Grundig XENARO GDP 4200 User Manual [da]
DVD-PLAYER
XENARO
GDP 4200
ǵ
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
INDHOLD
___________________________________________________________________________
4 DVD-afspiller GDP 4200
Specielle forhold vedrørende din DVD-afspiller
Indeholdt i leverancen
Cd-formater
Software-henvisning
5 Opstilling og sikkerhed
6 Kort oversigt
DVD-afspillerens forside
DVD-afspillerens bagside
DVD-afspillerens display
Fjernbetjeningen
10 Tilslutning og forberedelse
Tilslutning af tv-apparatet
Tilslutning af HiFi-anlæg med analog tokanal-stereolyd
Tilslutning af netledning
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
12 Ibrugtagning
Sprogrelaterede indstillinger
Tilpasning af DVD-afspilleren til tv-apparatet
13 Afspilning af en DVD
Kendetegn for DVD’en
Særlige forhold ved DVD
Inden afspilningen
Afspilning af en titel
Hentning af informationer
Valg af titler eller kapitler
Valg af kapitler
Afbrydelse/fortsættelse af afspilningen (resume)
Afslutning af afspilningen
Sådan tages DVD’en ud
Ekstrafunktioner for afspilningen
Markering og afspilning af scener
Direkte søgning (Goto)
20 Afspilning af en VCD/S-VCD
Kendeten for VCD/S-VCD’er
Tilslutning af PBC (Play Back Control)
Valg af titler eller kapitler – PBC
21 Afspilning af en MP3-CD
Kendetegn for MP3-CD
Før afspilningen
Afspilning
Afslutning af afspilningen
Udtagning af MP3-CD
INDHOLD
____________________________________________________________________________________
DANSK
3
23 Afspilning af en AUDIO-CD
Kendetegn for en audio-CD
Inden afspilningen
Audio-funktionerney liste
25 Børnesikring
Spærring og frigivelse af DVD-afspillerens skuffe
Autorisation af DVD’ens indhold
27 Lydindstillinger
Rumklangindstillinger
Indstilling af dynamikområde (lydstyrkeområde)
28 Billedindstillinger
Valg af billedformat for dit tv-apparat
Valg af filterfunktioner
30 Individuelle indstillinger
Indstillinger i menuen »Installation«
Valg af sprog for skærmmenuerne
Indstilling af tv-system
Indstilling af skærmmenuer og DVD-afspillerens display
Aktivering af GRUNDIG tv-apparatets fjernbetjening til DVD-afspilleren
Softwarestatus og forhandlermenu
Sprogindstillinger
34 Funktion med eksternt udstyr
Tilslutning af digital flerkanal-forstærker
Tilslutning af HiFi-anlæg med digital tokanal-stereolyd (PCM)
Tilpasning af digital udgang til digital flerkanal-forstærker
Tilpasning af analog udgang til HiFi-anlæg
38 Fjernbetjening af tv-apparater
39 INFORMATIONER
Tekniske data
Generelle henvisninger for udstyr med laser
Afhjælpning af fejl
Rengøring af DVD/CD
GRUNDIG service
4
Specielle forhold vedrørende din DVD-afspiller
Din DVD-afspiller giver dig perfekt digital billedgengivelse i studiekvalitet.
Alt efter DVD-type og HiFi-anlæg eller stereofjernsyn er lydgengivelse mulig i
stereo eller med digital flerkanallyd i perfekt biografkvalitet.
Andre kendetegn for DVD-video er f.eks. valg af lydkanal og synkroniserings-
sprog, valg af sprog for undertekster samt valg af forskellige kameravinkler.
Ud over DVD’er kan der også afspilles MP3-CD’er, video- og audio-CD’er.
Din DVD-afspiller kan afspille DVD’er med regionalkode 2.
Indeholdt i leverancen
1 DVD-afspiller GDP 4200
2 Fjernbetjening
3 2 batterier, 1,5 V–, type mignon
4 Betjeningsvejledning
5 Netledning
6 EURO-AV cable
Cd-formater
DVD-R’er/RW’er i DVD-video-format samt CD-R’er/CD-RW’er i CD-DA- og MP3-format
kan afspilles. Afhængigt af mediernes kvalitetsforskelle samt af optagelsens egenskaber
kan det alligevel forekomme, at enkelte DVD’er eller CD’er, som man selv har optaget,
ikke kan læses. I disse tilfælde er der ikke tale om en fejlfunktion ved afspilleren.
