Grundig XEDANCE 82 FLAT MFW 82-3310/7 DOLBY User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

XEDANCE 82 FLAT
MFW 82-3310/7 DOLBY

SLOVENSKO

ROMÂNĂ

HRVATSKI

БЪЛГАРСКИ

SRPSKI

2

SADRŽAJ________________________________________________

3 Postavljanje i bezbednost

4 Priključivanje/priprema

4 Priključivanje antene i mrežnog kabla
4 Stavljanje baterija u daljinski upravljač

5-6 Pregled

5-6 Daljinski upravljač
6 Prednja strana televizora

7-12 Podešavanja

7 Podešavanje televizijskih programa – automatski
7-8 Izmene kanala
9 Podešavanje slike
10-12 Podešavanje zvuka

13-15 Rad televizora

13 Osnovne funkcije
14 Funkcija preskakanja
15 Prebacivanje formata slike

16-17 Rad teleteksta

16 TOP-teksta ili FLOF-teksta
16 Normalni tekst
16-17 Ostale funkcije

18-21 Komforne funkcije

18 Zaustavljena slika
18 Skeniranje programa
18 Slika i slika sa teletekstom
18-19 PIP režim
20-21 Komforne funkcije sa menijem »Posebne funkcije«

22 Zaštita za decu

22 Aktiviranje zaštite za decu
22 Isključivanje zaštite za decu

23-25 Rad sa eksternim uređajima

23 Dekoder ili risiver za satelitsku antenu
23 Slušalice
24 Videorikorder, DVD-plejer ili SET-TOP-box
25 Kamera
25 HiFi-uređaj

26-28 Posebna podešavanja

26-28 Podešavanje televizijskih programa

29-30 Informacije

29 Tehnički podaci, servisna uputstva za specijalizovanu prodavnicu
30 Samostalno otklanjanje smetnji

Srpski

3

POSTAVLJANJE I BEZBEDNOST_____________

Prilikom postavljanja televizora pridržavajte se sledećih uputstava:

Ovaj televizor je namenjen za prijem i prikazivanje video signala i tonskih
signala.
Svaka druga upotreba se izričito isključuje.

Idealno rastojanje do posmatrača iznosi 5 puta dijagonala ekrana.
Strano svetlo upereno na ekran ugrožava kvalitet slike.

Vodite računa da postoji dovoljno veliko rastojanje od stranica, ako se tele­vizor postavlja u regal.

Televizor je namenjen upotrebi u suvim prostorijama. Ukoliko ga ipak koristite
na otvorenom prostoru, obavezno se pobrinite da bude zaštićen od vlage
(kiša, mlaz vode). Televizor ne sem da se izlaže nikakvoj vlazi.

Na televizor ne postavljajte posude napunjene vodom (vaze ili slično). Posuda
može da se prevrne, a tečnost da ugrozi električnu bezbednost.
Televizor postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Na televizor ne postavljajte
nikakve predmete (npr. novine), a ispod televizora ne postavljajte miljee ili
slično.

Televizor nemojte postaviti u neposrednu blizinu grejanja ili na mesto gde je
izložen direktnoj sunčevoj svetlosti, jer se time ugrožava hlaūenje.
Akumuliranje toplote predstavlja opasnost i ugrožava vek trajanja televizora.
Za svaki slučaj je potrebno da specijalizovani majstor povremeno ukloni nata­ložene slojeve.
Televizor ne postavljajte u blizinu magnetnog polja (npr. kutije zvučnika).

Televizor ni u kom slučaju ne smete da otvarate. Za štete nastale nestručnim
manipulacijama, gubi se pravo iz garancije.

Vodite računa da se ne ošteti mrežni kabel.

Nevreme predstavlja opasnost za sve električne ureūaje. Iako je televizor
isključen, može biti oštećen udarom groma u strujnu mrežu i/ili u kabel za
antenu. Prilikom nevremena morate uvek izvući mrežni i antenski utikač.

Ekran čistite vlažnom i mekom krpom. Koristite samo čistu vodu.

! SERVICE !! SERVICE !

10
cm

20
cm

! SERVICE !

20 cm

10
cm

f

l

o

G

m

a

g

e

i

r

K

4

Priključivanje antene i mrežnog kabla

1 Kabel za kućnu antenu utaknuti u utičnicu za antenu »Ä« na televizoru.

2 Utikač mrežnog kabla utaknuti u utičnicu.

Stavljanje baterija u daljinski upravljač

1 Otvoriti pregradu za beterije i u tu svrhu podići poklopac.

2 Staviti baterije (tip Mignon, npr. UM-3 ili AA, 2x1,5 V).

Voditi računa o polovima (markiranim na dnu pregrade za
baterije).

