaruutuvalikoiden ja
näytön säätäminen
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Asennus« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla,
tai
valitkaa toiminto suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Lisätoiminnot« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
Ohje:
Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1.
Kuvaruutuvalikoiden läpikuultavuuden säätäminen
Tällä voitte säätää, näytetäänkö kuvaruutuvalikot enemmän vai vähemmän läpinäkyvinä kuvataustan päällä.
1 Valitkaa rivi »Kuvaruutunäyttö« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Aktivoikaa rivi »Läpinäkyvyys« »OK«:lla.
3 Valitkaa haluttu asetus (25%, 50% tai 75%) »
S
«:lla tai »A«:lla ja vahvi-
stakaa valinta »OK«:lla.
Ohje:
Valittaessa rivi »pois« kuvaruutuvalikot eivät ole läpikuultavia.
4 Paluu valikkoon »Lisätoiminnot« tapahtuu »x«:lla.
DVD-soittimen näytön säätäminen
Tällä säädöllä voitte laajentaa DVD-soittimen näyttöä ja sovittaa sen kirkkauden.
1 Valitkaa rivi »Laitenäyttö« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa rivi »Laajennettu näyttö« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
3 Valitkaa haluttu asetus (»PÄÄLLE« tai »POIS«) »
S
«:lla tai »A«:lla ja vah-
vistakaa valinta »OK«:lla.
4 Valitkaa rivi »Kirkkaus« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
5 Valitkaa haluttua asetus (»kirkas«, »keski« tai »tumma«) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
6 Paluu valikkoon »Lisätoiminnot« tapahtuu »x«:lla.
Asennus
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Laitekieli
2 TV-formaatti
3 Videolähtö
4 TV–normi
5 Lisätoiminnot
Suomi
4:3
RGB
PAL
Läpinäkyvyys
Valitse tiedosto
ja toista
pois
0,75
0,5
0,25
Laitenäyttö
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Laajennettu näyttö
2 Kirkkaus
POIS
kirkas
Kirkkaus
Valitse tiedosto
ja toista
kirkas
tumma
keski
Soitinvalikko
ǵ
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Kuva
2 Ääni
3 DVD-preferenssit
4 Lapsilukko
5 Asennus
32
GRUNDIG-television kaukosäätimen aktivoiminen
DVD-soitinta varten
Jos DVD-soittimenne asetetaan suljettuun seinäkaappiin – DVD-soitinta voidaan
ohjata kaukosäätimellään television kautta. Tämä edellyttää, että televisio ja
DVD-soitin on yhdistetty liittimen »AV1 (EURO AV)« kautta.
1 Kutsukaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa rivi »asennus« ja »lisätoiminnot« »
S
«:lla tai »A«:lla ja vahvista-
kaa »OK«:lla.
3 Valitkaa rivi »IR-Datalink« »
S
«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa » OK «:lla.
4 Valitkaa haluttu asetus (»PÄÄLLE« tai »POIS«) »
S
«:lla tai »A«:lla ja vah-
vistakaa »OK«:lla.
5 Lopettakaa säätö »i«:llä.
Ohjelmistotila ja myyjävalikko
Tässä voitte hakea DVD-soittimenne ohjelmistoversiota koskevia tietoja.
Rivi »Kauppias–huoltovalikko« on tarkoitettu vain kauppiaanne käyttöön.
1 Valitkaa rivi »Huoltovalikko« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa rivi »Jär jestelmätiedot« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET
___________________________________________
Huoltovalikko
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Jär jestelmätiedot
2
Kauppias–huoltovalikko
Asennus
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Laitekieli
2 TV-formaatti
3 Videolähtö
4 TV–normi
5 Lisätoiminnot
Suomi
4:3
RGB
PAL
Lisätoiminnot
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Kuvaruutunäyttö
2 Laitenäyttö
4 Huoltovalikko
3 IR-Datalink
POIS
Jär jestelmätietoja
GDP 4200
SW-Version: XXX
HW-Version: XXX
Copyright GRUNDIG
http://www.grundig.com
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
SUOMI
33
Kieliasetukset
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »DVD-preferenssit« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla, tai
valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.
Ohje:
Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1.
Äänen dubbauskielen valitseminen
Jos sisään syötetyllä DVD:llä on useampia kieliä, ääni toistetaan Teidän valitsemallanne kielellä.
Jos valittua dubbauskieltä ei ole kyseisellä DVD:llä, soitin kytkee DVD:n ensimmäisen dubbauskielen päälle.
