Grundig XENARO GDP 4200 User Manual [es]
DVD-PLAYER
XENARO
GDP 4200
ǵ
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
2
ÍNDICE
___________________________________________________________________________________
4 Reproductor de DVD GDP 4200
Particularidades del reproductor de DVD
Volumen de suministro
Formato del disco
Información sobre el software
5 Instalación y seguridad
6 Vista general
Parte frontal del reproductor de DVD
Parte trasera del reproductor de DVD
Visualizaciones del reproductor de DVD
Mando a distancia
10 Conexiones y preparativos
Conectar un televisor
Conectar un equipo de alta fidelidad con sonido estéreo dual analógico
Conectar el cable de red
Colocar la pilas en el mando a distancia
12 Puesta en funcionamiento
Ajuste del idioma
Adaptar el reproductor de DVD al televisor
Conectar el cable a la red
13 Reproducción de un DVD
Características del DVD
Particularidades del DVDs
Antes de la reproducción
Reproducción de un título
Visualizar información
Seleccionar un título o capítulo
Seleccionar un capítulo
Interrumpir o continuar la reproducción
Finalizar la reproducción
Extraer el DVD
Funciones adicionales para la reproducción
Marcar y reproducir escenas
Saltar (Goto)
20 Reproducir un VCD/S-VCD
Características de los VCD/S-VCDs
Activar el PBC (Play Back Control)
Seleccionar un título o capítulo – PBC
21 Reproducción de un CD MP3
Características de los CDs MP3
Antes de la reproducción
Reproducción
Finalizar la reproducción
Extraer el CD MP3
ÍNDICE
_________________________________________________________________________________________
ESPAÑOL
3
23 Reproducción de un Audio CD
Características de los Audio CDs
Antes de la reproducción
Funciones audio
25 Bloqueo para niños
Bloquear y desbloquear la bandeja del reproductor de DVD
Autorizar el contenido del DVD
27 Ajustes de sonido
Ajustes acústicos
Ajustar el margen de dinámica (margen de volumen)
28 Ajustes de imagen
Seleccionar el formato de imagen del televisor
Seleccionar la funciones de filtro
30 Ajustes personales
Ajustes en el menú »Instalación«
Seleccionar el idioma de los menús de pantalla
Ajustar el sistema de televisión
Ajustar los menús y la pantalla del reproductor de DVD
Activar el mando a distancia del televisor GRUNDIG para el reproductor de DVD
Estado del software y menú de servicio
Ajustes del idioma
34 Servicio con aparatos externos
Conectar un amplificador digital multicanal
Conectar el equipo de alta fidelidad con sonido estéreo dual digital (PCM)
Adaptar la salida digital al amplificador multicanal digital
Adaptar la salida analógica al equipo de alta fidelidad
38 Manejo a distancia del televisor
39 INFORMACIÓN
Datos técnicos
Información general sobre los equipos con láser
Problemas de fácil solución
Limpiar el DVD o CD
Servicio de asistencia GRUNDIG
4
Particularidades del reproductor de DVD
Su reproductor de DVD le ofrece una reproducción digital de la imagen con
una calidad de estudio.
Según el modelo del DVD y del equipo HiFi o del televisor estéreo, la reproducción del sonido puede alcanzar, en estéreo o con un sonido multicanal digital,
una excelente calidad equiparable a la de una sala de cine.
Otras características del vídeo DVD son, por ejemplo, la elección del canal de
sonido, la elección del idioma de los subtítulos, así como la elección de diversos
ángulos de grabación de cada posición de la cámara.
Además de DVDs, también puede reproducir CD MP3, Vídeo CD y Audio CD.
Los DVDs con código regional 2 son los adecuados para su reproductor de
DVD.