3 Zatvoriti pregradu za baterije.

Napomena:

Ako televizor ne reaguje više ispravno na komande daljins­kog upravljača, možda su baterije ispražnjene. Ispražnjene
baterije obavezno izvaditi.
Ne možemo odgovarati za štete koje nastanu usled iscurelih
baterija.

Napomena o životnoj sredini

Baterije – čak i one koje ne sadrže teške metale – ne smeju
se bacati u kućni otpad. Molimo vas da se pobrinete za ukla­njanje istrošenih baterija u skladu sa zakonima o ekologiji
npr. predajom javnim kolektivnim deponijama. Informišite se o
propisima koji su kod vas na snazi.

PRikljuČivanje/PRIPREMA_____________________

2

1

L

AUDIO

OUT

R

AV1

AV3

AV2

TV R

Srpski

5

Daljinski upravljač

Ǽ Isključuje televizor (stand-by).

PIP Slika u funkciji za sliku.

E

Menjanje formata slike.

-/-- Menja između programa memorisanih pod brojem sa

jednom ili sa dve cifre;
menja na dvostruku veličinu znakova u funkciji
teleteksta.

0…9 Uključuje televizor iz stand-by režima;

direktno bira programe.

d Zvuk uklj./isklj. (isključivanje zvuka).

i Poziva »glavni meni«.

z Funkcija preskakanja

P+, P- Uključuju televizor iz stand-by režima;

biraju programe korak po korak;
pomeraju kurzor nagore/nadole.

ǸǷ Menjaju jačinu zvuka;

pokreću kurzor nalevo/nadesno.

OK Poziva memorisane programe;

aktivira različite funkcije.

TXT Menja između prikazivanja teleteksta i televizijskog

programa.

AV Bira AV-kanale i poslednji gledani TV-program..

SCAN Bira funkciju skeniranja programa.

PAP Slika i slika;

zaustavljanje strana kod teleteksta.

SIZE Bira veličinu slike u PIP-režimu;

bira podstrane u teletekstu.

POS Bila položaj PIP-slike;

ažurira stranu u teletekstu.

PREGLED_________________________________________________

PIP

z

TXT

SCAN

VCR

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

SAT

Tele Pilot 160 C

6

z

Bira različite mogućnosti podešavanja slike;
vraća prethodnu stranu u teletekstu.

Ȅ Vreme na satu uklj./isklj.;

lista na sledeću stranu u teletekstu.

ǷǷ

Zaustavljena slika;
bira željeno poglavlje u teletekst-režimu.

F

Bira različite mogućnosti podešavanja zvuka;
bira željenu temu u teletekst-režimu.

VCR, SAT Prebacuje na rukovanje preko GRUNDIG videorkordera,
DVD GRUNDIG satelitskog risivera ili GRUNDIG DVD-plejera.

Odgovarajući taster (»VCR«, »SAT«, »DVD«) držati
pritisnut. Nakon toga pritisnuti željeni taster.

Napomena:

Koje funkcije možete da koristite, zavisi od opreme ureūaja.
Jednostavno isprobajte.

Prednja strana televizora

IO Prebacuje televizor u stand-by režim i

isključuje ga.

VIDEO IN Ulaz vide osignala za videokameru.

L AUDIO IN R Ulaz tonskog signala za videokameru.

y Priključak za sluūalice (3,5 mm ø

skakavica).

PREGLED

_____________________________________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

L

R

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

VIDEO IN

Srpski

7

Podešavanje televizijskih programa – automatski

Televizor je opremljen sistemom za automatsko traženje programa.
Startujete pretragu programa i nakon toga TV programe možete da sorti­rate prema redosledu koji vi želite.
Na raspolaganju vam je 100 kanala za TV programe koji mogu biti pokri­veni prema izboru TV programima od antene ili kablovskog priključka.
Takođe možete iz programske tabele da brišete TV programe koji su
pronađeni na više mesta ili je njihov kvalitet prijema suviše loš.

1 Televizor uključiti na »IO« na uređaju, nakon toga »P+« na

daljinskom upravljaču.
– Nakon prvog puštanja u rad prikazuje se meni »LANGUAGE«

(JEZIK).

Pomoć:

Ako se ekranu ne pojavi meni »LANGUAGE« (JEZIK), izvršiti
podešavanja prema poglavlju “Ponovo podesiti sve TV-programe”
na strani 28.

2 Jezik izabrati sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« i potvrditi sa »OK«.

– Prikazuje se meni »COUNTRY SELECTION« (IZBOR ZEMLJE).

3 Zemlju izabrati sa »P+«, »P-«, »

Ǹ

« ili »Ƿ« i potvrditi sa »OK«.

