Grundig XEDANCE 82 FLAT MFW 82-3310/7 DOLBY User Manual

ǵ

COLOR
TELEVISION

XEDANCE 82 FLAT
MFW 82-3310/7 DOLBY

БЪЛГАРСКИ

ČESKY

ROMÂNĂ

РУССКИЙ

SRPSKI

2

ОГЛАВЛЕНИЕ ________________________________________

3 Установка и соблюдение безопасности

4 Подключение и подготовка

4 Подключение антенны и сетевого кабеля
4 Установка батарей в пульт дистанционного управления

5-6 Первая встреча

5-6 Пульт дистанционного управления
6 Передняя панель телевизионного приемника

7-11 Установки

7 Настройка телевизионных программ – автоматическая
7-8 Изменение расположения программ
9 Настройки изображения
10-11 Настройки звука

12-14 Телевизионный режим

12 Базовые функции
13 Функция промежуточного запоминания
14 Переключение формата изображения

15-16 Режим телетекста

15 Режим ТOP-текста или FLOF-текста
15 Режим стандартного текста
15-16 Другие функции

17-20 Комфортные функции

17 Стоп-кадр
17 Programmscan
18 “Картинка и картинка” с телетекстом
18 Режим PIP
19-20 Комфортные функции из меню »Xapaктepиcтики«
20 Защита от доступа

21-23 Работа с внешними приборами

21 Декодер или приемник спутникового телевидения
21 Наушники
22 Видеомагнитофон, DVD-проигрыватель или приемник цифрового телевидения
23 Видеокамера
23 Система HiFi

24-26 Специальные настройки

24-26 Настройка телевизионных программ

27-28 Информация

27 Технические данные
27 Специальные указания для специализированных магазинов
28 Самостоятельное устранение неисправностей

РУCCKИЙ

3

УСТАНОВКА И СОБЛЮДЕНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ___________________________________

При установке телевизионного приемника соблюдайте следующие
указания:

Этот телевизионный приемник предназначен для приема и воспроиз­ведения видеосигналов и звуковых сигналов.
Любое другое применение категорически запрещено.

Идеальное расстояние для просматривания телевизионных программ
составляет 5-кратную величину диагонали экрана.
Попадание постороннего света на экран ухудшает качество изобра­жения.

Следите за соблюдением достаточно больших расстояний, например,
в случае установке в стенной нише.

Телевизор предназначен для эксплуатации в сухих помещениях. Если Вы
все-таки пользуетесь им под открытым небом, обязательно следите за тем,
чтобы он был защищен от влаги (дождя, брызг воды). Надежно предох­раняйте телевизионный приемник от попадания влаги.

Не ставьте на телевизионный приемник заполненные жидкостью сосуды
(вазы или тому подобное). Сосуд может опрокинуться, и попавшая в
результате этого в прибор жидкость может вызвать опасность со стороны
электрической системы.

Установите телевизионный приемник на ровную и твердую поверхность.
Не кладите на телевизор какие-либо предметы (например, газеты) и не
устанавливайте его на скатерти или нечто подобное.

Не устанавливайте телевизор в непосредственной близости от отопитель­ных устройств и не допускайте попадание на него прямых солнечных
лучей, так как из-за этого ухудшается функция охлаждения.
Затрудненный отвод тепла является источником опасности и сокращает
срок службы телевизора. С целью обеспечения безопасности необходи­мо время от времени удалять из телевизора осевшую пыль.

Не устанавливайте телевизор вблизи источников магнитных полей
(например, выносных акустических колонок).

Категорически запрещается открывать телевизионный приемник. За
ущерб, возникший в результате некомпетентного вмешательства, аннули­руются притязания, вытекающие из гарантийных обязательств.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не получал повреждения.

Грозы представляют собой опасность для любого электрического
прибора. Даже в том случае, если телевизор выключен, попадание
молнии в электрическую сеть и/или антенный кабель может вызвать его
повреждение. В случае грозы Вы обязательно должны отсоединять от
видеомагнитофона штекеры сетевого и антенного кабелей.