Software-henvisning
Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at kun operativsoftware, der er frigivet af GRUNDIG,
er tilladt til DVD-afspillerne. Denne operativsoftware fås hos specialforhandlere eller om
kort tid på Grundig website www.grundig.com eller www.grundig.de. Alle former for operativsoftware, som stammer fra tvivlsomme kilder på internettet, og som læses ind i apparaterne, fører til funktionsforstyrrelser og på grund af påvirkning udefra til bortfald af alle
former for garantikrav. Derfor afviser GRUNDIG generelt alle erstatningskrav, der måtte
opstå som et resultat heraf. Reparationsudgifter, også inden for garantiperioden, påhviler
i disse tilfælde kunden.
DVD-AFSPILLER GDP 4200
_____________________________
1
3
2
4
5
6
enaro
X
ǵ
ON/OFF
Title
Tele Pilot 81 M
ǵ
Title
TV
DVD-PLAYER
DANSK
5
Bemærk venligst følgende henvisninger ved opstillingen af DVD-afspilleren:
Denne DVD-afspiller er beregnet til afspilning af billed- og lydsignaler fra Compact Discs (DVD og CD).
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis DVD-afspilleren er udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks. ved
transport fra kulden og ind i varmen, skal du slutte den til lysnettet og lade den
stå i mindst to timer uden ilagt DVD.
DVD-afspilleren er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel anvender den udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at
den er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).
Stil DVD-afspilleren på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks.
aviser) oven på DVD-afspilleren og læg ikke duge eller lignende under DVDafspilleren.
Placér ikke DVD-afspilleren i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys, da det påvirker kølingen.
Stik ikke fremmedlegemer ind i ventilationsåbningerne eller i DVD-afspillerens
skuffe.
DVD-afspilleren må under ingen omstændigheder åbnes. Garantien gælder
ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på DVD-afspilleren.
Beholderen kan vælte og væsken udgøre en fare for den elektriske sikkerhed.
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket
for DVD-afspilleren, kan den blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet. Træk
derfor altid el-stikket ud i tordenvejr.
Hvis DVD-afspilleren ikke kan læse DVD’er eller CD’er fejlfrit, skal du bruge en
gængs rense-CD for at rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan ødelægge laseroptikken.
Hold altid DVD-afspillerens skuffe lukket, sål der ikke samler sig støv på laseroptikken.
Ved denne DVD-afspiller udgør teknik og økologi et overbevisende helhedskoncept. Der anvendes således udelukkende økologisk førsteklasses materialer. Evt.
vedlagte batterier er uden kviksølv og cadmium.
Af hensyn til en effektiv genanvendelse, er antallet af anvendte materialer kraftigt reduceret – alle større kunststofkomponenter er mærkede. For at lette servicearbejderne og gøre genanvendelsen så optimal som mulig er denne DVDafspiller yderst nem at demontere.
OPSTILLING OG SIKKERHED
_________________________
Title
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
Title
ǵ
X
enaro
°C
2h
°C
Title
X
enaro
Title
ǵ
X
enaro
enaro
X
ǵ
Title
6
DVD-afspillerens forside
ON/OFF Skifter DVD-afspilleren til standby og slukker den igen.
DVD-afspilleren afbrydes ikke fuldstændigt fra strømnettet.
5
Vælger den forrige titel eller det forrige afsnit under afspilningen.
(SKIP tilbage)
Hvis knappen holdes inde et øjeblik, stilles under afspilningen om til
billedsøgning tilbage (20x).
6
Vælger den næste titel eller det næste afsnit under afspilningen.
(SKIP fremad)
Hvis tasten holdes inde et øjeblik, stilles under afspilningen om til billedsøgning fremad (20x).
ə
Åbner og lukker skuffen.
Display.
Standby indikator.
Skuffe til DVD/CD.
8
Starter afspilningen;
hvis tasten holdes inde et øjeblik (4 sekunder), bliver funktionen videostrobe slået til.
7
Trykkes på tasten én gang, aktiveres funktionen ”RESUME”;
trykkes på tasten to gange, skiftes om til ”STOP”.
!
Trykkes på tasten én gang, afbrydes alle drevfunktioner;
trykkes på tasten to gange, stilles billedafspilningen trinvist videre;
holdes tasten inde et øjeblik, starter afspilningen med halv hastighed
(slowmotion).
Vælger forskellige funktioner i menuerne.
OK Viser under afspilningen forskellige informationer (for eksempel titel-/
kapitelnummer, spilletid) på tv-skærmen og på DVD-afspillerens display.