1 Valitkaa rivi »Dubbaus« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa dubbauskieli merkki »
S
«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa
»OK«:illä.
Tekstityksen kielen valinta
Jos sisään syötetyllä CD:llä on tekstitysmahdollisuus, toistetaan teksti teidän valitsemallanne kielellä.
Jos kyseisellä DVD:llä ei ole valittua tekstityskieltä, soitin kytkee DVD:n ensimmäisen kielen päälle.
1 Valitkaa rivi »Tekstitys« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa »OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu kieli »
S
«:lla tai»A«:lla ja aktivoikaa valinta »OK«:lla.
Ohje:
Valittaessa rivi »POIS« tekstitys häivytetään.
DVD-valikoiden kielen valitseminen
Jos laitteeseen asetetun DVD:n valikot ovat käytettävissä useilla kielillä, voitte valita halutun kielen.
1 Valitkaa rivi »Valikkokieli« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa DVD-valikoiden kieli »
S
«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa se
»OK«:illä.
3 Kytkekää valikko pois »i«:llä.
HENKILÖKOHTAISET ASETUKSET
_________________________________________
Valikkokieli
Valitse tiedosto
ja toista
Tanska
Norja
Suomi
S
DVD-preferenssit
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Dubbaus
2 Tekstitys
3 Valikkokieli
Suomi
DVD–esiasetus
Suomi
Tekstitys
Valitse tiedosto
ja toista
DVD–esiasetus
Norja
Suomi
POIS
Tanska
Ľ
Dubbaus
Valitse tiedosto
ja toista
Tanska
Norja
Suomi
DVD–esiasetus
S
34
Digitaalisen monikanavavahvistimen liittäminen
Monikanava-audio/videovahvistimella (Dolby* Digital -dekooderi tai DTS) digitaalinen monikanavaääni voidaan avata ja toistaa parhaalla mahdollisella tavalla.
1 Tavallinen RCA-johto työnnetään DVD-soittimen liittimeen »DIGITAL AUDIO
OUT« tai optinen digitaalijohto DVD-soittimen liittimeen »DIGITAL AUDIO
OUT« sekä digitaalisen monikanavavahvistimen vastaavaan liittimeen.
* Valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporation -lisenssillä. ”Dolby”, ”Dolby Pro Logic”,
”Dolby Digital” ja kaksois-D-symboli ”ij ” ovat Dolby Laboratories Licensing Corporationin
tuotemerkkejä. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Digitaalisen kaksikanavastereohifi-laitteiston (PCM) liittäminen
1 Tavallinen RCA-johto työnnetään DVD-soittimen RCA-liittimeen »DIGITAL
AUDIO OUT« tai optinen digitaalijohto DVD-soittimen liittimeen »DIGITAL
AUDIO OUT« sekä hifi-laitteiston vastaavaan liittimeen.
Ohje:
DVD-soittimeen täytyy asettaa oikea digitaalinen lähtöformaatti. Noudattakaa tässä yhteydessä kappaletta ”Digitaalilähdön sovittaminen digitaaliseen
monikanavavahvistimeen”, joka alkaa sivulta 35.
KÄYTTÖ LISÄLAITTEIDEN KANSSA
_________
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
2
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
MADE IN PRC
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
2
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
MADE IN PRC
SUOMI
35
Digitaalilähdön sovittaminen digitaaliseen
monikanavavahvistimeen
Tässä valitsette, käsitelläänkö dekooderin signaalit laitteessa vai johdetaanko ne
muuttamattomina digitaalilähtöön. Sisäisessä dekoodauksessa digitaalilähtöön
annetaan stereosignaali (PCM).
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Aäni« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla,
tai
valitkaa toiminto suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Lisätoiminnot« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
4 Valitkaa rivi »Digitaali« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
Ohje:
Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1.
Digitaalilähdön äänisignaalityyppien valinta
Äänisignaalityyppi täytyy valita laitteeseen liitetystä dekooderista/vahvistimesta
riippuen.
1 Valitkaa rivi »Lähtöformaatti« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa tarvittava lähtöformaatti (»DOLBY«, »MPEG« tai »PCM«) »
S
«:lla
tai »A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
3 Valitkaa tarvittava lähtösignaalityyppi (»Alkuperäinen« tai »PCM«) »
S
«:lla
tai »A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
4 Paluu valikkoon »Digitaali« tapahtuu »x«:lla.
Siirtonopeuden (Bittikaista) asettaminen
Tässä valitsette mahdollisen digitaalisen tarkkuuden, lähtösignaalin mahdollisen
dynamiikka-alueen, signaalin sovittamiseksi seuraavaan dekooderiin.