Очищайте экран только входящей в влажной, мягкой салфеткой.
Используйте только чистую воду.

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

20

cm

! SERVICE !

20 cm

G

rieg am

K

olf

10

cm

4

Подключение антенны и сетевого кабеля

1 Штекер антенного кабеля домовой антенны вставить в антенное гнездо

»Ä« телевизиора.

2 Вилку сетевого кабеля вставить в штепсельную розетку.

Установка батарей в пульт дистанционного
управления

1 Открыть отсек для батареек, для этого снять крышку.

2 Вложить батарейки (типа ”миньон”, например, UM-3 или

AA, 2x1,5 В).
При этом учитывать положение полюсов (обозначены на
донышке отсека для батареек).

3 Закрыть отсек для батареек.

Указание:

Если Ваш телевизор больше не реагирует должным
образом на команды пульта дистанционного управления,
причиной этого может быть разрядка батарей.
Незамедлительно заменить использованные батареи.
За ущерб, вызванный использованием разряженных
батарей, изготовитель не несет никакой ответственности.

Указание по защите окружающей среды

Батареи – даже не содержащие тяжелых металлов –
запрещается выбрасывать в бытовые отходы. Пожалуйста,
обеспечивайте экологичную утилизацию использованных
батарей, сдавая их в специальные приемные пункты.
Получите информацию о действующих правовых
положениях и нормах.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА______

2

1

L

AUDIO

OUT

R

AV1

AV3

AV2

TV R

РУCCKИЙ

5

Пульт дистанционного управления

Ǽ Отключает телевизионный приемник (Stand-by).

PIP Функция “картинка в картинке”.

E

Производит переключение формата изображения.

-/-- Производит переключение между одно- и двухзнач-

ными номерами программных мест;
производит переключение на двойной размер символов
в режиме телетекста.

1…0 Включают телевизор из режима готовности;

прямой выбор программ.

d Включение и выключение звука.

i Вызывает информационное меню и снова отключает его;

отключает все меню.

Z Функция промежуточного запоминания

P+, P- Включают телевизионный приемник из режима

готовности;
выполняют пошаговый выбор программ;
перемещают курсор вверх/вниз.

ǸǷ Изменяют громкость звука;

перемещают курсор влево/вправо.

OK Вызывает схему расположения программ;

активирует различные функции.

TXT Производит переключение между режимом телетекста

и телевизионным режимом.

AV Выбирает программные AV-места и просматривавшуюся

последней телевизионную программу.

SCAN Деблокировка ответов в режиме телетекста.

PAP Картинка и картинка;

остановка страниц в режиме телетекста.

SIZE Выбирает размер изображения в режиме PIP;

выбирает подстраницы в режиме телетекста.

POS Выбирает положение PIP-изображения;

актуализирует страницу в режиме телетекста.

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА __________________________________

TXT

SCAN

VCR

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

SIZEPAP

d

DVD

6

z

Выбирает различные настройки изображения;
в режиме телетекста выполняет перелистывание на одну
страницу назад.

Ȅ Показ и скрытие индикации времени;

в режиме телетекста выполняет перелистывание на
следующую страницу.

ǷǷ

Выбирает требуемую главу в режиме телетекста.

F

Выбирает различные настройки звука;
выбирает требуемую тему в режиме телетекста.

VCR, SAT Производит переключение на управление видеомагни-
DVD тофоном GRUNDIG, приемником спутникового теле-

видения GRUNDIG или DVD-проигрывателем GRUNDIG.
Удерживайте нажатой соответствующую клавишу
(»VCR«, »SAT«, »DVD«). Затем нажмите требуемую
клавишу.

Указание:

Какими функциями Вы можете управлять, зависит от
оснащения прибора.
Просто попробуйте.

Передняя панель телевизионного приемника

IO Включает телевизионный приемник

в режим готовности (Stand-by) и снова
выключает его.

VIDEO IN Вход видеосигнала для видеокамеры.

L AUDIO IN R Вход звукового сигнала для

видеокамеры.

y Гнездо для наушников (штырек ø 3,5 мм).