Bekræfter valgte funktioner i menuerne.
C
B
A
KORT OVERSIGT
_________________________________________________________
B
C
A
enaro
ǵ
X
ON/OFF
Title
DANSK
7
KORT OVERSIGT
________________________________________________________________________
i Henter DVD-afspillerens hovedmenu.
. Henter discmenuen på DVD’en/video-CD’en under afspilningen;
slår indholdsmenuen på en MP3-CD til/fra.
Title Henter DVD’ens titelmenu under afspilningen;
henter infomenuen på en MP3-CD.
x Forlader menuen eller skifter til det overordnede menupunkt.
DVD-afspillerens displayvisninger
»ŀ« Afspilning.
»
!
« Pause/stillbillede.
» « DVD isat.
»
MP3« MP3-CD isat.
»
SVCD« Video-CD eller S-VCD isat.
»
ALL
p
« En af repeat-funktionerne er aktiveret.
»
=
D« DVD’en tilbyder lydsignal med Dolby Digital.
»t
0001
« Nummer på titlen på en DVD.
»c
01
« Nummer på afsnittet på en DVD eller CD eller nummeret på en CD’s
musiktitel.
» « Funktionsvisning for afspilning, pause, søgning, osv. Er slået fra ved
levering.
»
0:00:00
« Total spilletid eller forløbet spilletid i timer, minutter og sekunder.
»
PBC« Navigationsmodus ved VCD/S-VCD-afspilning.
»
dts« DTS-kodede audio-titler afspilles.
M
888 88 88
8
DVD-afspillerens bagside
DIGITAL AUDIO OUT Lyd-udgangsbøsning (koaksial) for
PCM/MPEG2/Dolby Digital/ DTS-signaler for
tilslutning af en digital flerkanal audio-/videoforstærker.
Lydudgangsbøsning for det digitale signal
(optisk)
Audio OUT L R Lydudgangsbøsninger (venstre/højre analoge
kanal) for tilslutning af et HiFi-anlæg.
VIDEO OUT Videoudgangsbøsning til tilslutning af et tv-appa-
rat med phonostik.
S-VIDEO OUT Billed-udgangsbøsning for tilslutning af et
tv-apparat med S-VHS-bøsning.
220-240V~ 50/60 Hz 20W Bøsning for netledning.
Forsigtig:
Tilslut ingen apparater, mens der er tændt for DVD-afspilleren.
Berør ikke indersiden af bøsninger og stik på forbindelseskablerne.
Statisk elektricitet kan beskadige DVD-afspilleren.
KORT OVERSIGT
________________________________________________________________________
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
DANSK
9
Fjernbetjeningen
9
Tænder og slukker for DVD-afspilleren fra/til standby (den røde indikator
på DVD-afspilleren lyser) (standby).
1 ... 0 Taltaster til forskellige indkodninger.
v Forstørrer scener under afspilningen.
b Til markering og gentagelse af afspilningen af afsnit ved DVD’er og video-
CD’er eller af titler ved audio-CD’er.
n Vælger under afspilningen forskellige kameravinkler i bestemte scener eller
passager på DVD’er.
d Slår tv-apparatets lyd fra (mute).
i Åbner DVD-afspillerens hovedmenu.
x Går ud af menuen eller stiller om til det overordnede menupunkt.
AS
Vælger forskellige funktioner i menuerne.
as
Vælger forskellige funktioner i menuerne.
OK Viser under afspilningen forskellige informationer (for eksempel titel-/kapi-
telnummer, spilletid) på tv-skærmen.
Bekræfter valgte funktioner i menuerne.
. Henter discmenuen på DVD’en/VCD’en/S-VCD’en under afspilningen;
slår indholdsmenuen på en MP3-CD (file-browser) til/fra. Gør skærmen
mørk ved CD-audio. Slår PBC til/fra (VCD/S-VCD).
Title Åbner DVD’ens titelmenu under afspilningen;
åbner en MP3-CD’s infomenu.
c Markerer scener på DVD’en, længere tryk springer til det valgte mærke.
!
Stillbillede ved DVD’er og video-CD’er; pause ved audio-CD’er.
Holdes tasten inde et øjeblik, stilles om til slowmotion (DVD).
7
Afbryder alle drevfunktioner.
8
Starter afspilningen.
5
Vælger den forrige titel eller forrige afsnit under afspilningen.
6
Vælger den næste titel eller næste afsnit under afspilningen.
m Skifter under afspilningen til baglæns billedsøgning med forskellige hastig-
heder.