1 Valitkaa rivi »Bits« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu arvo (»16«, »20« tai »24«) »
S
«:lla tai »A«:lla ja vahvis-
takaa valinta »OK«:lla.
KÄYTTÖ LISÄLAITTEIDEN KANSSA
________________________________________
Lisätoiminnot
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Digitaali
2
Analog downsample
Aäni
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
2 Tilaääni
3 Lisätoiminnot
Maksimi
Bitit
Valitse tiedosto
ja toista
24
20
16
Lähtöformaatti
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 DOLBY D
2 MPEG
3 PCM
Original
Original
Original
1 Dynamiikka–alue
36
Näytteenottotaajuuden säätäminen
Tällä säädöllä rajoitetaan digitaalisen monikanavavahvistimen näytteenottotaajuutta.
1 Valitkaa rivi »Abtastrate« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
– Tehtaalla tehty esiasetus on »48 kHz«.
2 Valitkaa haluttu arvo (»Original«, »96 kHz« tai »48 kHz«) »
S
«:lla tai
»A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
– Käyttäkää asetusta »Original« 96 kHz -äänisignaalin sisältävien DVD-
levyjen kanssa.
Äänisignaali syötetään liittimiin »AUDIO OUT L R« ja – jos DVD sallii –
liittimeen »DIGITAL AUDIO OUT«. Tämä koskee kopiosuojaamattomia
DVD:itä.
– Käyttäkää asetusta »96 kHz« 96 kHz -äänisignaalin sisältävien DVD-levy-
jen kanssa liitinten »AUDIO OUT L R« kautta tapahtuvaan optimaaliseen
analogiseen äänentoistoon. Ei äänisignaalia liittimeen »DIGITAL AUDIO
OUT«.
– Käyttäkää asetusta »48 kHz« 48 kHz -äänisignaalin sisältävien DVD-levy-
jen kanssa.
Signaali syötetään liittimiin »AUDIO OUT L R« ja liittimeen »DIGITAL
AUDIO OUT«. 96 kHz -äänisignaali muutetaan 48 kHz -ääni-
signaaliksi.
Digitaalisen lähtötason asettaminen
Tällä säädöllä lähtötaso voidaan sovittaa muiden ulkoisten äänilähteiden äänenvoimakkuutta vastaavaksi.
1 Valitkaa rivi »Lähtötaso« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Vaimentakaa lähtötason arvoa (»0dB«–»20dB«) »
S
«:lla tai »A«:lla
askeleittain, tai »
a
«:lla ja »s«:lla 10-askelin ja vahvistakaa »OK«:lla.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
KÄYTTÖ LISÄLAITTEIDEN KANSSA
________________________________________
Digitaali
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Lähtöformaatti
2 Bitit
3 Näytteenottotaajuus
4 Lähtötaso
24
Alkuperäinen
0 dB
Näytteenottotaajuus
Valitse tiedosto
ja toista
96 kHz
48 kHz
Alkuperäinen
SUOMI
37
Analogilähdön sovittaminen hifi-laitteistoon
Tällä asetatte äänisignaalin lähtötason ja äänimuodon (Stereo, Surround Sound
tai »=« Surround Comp).
1 Hakekaa päävalikko näkyviin »i«:llä.
2 Valitkaa valikko »Aäni« »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla,
tai
valitkaa se suoraan »1 ... 0«:lla.
3 Valitkaa rivi »Lisätoiminnot« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
4 Valitkaa rivi »Analog downsample« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa
se »OK«:lla.
Ohje:
Jatkotoimenpiteet löydätte seuraavista kappaleista, kulloinkin alkaen kohdasta 1.
Lähtötason asettaminen
1 Valitkaa rivi »Lähtötaso« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Vaimentakaa lähtötason arvoa (»0dB«–»20dB«) »
S
«:lla tai »A«:lla
askeleittain, tai »a«:lla ja »s«:lla 10-askelin ja vahvistakaa »OK«:lla.
Äänimuodon valitseminen
1 Valitkaa rivi »Downmix Modus« joko »
S
«:lla tai »A«:lla ja aktivoikaa se
»OK«:lla.
