Page 1
DVD-PLAYER
XENARO
GDP 4200
ǵ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Page 2
2
INHOUDSOPGAVE
___________________________________________________
4 DVD-speler GDP 4200
Bijzonderheden van de DVD-speler
Inhoud van de verpakking
Disc-formaten
Software-instructie
5 Installatie en veiligheid
6 In een oogopslag
De voorkant van de DVD-speler
De achterkant van de DVD-speler
De indicaties van de DVD-speler
De afstandsbediening
10 Aansluiten en voorbereiden
Televisietoestel aansluiten
Hifi-installatie met analoog tweekanaal-stereogeluid aansluiten
Netkabel aansluiten
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
12 Ingebruikneming
Taalinstellingen
DVD-speler aan het televisietoestel aanpassen
13 Weergave van een DVD
Kenmerken van de DVD
Bijzonderheden van de DVD
Vóór de weergave
Weergave van een titel
Informatie oproepen
Titel of hoofdstuk kiezen
Hoofdstuk kiezen
Weergave onderbreken/voortzetten
Weergave beëindigen
DVD verwijderen
Extra weergavefuncties
Scènes markeren en afspelen
Doelloop (Goto)
20 Weergave van een VCD/S-VCD
Kenmerken van VCD/S-VCD’s
PBC (Play Back Control) inschakelen
Titel of hoofdstuk kiezen – PBC
21 Weergave van een MP3-cd
Kenmerken van de MP3-CD
Voor de weergave
Weergave
Weergave beëindigen
MP3-CD verwijderen
Page 3
INHOUDSOPGAVE
____________________________________________________________________
NEDERLANDS
3
23 Weergave van een AUDIO-CD
Kenmerken van de audio-cd
Voor de weergave
De audio-functies
Nieuwe lijst
25 Kinderslot
Schuiflade van de DVD-speler blokkeren en deblokkeren
Inhoud van de DVD autoriseren
27 Geluidsinstellingen
Instellingen voor ruimtelijk geluid
Volumebereik instellen
28 Beeldinstellingen
Beeldformaat voor uw televisietoestel kiezen
Filterfuncties kiezen
30 Persoonlijke instellingen
Instellingen in het menu »Installatie«
Taal van de beeldschermmenu’s kiezen
TV-systeem instellen
Beeldschermmenu’s en display van de DVD-speler instellen
Afstandsbediening GRUNDIG televisietoestel voor DVD-speler activeren
Softwarestatus en dealermenu
Taalinstellingen
34 Gebruik met externe apparatuur
Digitale meerkanaalversterker aansluiten
Hifi-installatie met digitaal tweekanaal-stereogeluid (PCM) aansluiten
Digitale uitgang aan digitale meerkanaalversterker aanpassen
Analoge uitgang aan de hifi-installatie aanpassen
38 Televisietoestellen op afstand bedienen
39 INFORMATIE
Technische gegevens
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser
Storingen zelf verhelpen
DVD/CD reinigen
GRUNDIG Service
Page 4
4
Bijzonderheden van de DVD-speler
Uw DVD-speler biedt u een perfecte digitale beeldweergave in studiokwaliteit.
Afhankelijk van het type DVD en de hifi-installatie of het stereotelevisietoestel is
de geluidsweergave in stereo of met digitaal meerkanaalgeluid in perfecte bioscoopkwaliteit mogelijk.
Andere kenmerken van DVD-video zijn bijvoorbeeld de keuze van het geluidskanaal en de synchrone taal, de keuze van de taal bij de ondertiteling en de
keuze van verschillende opnamehoeken van de plaats van de camera.
Behalve DVD’s kunnen ook MP3-cd’s, video- en audio-cd´s worden afgespeeld.
Uw DVD-speler is geschikt voor DVD’s met regiocode 2.
Inhoud van de verpakking
1 DVD-speler GDP 4200
2 Afstandsbediening
3 2 batterijen, 1,5 V–, type Mignon
4 Gebruiksaanwijzing
5 Netkabel
6 EURO-AV-kabel
Disc-formaten
DVD-R's/RW's in DVD-video-formaat alsook CD-R's/CD-RW's in CD-DA- en MP3-formaat kunnen afgespeeld worden. Door de kwaliteitsverschillen van de media alsook de
eigenheden van de opname kan het toch gebeuren dat zelf opgenomen DVD's of CD's
niet gelezen kunnen worden. In dergelijke gevallen is er geen defect aan het afspelende
toestel.
Software-instructie
We wijzen er uitdrukkelijk op dat enkel door GRUNDIG goedgekeurde systeemsoftware voor
de DVD-speler toegestaan is. Deze systeemsoftware vindt u in de vakhandel of binnenkort op
de Grundig-website www.grundig.com of www.grundig.de. Alle systeemsoftware die uit
twijfelachtige bronnen van het internet afkomstig is en die in de toestellen geladen wordt,
leidt tot functiestoringen en bij ingrepen door derden tot het vervallen van elke aanspraak op
garantie. GRUNDIG wijst daarom alle terugbetalingen van kosten om dergelijke redenen
principieel af. Reparatiekosten, ook binnen de garantieperiode, zijn in deze gevallen ten
laste van de klant.
DVD-SPELER GDP 4200
______________________________________
1
3
2
4
5
6
enaro
X
ǵ
ON/OFF
Title
Tele Pilot 81 M
ǵ
Title
TV
DVD-PLAYER
Page 5
NEDERLANDS
55
Neem bij het installeren van de DVD-speler de volgende aanwijzingen in acht:
Deze DVD-speler is bedoeld voor de weergave van beeld- en geluidssignalen
van compactdiscs (DVD en cd).
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
Als u de DVD-speler heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen,
bijvoorbeeld door het toestel van een koud in een warm vertrek te brengen,
dient u de DVD-speler op het stroomnet aan te sluiten en ten minste twee uren
zonder DVD erin te laten staan.
De DVD-speler is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel toch
buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestel
beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).
Zet de DVD-speler op een vlakke en harde ondergrond. Leg geen voorwerpen
(bijvoorbeeld kranten) op de DVD-speler en geen kleedjes of iets dergelijks
onder de DVD-speler.
Zet de DVD-speler niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de koeling verstoren.
Steek geen vreemde voorwerpen in de ventilatiesleuven of in de lade van de
DVD-speler.
Maak de DVD-speler in geen geval open. Schade die is ontstaan door het
ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garantie.
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op de DVDspeler. Deze kunnen omvallen en de vloeistof kan voor gevaarlijke situaties wat
betreft de elektriciteit zorgen.
Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de
DVD-speler uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet
beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de netstekker uit het stopcontact
als het onweert.
Gebruik een standaard reinigings-CD om de laseroptiek te reinigen als de DVDspeler DVD´s of cd´s niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden
kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.
Houd de schuiflade van de DVD-speler altijd gesloten, om te voorkomen dat
zich stof op de laseroptiek verzamelt.
Bij deze DVD-speler vormen techniek en ecologie een overtuigend totaalconcept. Er worden bijvoorbeeld uitsluitend ecologisch hoogwaardige materialen
gebruikt. Bijgeleverde batterijen zijn vrij van kwikzilver en cadmium.
Om het toestel na gebruik zoveel mogelijk te kunnen recyclen, is het aantal
soorten materiaal consequent gereduceerd – alle relatief grote kunststofdelen
zijn gemarkeerd. Deze DVD-speler kan gemakkelijk worden gedemonteerd om
servicewerkzaamheden te vergemakkelijken en om de DVD-speler makkelijker
te recyclen.
INSTALLATIE EN VEILIGHEID
__________________________
Title
ǵ
X
enaro
Krieg im Balkan
Title
ǵ
X
enaro
°C
2h
°C
Title
X
enaro
Title
ǵ
X
enaro
enaro
X
ǵ
Title
Page 6
6
De voorkant van de DVD-speler
ON/OFF Hiermee schakelt u de DVD-speler in stand-by en opnieuw uit.
De DVD-speler wordt bij het uitschakelen niet geheel van het stroomnet gescheiden.
5
Kiest de vorige titel of het vorige hoofdstuk tijdens de weergave.
(SKIP achteruit)
Langer indrukken, schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie
achteruit (20-voudig).
6
Kiest de volgende titel of het volgende hoofdstuk tijdens de weergave.
(SKIP vooruit)
Langer indrukken, schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie
vooruit (20-voudig).
ə
Om de schuiflade te openen en te sluiten.
Display.
Indicatie voor stand-by.
Schuiflade voor DVD/CD.
8
Start de weergave;
langer indrukken (4 seconden) schakelt de functie videostrobe in.
7
Een keer indrukken activeert de functie ”RESUME”;
twee keer indrukken schakelt op ”STOP”.
!
Een keer indrukken onderbreekt het afspelen;
twee keer indrukken schakelt de beeldweergave stap voor stap vooruit;
langer indrukken start de weergave met halve snelheid (slow motion).
Hiermee kunt u in de menu’s diverse functies selecteren.
OK Wanneer er op OK gedrukt wordt, verschijnt er tijdens de weergave
statusinformatie (bijvoorbeeld titel-/hoofdstuknummer, speelduur) op
het beeldscherm van het televisietoestel en op het display van de DVDspeler.
Bevestigt in de menu’s de gekozen functies.
C
B
A
IN EEN OOGOPSLAG
____________________________________________
B
C
A
enaro
ǵ
X
ON/OFF
Title
Page 7
NEDERLANDS
7
IN EEN OOGOPSLAG
_______________________________________________________________
i Roept het hoofdmenu van de DVD-speler op.
. Roept tijdens de weergave het discmenu van de DVD/ video-CD op;
schakelt het inhoudsmenu van een MP3-CD in/uit.