, Skifter under afspilningen til billedsøgning fremad med forskellige hastig-
heder.
d Skifter under afspilningen mellem originalsprog og synkroniseret sprog på en
DVD, skifter mellem forskellige lydformater.
TV Stiller fjernbetjeningen om fra betjening af din DVD-afspiller til betjening af
dit tv-apparat. Mulighederne er beskrevet på side 38.
y Til valg og visning af DVD’ens undertekster under afspilningen.
KORT OVERSIGT
________________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
10
Tilslutning af tv-apparat ...
... med et EURO-AV-kabel
1 Sæt det vedlagte EURO-AV-kabel i tilslutningen »EURO AV ➞ TV«på
DVD-afspilleren og i den tilsvarende tilslutning (AV 2) på tv-apparatet.
... med Y/C-kabel (S-VHS) og phono-kabel (Audio)
1 Sæt et almindeligt Y/C-kabel ind i bøsningen »S-VIDEO OUT« på DVD-
afspilleren og i den tilsvarende bøsning (S-VIDEO IN) på tv-apparatet.
... med phono-kabel (Video)
1 Sæt et almindeligt Y/C-kabel ind i bøsningen »VIDEO OUT« på DVD-
afspilleren og i den tilsvarende bøsning (VIDEO IN) på tv-apparatet.
2 Sæt et almindeligt phono-AV-kabel ind i bøsningerne »AUDIO OUT L R«
på DVD-afspilleren og i de tilsvarende bøsninger (AUDIO IN) på tv-apparatet.
Bemærk:
Hvis DVD-afspilleren tilsluttes via bøsningen »S-VIDEO OUT«, skal du
udføre indstillingen i kapitlet ”Valg af video-udgangsbøsning (RGB eller Svideo)” på side 12.
Ved S-VHS-tilslutning bearbejdes lysstyrke- og farvesignalet separat. Det
muliggør en højere signalbåndbredde og billedkvalitet.
Såfremt DVD-afspilleren sluttes til et tv-apparat med 16:9-format, se da venligst indstillingen i kapitlet ”Valg af tv-apparatets skærmformat” på side 12.
Alt efter tv-apparatets udstyr skal farvestandarden for DVD-afspillerens
skærmmenuer tilpasses tv-apparatet. Se her indstillingerne i kapitlet ”Indstilling af TV system” på side 30.
Tilslutningen af et HiFi-anlæg med analog tokanal-stereolyd er beskrevet på
side 11. Tilslutningen af en digital flerkanalforstærker eller et HiFi-anlæg
med digital tokanal-stereolyd er beskrevet på side 34
TILSLUTNING OG FORBEREDELSE
____________
O
O
AV1 AV2
VIDEO
S VIDE
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
DANSK
11
Tilslutning af et HiFi-anlæg med analog tokanalsstereolyd
Som et alternativ til tv-apparatets højttalere kan lyden også gengives via et HiFianlæg.
1 Sæt et almindeligt phonokabel i bøsningerne »AUDIO OUT L R« på DVD-
afspilleren og i de tilsvarende bøsninger på HiFi-anlægget.
Forsigtig:
Bøsningerne »AUDIO OUT L R« i DVD-afspilleren må ikke sluttes til HiFianlæggets PHONO-indgangsbøsninger (pladespiller-indgang).
Tilslutning af netledning
1 Sæt vedlagte netledning i bøsningen »220-240V
~
« på bagsiden af DVD-
afspilleren.
2 Sæt stikket fra netledningen i stikkontakten.
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
1 Åbn for batterirummet ved at trykke på snaplåsen og tage dækslet af.
2 Når du sætter nye batterier i (type mignon, f.eks. LR 6 eller AA, 2 x 1,5 V),
vær da opmærksom på polariteten. Den er angivet af batterirummet.
Bemærk:
Hvis din DVD-afspiller ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningskommandoerne, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batterier skal
altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.
Miljøhenvisning:
Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de
gældende lovbestemmelser.
TILSLUTNING OG FORBEREDELSE
__________________________________________
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
12
Sprogrelaterede indstillinger
Når DVD-afspilleren tages i brug første gang, vises menuen »Player language«
(DVD-afspillerens sprog) automatisk. Du kan nu vælge sprog for brugerstyringen. Med denne indkodning indstilles sproget for DVD-menuerne og det
synkroniserede sprog for lyden automatisk til samme sprog.