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА __________________________________

TXT

SCAN

VCR

SIZEPAP

SAT

Tele Pilot 160 C

PIP

z

AV

POS

d

DVD

L

R

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

VIDEO IN

РУCCKИЙ

7

Настройка телевизионных программ –
автоматическая

Телевизор оснащен системой автоматического поиска программ.
Вы начинаете поиск, а затем можете рассортировать телевизионные
программы в удобной для Вас последовательности.
В Вашем распоряжении имеется 100 программных мест, которые
в любой последовательности могут быть заняты телевизионными
программами от антенны или ввода кабельного телевидения.
Вы можете удалить программы, которые были найдены несколько раз
или имеют плохое качество приема, из таблицы программ.

1 Включить телевизор нажатием клавиши »IO« на телевизоре,

затем нажать »P+« на пульте дистанционного управления.
– После первого включения появляется меню »Language« (Язык).

Указание:

Если на экране не появляется меню »Language« (Язык), выполнить
настройку, как это описано в главе “Новая настройка всех
телевизионных программ” на стр. 26.

2 Клавишами »P+«, »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ« выбрать язык и подтвер-

дить выбор нажатием клавиши »OK«.
– Появляется меню »вюбop Cтpaны«.

3 Выбрать страну клавишей »P+«, »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ«.

4 Начать поиск нажатием клавиши »OK«.

– Начинается поиск, который может длиться несколько минут; это

зависит от количества принимаемых телевизионных программ.

– После окончания процедуры поиска телевизор включается на

программное место 1.

Изменение расположения программ

Если при настройке телевизионных программ с автоматическим
поиском некоторые программы были сохранены несколько раз, Вы
можете стереть их. Вы можете также расположить программу на
другом программном месте, изменить название программы или ввести
новое, а также пропустить программные места.

Выбор таблицы программ

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »ГЛABHOE MEHЮ«.

– Появляется »ГЛABHOE MEHЮ«.

2 Выбрать строку »Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм« клавишей »P+«

или »P-« и подтвердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется меню »Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм«.

Указание:

Дальнейшие действия описаны в следующих главах.

УCTAHOBKИ__________________________________________

Language

English Dansk Hirvatski

Deutsch Svenska Romaneste
Français Türkçe Блгapck
Italiano Pycck Slovensko
Polski Л¹1 1 âe‰tina

E

λλλληηvvιικκαα

Magyar Slovenãina

Select

вюбop Cтpaны

Belgium Hungary Portugal
Czech Rep. Ireland Schweiz
Danmark Italia Suomi
Deutschland Netherlands Sverige
Eλλaδa Norge Türkiye
España Österreich U.K.
France Polska ...

Cтapт Aвтoпporpaммы

●

i

Bыxoд

ГЛABHOE MEHЮ

Зeyк
Изoбpaжeниe

Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм

Чcтaнoвки
Xapaктepиcтики

Bыбop ●iBыxoд

ǵ

8

Удаление программ

1 В меню »Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм« подлежащую удалению

телевизионную программу выбрать клавишей »P+« или »P-«,
»Ǹ« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу удалить (стереть) нажатием клавиши

»

ǷǷ

« (желтая).

Указание:

Для выполнения удаления других телевизионных программ
повторить пункты 1 и 2.

Сортировка телевизионных программ

1 В меню »Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм« подлежащую смещению

телевизионную программу выбрать клавишей »P+« или »P-«,
»Ǹ« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу отметить клавишей »

Ȅ« (зеленая).

3 Новое программное место выбрать клавишей »P+« или »P-«,

»

Ǹ

« или »

Ƿ

« и подтвердить выбор нажатием клавиши »Ȅ«

(зеленая).
– Все последующие телевизионные программы смещаются на

одно программное место.

Указание:

Для выполнения сортировки других телевизионных программ
повторить пункты 1 – 3.

Ввод названия программы (не более 5 знаков)

1 В меню »Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм« требуемую телевизионную

программу выбрать клавишей »P+« или »P-«, »Ǹ« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу отметить клавишей »

F

« (синяя).