4 Startovati pretragu sa »OK«.

– Pretraga počinje, ona može – u zavisnosti od broja TV programa

koje treba da primi – da traje nekoliko minuta.

– Nakon postupka pretrage, televizor se uključuje na program broj 1.

Izmena kanala

Ako je u toku podešavanja TV programa putem automatske pretrage neki
TV program memorisan više puta, tada možete da ga brišete. Možete TV
programe da memorišete i na nekom drugom kanalu, da menjate ime
programa ili da unesete novo ime kao i da preskačete kanale.

Brisanje programa

1 »MAIN MENU« (GLAVNI MENI) pozvati sa »i« .

– »MAIN MENU« se prikazuje.

PODEŠAVANJA

______________________________________

COUNTRY SELECTION

........

POLSKAFRANCE

U. K.

ÖSTERREICH

ESPAÑA

TÜRKİYE

NORGE

ΕΛΛA∆A

SVERIGE

NETHERLANDS

DEUTSCHLAND

SUOMIITALIADANMARK

SCHWEIZIRELANDCZECH REP.

PORTUGALHUNGARYBELGIUM

MAIN MENU

FEATURES

SETUP

PROGRAM TABLE

PICTURE

SOUND

LANGUAGE

SLOVENÇINA

MAGYAR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ÇE◊TINA

Л¹1

POLSKI

SLOVENSKO

PУCCKNЙ

ITALIANO

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

FRANCAIS

ROMANESTE

SVENSKADEUTSCH

HIRVATSKI

DANSKENGLISH

8

2 Izabrati red »PROGRAM TABLE« (PROGRAMSKA TABELA) sa

»P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.

3 TV program koji treba da se briše izabrati sa »P+« ili »P-«.

4 TV program brisati sa »

ǷǷ

« (žuto).

Sortiranje TV programa

1 U meniju »PROGRAM TABLE« (PROGRAMSKA TABELA) izabrati

TV-program koji treba da se pomera sa »P+« ili »P-«.

2 TV program markirati sa »

Ȅ« (žuto).

3 Izabrati novi kanal sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa »

Ȅ« (zeleno).

– Svi naredni TV programi će biti pomereni za jedno mesto.

Napomena:

Sortirati i druge TV programe, u tu svrhu ponoviti tačke 1 do 3.

Uneti naziv programa (maks. 5 slovnih mesta)

1 U meniju »PROGRAM TABLE« (PROGRAMSKA TABELA) izabrati

željeni TV program sa »P+« ili »P-«.

2 TV program markirati sa »

F

« (plavo).

3 Sa »P+« ili »P-« izabrati slova ili brojke, sa »

Ǹ

« ili »Ƿ« do sledeće

pozicije, i tamo ponoviti unos.

4 Memorisati naziv programa sa »

F

« (plavo).

Napomena:

Uneti i druge nazive programa, u tu svrhu ponoviti tačke 1 do 4.

Preskakanje TV-programa

Možete da markirate TV programe, koji prilikom biranja sa »P+« ili »P-«
treba da se preskoče. Biranje sa sa brojčanim tasterima je i dalje moguće.

1 U meniju »PROGRAM TABLE« (PROGRAMSKA TABELA) izabrati

željeni TV program sa »P+« ili »P-«.

2 TV program markirati sa »

z

« (crveno).
– TV program je prekriven crvenom bojom.
– Ovo markiranje se može izbrisati ponovnim pritiskom na crveni

taster.

Završavanje podešavanja

1 Podešavanja završiti sa »TXT«.

PODEŠAVANJA

____________________________________________

PROGRAM TABLE

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

SKIP DELETE

MOVE NAME

PROGRAM TABLE

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

SKIP DELETE

MOVE NAME

PROGRAM TABLE

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

SKIP DELETE

MOVE NAME

PROGRAM TABLE

P14 PRO 7P09 WDRP04 RTL

P13 SAT1P08 SWRP03 BR3

P12 RTLP07 HR3P02 ZDF

P11 ZDFP06 PRO 7

P01 ARD

P10 BR3P05 SAT1P00

SKIP DELETE

MOVE NAME

Srpski

9

Podešavanje slike

Podešavanje osvetljenosti, boje, kontrasta, oštrine slike

1 »MAIN MENU« (GLAVNI MENI) pozvati sa »i« .

– »MAIN MENU« se prikazuje.

2 Izabrati red »PICTURE« (SLIKA) sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Prikazuje se meni »PICTURE«.

3 Izabrati red »BRIGHTNESS« (OSVETLJENJE), »CONTRAST«

(KONTRAST), »COLOUR« (BOJA) ili »SHARPNESS« (OŠTRINA
SLIKE) sa »P+« ili »P-« i podesiti željenu vrednost sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

Napomena:

Nakon kratkog perioda se pojavljuje ponovo meni »SLIKA«.