Volumen de suministro
1 Reproductor de DVD GDP 4200
2 Mando a distancia
3 2 Pilas, 1,5 V–, tipo Mignon
4 Manual de instrucciones
5 Cable de red
6 Cable EURO-AV
Formato del disco
Se pueden reproducir DVD-Rs/RWs en formato DVD-Video, así como CD-Rs/CD-RWs en
formato CD-DA y MP3. Dependiendo de la calidad de los medios y de las características
de la grabación, puede, no obstante, ocurrir que algunos DVDs y CDs que haya grabado
usted mismo no puedan ser leídos. En tales casos, no se trata de un fallo del equipo.
Información sobre el software
Queremos advertir de forma explícita que sólo se debe utilizar el software de sistema
autorizado por GRUNDIG. Dicho software se puede conseguir en establecimientos especializados y en breve en la página web de Grundig www.grundig.com o www.grundig.de.
Cualquier software de sistema procedente de fuentes dudosas de Internet y que sea cargado en el equipo provocará fallos en el funcionamiento y eliminará todo derecho de
garantía por ser considerado manipulación ajena. Por este motivo, GRUNDIG no se hace
responsable de ninguno de los costes derivados. En tales casos, los gastos de reparación
correrán a cargo del cliente, aunque siga siendo válida la garantía.
REPRODUCTOR DE DVD GDP 4200
______
1
3
2
4
5
6
enaro
X
ǵ
ON/OFF
Title
Tele Pilot 81 M
ǵ
Title
TV
DVD-PLAYER
ESPAÑOL
5
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de instalar el reproductor
de DVD:
Este reproductor de DVD ha sido creado para la reproducción de señales de
imagen y sonido de discos compactos (DVD y CD).
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Si el reproductor de DVD ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura – por ejemplo, si ha pasado del frío al calor durante el transporte – conéctelo a la red eléctrica y no introduzca ningún disco compacto hasta que hayan
transcurrido por lo menos dos horas.
El reproductor de DVD está concebido para ser utilizado en lugares secos. No
obstante, si usted desea utilizarlo al aire libre, es absolutamente necesario evitar que entre en contacto con humedad (gotas o salpicaduras de agua).
Sitúe el reproductor de DVD sobre una superficie plana y firme. No deposite
ningún objeto sobre el reproductor de DVD (por ejemplo, periódicos) ni ningún
tapete o similar debajo del mismo.
No sitúe el reproductor de DVD en las inmediaciones de la calefacción ni lo
exponga directamente a la radiación solar para prevenir un calentamiento
excesivo del mismo.
No introduzca ningún cuerpo extraño en las ranuras de ventilación ni en la
bandeja del reproductor de DVD.
No abra en ningún caso el reproductor de DVD. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por manipulaciones incorrectas.
No deposite encima del reproductor de DVD ningún recipiente con líquido (jarrones o similares). El recipiente podría volcarse y el líquido pondría en peligro
la seguridad eléctrica.
Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. Aun
cuando el reproductor de DVD esté apagado, los rayos pueden producir daños
en la red eléctrica. Por este motivo, en caso de tormenta hay que extraer siempre la clavija de la red.
Si el reproductor de DVD no puede leer correctamente los DVDs o CDs, utilice un
disco de limpieza de tipo convencional para limpiar el sistema óptico del láser.
Otros métodos de limpieza pueden dañar la óptica de láser.
Tenga siempre cerrada la bandeja del reproductor de DVD para que no se
acumule polvo en el sistema óptico del láser.
En este reproductor de DVD la técnica y la ecología forman un conjunto perfectamente integrado. Únicamente se han utilizado materiales ecológicos de alta
calidad. Las pilas suministradas son exentas de mercurio y cadmio.
Para posibilitar un posterior reciclado de alta calidad, se ha reducido consecuentemente la variedad de materiales – todas las partes de plástico grandes
están marcadas. El reproductor de DVD se desmonta fácilmente, lo cual facilita
los trabajos de servicio y su óptima reutilización posterior.