Title Roept tijdens de weergave het titelmenu van de DVD op;
roept het infomenu van een MP3-CD op.
x Verlaat het menu of schakelt naar een hoger menupunt.
De indicaties van de DVD-speler
»ŀ« Weergave.
»
!
« Pauze/stilstaand beeld.
» « DVD in lade geplaatst.
»
MP3« MP3-CD in lade geplaatst.
»
SVCD« Video-cd of S-VCD geplaatst.
»
ALL
p
« Een van de Repeat-functies is geactiveerd.
»
=
D« De DVD biedt het geluidssignaal aan met Dolby digitaal.
»t
0001
« Nummer van de titel van een DVD.
»c
01
« Nummer van het hoofdstuk van een DVD of cd of nummer van de
muziektitel van een cd.
» « Functie-aanduiding voor weergave, pauze, zoekloop etc., bij leve-
ring uitgeschakeld.
»
0:00:00
« Totale speelduur of verstreken speelduur in uren, minuten en seconden.
»
PBC« Navigatiemodus bij VCD/S-VCD-weergave.
»
dts« DTS-gecodeerde audio tracs wordt afgespeeld.
M
888 88 88
Page 8
8
IN EEN OOGOPSLAG
_______________________________________________________________
De achterkant van de DVD-speler
DIGITAL AUDIO OUT Geluidsuitgang (coaxiaal) voor PCM/MPEG2/Dolby
Digital/DTS-signalen, voor het aansluiten van een
digitale meerkanaal-audio-/videoversterker.
Geluidsuitgang voor het digitale signaal (optisch)
AUDIO OUT L R Geluidsuitgangen (linker/rechter analoog kanaal)
voor het aansluiten van een hifi-installatie.
EURO AV
➞ TV Beeld-/geluidsuitgang voor het aansluiten van een
televisietoestel.
VIDEO OUT Beelduitgang, voor het aansluiten van een televi-
sietoestel met Cinch-bus.
S-VIDEO OUT Beelduitgang, voor het aansluiten van een tele-
visietoestel met S-VHS-bus.
220-240 V~ 50/60 Hz 20 W Bus voor netkabel.
Voorzichtig:
Sluit geen apparatuur aan als de DVD-speler is ingeschakeld.
Raak de binnenkant van de bussen en stekkers van de verbindingskabels niet
aan. Door een elektrostatische ontlading kan de DVD-speler beschadigd raken.
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
Page 9
NEDERLANDS
99
De afstandsbediening
9
Hiermee schakelt u de DVD-speler in vanuit stand-by (het rode lampje op de
DVD-speler brandt) en weer terug naar stand-by.
1 ... 0 Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende gegevens.
v Vergroot beeldscènes tijdens de weergave.
b Voor het markeren en meermaals afspelen van hoofdstukken bij DVD’s en
video-cd’s of titels bij audio-cd’s.
n Kiest tijdens de weergave verschillende perspectieven (cameraposities) van
bepaalde scènes of fragmenten van de DVD.
d Schakelt het televisietoestel geluidloos (mute).
i Roept het hoofdmenu van de DVD-speler op.
x Verlaat het menu of schakelt naar een hoger menupunt.
AS
Hiermee kunt u in de menu’s diverse functies selecteren.
as
Kiezen in de menu’s verschillende functies.
OK Wanneer op OK gedrukt wordt, verschijnt tijdens de weergave statusinfor-
matie (bijvoorbeeld titel-/hoofdstuknummer, speelduur) op het beeldscherm
van het tv-toestel.
Bevestigt de in de menu’s gekozen functies.
. Roept tijdens de weergave het discmenu van de DVD/VCD/S-VCD op;
schakelt het inhoudsmenu van een MP3-CD (file-browser) in/uit. Schakelt
het beeldscherm bij CD-audio donker. Schakelt PBC in/uit (VCD/S-VCD).
Title Roept tijdens de weergave het titelmenu van de DVD op;
roept het infomenu van een MP3-CD op.
c Markeert scènes van de DVD, door de knop ingedrukt te houden, springt u
naar de geselecteerde markering.
!
Stilstaand beeld bij DVD’s en video-cd’s; pauze bij audio-cd’s.
Langer indrukken schakelt in slow motion (DVD).
7
Onderbreekt het afspelen.
8
Start de weergave.
5
Kiest tijdens de weergave de vorige titel of het vorige hoofdstuk.
6
Kiest tijdens de weergave de volgend titel of het volgende hoofdstuk.
m Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie achteruit op verschillende
snelheden.
, Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie vooruit op verschillende
snelheden.
d Schakelt tijdens de weergave om tussen de originele taal en synchronisatie-
taal van een DVD, schakelt tussen verschillende geluidsformaten om.
TV Schakelt de afstandsbediening van uw DVD-speler om op de bediening van
een televisietoestel; de mogelijkheden staan op pagina 38 beschreven.
y Voor het activeren en laten verschijnen van ondertitels van de DVD tijdens
de weergave.
IN EEN OOGOPSLAG
_______________________________________________________________
Title
TV
Tele Pilot 81 D
Page 10
10
Televisietoestel aansluiten ...
... met een EURO-AV-kabel
1 Meegeleverde EURO-AV-kabel in de aansluiting »EURO AV ➞ TV« van
de DVD-speler en in de desbetreffende aansluiting (AV 2) van het televisietoestel steken.
... met Y/C-kabel (S-VHS) en Cinch-kabel (Audio)
1 Steek een standaard Y/C-kabel in de aansluiting »S-VIDEO OUT« van de
DVD-speler en in de aansluiting (S-VIDEO IN) van het televisietoestel.
... met Cinch-kabel (Video)
1 Steek een standaard Y/C-kabel in de aansluiting »VIDEO OUT« van de
DVD-speler en in de aansluiting (VIDEO IN) van het televisietoestel.
2 Steek een standaard cinch-AV-kabel in de aansluitingen »AUDIO OUT L
R« van de DVD-speler en in de desbetreffende aansluitingen (AUDIO IN)
van het televisietoestel.
Aanwijzingen:
Als de DVD-speler via de aansluiting »S-VIDEO OUT« aangesloten wordt,
dan moet u de instelling in de paragraaf ”Video-uitgang (RGB of S-video)
kiezen” op pagina 12 uitvoeren.
Bij S-VHS-aansluiting worden het helderheids- en het kleursignaal afzonderlijk verwerkt. Dit maakt een hogere signaalbandbreedte en beeldkwaliteit
mogelijk.
Als de DVD-speler wordt aangesloten op een televisietoestel met het formaat
16:9, let dan op de instelling in het hoofdstuk ”Beeldschermformaat van het
televisietoestel kiezen” op pagina 12.
Overeenkomstig de uitrusting van uw televisietoestel moet de kleurennorm
van de beeldschermmenu’s van de DVD-speler aan het televisietoestel worden aangepast. Neem hierbij de instellingen in het hoofdstuk ”TV-systeem
instellen” op pagina 30 in acht.
Het aansluiten van een hifi-installatie met analoog tweekanaal-stereogeluid
is op pagina 11 beschreven, het aansluiten van een digitale meerkanaalversterker of een hifi-installatie met digitaal tweekanaal-stereogeluid is op pagina 34 beschreven.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN
___________
O
O
AV1 AV2
VIDEO
S VIDE
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
Page 11
NEDERLANDS
1111
Hifi-installatie met analoog tweekanaalstereogeluid aansluiten
Als alternatief voor de luidsprekers van het televisietoestel kan het geluid ook via
een hifi-installatie worden weergegeven.
1 Steek een standaard cinch-kabel in de aansluitingen »AUDIO OUT L R«
van de DVD-speler en in de aansluitingen van de hifi-installatie.
Voorzichtig:
De aansluitingen »AUDIO OUT L R« van de DVD-speler mogen niet op de
PHONO-ingangen (platenspeler-ingang) van de hifi-installatie worden aangesloten.
Netkabel aansluiten
1 Steek de meegeleverde netkabel in de aansluiting »220-240V~« op de
achterkant van de DVD-speler.
2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
1 Druk op de markering op het klepje van het batterijvak om het klepje eraf te
halen.
2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type Mignon, bijv. LR 6 of AA,
2 x 1,5 V) op de polen, die onderin het vakje aangegeven zijn.
Aanwijzing:
Als de DVD-speler niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen.
Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG zich niet
aansprakelijk.
Milieutip
Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:
Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.
Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.
AANSLUITEN EN VOORBEREIDEN
_________________________________________
RL
AUDIO
INPUT
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
2
MADE IN PRC
Page 12
12
Taalinstellingen
Na de eerste ingebruikneming van de DVD-speler wordt automatisch het menu
»Player language« (toesteltaal) weergegeven. Nu kunt u uw taal instellen. Hierdoor wordt automatisch de taal van het DVD-menu en de synchronisatietaal van
het geluid in dezelfde taal ingesteld.
1 Kies de taal voor de beeldschermmenu’s met »
A
« of »S« en bevestig
deze met »OK«.
Aanwijzing:
Als deze instelling niet met »OK« bevestigd wordt, dan verschijnt na het
opnieuw inschakelen opnieuw het menu »Player language« (Toesteltaal).
Deze instellingen kunt u ook na de eerste ingebruikneming altijd wijzigen,
zie instellingen in het hoofdstuk ”Taal van het beeldschermmenu kiezen” op
pagina 30 en in het hoofdstuk ”Taalinstellingen” op pagina 33.
DVD-speler aan het televisietoestel aanpassen
Beeldschermformaat van uw televisietoestel kiezen
Hebt u een televisietoestel met het beeldformaat 16:9, dan kiest u de instelling
»16 : 9«. Deze standaardinstellingen hebben ook een invloed op de instellingen
in het menupunt »Beeld«.