2 Valitkaa haluttu käyttömuoto (»Stereo«, »Surround Sound« tai »
=
Sur-
round Comp«) »S«:lla tai »A«:lla ja vahvistakaa valinta »OK«:lla.
3 Poistukaa valikosta »i«:llä.
KÄYTTÖ LISÄLAITTEIDEN KANSSA
________________________________________
Lisätoiminnot
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Digitaali
2 Analog downsample
Analog downsample
Valitse tiedosto lopeta
ja toista
takaisin
1 Lähtötaso
2 Downmix–tila
0 dB
= Surround Comp
Downmix–tila
Valitse tiedosto
ja toista
=Surround Comp
Surround Sound
Stereo
38
Tämän kaukosäätimen avulla voitte ohjata myös GRUNDIG-televisiovastaanottimia.
Se, mitä toimintoja voitte käyttää, riippuu GRUNDIG-televisiovastaanottimen varustelusta.
Suunnatkaa kaukosäädin televisiovastaanottimeen päin.
TV Kytkee kaukosäätimen televisiokaukosäätimeksi.
Painakaa tällöin »TV«:a ja pitäkää se painettuna ja painakaa sitten
haluttua toimintoa vastaavaa näppäintä.
Ǽ Kytkee televisiovastaanottimen pois päältä (standby).
1 ... 0 Kytkee televisiovastaanottimen standby-tilasta päälle;
valitsee suoraan televisiokanavia; » 0 « valitsee kanavamuistipaikat
»
AV
«.
Teksti-tv-käytössä: sivunumeron syöttö kolminumeroisena.
v Televisiokäytössä: pienkuva kuvassa.
E
b Kuvaformaatin vaihtokytkin.
n Hakee television pikaohjeen esiin.
d Kytkee äänen pois/päälle (mykistys).
i Kutsuu ”DIALOG CENTER”:in tai kytkee valikko-ohjaukselle.
x Vaihtaa kahden viimeksi valitun kanavan välillä (zapping).
as
Äänenvoimakkuussäätö, »a« hiljemmalle, »s« kovemmalle.
Valikkokäytössä: »a« kohdistin vasemmalle, »s« kohdistin oikealle.
OK Aktivoi toimintoja, kutsuu tietoja, vahvistaa ja tallentaa tietoja.
AS
Televisiokanavien valinta, »A« ylöspäin, »S« alaspäin.
Valikkokäytössä: »A« kohdistin ylöspäin, »S« kohdistin alaspäin.
TXT . Vaihto TV-käytöstä teksti-tv-käyttöön ja takaisin.
TV-G Title Kytkee TV-Guiden päälle ja pois.
5
Teksti-tv-käytössä: selaa yhden sivun ”taaksepäinn”.
6
Teksti-tv-käytössä: selaa yhden sivun ”eteenpäinn”.
m Teksti-tv-käytössä: seuraavaan ”teemaan”.
, Teksti-tv-käytössä: seuraavaan ”kappaleeseen”.
F
Hakee valikon ”ääni” esiin.
z
y Hakee valikon ”kuva” esiin.
TELEVISION KAUKOSÄÄTÖ
_______________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
SUOMI
39
CLASS 1
LASER PRODUCT
TIETOJA
________________________________________________________________________________
Tekniset tiedot
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
DVD-soitinta ei saa itse avata. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön
Laitteenne on CLASS 1 LASER PRODUCT -tuote. Tämä tarkoittaa, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteilyarvoa.
Varoitus:
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Tämä laite lähettää lasersäteitä. Silmävammavaaran takia ainoastaan pätevä ammattihenkilökunta
saa avata laitteen ja huoltaa sitä.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen asetusten tai muunlaisten käyttötoimenpiteiden vallitessa vaaralliset säteilyaltistumat ovat mahdollisia.
"DTS" ja "DTS Digital Out" ovat Digital Theater Systems, Inc.:n rekisteröityjä tuotemerkkejä.
DTS-koodattuja CD- ja DVD-levyjä toistettaessa, analogisista stereolähdöistä kuuluu huomattavaa
kohinaa. Audiolaitteiston mahdollisen vaurioitumisen välttämiseksi käyttäjän tulisi huolehtia asianmukaisista varotoimista, jos DVD-soittimen analogilähdöt on yhdistetty vahvistinjärjestelmään.
DTS Digital Surround -toistosta nauttimiseksi ulkoisen 5.1-kanava DTS Digital Surround -dekooderijärjestelmän täytyy olla liitettynä DVD-soittimen digitaalilähtöön (S/PDIF).