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
_______________________
Title
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
Title
ǵ
X
enaro
°C
2h
°C
Title
X
enaro
Title
ǵ
X
enaro
enaro
X
ǵ
Title
6
Parte frontal del reproductor de DVD
ON/OFF Conmuta a stand-by y vuelve a apagar el reproductor de DVD.
El reproductor de DVD no se separa completamente de la red al ser
apagado.
5
Selecciona el título o fragmento anterior durante la reproducción.
(SKIP hacia atrás)
Pulsando prolongadamente conmuta durante la reproducción a la búsqueda de imágenes hacia atrás (x20).
6
Selecciona el título o fragmento siguiente durante la reproducción.
(SKIP hacia adelante)
Pulsando prolongadamente conmuta durante la reproducción a la búsqueda de imágenes hacia delante (x20).
ə
Sirve para abrir y cerrar la bandeja.
Pantalla.
Visualización stand-by.
Bandeja para el DVD o el CD.
8
Inicia la reproducción;
pulsando prolongadamente (4 segundos) activa la función
”Vídeo Strobe”.
7
Pulsando una vez, activa la función ”RESUME”;
pulsando dos veces, conmuta a ”STOP”.
!
Pulsando una vez, interrumpe el funcionamiento;
pulsando dos veces, cambia la imagen reproducida paso a paso;
pulsando prolongadamente, inicia la reproducción a cámara lenta (a
la mitad de la velocidad).
Seleccionan diferentes funciones de los menús.
OK Muestra en la pantalla del televisor y del reproductor de DVDs infor-
mación diversa (por ejemplo, el número de título o capítulo o la duración) durante la reproducción.
Confirma las funciones escogidas en los menús.
C
B
A
VISTA GENERAL
__________________________________________________________
B
C
A
enaro
ǵ
X
ON/OFF
Title
ESPAÑOL
7
VISTA GENERAL
_________________________________________________________________________
i Muestra el menú principal del reproductor de DVD.
. Muestra el menú Disc del DVD o del video-CD durante la reproducción;
activa y desactiva el menú de contenido de un CD MP3.
Title Muestra el menú de títulos del DVD durante la reproducción;
muestra el menú informativo de un CD MP3.
x Sale del menú o cambia al punto de menú anterior.
Visualizaciones del reproductor de DVD
»ŀ« Reproducción.
»
!
« Pausa/imagen fija.
» « DVD introducido.
»
MP3« MP3-CD introducido.
»
SVCD« Se ha introducido un video-CD o S-VCD.
»
ALL
p
« Una de las funciones de repetición está activada.
»
=
D« El DVD ofrece la señal de sonido con dolby digital.
»t
0001
« Número del título de un DVD.
»c
01
« Número del fragmento de un DVD o CD, o número del título musical
de un CD.
» « Visualización para la función de reproducción, pausa, búsqueda,
etc. Se encuentra desactivada en el momento de la entrega.
»
0:00:00
« Duración total o tiempo de reproducción transcurrido en horas,
minutos y segundos.
»
PBC« Modo navegación para la reproducción de VCD/S-VCD.
»
dts« Se están reproduciendo pistas codificadas en DTS.
M
888 88 88
8
VISTA GENERAL
_________________________________________________________________________
Parte trasera del reproductor de DVD
DIGITAL AUDIO OUT Hembrilla de salida del sonido (coaxial) para
señales PCM/MPEG2/Dolby Digital/DTS, para
la conexión de un amplificador de audio y vídeo
digital multicanal.
Salida de audio para la señal digital (óptica)
AUDIO OUT L R Hembrillas de salida del sonido (canal analógico
izquierdo/derecho) para la conexión de un
equipo HiFi.
EURO AV
➞ TV Hembrilla de salida de imagen y sonido para
conectar un televisor.
VIDEO OUT Salida de imagen para conectar un televisor con
conector cinch.
S-VIDEO OUT Hembrilla de salida de la imagen, para la cone-
xión de un televisor con hembrilla S-VHS.
220-240V~ 50/60 Hz 20W Hembrilla para el cable de red.