Hebt u een gewoon televisietoestel met het beeldformaat 4:3, dan kiest u de
instelling »4 : 3«.
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Installatie« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel » TV formaat« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
4 Benodigd beeldformaat (4:3 of 16:9 breedbeeld) met »
S
« of »A« kiezen
en met »OK« bevestigen.
Video-uitgang (RGB of S-video) kiezen
1 Kies de regel » Video-uitgang« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Kies de gewenste video-uitgang (»RGB« voor aansluiting »EURO AV ➞
TV« of »S-Video« voor aansluiting »S-VIDEO OUT«) met »S« of »A«
en bevestig met »OK«.
3 Verlaat het menu met »i«.
INGEBRUIKNEMING
_______________________________________________
TV formaat
Kiezen
en oproepen
16:9 breedbeeld
4:3
Video-uitgang
Kiezen
en oproepen
S-Video
RGB
Player language
select
and choose
Deutsch
English
Francais
Nederlands
Italiano
Español
Portugues
Svenska
S
Page 13
NEDERLANDS
1313
Kenmerken van de DVD
DVD’s herkent u aan het logo op het label.
Naargelang de inhoud van de DVD zijn de disks van een of meerdere titels
voorzien.
Elke titel kan één of meerdere hoofdstukken (chapter) bevatten. Titels en hoofd-
stukken kunnen op eenvoudige en comfortabele wijze worden gekozen.
De weergave van de DVD kan via het menu van de DVD-speler – op het beeld-
scherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en gestuurd.
Bijzonderheden van de DVD
DVD’s bieden in een titelmenu een overzicht van de aanwezige titels en/of
hoofdstukken van de titels.
Enkele functies van de DVD-speler, zoals slow motion, stilstaand beeld of autoplay, kunnen ook door de DVD gestuurd worden. Daardoor kan het voorkomen,
dat bijvoorbeeld de functie stilstaand beeld in bepaalde scènes niet kan worden
gekozen.
Bij veel DVD’s worden de geluidssporen in maximaal 8 talen bespeeld.
U kunt de gewenste taal kiezen.
Veel DVD’s worden door de fabrikant van ondertitels in meerdere talen voorzien.
Voor de weergave van ondertitels kunt u kiezen uit maximaal 32 talen.
Omdat films op verschillende tijdstippen in de verschillende gebieden van de
wereld worden uitgebracht, zijn alle DVD-spelers wereldwijd van een regiocode
voorzien. Deze DVD-speler is vrijgegeven voor regiocode 2.
Ook DVD´s kunnen van een extra regiocode voorzien zijn. Als u een DVD met
een afwijkende regiocode in de DVD-speler plaatst, verschijnt op het beeldscherm van het televisietoestel een aanwijzing met betrekking tot de regiocode.
Deze DVD kan niet worden weergegeven.
Vóór de weergave
Voorbereiden
1 Schakel het televisietoestel in en kies de programmaplaats voor de DVD-speler.
2 Als een hifi-installatie aan de DVD-speöer aangesloten weerd, dan moet u
de installatie inschakelen en de geluidsingang voor de DVD-speler kiezen.
3 DVD-speler met »
9
« in stand-by schakelen en met »ə« of »8« op de
DVD-speler inschakelen.
– U kunt de speler ook met de afstandbediening vanuit stand-by inschakelen
(»9«, »8« of »7« gedurende 4 seconden).
– De rode LED van het toestel brandt.
– Weergave op de DVD-speler en het televisietoestel: »no disc«.
Aanwijzing:
Als het kinderslot geactiveerd is, verschijnt de indicatie »D« op het beeldscherm van het televisietoestel.
U moet ”blokkering” uitschakelen, zie hoofdstuk ”Schuiflade van de DVDspeler blokkeren en deblokkeren” op pagina 25.
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________
gen
no disc
Page 14
14
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________________________________
gen
ľ
gen
II
gen
.
...
DVD inleggen
1 »
ə
« aan de DVD-speler indrukken.
– De schuiflade wordt geopend.
2 Plaats de gewenste DVD met het opschrift (het label) naar boven in de schu-
iflade.
3 »
ə
« indrukken.
– Op het display van de DVD-speler verschijnt: »DVD« of »VCD«, het
actuele hoofdstuk en de verstreken speelduur van de DVD.
De weergave start automatisch.
Aanwijzingen:
Als de DVD niet geautoriseerd is, dient de code van het toegangslevel
(1 ... 8) gewijzigd te worden (zie hoofdstuk ”KINDERSLOT”op pagina 26).
Als het symbool »
-
« op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt,
is de gekozen functie met deze DVD niet mogelijk.
Weergave van een titel
1 Na het sluiten van de schuiflade en het ”inlezen” van de DVD start de weer-
gave automatisch.
2 Schakel op weergave-pauze (stilstaand beeld) met »
!
«.
3 Zet de weergave voort met »
8
«.
4 Beëindig de weergave met »
7
«.
Aanwijzingen:
Afhankelijk van de gebruikte DVD kan het nodig zijn om titels of hoofdstukken uit de index van de DVD te kiezen.
Titels e.d. kiest u met de toetsen »
A
«, »S«, »a« of »s«, u activeert ze
met de toets »OK«.
Als de keuzelijst genummerd is, gebruikt u de toetsen »1 ... 0«.
Informatie oproepen
U heeft de mogelijkheid statusinformatie over titel, hoofdstuk en speelduur op
het beeldscherm te laten verschijnen.
1 Druk op »OK« om de statusinformatie op het scherm te laten verschijnen.
– U krijgt informatie over:
Soort disc, actueel titelnummer, actueel hoofdstuknummer,
speelduur, resterende speeltijd
taalvariant, audiosysteem, taal van de ondertitels,
camerapositie, bitsnelheid.
2 Druk op »OK« om de statusinformatie op het scherm te laten verdwijnen.
gen
Ø
gen
ə
TITLE CHAPTER
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
0: 02: 45
03 06
TITLE CHAPTER
PROG
5
5
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
gen
■
03 06
ǵ
0: 02: 45
enaro
X
PROG
Page 15
NEDERLANDS
1515
Navigatie via het DVD-menu
Als een DVD meerdere titels en/of hoofdstukken bevat, kunt u deze kiezen. Of
een DVD meerdere titels/hoofdstukken bevat, ziet u op de inforegel in de vakjes
»T« en »C«.
1 Inhoud van de DVD met »
.
« (discmenu) of »TITLE« (titelmenu) oproepen.
– Als de DVD een titelmenu bevat, verschijnt dit op het beeldscherm.
2 Kies de titels en hoofdstukken met »
A
«, »S«, »a« of »s« en activeer
deze met »OK«.
– De weergave begint met de eerste gekozen titel of het eerste gekozen
hoofdstuk.
Hoofdstuk kiezen ...
... doelgericht, met de cijfertoetsen van de afstandsbediening
1 Kies het gewenste hoofdstuk met »1 ... 0« en bevestig met »OK«.
– De weergave begint met het gekozen hoofdstuk.
Aanwijzing:
Verkeerde invoer kan met »x« gewist worden.
... stap voor stap
1 Selecteer het volgende hoofdstuk door tijdens de weergave op »
6
« te druk-
ken.
2 Druk een keer op »
5
« om terug te keren naar het begin van het hoofdstuk.
3 Druk twee keer op »
5
« om naar het vorige hoofdstuk te gaan.
– De weergave begint met het gekozen hoofdstuk.
Titel kiezen ...
... doelgericht, met de cijfertoetsen van de afstandsbediening
1 Druk in STOP op »OK« en roep de statusaanduiding op.
2 Kies de gewenste titel met »1 ... 0« en bevestig deze met »OK«.
– De weergave begint met de gekozen titel.
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________________________________
gen
C
gen
C
2
gen
T
gen
C
2
gen
C
2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
gen
C
1
gen
C
2
gen
T
2
Page 16
16
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________________________________
Weergave onderbreken/voortzetten (Resume)
De weergave van de DVD kan op een willekeurig moment worden onderbroken
en daarna op hetzelfde punt weer worden voortgezet.
1 Onderbreek de weergave, druk hiervoor slechts een
keer op »
7«.
2 Zet de weergave voort op het punt waar de weergave werd beëindigd door
op »8« te drukken.
Weergave beëindigen
De weergave van de DVD wordt aan het eind van de titel automatisch beëindigd.
De weergave kan op elk moment beëindigd worden. Druk hiervoor twee keer
op »7«.
DVD verwijderen
1 »
ə
« aan de DVD-speler indrukken, de schuiflade gaat open.
of
»7« op de afstandbediening langer ingedrukt houden (4 sec.), de schuiflade wordt geopend.
Extra weergavefuncties
Aanwijzingen:
Bij de functies ”Beeldzoekloop”, ”slow motion” en ”stilstaand beeld” is het
geluid op mute geschakeld. Sommige functies kunnen niet gekozen worden.
Dit is afhankelijk van de gebruikte DVD.
Video-strobe
Bij dit effect worden losse stilstaande beelden (videoframes) van de DVD na
elkaar per 9 op het beeldscherm weergegeven. Tijdens deze functie, die
geschikt is voor het analyseren van de beelden, kunt u alle afspeelfuncties kiezen.
1 Door tijdens de weergave »8« langer in te drukken, wordt de functie inge-
schakeld.
2 Druk op »
8
« om terug te keren naar weergave.
Beeldzoeken
U kunt kiezen uit vier verschillende snelheden (achteruit of vooruit).
1 Kies de gewenste weergavesnelheid tijdens de weergave met »
m
« of
»,«.
U kunt uit 2-voudig, 4-voudig, 8-voudig en 20-voudig vooruit en achteruit
kiezen.
Aanwijzing:
Met »5« of »6« aan het toestel (langer indrukken) is enkel beeldzoeken
20-voudig mogelijk.