1 Vælg det ønskede sprog for skærmmenuerne med »
A
« eller »S« og
bekræft med »OK«.
Bemærk:
Hvis denne indstilling ikke bekræftes med »OK«, vises menuen »Player
language« igen, næste gang der tændes for DVD-afspilleren.
Disse indstillinger kan du altid ændre også efter den første ibrugtagning, se
indstillingerne i kapitlet ”Valg af sprog for skærmmenuernen” på side 30 og
i kapitlet ”Sprogindstillinger” på side 33.
Tilpasning af DVD-afspilleren til tv-apparatet
Valg af tv-apparatets skærmformat
Hvis du har et tv-apparat med billedformat 16:9, skal du vælge indstillingen
»16 : 9«. Disse grundindstillinger har også en indflydelse på indstillinger i
menupunktet »Billede«.
Hvis du har et almindeligt tv-apparat med billedformat 4:3, skal du vælge indstillingen »4 : 3«.
1 Åbn hovedmenuen med »i«.
2 Vælg menuen »Installation« med »
S
« eller »A« og aktivér den med
»OK«, eller
vælg den direkte med »1 ... 0«.
3 Vælg linien »TV format« med »
S
« eller »A« og aktivér den med »OK«.
4 Vælg det ønskede billedformat (»4:3« eller »16:9 bredformat«) med »
S
«
eller »A« og bekræft med »OK«.
Valg af video-udgangsbøsning (RGB eller S-video)
1 Vælg linien »Video udgang« med »
S
« eller »A« og aktivér den med
»OK«.
2 Vælg den ønskede video-udgang (»RGB« for bøsning »EURO AV ➞ TV«
eller »S-Video« for bøsning »S-VIDEO OUT«) med »S« eller »A« og
bekræft med »OK«.
3 Gå ud af menuen med »i«.
IBRUGTAGNING
_________________________________________________________
TV format
Vælg
og hent
16:9 bredformat
4:3
Video udgang
Vælg
og hent
S-video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
DANSK
13
Kendetegn for DVD’en
DVD’er genkender du på logo’et på etiketten.
Afhængigt af indholdet på DVD’en er der en eller flere titler på disse discs.
Hver enkelt titel kan indeholde et eller flere kapitler (chapter). Titler og kapitler
kan vælges nemt og komfortabelt.
Afspilningen af DVD’en kan kontrolleres og styres via DVD-afspillerens menu på
tv-skærmen.
Særlige forhold ved DVD
DVD’er har en titelmenu med en oversigt over titler og/eller afsnit i titlerne.
Nogle af DVD-afspillerens funktioner som f.eks. slowmotion, stillbillede eller
autoplay kan også være styret fra DVD’en. Derfor kan det ske, at f.eks. stillbilledefunktionen ikke kan vælges i bestemte scener.
På mange DVD’er indspilles lydsporene i op til 8 sprog.
Du kan vælge det sprog, du ønsker.
Mange DVD’er indspilles af producenten med undertekster på flere sprog. Du kan
vælge sproget for underteksterne ud fra op til 32 sprog.
Fordi film offentliggøres på forskellige tidspunkter i de forskellige regioner i verden, er alle DVD-afspillere forsynet med en regionalkode. Denne DVD-afspiller
er tilladt for regionalkode 2.
DVD’er kan også være forsynet med en ekstra regionalkode. Hvis du sætter en
DVD med en anden regionalkode i DVD-afspilleren, vises en henvisning til
regionalkoden på tv-skærmen. Denne DVD kan ikke afspilles.
Inden afspilningen
Forberedelser
1 Tænd for tv-apparatet og vælg DVD-afspillerens programplads.
2 Hvis der er sluttet et HiFi-anlæg til DVD-afspeleren, så tænd for det og vælg
lydindgangen for DVD-afspilleren.
3 Skift DVD-afspilleren til standby med »
9
«, og tænd den med »ə« eller
»8« på DVD-afspilleren.
– Du kan også tænde afspilleren med fjernbetjeningen fra standby
(»9«, »8« eller »7« i 4 sekunder).
– Den røde lysdiode på apparatet lyser.
– Visning på DVD-afspilleren og på tv-apparatet: »no disc«.
Bemærk:
Når børnesikringen er aktiveret, vises »D« på tv-skærmen.
Du skal slå denne ”blokering” fra, se kapitlet ”Spærring og frigivelse af
DVD-afspillerens skuffe” på side 25.
AFSPILNING AF EN DVD
___________________________________
gen
no disc
Loading...