Atención:
No conecte ningún aparato mientras el reproductor de DVD esté encendido.
No toque la parte interior de las hembrillas ni la clavija del cable de conexión. La carga electrostática puede dañar el reproductor de DVD.
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
ESPAÑOL
9
Mando a distancia
9
Conecta el reproductor de DVD estando en stand-by (el piloto rojo del
reproductor de DVD se ilumina) y viceversa.
1 ... 0 Teclas numéricas para la introducción de diversos datos.
v Aumenta escenas durante la reproducción.
b Para marcar y volver a reproducir fragmentos de un DVD o un Vídeo CD o
títulos de un Audio CD.
n Selecciona durante la reproducción diversas perspectivas (posiciones de la
cámara) de determinadas escenas o fragmentos de los DVDs.
d Desactiva el sonido del televisor (Mute).
i Muestra el menú principal del reproductor de DVD.
x Sale del menú o cambia al punto de menú superior.
AS
Seleccionan diferentes funciones de los menús.
as
Seleccionan diferentes funciones en los menús.
OK Muestra en la pantalla del televisor información diversa (por ejemplo, el
número del título o capítulo, la duración) durante la reproducción.
Confirma en los menús las funciones seleccionadas.
. Muestra el menú Disc del DVD/VCD/S-VCD durante la reproducción; acti-
va y desactiva el menú de contenido de un CD MP3 (File-Browser). Oscurece la pantalla cuando se utiliza un CD-Audio. Activa y desactiva el PBC
(VCD/S-VCD).
Title Muestra el menú de títulos del disco DVD durante la reproducción;
muestra el menú informativo de un CD MP3.
c Marca escenas del DVD, pulsando prolongadamente salta a la marca selec-
cionada.
!
Imagen fija para DVDs y CDs de vídeo.
Pulsando prolongadamente cambia a cámara lenta (DVD).
7
Interrumpe el funcionamiento.
8
Inicia la reproducción.
5
Selecciona el título o fragmento anterior durante la reproducción.
6
Selecciona el título o fragmento siguiente durante la reproducción.
m Conmuta durante la reproducción a la búsqueda de imágenes hacia atrás a
diversas velocidades.
, Conmuta durante la reproducción a la búsqueda de imágenes hacia delante
a diversas velocidades.
d Cambia durante la reproducción entre el idioma original y el idioma de
doblaje de un DVD, conmuta entre los diferentes formatos de sonido.
TV Conmuta el mando a distancia entre el manejo del reproductor de DVD y el
manejo del televisor; en la página 38 se describen las diferentes posibilidades.
y Selecciona y muestra los subtítulos del DVD durante la reproducción.
VISTA GENERAL
_________________________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
10
Conectar un televisor ...
... con cable EURO-AV
1 Enchufe el cable EURO-AV que viene incluido en el conector »EURO AV
➞ TV« del reproductor de DVD y en el conector correspondiente (AV 2) del
televisor.
... con un cable Y/C (S-VHS) y un cable Cinch (Audio)
1 Enchufe un cable Y/C de tipo convencional en la hembrilla »S-VIDEO
OUT« del reproductor de DVD y en la hembrilla correspondiente (S-VIDEO
IN) del televisor.
... con cable Cinch (Video)
1 Enchufe un cable Y/C de tipo convencional en la hembrilla »VIDEO OUT«
del reproductor de DVD y en la hembrilla correspondiente (VIDEO IN) del
televisor.
2 Enchufe un cable Cinch-AV de tipo convencional en las hembrillas »AUDIO
OUT L R« del reproductor de DVD y en las hembrillas correspondientes
(AUDIO IN) del televisor.
Indicaciones:
Si se conecta el reproductor de DVD por medio de la hembrilla »S-VIDEO
OUT«, tiene que realizar el ajuste que se describe en el capítulo ”Seleccio-
nar la hembrilla de salida del vídeo (RGB o S-video)”, página 12.