2 Terug naar weergave, toets hiervoor loslaten.
gen
ľ
gen
ə
gen
■ ı
gen
■
e
2
e
4
e
8
e
20
gen
ľ
gen
e
20
Page 17
NEDERLANDS
17
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________________________________
gen
II
gen
ľ
Slow motion
U kunt kiezen uit vier verschillende snelheden (achteruit of vooruit).
1 Druk tijdens de weergave op »
!
«.
2 Gewenste snelheid voor de slow motion (1/20, 1/8, 1/4, 1/2) met »
m
«
of »,« kiezen.
3 Druk op »
8
« om terug te keren naar weergave.
Stilstaande beelden stap voor stap doorlopen
1 Druk tijdens de weergave op »
!
«.
2 Stilstaand beeld met »
5
« of »6« stap voor stap vooruit- of achteruit-
schakelen.
3 Druk op »
8
« om terug te keren naar weergave.
Een gekozen scène herhalen (A-B Repeat)
Bij deze functie wordt begin en einde van een scène gemarkeerd, deze wordt
herhaald afgespeeld.
1 Tijdens de weergave het begin van de scène markeren, hiervoor »b«
kort
indrukken.
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt »b A«.
2 Markeer het einde van de scène, hiervoor »b« opnieuw kor
t indrukken.
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt »b A-B«, de
gemarkeerde scène wordt voortdurend herhaald.
3 Beëindig de functie door opnieuw op »b« te drukken.
Een hoofdstuk of een DVD herhalen
Bij deze functies wordt de huidige titel of de gehele DVD herhaald.
1 Tijdens de weergave »b« langer ingedrukt houden.
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt »bC«, het
hoofdstuk wordt herhaald.
2 Druk tijdens de weergave op »b« en daarna nog een tweede keer indruk-
ken.
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt »b.«, de DVD
wordt herhaald.
3 Beëindig de functie door opnieuw op »b« te drukken.
gen
ľ
gen
ľ
I
1/20
gen
ľ
I
1/ 2
gen
ľ
I
1/ 4
gen
ľ
I
1/ 8
gen
!s
gen
a!
b
A–
b
A–B
b
– –
gen
b
C
gen
b.
gen
b
– –
Page 18
18
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________________________________
Perspectief van bepaalde scènes of fragmenten kiezen
Veel DVD´s bevatten scènes of fragmenten die vanuit verschillende camera-posities (verschillende perspectieven) meerdere keren werden opgenomen.
U kunt deze verschillende perspectieven kiezen.
Bij DVD´s die deze functie aanbieden, verschijnt op het beeldscherm van het
televisietoestel op de inforegel b.v. »n 1/4«.
1 Kies tijdens de weergave deze perspectieffunctie met » n«.
– Op het display verschijnt het perspectief »n 2/4«, in het voorbeeld 2
van 4.
2 Kies een ander perspectief met »n«.
Beeld vergroten (zoom)
1 Druk tijdens de weergave of pauze op »v«.
– Display: »k X2«, de DVD-speler vergroot een beeldfragment. De
beeldvergrotingen worden in de volgorde 1x – 2x – 4x – 8x – 4x – 2x – 1x
doorgeschakeld.
2 Het beeldfragment kan met »
a
«, »s«, »A« of »S« bewogen worden.
3 Schakel op ”normale” beeldgrootte, druk hiervoor »v« opnieuw in.
Synchronisatietaal of geluidsformaat omschakelen
Bij deze instellingen wordt de vooringestelde synchronisatietaal omgeschakeld,
als de DVD over alternatieven beschikt.
1 Druk tijdens de weergave op »d«.
– Display: bijvoorbeeld »d nl 2/3 : =5.1« verschijnt kort op het beeld-
scherm, de actuele synchronisatietaal wordt weergegeven, bijvoorbeeld:
Nederlands, 2. van 3 mogelijke synchronisatietalen, geluidsformaat =5.1.
2 Kies de gewenste synchronisatietaal door enkele malen op »d« te drukken.
Het omschakelen van de synchronisatietaal of de ondertiteling kan door de
DVD zelf gedeactiveerd zijn. In dit geval is de instelling meestal in het DVDmenu zelf mogelijk.
Ondertitels kiezen en weergeven
Als op een DVD ondertitels ter beschikking staan, kunt u deze op het beeldscherm van het televisietoestel laten weergegeven.
Als de ondertitels in meerdere talen ter beschikking staan, kunt u de gewenste
taal kiezen.
1 Druk tijdens de weergave op »y«.
– Display: bijvoorbeeld verschijnt kort de melding »y de 2/14« op het
beeldscherm: de actuele synchronisatietaal wordt weergegeven.
gen
v
X 2
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /4
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
2 /4
Mbit/s
3
gen
v
X 4
gen
v
X 8
gen
v
X 2
gen
v
X 4
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
en 1/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Page 19
NEDERLANDS
19
gen
c
gen
c
8
2 Kies de gewenste ondertitelingstaal door een aantal keer op » y« te druk-
ken.
Aanwijzing:
Om de ondertiteling uit te schakelen »y« indrukken tot op het display
»–« verschijnt of » y« langer indrukken.
Het is mogelijk een scène van de DVD te markeren die bij de weergave
direct geactiveerd kan worden. Deze leeswijzer blijft behouden als u een
DVD uit de lade neemt. U kunt een DVD van een leeswijzer voorzien.
Scènes markeren en afspelen
Het is mogelijk een scène van de DVD te markeren die bij de weergave direct
geactiveerd kan worden. Dit leesteken blijft behouden als u een DVD uit de lade
neemt. U kunt een DVD van een bookmark voorzien.
Markering instellen
1 Druk tijdens de weergave op »c«.
Aanwijzing:
Deze markering wordt automatisch overschreven als u een nieuwe markering instelt.
Gemarkeerde scène afspelen
1 Druk tijdens de weergave langere tijd op »c«.
– De weergave start op de gemarkeerde plaats.
Doelloop (Goto)
Deze functie zorgt voor een op de seconden precieze selectie van een weergavepositie op de disc.
1 Weergave met »
7
« beëindigen.
2 Met »OK« statusregel oproepen.
3 »
,
« langer ingedrukt houden.
– Op de plaats van de speelduur verschijnt 00:00:00, de laatste positie is
gemarkeerd.
4 Met »
a
«, »s« kan de invoerpositie doelgericht geselecteerd worden.
5 Voer de gewenste speelduur met »1 ... 0« met zes tekens in en bevestig
deze met »OK«.
– De weergave start op de gemarkeerde plaats.
WEERGAVE VAN EEN DVD
______________________________________________________
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yde2 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
Einstellungen
DVD T1 /2 C33 /45 01:35:55 00:26:28
F
de 2/3=5.1yen1 /14
n
1 /1
Mbit/s
3
00:00:070
Page 20
20
WEERGAVE VAN EEN VCD/S-VCD
__________
Kenmerken van VCD/S-VCD’s
S-VCD/VCD’s (video-CD’s) herkent u aan het logo op het label.
Naargelang de inhoud van de S-VCD/VCD (films, videoclips, etc.) beschikken
de disks over één of meerdere titels.
S-VCDs/VCD’s zijn net als audio-CD’s van een trackstructuur voorzien.
S-VCD’s/VCD’s kunnen met het PBC-systeem (Play Back Control) voor de track-
navigatie opgesteld zijn. Dit is afhankelijk van de gebruikte bewerkings- en
brandsoftware.
De weergave van de S-VCD/VCD kan via het menu van de DVD-speler – op het
beeldscherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en gestuurd.
Sommige functies van de DVD-speler kunnen bij het afspelen van een
S-VCD/VCD niet gekozen worden. Dit is afhankelijk van de opmaak
S-VCD/VCD.
Dit zijn:
Video-strobe, slow-motion, A-B Repeat, cameraperspectief, scènes markeren.
Zoekloop is met 20-voudige snelheid mogelijk, bij de herhalingsfuncties (Repe-
at) is slechts per track herhalen mogelijk.
S-VCD’s kunnen – afhankelijk van de opmaak – verschillende synchrone talen
en ondertitels bevatten.
PBC (Play Back Control) inschakelen
PBC is een navigatiemogelijkheid voor S-VCD/VCD. PBC-informatie wordt bij
de productie op de cd meegebrand. PBC is bij standaardlevering geactiveerd.
PBC en de programma-informatie op de cd bepalen de navigatiemogelijkheden. Als een disc PDB bevat, verschijnt »PBC« op het display.
Bij uitgeschakelde PBC reageert de disc wat betreft navigatie als een audio-cd
(met trackstructuur).
1 Voor het uitschakelen van de PBC-functie, »
.
« tijdens de weergave indruk-
ken.
Titel of hoofdstuk kiezen
Als een S-VCD/VCD meerdere titels/tracks bevat, kunt u deze kiezen. Of een SVCD/VCD meerdere titels/tracks bevat, ziet u op de inforegel.
1 Inhoud van de S-VCD/VCD met »
.
« oproepen.
– Als de S-VCD/VCD een titelmenu bevat, verschijnt dit op het beeldscherm.
2 Desbetreffende titel en hoofdstuk met »1 ... 0« direct kiezen en met »OK«
bevestigen;
of
Met »5« en »6« door het gekozen menu navigeren.
3 Keer met »x« (RETURN) terug naar het bovengeschikte menu.
Page 21
NEDERLANDS
212121
WEERGAVE VAN EEN MP3-CD
___________________________
Kenmerken van de MP3-CD
MP3-CD’s bevatten uitsluitend muziekopnamen. U kunt deze cd’s zoals gebruikelijk via een hifi-installatie weergeven.
Vóór de weergave
Voorbereiden
1 Schakel het televisietoestel in en kies de programmaplaats voor de DVD-spe-
ler.