4 Izabrati red »STORE« (MEMORISANJE) sa »P+« ili »P-« i potvrditi

podešavanje sa »OK«.
– Prikazuje se poruka »STORED« (MEMORISANO).

Napomena:

Podešavanje se memoriše kao prethodna podešenost slike »USER«
(KORISNIČKO).

Završavanje podešavanja

1 Podešavanja završiti sa »TXT« .

Podešavanje karakteristike slike

Možete podesiti prigušenje šumova i nagibni ugao slike. Za prigušenje
šumova stoje vam na raspolaganju četiri varijante: »LOW« (SLABO),
»MEDIUM« (NORMALNO), »HIGH« (JAKO) i »OFF« (ISKLJUČENO).
Nagibni ugao se može menjati u rasponu od –16° do +16°.

1 »MAIN MENU« (GLAVNI MENI) pozvati sa »

i«.

– »MAIN MENU« se prikazuje.

2 Izabrati red »PICTURE« (SLIKA) sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.

3 Izabrati red »PICTURE FEATURES« (KARAKTERISTIKA SLIKE) sa

»P+« ili »P-« i potvrditi sa »OK«.
– Prikazuje se meni »PICTURE FEATURES«.

4 Izabrati red »NOISE REDUCTION« (PRIGUŠENJE ŠUMOVA) ili

red »TILT« (NAGIB) sa »P+« ili »P-« i podesiti željenu vrednost sa
»

Ǹ

« ili »Ƿ«.

Završavanje podešavanja

1 Podešavanja završiti sa »TXT«.

PODEŠAVANJA

____________________________________________

PICTURE

PICTURE FEATURES

STORE

SHARPNESS

COLOUR

CONTRAST

BRIGHTNESS

PICTURE

PICTURE FEATURES

STORE

SHARPNESS

COLOUR

CONTRAST

BRIGHTNESS

PICTURE FEATURES

TILT

NOISE REDUCTION

0

MEDIUM

10

Podešavanje zvuka

1 »MAIN MENU« (GLAVNI MENI) pozvati sa »i«.

– »MAIN MENU« se prikazuje.

2 Izabrati red »SOUND« (ZVUK) sa »P+« ili »P-« i potvrditi sa

»OK«.
– Prikazuje se meni »SOUND«.

Napomena:

Informacije o daljem korišćenju date su u narednim poglavljima.

Jačina zvuka

Ovde određujete standardnu jačinu zvuka. Ova jačina zvuka se javlja
prilikom uključivanja televizora.

1 Izabrati red »VOLUME« (JAČINA ZVUKA) sa »P+« ili »P-« i pro-

meniti podešavanje sa »

Ǹ

« ili »Ƿ«.

2 Izabrati red »STORE« (MEMORISANJE) sa »P+« ili »P-« i potvrditi

podešavanje sa »OK«.

Balans

1 Izabrati red »BALANCE« (BALANS) sa »P+« ili »P-« i promeniti

podešavanje sa »Ǹ« ili »Ƿ«.

2 Izabrati red »STORE« (MEMORISANJE) sa »P+« ili »P-« i potvrditi

podešavanje sa »OK«.

Stereo/ dvostruki, mono zvuk

Ukoliko uređaj ima prijem emisija sa dvostrukim zvukom – npr. neki film sa
originalnim zvukom na tonskom kanalu B (poruka: »DUAL II«) i sinhroni­zovanu verziju na tonskom kanalu A (poruka: »DUAL I«) – tada možete
da izaberete tonski kanal koji želite.
Ukoliko uređaj ima prijem emisija sa stereo ili nicam– zvukom, automatski
se prebacuje na stereo zvuk (poruka: »STEREO«).
Kod lošeg kvaliteta prijema stereo zvuka možete da prebacite ton na
»MONO«.

1 Izabrati red »SOUND« (ZVUK) sa »P+« ili »P-« i promeniti sa »

Ǹ

«

ili »Ƿ«.

2 Izabrati red »STORE« (MEMORISANJE) sa »P+« ili »P-« i potvrditi

podešavanje sa »OK«.

PODEŠAVANJA

____________________________________________

SOUND

SOUND FEATURES

HEADPHONE

STORE

SOUND TYPE

BALANCE

VOLUME

STEREO

Ļ

■

ļ

SOUND

SOUND FEATURES

HEADPHONE

STORE

SOUND TYPE

BALANCE

VOLUME

STEREO

Ļ

■

ļ

SOUND

SOUND FEATURES

HEADPHONE

STORE

SOUND TYPE

BALANCE

VOLUME

STEREO

Ļ

■

ļ

MAIN MENU

FEATURES

SETUP

PROGRAM TABLE

PICTURE

SOUND