Si se trata de una conexión S-VHS, la señal del brillo y del color se procesan
de forma separada. Esto permite un mayor ancho de banda y una mayor
calidad de imagen.
Si conecta el reproductor de DVD a un televisor de formato 16:9, realice el
ajuste conforme a lo expuesto en el capítulo ”Seleccionar el formato de imagen del televisor”, en la página 12.
Según las funciones de que disponga su televisor, tiene que adaptar la
norma de color de los menús de la pantalla del reproductor de DVD al televisor. Para ello, realice los ajustes indicados en el capítulo ”Ajustar el sistema de televisión”, página 30.
En la página 11 se describe cómo conectar un equipo HiFi con sonido estéreo dual analógico y en la página 34 se describe cómo conectar un amplificador digital multicanal o un equipo HiFi con sonido estéreo dual digital.
CONEXIONES Y PREPARATIVOS
______________
O
O
AV1 AV2
VIDEO
S VIDE
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
ESPAÑOL
11
Conectar un equipo de alta fidelidad con sonido
estéreo dual analógico
De forma alternativa a los altavoces del televisor, se puede reproducir también
el sonido con un equipo de alta fidelidad.
1 Enchufe un cable cinch de tipo convencional en las hembrillas »AUDIO
OUT L R« del reproductor de DVD y en las hembrillas correspondientes del
equipo de alta fidelidad.
Atención:
Las hembrillas »AUDIO OUT L R« del reproductor de DVD no se deben
conectar a las hembrillas de entrada PHONO (entrada para tocadiscos) del
equipo de alta fidelidad.
Conectar el cable de red
1 Enchufar el cable de la red suministrado en la hembrilla »220-240V~«
que se encuentra en la parte trasera del reproductor de DVD.
2 Enchufe el cable a la red.
Colocar las pilas en el mando a distancia
1 Abra el compartimento de las pilas presionando la lengüeta y retire la
cubierta.
2 Al colocar las pilas (tipo Mignon, p. ej. LR 6 o AA, 2 x 1,5 V) preste atenci-
ón a la polaridad marcada en el fondo del compartimento.
Indicación:
Si su reproductor de DVD deja de reaccionar a las órdenes del mando a distancia, es posible que las pilas estén gastadas. Es absolutamente necesario
extraer las pilas gastadas. El fabricante no se responsabilizará de los daños
provocados por derrame de pilas.
Indicación relativa al medio ambiente:
Las pilas no se pueden tirar en la basura doméstica – tampoco las pilas
exentas de metales pesados. Deshágase de las pilas usadas de un modo
compatible con el medio ambiente, por ejemplo, depositándolas en lugares
públicos de recolección de pilas. Infórmese de las normas legales vigentes al
respecto.
CONEXIONES Y PREPARATIVOS
____________________________________________
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
12
Ajuste del idioma
Tras la primera puesta en funcionamiento del reproductor de DVD aparece
automáticamente el menú »Player language« (idioma del reproductor). Puede
elegir el idioma que desee para la guía del usuario. De este modo se ajusta
automáticamente el mismo idioma para el menú del DVD y para el doblaje.
1 Seleccione el idioma que desee para los menús de pantalla con »
A
« o
»S« y confírmelo con »OK«.
Indicación:
Si no confirma este ajuste con »OK«, cuando encienda de nuevo el equipo
aparecerá otra vez el menú »Player language« (idioma del reproductor).
Estos ajustes también se pueden modificar en todo momento tras la primera
puesta en funcionamiento, vea los ajustes en el capítulo ”Seleccionar el idioma de los menús de pantalla”, página 30 y en el capítulo ”Ajustes de idioma”, página 33.
Adaptar el reproductor de DVD al televisor
Seleccionar el formato de imagen del televisor
Si su televisor tiene un formato de imagen de 16:9, seleccione el ajuste »16 : 9«.
Estos ajustes básicos también repercuten en los ajustes del punto de menú
»Imagen«.