– Hiermee kunt u de weergegeven informatie op het beeldscherm van de
DVD-speler bekijken.
Aanwijzing:
Met »y« kunt u het achtergrondbeeld van de DVD-speler uitschakelen.
Met ».« schakelt u de weergave van de bestandbrowser uit.
2 Als een hifi-installatie aan de DVD-speöer aangesloten weerd, dan moet u
de installatie inschakelen en de geluidsingang voor de DVD-speler kiezen.
3 Schakel de DVD-speler in.
– Weergave op de DVD-speler en het televisietoestel »no disc«.
MP3-cd inleggen
1 »
ə
« aan de DVD-speler indrukken.
2 Plaats de gewenste MP3-cd met het opschrift (label) naar boven in de schuif-
lade.
3 »
ə
« indrukken.
– Display van de DVD-speler: aantal titels van de MP3-CD.
– Op het beeldscherm verschijnt een menu met de inhoud van de MP3-cd.
Weergave
1 Kies de gewenste map of titel met »
A
« of »S«.
Aanwijzing:
Een map kan titels bevatten, die kunnen met »OK« opgeroepen worden.
2 Start de weergave van de titel met »
8
«.
– Op het display van de DVD-speler verschijnt de speelduur.
Aanwijzingen:
Informatie over de MP3-cd kan met »TITLE« opgeroepen worden.
De inhoud van de MP3-cd kan met ».« opgeroepen worden.
3 Schakel op weergave-pauze met »
!
«.
4 Zet de weergave voort met »
8
«.
gen
ə
gen
no disc
Page 22
22
WEERGAVE VAN EEN MP3-CD
_______________________________________________
Andere titels kiezen
1 Volgende titel kiezen, hiervoor tijdens de weergave op »
6
« drukken.
2 Vorige titel kiezen, hiervoor tijdens de weergave op »
5
« drukken.
of
Activeer met »OK« het info-menu.
3 »1 ... 0« Kies de titel en bevestig deze met »OK«.
Aanwijzing:
Deze titelkeuze functioneert uitsluitend als dit menu weergegeven wordt.
Andere map en andere titels kiezen
Dit is mogelijk als de MP3-CD meerdere mappen bevat.
1 Inhoudsmenu (bestandsbrowser) met ».« oproepen.
Aanwijzing:
Naar een andere map springen, is uitsluitend met STOP mogelijk.
2 Beëindig de weergave met »
7
«.
3 Worden er in het inhoudsmenu titels weergegeven, schakel dan met »a«
een ”niveau” hoger.
4 Kies de gewenste map met »A« of »S«.
Aanwijzing:
Wilt u alle titels van een map afspelen, druk moet u »8« indrukken.
5 Titel van de map met »s« oproepen.
6 Gewenste titel met »A« of »S« kiezen en weergave met »
8
« starten.
Weergave beëindigen
1 Beëindig de weergave met »
7
«.
MP3-cd verwijderen
1 »
ə
« aan de DVD-speler indrukken, de schuiflade gaat open.
CD-Rom File: 7 /23 00:03:23 00:00:17
F
MP3 2.0 MP3_TEST – 163840 Bit/s
Type: MP3
Title: Mambo No.5
Artist: Lou Bega
Comment: come.to/mp3mtvhits
Album: Upped by Joll
Year:
Genre:
gen
T
2
gen
ə
gen
■
Page 23
NEDERLANDS
232323
gen
ľ
gen
II
gen
ľ
Kenmerken van de audio-cd
Een audio-cd herkent u aan dit logo.
Audio-cd’s bevatten uitsluitend muziekopnamen. U kunt deze cd’s zoals gebruikelijk via een hifi-installatie weergeven.
Vóór de weergave
Voorbereiden
1 Schakel het televisietoestel in en kies de programmaplaats voor de DVD-spe-
ler.
– Hiermee kunt u de weergegeven informatie op het beeldscherm van de
DVD-speler bekijken.
Aanwijzing
Met »y« kunt u het beeldscherm van het televisietoestel donker maken om
storende elementen te onderdrukken.
2 Als een hifi-installatie aan de DVD-speöer aangesloten weerd, dan moet u
de installatie inschakelen en de geluidsingang voor de DVD-speler kiezen.
3 Schakel de DVD-speler in.
– Weergave op de DVD-speler en het televisietoestel »no disc«.
Audio-cd inleggen
1 »
ə
« aan de DVD-speler indrukken.
– De schuiflade wordt geopend.
2 Plaats de audio-cd met het opschrift naar boven in de schuiflade.
3 »
ə
« indrukken.
– De cd wordt ingelezen.
– Op het display van de DVD-speler verschijnt: Aantal titels van de cd en
de totale speelduur van de cd.
Inforegel oproepen
1 Roep de inforegel op met »OK«.
– De inforegel verschijnt op het display. Hier vindt u informatie over de cd:
het aantal stukken (tracks), de speelduur van de tracks, de resterende
speelduur, de audio-methode en de datastroom.
De audio-functies
Weergave van een titel
1 Start de weergave met »
8
«.
– De weergave stopt aan het eind van de cd.
2 Schakel op weergave-pauze met »
!
«.
3 Zet de weergave voort met »
8
«.
4 De passage van een titel kan tijdens de weergave met »m« of »,«
gezocht worden.
WEERGAVE VAN EEN AUDIO-CD
_____________________
gen
no disc
gen
.
...
gen
ə
5
Einstellungen
CD-DA Track: 1 /18 00:00:01 00:03:24
F
LDCD PCM 2.0
Mbit/s
Page 24
24
WEERGAVE VAN EEN AUDIO-CD
___________________________________________
Andere titels kiezen
1 Volgende titel kiezen, druk hiervoor tijdens de weergave op »
6
«.
2 Druk een keer op »
5
« om terug te keren naar het begin van het titel.
3 Druk twee keer op »
5
« om naar het vorige titel te gaan.
– De weergave begint met het gekozen titel.
4 Ga direct naar een gewenste titel door het nummer van de desbetreffende
titel met »1 ... 0« met één of twee cijfers in te voeren en met »OK«te
bevestigen.
Weergave onderbreken/voortzetten (Resume)
De weergave van de CD kan op een willekeurig moment worden onderbroken
en daarna op hetzelfde punt weer worden voortgezet.
1 Onderbreek de weergave, druk hiervoor slechts een keer op »7«.
2 Zet de weergave voort op het punt waar de weergave werd beëindigd door
op »8« te drukken.
Weergave beëindigen
De weergave van de cd wordt aan het eind van de laatste titel automatisch
beëindigd.
De weergave kan op elk moment beëindigd worden. Druk hiervoor twee keer
op »7«.
Een titel of een audio-CD herhalen
Bij deze functies wordt de huidige titel of de gehele audio-cd herhaald.
1 Tijdens de weergave op »b« drukken.
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt »bT«, de titel
wordt herhaald.
2 Druk tijdens de weergave op »b« en daarna nog een tweede keer indruk-
ken.
– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt »b.«, de
audio-cd wordt herhaald.
3 Beëindig de functie door opnieuw op »b« te drukken.
gen
T
2
gen
T
2
gen
T
4
gen
ľ
gen
■
ı
gen
■
gen
b
T
gen
b.
gen
b
– –
Page 25
NEDERLANDS
252525
Met het kinderslot kunt u:
– De schuiflade van de DVD-speler blokkeren.
– Scènes van DVD’s of video-cd’s blokkeren die niet geschikt zijn voor kinderen,
of alternatieve scènes uitkiezen.
Schuiflade van de DVD-speler blokkeren en
deblokkeren
Schuiflade van de DVD-speler blokkeren
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies de regel »Kinderslot« met »
S
« of »A« en activeer met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Met de cijfertoetsen »1« »9«»9«»9« invoeren.
– Het menu »Kinderslot« wordt weergegeven, de status van het kinderslot
(»AAN« of »UIT«) wordt weergegeven.
4 Kies de regel »Toestelblokkering« met »
S
« of »A« en activeer met
»OK«.
5 Blokkeer de DVD-speler met »
A
« of »S« (»AAN«) en bevestig met
»OK«.
6 Verlaat het menu met »i«.
Aanwijzing:
De toets »
ə
« aan de DVD-speler is geblokkeerd, bij elke druk op de toets
wordt »D« op het beeldscherm weergegeven. Een disc die zich in de DVDspeler bevindt, kan afgespeeld worden.
Schuiflade van de DVD-speler deblokkeren
1 Om de schuiflade te deblokkeren de punten 2 tot 5 in het hoofdstuk ”Schuif-
lade van de DVD-speler blokkeren” herhalen, met »A« of »S« de weergave »UIT« kiezen en met »OK« bevestigen.
KINDERSLOT
___________________________________________________________________
Player menu
ǵ
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Beeld
2 Geluid
3 Disc voorkeuren
4 Kinderslot
5 Installatie
* * * *
Kinderslot
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Besturing inhoud
2 Toestelblokkering
UIT
Toestelblokkering
Kiezen
en oproepen
UIT
AAN
Page 26
26
Inhoud van de DVD autoriseren
DVD’s kunnen speelfilms aanbieden waarvan de inhoud of bepaalde scènes niet
geschikt zijn voor kinderen. Deze DVD’s bevatten informatie die deze inhoud of
scènes markeren en zijn voorzien van nummers voor de niveaus 1 tot en met 8.
U kunt een van deze nummers kiezen om alternatieve scènes te autoriseren voor
weergave.
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies de regel »Kinderslot« met »
S
« of »A« en activeer met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Met de cijfertoetsen »1« »9«»9«»9« invoeren.
– Het menu »Kinderslot« wordt weergegeven, de status van het kinderslot
(»AAN« of »UIT«) wordt weergegeven.