Valmistettu Dolby Laboratories-yhtymän luvalla. ”Dolby”-merkki ja kaksois-D-Logo ”ij ” ovat
Dolby Laboratories-yhtymän tuotemerkkejä. Luottamuksellista julkaisematonta materiaalia.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämä tuote sisältää osia, jotka on suojattu Yhdysvalloissa myönnetyillä patenteilla tai jotka ovat
muutoin Macrovision Corporation -yhtiön ja muiden valmistajien omaisuutta. Tämän suojatun tekniikan käyttö on sallittu vain Macrovision Corporationin luvalla. Sitä saa käyttää vain yksityiskäyttöön kotona tai muissa rajoitetuissa yhteyksissä, sikäli kuin Macrovision Corporation ei ole antanut
muuta lupaa. Laitteen kopiointi ja purkaminen on kielletty.
Verkkojännite:
220 – 240V ~, 50/60 Hz
Tehontarve:
Käyttö: n. 11 W
Standby: ≤ 3,5 W
Käyttöympäristön lämpötila:
+10°C:sta +35°C:een
Toistonormi:
PAL, 50 Hz, 625 juovaa
NTSC, 60 Hz, 525 juovaa
Toistojärjestelmä:
DVD-video, video-CD, S-video-CD, MP3-CD,
audio-CD
CD-R, CD-RW, DVD R, DVD RW
Laser:
Puolijohdelaser
Aallonpituus 650 nm DVD
Aallonpituus 780 nm CD
Audioformaatti:
Digitaalinen: MPEG2/Dolby digitaalinen, PCM,
DTS
Analoginen: Stereoäni, Dolby Pro Logic
Audio:
signaali: Analoginen
DVD: 48/96 kHz 4Hz-22/44 kHz
Video-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Audio-CD: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Kohinaetäisyys
(1 kHz:llä): 97 dB
Dynamiikka
(1 kHz:llä): 95 dB
Mitat ja paino:
Mitat
L x K x S 429 x 60 x 248 mm
Paino 2,5 kg
40
TIETOJA
_______________________________________________________________________________________
Häiriöiden poistaminen
Jokainen kuva- ja äänihäiriö ei johdu välttämättä DVD-soittimessanne olevasta
viasta. Myös huomaamatta irrotettu liitosjohto, vialliset DVD:t/CD:t samoin kuin
tyhjät paristot kaukosäätimessä johtavat toimintahäiriöihin.
Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyttävään tulokseen, olkaa
hyvä ja kääntykää merkkiliikkeen puoleen.
Häiriö
DVD-soitin ei tottele kaukosäädintä
Ei kuvaa
Vääristynyt kuva
DVD:tä/CD:tä ei voi toistaa
Ei ääntä
Hifi-laitteiston ääni vääristynyt
Syy/toimenpide
Osoittakaa kaukosäätimellä suoraan DVD-soitinta kohti.
Siirtäkää syrjään kaikki esteet, jotka voivat häiritä kauko-
säätimen signaalin kulkua.
Tarkastakaa tai vaihtakaa kaukosäätimen paristot.
Tarkistakaa videoliitäntä.
Tarkistakaa, ettei DVD/CD:n pinnalla ole sormenjälkiä.
Noudattakaa tällä sivulla olevia puhdistusohjeita huomioon.
Varmistautukaa siitä, että DVD/CD:n tunnuspuoli on ylöspä-
in.
Puhdistakaa DVD/CD.
Tarkistakaa, ettei DVD/CD ole vaurioitunut kokeilemalla soit-
timessa jotain muuta DVD:tä/CD:tä.
Tarkistakaa audioliitännät.
Kokeilkaa jotain muuta toistolaitetta.
Varmistakaa, ettei audioliittimiä ole yhdistetty vahvistimen
levysoitinliitäntään (phono).
DVD:n/CD:n puhdistaminen
Pyyhkikää likainen DVD/CD puhdistuspyyhkeellä alkaen keskeltä suoraan reunoja kohti.
Älkää käyttäkö mitään liuotinaineita kuten bensiiniä, ohennusaineita, tavanomaisia puhdistusaineita tai analogisten levyjen staattisuudenpoistospraytä.
SUOMI
41
______________________________________________________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/5 23 1852* • Telefax 0180/523 1846*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Grundig AG •
Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4600
Loading...