Si se trata de un televisor convencional con un formato de imagen de 4:3, seleccione el ajuste »4 : 3«.
1 Acceda al menú principal con la tecla »i«.
2 Seleccione el menú »Instalación« con »
S
« o »A« y actívelo con la tecla
»OK«, o bien
directamente pulsando »1 ... 0«.
3 Seleccione la línea »Formato TV« con »
S
« o »A« y actívela con la tecla
»OK«.
4 Seleccione el formato de imagen (»4:3« ó »16:9 pantalla ancha«) con las
teclas »S« o »A« y confírmelo con »OK«.
Seleccionar la hembrilla de salida del vídeo
(RGB o S-video)
1 Seleccione la línea »Salida de vídeo« con »
S
« o »A« y actívela con la
tecla »OK«.
2 Seleccione la salida de vídeo que desee (»RGB« para la hembrilla »EURO
AV ➞ TV« o »S-Video« para la hembrilla »S-VIDEO OUT«) con »S« o
»A« y confírmelo con »OK«.
3 Salga del menú pulsando la tecla »i«.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
________________
Formato TV
Seleccionar
y visualizar
16:9 pantalla ancha
4:3
Salida de video
Seleccionar
y visualizar
S-Video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Français
Nederlands
Italiano
Español
Português
Svenska
S
ESPAÑOL
13
Características del DVD
Los DVDs se identifican mediante el logotipo de la etiqueta.
Dependiendo del contenido del DVD, los discos incluyen uno o varios títulos.
Cada título puede contener uno o más capítulos (Chapter). Los títulos y capítulos
se pueden seleccionar fácil y cómodamente.
La reproducción del DVD se puede controlar y dirigir a través del menú del
reproductor de DVD que aparece en la pantalla del televisor.
Particularidades del DVD
Los DVDs ofrecen en un menú de títulos una vista general de los títulos disponibles en ellos y/o de los fragmentos de los títulos.
Algunas funciones del reproductor de DVD como, por ejemplo, cámara lenta,
imagen fija o autoplay (reproducción automática) pueden estar dirigidas también por el DVD. A causa de ello es posible que, por ejemplo, la función imagen fija no pueda seleccionarse en determinadas escenas.
En muchos DVDs las pistas sonoras están grabadas hasta en 8 idiomas.
Usted puede elegir el idioma que desee.
Muchos DVDs vienen de fábrica grabados con subtítulos en diversos idiomas.
Usted puede elegir entre 32 idiomas para los subtítulos.
Como las películas no salen al mercado al mismo tiempo en las distintas partes
del mundo, todos los reproductores de DVDs están provistos de un código
regional. Este reproductor de DVD está autorizado para el código regional 2.
Los DVDs pueden estar también provistos de un código regional adicional. Si
introduce un DVD con un código regional distinto al del reproductor, en la pantalla del televisor aparece una indicación relativa a dicho código. Este DVD no
puede ser reproducido.
Antes de la reproducción
Preparativos
1 Encienda el televisor y seleccione la posición de programación para el
reproductor de DVD.
2 Si hay un equipo de alta fidelidad conectado al reproductor de DVD, enci-
éndalo y seleccione la entrada de sonido correspondiente para el reproductor de DVD.
3 Ponga el reproductor de DVD en stand-by con »
9
« y enciéndalo con »ə«
o »8«.
– También puede encender el reproductor con el mando a distancia, estando
en stand-by (»9«, »8« o »7« durante 4 segundos).
– El LED rojo del equipo se ilumina.
– Indicación en el reproductor de DVD y en el televisor: »no disc«.
Indicación:
Cuando el bloqueo para niños está activado, aparece en la pantalla del
televisor la indicación »D«.
Tiene que desactivar el bloqueo, vea el capítulo ”Bloquear y desbloquear la
bandeja del reproductor de DVD”, página 25.
REPRODUCCIÓN DE DVD
_________________________________
gen
no disc
Loading...