4 Activeer de regel »Besturing inhoud« met »OK«.
5 Activeer de regel »Land« met »OK«.
6 Kies het gewenste land met »
S
« of »A« en activeer met »OK«.
7 Kies de regel »Toegangslevel« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
8 Voer het gewenste nummer van het niveau (van »1« tot en met »8«) met
»S« of »A« en activeer met »OK«.
9 Verlaat het menu met »i«.
KINDERSLOT
_______________________________________________________________________________
Kinderslot
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Besturing inhoud
2 Toestelblokkering
UIT
Besturing inhoud
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Land
2 Toegangslevel
USA
Onbeperkt
Toegangslevel
Kiezen
en oproepen
1
2
3
4
5
6
7
8
Ľ
Page 27
NEDERLANDS
272727
Instellingen voor ruimtelijk geluid
U kunt verschillende 3D ruimtelijke geluidseffecten incl. Dolby Vitual Surround
instellen. Dolby Vitual Surround is een procédé waarbij de luisteraar slechts via
twee luidsprekers schijnbaar rondom geluid hoort.
Aanwijzing:
Deze instellingen kunt u uitvoeren als u een hifi-installatie met analoog tweekanaal-stereogeluid aangesloten hebt.
Ruimtelijke geluidseffecten kiezen
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Geluid« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel » Ruimtelijk geluid« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
4 Kies de regel » Effecten« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
5 Kies het gewenste ruimtelijke geluidseffect (»Actie«, »Drama«, »Theater«,
»Dolby Virtual«) met »S« of »A« en bevestig met »OK«.
Aanwijzing:
Als u »Geen effect« gekozen hebt, dan is het ruimtelijk geluidseffect uitgeschakeld.
Intensiteit van de ruimtelijke geluidseffecten kiezen
1 Kies de regel »Intensiteit« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
2 Kies de gewenste intensiteit (»Laag«, »Middel«, »Hoog«) met »
S
« of »A«
en bevestig met »OK«.
3 Verlaat het menu met »i«.
Volumebereik instellen
Dolby Digital Soundtracks hebben een heel groot volumebereik, dus een heel
grote volumeverhouding tussen zachte en luide tonen. Bij een maximaal weergavevolume kan dit een fascinerende ervaring zijn, dat laat in de nacht soms
storend kan werken.
Gewoon het volume verlagen leidt niet tot een bevredigend resultaat, de dialogen zouden nauwelijks te verstaan zijn. U moet in dit geval enkel de luide effecten stiller zetten, de stille passages luider zetten en het volume van dialogen
behouden. De aanpassing wordt met de volgende instelling uitgevoerd. Het
volumebereik kunt u in drie trappen aanpassen.
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Geluid« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel »Volumebereik« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
4 Kies de gewenste instelling (»Maximum«, »Medium«, »Minimum«) met
»S« of »A« en bevestig met »OK«.
5 Verlaat het menu met »i«.
GELUIDSINSTELLINGEN
_______________________________________
Effecten
Kiezen
en oproepen
Actie
Drama
Theater
Dolby Virtual
Geen effect
Intensiteit
Kiezen
en oproepen
Hoog
Middel
Laag
Player menu
ǵ
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Beeld
2 Geluid
3 Disc voorkeuren
4 Kinderslot
5 Installatie
* * * *
Ruimtelijk geluid
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Effecten
2 Intensiteit
Geen effect
Middel
Volumebereik
Kiezen
en oproepen
Medium
Minimum
Maximum
Page 28
28
Beeldformaat voor uw televisietoestel kiezen
Deze instelling is afhankelijk van het gekozen TV-formaat, zie hoofdstuk ”Beeldformaat van het televisietoestel kiezen”, op pagina 12.
Werd beeldformaat 4:3 gekozen, dan zijn de volgende instellingen mogelijk:
»Pan&Scan« voor breedbeeld-weergave, waarbij de linker- en rechterrand van
het beeld afgesneden zijn,
of »Letterbox« voor een breedbeeld-weergave met zwarte balken aan de
boven- en onderkant van het beeldscherm.
Werd beeldformaat 16:9 gekozen, dan zijn de volgende instellingen mogelijk:
»TV-instelling« voor een formaatomschakeling door het televisietoestel;
of »Automatic« voor een automatische aanpassing van het beeldformaat door
de DVD-speler;
of »Original« voor een 4:3-weergave met zwarte balken aan de boven- en
onderkant van het beeldscherm;
of »Cinema zoom«, hier wordt het beeld op de breedte van het beeldscherm
vergroot, de bovenste en onderste rand van het beeld is afgesneden. Normaal
gezien kan het televisietoestel de formaatinstellingen zelf uitvoeren.
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Beeld« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel » Formaat« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
4 Kies de gewenste instelling voor beeldformaat 4:3 (»Pan&Scan« of »Letter-
box«) met »S« of »A« en bevestig met »OK«;
of
kies de gewenste instelling voor beeldformaat 16:9-breedbeeld (»TV-instelling«, »Automatic«, »Original« oder »Cinema zoom«) met »S« of »A«
en bevestig met »OK«, zie hoofdstuk ”Beeldformaat van het televisietoestel
kiezen”, op pagina 12.
5 Verlaat het menu met »i«.
BEELDINSTELLINGEN
______________________________________________
Beeld
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Formaat
2 Extra functies
Letterbox
Formaat
Kiezen
en oproepen
Pan & Scan
Letterbox
Player menu
ǵ
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Beeld
2 Geluid
3 Disc voorkeuren
4 Kinderslot
5 Installatie
* * * *
16:9-breedbeeld
Kiezen
en oproepen
TV-instelling
Automatic
Original
Cinema zoom
Page 29
NEDERLANDS
292929
Filterfuncties kiezen
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Beeld« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel »Extra functies« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
Aanwijzing:
Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken, telkens vanaf
punt 1 lezen.
Horizontale filter kiezen
Deze instelling optimaliseert met een lichtverstrooierfunctie computergrafieken
en foto’s bij de weergave.
1 Kies de regel » Horizontale filter« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Kies de gewenste instelling (»scherp«, »middel« of »zacht«) met »
S
« of
»A« en bevestig met »OK«.
Verticale filter
Deze instelling optimaliseert de verminderde flikkering van stilstaande beelden
bij de weergave.
1 Kies de regel » Verticale filter« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Kies de gewenste instelling (»Normaal« of »Anti-flikker«) met »
S
« of »A«
en bevestig met »OK«.
3 Verlaat het menu met »i«.
BEELDINSTELLINGEN
_________________________________________________________________
Beeld
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Formaat
2 Extra functies
Letterbox
Verticale filter
Kiezen
en oproepen
Anti-flikker
Normaal
Horizontale filter
Kiezen
en oproepen
middel
zacht
scherp
Page 30
30
Instellingen in het menu »Installatie«
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Installatie« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
Aanwijzing:
Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken, telkens vanaf
punt 1 lezen.
Taal van de beeldschermmenu’s kiezen
Hiermee stelt u de taal van de beeldschermmenu’s van de DVD-speler in.
1 Kies de regel »Toesteltaal« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
2 Kies de gewenste taal met »
S
« of »A« en bevestig de keuze met »OK«.
TV-systeem instellen
Naargelang de uitrusting van uw televisietoestel moet de kleurennorm van het
beeldschermmenu van de DVD-speler aan het televisietoestel aangepast worden.
Instelling »NTSC« voor televisietoestellen met NTSC-norm, instelling »PAL« voor
televisietoestellen met PAL-norm, instelling »Auto« voor televisietoestellen met
multi-norm
1 Kies de regel » TV-norm« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
2 Kies de gewenste instelling (» NTSC«, »PAL« of »Auto«) met »
S
« of »A«
en bevestig met »OK«.
Aanwijzing:
Op een televisietoestel met PAL-systeem kunt u elke DVD bekijken, omdat in elk
geval een formaatconversie uitgevoerd wordt. Naargelang de omzetting kunnen bewegingseffecten optreden.
3 Verlaat het menu met »i«.
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN
___________________
Installatie
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Toesteltaal
2 TV formaat
3 Video-uitgang
4 TV-norm
5 Extra functies
Nederlands
4:3
RGB
PAL
Toesteltaal
Kiezen
en oproepen
Deutsch
English
Français
Nederlands
Italiano
Español
Português
Svenska
S
TV-norm
Kiezen
en oproepen
Auto
PAL
NTSC
Page 31
NEDERLANDS
313131
Beeldschermmenu’s en display van de DVD-speler
instellen
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Installatie« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel »Extra functies« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
Aanwijzing:
Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken, telkens vanaf
punt 1 lezen.
Transparantie van de beeldschermmenu’s instellen
Hiermee kunt u instellen of de beeldschermmenu’s transparenter of minder transpartent voor de beeldachtergrond weergegeven worden.
1 Kies de regel » Onscreen display« met »
S
« of »A« en activeer met
»OK«.
2 Activeer de regel »Transparantie« met »OK«.
3 Kies de gewenste instelling (25%, 50% oder 75%) met »
S
« of »A« en
bevestig met »OK«.
Aanwijzing:
Bij de keuze van de regels »uit« worden de beeldschermmenu’s niet transparant weergegeven.
4 Schakel terug naar het menu »Extra functies« met »x«.
Display van de DVD-speler instellen
Met deze instellingen kunt u het display van de DVD-speler uitbreiden en de helderheid aanpassen.
1 Kies de regel »Toesteldisplay« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Kies de regel »Uitgebreide weergave« met »
S
« of »A« en activeer met
»OK«.
3 Kies de gewenste instelling (»AAN« of »UIT«) met »
S
« of »A« en bevestig
met »OK«.