3 Клавишей »P+« или »P-« выбрать буквы или цифры, клавишей

»

Ǹ

« или »Ƿ« перейти к следующей позиции, и повторить ввод.

4 Название программы сохранить клавишей »

F

« (синяя).

Указание:

Ввести названия других программ, для этого повторить пункты 1 – 4.

Пропуск телевизионных программ

Вы можете отметить телевизионные программы, которые должны быть
пропущены при выборе с помощью »P+« или »P-«. Возможность
выбора цифровыми клавишами сохраняется.

1 В меню »Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм« требуемую телевизионную

программу выбрать клавишей »P+« или »P-«, »

Ǹ

« или »Ƿ«.

2 Телевизионную программу отметить клавишей »

z

« (красная).
– Телевизионная программа отмечается красным фоном.
– Это обозначение можно отменить повторным нажатием

красной клавиши.

Окончание настройки

1 Закончить настройку нажатием »i«.

УCTAHOBKИ__________________________________________

Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

●

z

Пnonчcтить

Bыбop

●

Ȅ

Пepeмecтить

●

Ƿ

Чдaлить

●

i

Bыxoд

●

F

Имя

Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

●

z

Пnonчcтить

Bыбop

●

Ȅ

Пepeмecтить

●

Ƿ

Чдaлить

●

i

Bыxoд

●

F

Имя

Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

●

z

Пnonчcтить

Bыбop

●

Ȅ

Пepeмecтить

●

Ƿ

Чдaлить

●

i

Bыxoд

●

F

Имя

Peдaктиpoвaниe Пpoгpaмм

0 5 PRO 7 10 VOX

1 ARD 6 BR3 11 SRTL

2 RTL 7 TELE5 12
3 SAT1 8 WDR 13
4 ZDF 9 KABEL1 14

●

z

Пnonчcтить

Bыбop

●

Ȅ

Пepeмecтить

●

Ƿ

Чдaлить

●

i

Bыxoд

●

F

Имя

РУCCKИЙ

9

Настройки изображения

1 Нажатием клавиши »i« вызвать »ГЛABHOE MEHЮ«.

– Появляется »ГЛABHOE MEHЮ«.

2 Выбрать строку »Изoбpaжeниe« клавишей »P+« или »P-« и под-

твердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется меню »Изoбpaжeниe«.

3 Строку »Яpкocть«, »Koнтpacт«, »Цвeтнocть« или »Чeткocть«

выбрать клавишей »P+« или »P-« и настроить требуемое
значение клавишей »

Ǹ

« или »Ƿ«.

Указание:

Настройки сохраняются как предварительная настройка изобра­жения »Собственная«.

4 Закончить настройку нажатием »

i«.

Настройка характеристик изображения

Вы можете настроить подавление помех и угол наклона изобра­жения.
Для подавления помех предлагаются четыре настройки: »Сниxeнo«,
»Сpeднee«, »Выcoкo« и »Выключeнa«.
Угол наклона можно изменять в диапазоне от –16° до +16°.

1 Нажатием клавиши »

i« вызвать »ГЛABHOE MEHЮ«.

– Появляется »ГЛABHOE MEHЮ«.

2 Выбрать строку »Изoбpaжeниe« клавишей »P+« или »P-« и под-

твердить выбор нажатием »OK«.
– Появляется меню »Изoбpaжeниe«.

3 Строку »Шyмвoe Coкpaщeниe« или строку »Tilt« выбрать клавишей

»P+« или »P-« и настроить требуемое значение клавишей »

Ǹ

«

или »Ƿ«.

4 Закончить настройку нажатием »

i«.

УCTAHOBKИ__________________________________________

Изoбpaжeниe

Яpкocть

Koнтpacт
Цвeтнocть
Чeткocть
Шyмовoe Coкaрщeниe Bкпючeнa

Tilt

ʐʐ

●

F

Boзвpaт

●

i

Bыxoд

Изoбpaжeниe

Яpкocть
Koнтpacт
Цвeтнocть
Чeткocть

Шyмовoe Coкaрщeниe Bкпючeнa

Tilt

ʐʐ

●

F

Boзвpaт

●

i

Bыxoд