4 Kies de regel »Helderheid« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
5 Kies de gewenste instelling (»Helder«, »Middel« of »Donker«) met »
S
« of
»A« en bevestig met »OK«.
6 Schakel terug naar het menu »Extra functies« met »x«.
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN
______________________________________________
Transparantie
Kiezen
en oproepen
uit
75 %
50 %
25 %
Toesteldisplay
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Uitgebreide weergave
2 Helderheid
UIT
Helder
Helderheid
Kiezen
en oproepen
Helder
Donker
Middel
Installatie
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Toesteltaal
2 TV formaat
3 Video-uitgang
4 TV-norm
5 Extra functies
Nederlands
4:3
RGB
PAL
Player menu
ǵ
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Beeld
2 Geluid
3 Disc voorkeuren
4 Kinderslot
5 Installatie
Page 32
32
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN
______________________________________________
Afstandsbediening van het GRUNDIG televisietoestel
voor de DVD-speler activeren
Als uw DVD-speler in een gesloten kastwand opgesteld wordt, kan de DVDspeler met zijn afstandsbediening via het televisietoestel bediend worden. Voorwaarde hiervoor is wel dat uw televisietoestel en DVD-speler via de aansluiting
»AV1 (EURO AV)« met elkaar verbonden zijn.
1 Hoofdmenu met »i« oproepen.
2 Kies de regel »Installatie« en »Extra functies« met »
S
« of »A« en beves-
tig deze met »OK«.
3 Kies regel »IR-datalink« met »
S
« of »A« en bevestig deze met » OK «.
4 Kies de gewenste instelling (»AAN« of »UIT«) met »
S
« of »A« en bevestig
deze met »OK«.
5 Instelling met »i« beëindigen.
Softwarestatus en dealermenu
Hier kunt u informatie over de versie van de software van uw DVD-speler terugvinden.
De regel »Dealer-servicemenu« is voorbehouden voor uw dealer.
1 Kies de regel » Servicemenu« met »
S
« of »A« en activeer met »OK«.
2 Kies de regel » Systeeminformatie« met »
S
« of »A« en activeer met
»OK«.
3 Verlaat het menu met »i«.
Servicemenu
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Systeeminformatie
2 Dealer-servicemenu
Extra functies
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Onscreen display
2 Toesteldisplay
4 Servicemenu
3 IR-datalink
UIT
Installatie
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Toesteltaal
2 TV formaat
3 Video-uitgang
4 TV-norm
5 Extra functies
Nederlands
4:3
RGB
PAL
Systeeminformatie
GDP 4200
SW-Version: XXX
HW-Version: XXX
Copyright GRUNDIG
http://www.grundig.com
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
Page 33
NEDERLANDS
33
Taalinstellingen
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Disc voorkeuren« met »
S
« of »A« en activeer het met
»OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
Aanwijzing:
Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken, telkens vanaf
punt 1 lezen.
Synchronisatietaal van het geluid kiezen
Als op de geplaatste DVD meerdere talen ter beschikking staan, wordt het geluid in de door u gekozen taal weergegeven.
Als de DVD de gekozen synchronisatietaal niet bevat, schakelt de DVD-speler
over op de eerste synchronisatietaal van de DVD.
1 Kies de regel » Dubbing« met »
S
« of »A« en activeer met »OK«.
2 Kies de synchronisatietaal met »
S
« of »A« en bevestig de keuze met
»OK«.
Taal van de ondertitels kiezen
Als op de geplaatste DVD ondertitels ter beschikking staan, worden deze in de
door u gekozen taal weergegeven.
Als de DVD de gekozen taal van de ondertitels niet bevat, schakelt de DVDspeler over op de eerste taal van de DVD.
1 Kies de regel » Ondertitels« met »
S
« of »A« en activeer met »OK«.
2 Kies de gewenste taal met »
S
« of »A« en activeer met »OK«.
Aanwijzing:
Bij de keuze van de regel »UIT« verdwijnen de ondertitels van het scherm.
Taal van het DVD-menu kiezen
Als er op de geplaatste DVD menu’s in verschillende talen ter beschikking staan,
kunt u de gewenste taal kiezen.
1 Kies de regel » Menutaal« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
2 Kies de taal van het DVD-menu met »
S
« of »A« en bevestig deze met
»OK«.
3 Schakel het menu uit met »i«.
PERSOONLIJKE INSTELLINGEN
______________________________________________
Menutaal
Kiezen
en oproepen
Duits
Engels
Frans
Nederlands
Italiaans
Spaans
Portugees
Zweeds
S
Disc voorkeuren
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Dubbing
2 Ondertitels
3 Menutaal
Nederlands
Disc-instelling
Nederlands
Ondertitels
Kiezen
en oproepen
Disc instelling
Noors
Fins
UIT
Deens
Ľ
Dubbing
Kiezen
en oproepen
Duits
Engels
Frans
Nederlands
Italiaans
Spaans
Portugees
Zweeds
S
Page 34
34
Digitale meerkanaalversterker aansluiten
Met een meerkanaal-audio-/video-ontvanger (Dolby* digital decoder of DTS)
kan het digitale meerkanaalgeluid van de DVD worden gedecodeerd en optimaal worden weergegeven.
1 Steek de standaard cinch-kabel in de aansluiting »DIGITAL AUDIO OUT«
of een optische digitale kabel in de aansluiting »DIGITAL AUDIO OUT«
van de DVD-speler en in de betreffende aansluiting van de digitale meerkanaal-versterker.
*
Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby”, ”Dolby
Pro Logic”, ”Dolby Digital” en het dubbel-D-symbool ”
ij ” zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
Hifi-installatie met digitaal tweekanaal-stereogeluid
(PCM) aansluiten
1 Steek de standaard cinch-kabel in de cinch-aansluiting »DIGITAL AUDIO
OUT« of een optische digitale kabel in de aansluiting »DIGITAL AUDIO
OUT« van de DVD-speler en in de betreffende aansluiting van HiFi-installatie.
Aanwijzing:
Aan de DVD-speler moet het juiste digitale uitgangsformaat ingesteld worden. Neem hiervoor de instellingen in het hoofdstuk ”Digitale uitgang aan
digitale meerkanaalversterker aanpassen” vanaf pagina 35 in acht.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR
___
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
2
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
MADE IN PRC
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
DIGITAL
AUDIO
INPUT
2
VIDEO OUT
S VIDEO OUT
MADE IN PRC
Page 35
NEDERLANDS
35
Digitale uitgang aan digitale meerkanaalversterker
aanpassen
Hiermee kunt u instellen of de signalen van de decoder in het toestel verwerkt
worden of onveranderd naar de digitale uitgang geleid worden. Bij een interne
codering wordt een stereo-signaal (PCM) aan de digitale uitgang afgegeven.
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Geluid« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel »Extra functies« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
4 Kies de regel » Digitaal« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
Aanwijzing:
Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken, telkens vanaf
punt 1 lezen.
Geluidssignaaltypes voor de digitale uitgang kiezen
Welk geluidssignaaltype gekozen moet worden, hangt van de aangesloten
decoder/versterker af.
1 Kies de regel »Uitgangsformaat« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Kies het benodigde uitgangsformaat (»DOLBY«, »MPEG« of »PCM«) met
»S« of »A« en bevestig met »OK«.
3 Kies het benodigde geluidssignaaltype (»Original« of »PCM«) met »
S
« of
»A« en bevestig met »OK«.
4 Schakel terug naar het menu »Digital« met »x«.
Overdrachtsnelheid (bitbreedte) instellen
Hier kiest u de mogelijke digitale resolutie, het mogelijke volumebereik van het
uitgangssignaal om het signaal aan de volgende decoder aan te passen.
1 Kies de regel » Bits« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
2 Kies de gewenste waarde(»16«, »20« of » 24«) met »
S
« of »A« en
bevestig met »OK«.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR
_________________________________
Extra functies
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Digitaal
2 Analoog
Bits
Kiezen
en oproepen
24
20
16
Uitgangsformaat
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 DOLBY D
2 MPEG
3 PCM
Original
Original
Original
Geluid
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
2 Ruimtelijk geluid
3 Extra functies
Maximum
1 Volumebereik
Page 36
36
Aftastsnelheid instellen
Bij deze instelling wordt de aftastsnelheid van de digitale meerkanaalversterker
begrensd.
1 Kies de regel » Abtastrate« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
– In de fabriek is »48 kHz« ingesteld.
2 Kies de gewenste waarde (»Original«, »96 kHz« of »48 kHz«) met »
S
« of
»A« en bevestig met »OK«.
– Gebruik »Original« bij DVD’s met 96 kHz geluidssignaal.
Het geluidssignaal wordt aan de aansluitingen »AUDIO OUT L R« en –
indien door de DVD mogelijk gemaakt – aan de aansluiting »DIGITAL
AUDIO OUT« uitgegeven. Dit is bij DVD’s zonder kopieerbeveiligingsal-
goritmes het geval.
– Gebruik »96 kHz« bij DVD’s met 96 kHz geluidssignaal voor optimale
analoge geluidsweergave aan de aansluitingen »AUDIO OUT L R«.
Geen geluidssignaal aan aansluiting »DIGITAL AUDIO OUT«.
– Gebruik »48 kHz« bij DVD’s met 48 kHz geluidssignaal.
Het signaal wordt aan de aansluitingen »AUDIO OUT L R« en aan de
aansluiting »DIGITAL AUDIO OUT« uitgegeven. Het 96 kHz-geluids-
signaal wordt op 48 kHz omgeschakeld.
Digitaal uitgangsniveau instellen
Met deze instelling kan het uitgangsniveau aan het volume van andere externe
geluidsbronnen aangepast worden.
1 Kies de regel »Uitgangspeil« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Waarde van het uitgangsniveau (van »0dB« tot »20dB«) met »
S
« of »A«
stapsgewijs of met »a« en »s« per 10 activeren en met »OK« bevestigen.
3 Verlaat het menu met »i«.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR
_________________________________
Digitaal
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Uitgangsformaat
2 Bits
3 Aftastsnelheid
4 Uitgangspeil
24
Original
0 dB
Aftastsnelheid
Kiezen
en oproepen
96 kHz
48 kHz
Original
Page 37
NEDERLANDS
37
Analoge uitgang aan de hifi-installatie aanpassen
Hiermee stelt u het uitgangsniveau van het geluidssignaal en het geluidstype
(stereo, Surround Sound of »=« Surround Comp) in.
1 Roep het hoofdmenu op met »i«.
2 Kies het menu »Geluid« met »
S
« of »A« en activeer het met »OK«, of
kies direct met »1 ... 0«.
3 Kies de regel »Extra functies« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
4 Kies de regel » Analoog« met »
S
« of »A« en activeer deze met »OK«.
Aanwijzing:
Meer over de bediening kunt u in de volgende hoofdstukken, telkens vanaf
punt 1 lezen.
Uitgangsniveau instellen
1 Kies de regel »Uitgangspeil« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Waarde van het uitgangsniveau (van »0dB« tot »20dB«) met »
S
« of »A«
stapsgewijs of met »a« en »s« per 10 activeren en met »OK« bevestigen.
Geluidstype kiezen
1 Kies de regel » Downmix modus« met »
S
« of »A« en activeer deze met
»OK«.
2 Kies het gewenste type (» Stereo«, »Surround Sound« of »
=
Surround
Comp«) met »S« of »A« en bevestig met »OK«.
3 Verlaat het menu met »i«.
GEBRUIK MET EXTERNE APPARATUUR
_________________________________
Extra functies
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Digitaal
2 Analoog
Analoog
Kiezen Beëindigen
en oproepen
Terug
1 Uitgangspeil
2 Downmix modus
0 dB
= Surround Comp
Downmix modus
Kiezen
en oproepen
=Surround Comp
Surround Sound
Stereo
Page 38
38
Met deze afstandsbediening kunt u tevens televisietoestellen van GRUNDIG op
afstand bedienen. Welke functies u kunt bedienen, hangt af van de uitvoering van
het GRUNDIG-televisietoestel.
Richt de afstandsbediening op het televisietoestel.
TV Schakelt de afstandsbediening op televisiebediening.
Hiervoor »TV« indrukken en ingedrukt houden, dan voor de gewenste functie op de betreffende toets drukken.
Ǽ Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).
1 ... 0 Schakelt het televisietoestel vanuit standby in;
kiest direct zenders; » 0 « kiest de programmaplaatsen »
AV
«.
In teletekstmodus: voer het paginanummer met drie cijfers in.
v In televisiemodus: kleinbeeld in het beeld.
E
b Schakelt het beeldformaat om.
n Roept de korte gebruiksaanwijzing van het televisietoestel op.
d Schakelt het geluid aan/uit (geluid geheel uitschakelen).
i Roept ”DIALOG CENTER” op of schakelt op menumodus.
x Schakelt om tussen de twee laatst gekozen programmaplaatsen
(Zapping).
as
Volume instellen, »a« zachter, »s« harder.
Bij gebruik van menu: »a« cursor naar links, »s« cursor naar
rechts.
OK Activeert functies, roept gegevens op, bevestigt gegevens en legt ze
vast.
AS
Televisiezenders kiezen, »A« neerwaarts, »S« opwaarts.
In de menu-modus: »A« cursor omhoog, »S« cursor omlaag.
TXT . Schakelt heen en weer tussen teletekst-modus en TV-modus.
TV-G Title Schakelt de tv-gids in en weer uit.
5
In de teletekst-modus: een pagina ”terugbladeren”.
6
In de teletekst-modus: een pagina ”vooruitbladeren”.
m In de teletekst-modus: Naar het volgende ” thema”.
, In de teletekst-modus: Naar het volgende ” hoofdstuk”.
F
Roept het menu ”Geluid” op.
z
y Roept het menu ”Beeld” op.
TELEVISIETOESTELLEN OP AFSTAND BEDIENEN
___
TV
Tele Pilot 81 D
Title
Page 39
NEDERLANDS
39
CLASS 1
LASER PRODUCT
INFORMATIE
___________________________________________________________________
Technische gegevens
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.
Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.
Maak de DVD-speler niet open. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met de installatie, valt niet onder de garantie.
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik
maken van een laser
Uw toestel is een CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit betekent dat de laser vanwege zijn technische constructie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in geen geval kan worden overschreden.
Voorzichtig:
Als andere als de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden
worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.
Dit toestel zendt laserstralen uit. Omdat er gevaar voor oogletsels bestaat, mag het toestel enkel
door gekwalificeerd personeel geopend en onderhouden worden.
Als andere dan de hier gespecificeerde instellingen worden gebruikt of ANDERE METHODEN worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld.
"DTS" en "DTS Digital Out" zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.
Als u met DTS gecodeerde CD's & DVD's speelt, zal er teveel geluid door de analoge stereo-uitgangen geproduceerd worden. Om mogelijke schade aan het audiosysteem te vermijden, moet u
de nodige maatregelen nemen als de analoge stereo-uitgangen van de DVD-speler aan een versterker aangesloten zijn. Om gebruik te kunnen maken van DTS Digital Surround playback, moet
er een extern 5.1 kanaal DTS Digital Surround decodersysteem aangesloten worden aan de digitale uitgang (S/PDIF) van de DVD-speler.
Geproduceerd met toestemming van de Dolby Laboratories. De benaming ”Dolby” en het dubbele D-logo ”
ij ” zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories. Vertrouwelijk niet openbaar
gemaakt materiaal.
©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Dit product bevat componenten die door bepaalde U.S.-patenten beschermd zijn en die op een
andere manier als het geestelijke eigendom van de Macrovision Corporation en andere eigenaars
gelden. Het gebruik van deze beschermde techniek moet door de Macrovison Corporation goedgekeurd zijn en is enkel voor privaat gebruik thuis of voor andere beperkte toepassingen toegestaan, voor zover hiervoor geen afwijkende verklaringen van de Macrovision Corporation
bestaan. Het nabouwen en het demonteren van het toestel is verboden.
Netspanning:
220 – 240V ~, 50/60 Hz
Stroomverbruik:
Bedrijf: ca. 11 W
Stand-by: ≤ 3,5 W
Omgevingstemperatuur:
+10°C tot +35°C
Weergavenorm:
PAL, 50 Hz, 625 beeldlijnen
NTSC, 60 Hz, 525 beeldlijnen
Weergavesysteem:
DVD-video, video-cd, s-video-cd, MP3-cd,
audio-cd
CD-R, CD-RW, DVD R, DVD RW
Laser:
Halfgeleider laser
Golflengte 650 nm DVD
Golflengte 780 nm CD
Audio formaat:
Digitaal: MPEG2/Dolby Digital, PCM, DTS
Analoog: Stereogeluid, Dolby Pro Logic
Audio:
Signaal: Analoog
DVD: 48/96 kHz 4Hz-22/44 kHz
Video-cd: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Audio-cd: 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Signaal-ruisverhouding
(bij 1 kHz): 97 dB
Volumebereik
(bij 1 kHz): 95 dB
Afmetingen en gewicht:
Afmetingen
B x H x T 429 x 60 x 248 mm
Gewicht 2,5 kg
Page 40
40
INFORMATIE
_______________________________________________________________________________
Storingen zelf verhelpen
Niet elke beeld- en geluidsstoring moet aan een defect van uw DVD-speler worden toegeschreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde
DVD’s/cd’s of lege batterijen van de afstandsbediening leiden tot functionele
storingen.
Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u
dan contact op met de speciaalzaak!
Storing
De DVD-speler reageert niet op de
afstandsbediening
Geen beeld
Vervormd beeld
DVD/CD kan niet worden afgespeeld
Geen geluid
Vervormd geluid van de hifi-installatie
Oorzaak/Verhelpen
Richt de afstandsbediening direct op de DVD-speler
Verwijder alle hindernissen die de weg van het signaal van
de afstandsbediening zouden kunnen storen
Controleer of vervang de batterijen van de afstandsbediening
Controleer de video-aansluiting.
Let erop, dat zich op de DVD/CD geen vingerafdrukken
bevinden, neem de reinigingsvoorschriften op deze pagina
in acht
Controleer of de DVD/CD met het opschrift naar boven is
geplaatst
Reinig de DVD/CD
Controleer of de DVD/CD is beschadigd door een andere
DVD/CD te proberen
Controleer de audio-aansluiting
Test een andere weergavebron
Overtuig uzelf ervan, dat de audio-aansluitingen niet aan
de Phono-ingang van de versterker werden aangesloten
DVD/CD reinigen
Veeg de verontreinigde DVD/CD met een schoonmaakdoek in rechte lijnen vanuit het midden naar de rand toe schoon.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunningsmiddelen, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische spray voor analoge grammofoonplaten.
Page 41
NEDERLANDS
41
______________________________________________________________________________________________________
GRUNDIG Service
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
B-1930 Zaventem
+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
GB Großbritannien/Great Britain
+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
EIR Dublin 12
+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
F-92563 Rueil Malmaison Cedex
+33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
CH 8302 Kloten
+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa
+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona)
+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG Deutschland
Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:
Telefon 0180/5 23 18 52* • Telefax 0180/5 23 18 46*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
N-1401 Ski
+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
DK-3500 Værløse
+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
SF-02271 Espoo
+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104 Solna
+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800 Kalisz
+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120 Wien
+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096 CJ Amsterdam
+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100 Trento
+39/4 61-89 31 11
Page 42
Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 602 4500
Loading...