Grundig WT-AV 1 User Manual [de]

ǵ

WIRELESS
AUDIO VIDEO
TRANSMITTER

WT – AV 1

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS

2

3 Die Funktion 9 Betrieb
4 Sicherheit 10 Informationen
4 Lieferumfang 11 Technische Daten
5 Auf einen Blick 51 Service
7 Anschließen

13 Function 19 Operation
14 Safety 20 Information
14 Packing contents 21 Technical data
15 Overview 51 Service
17 Connection

23 Fonctionnement 29 Utilisation
24 Sécurité 30 Informations
24 Equipement fourni 31 Caractéristiques
25 Vue d’ensemble techniques
27 Raccordements 51 Service

33 Funzione 39 Funzionamento
34 Sicurezza 40 Informazioni
34 Volume di consegna 41 Dati tecnici
35 In breve 51 Service
37 Collegamento

42 De functie 48 Gebruik
43 Veiligheid 49 Informatie
43 Omvang van de levering 50 Technische gegevens
44 In een oogopslag 51 Service
46 Aansluiten

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

DEUTSCH

3

DIE FUNKTION

_____________________________________

DEUTSCH

Das System WT-AV 1

Mit dem Funkübertragungs-System WT-AV 1 werden Bild- und Tonsignale
sowie Signale von Infrarot-Fernbedienungen bis zu einer Entfernung von
max. 300m im freien Feld und bis zu 30m in Gebäuden übertragen. Die
Reichweite ist in Gebäuden – abhängig vom verwendeten Baumaterial –
eingeschränkt.

Mit dem Funkübertragungs-System WT-AV 1 können Sie Bild- und Tonsigna­le von Geräten, die in Ihrem Wohnzimmer an Ihrem Fernsehgerät ange­schlossen sind an einen LCD-Bildschirm oder ein zweites Fernsehgerät über­tragen, das zum Beispiel in einem anderen Zimmer aufgestellt wird.

Das Gerät, das die Signale liefert, kann zum Beispiel ein DVD-Player, ein
Satellitenreceiver oder ein Videorecorder sein.

Übertragung der Fernbediensignale

Mit der Fernbedienung des Gerätes, das die Signale abgibt (z.B. ein DVD­Player), kann dieses Gerät über den WT-AV 1 bedient werden.

Für die Übertragung der Fernbediensignale werden die Infrarotsignale der
Fernbedienung im Empfänger in Funksignale umgewandelt.

Der Sender wandelt die Funksignale wieder in Infrarot-Signale um und leitet
sie über das Infrarot-Modul an das entsprechende Gerät, das auch für die
Übertragung der Bild-/ und Tonsignale in Gebrauch ist.

Um eine fehlerfreie Übertragung der Fernbediensignale zu gewährleisten,
ist eine Mindestabstand von ca. 3m zwischen Sender und Empfänger not­wendig.

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

16 SA

T

T

V

P

O

K

P

T

X

T

A

/

B

V

I

D

E

O

E

F

Ȅ

ķ

D

X

P

E

R

I

S

A

T

2

V

I

D

E

O

D

O

W

N

U

P

D

O

W

N

U

P

S

E

L

E

C

T

M

E

N

U

Sender

Empfänger

Fernbediensignale

Bild-/Ton­signale

LCD-Fernseh-Gerät

Signalquelle, z.B. DVD-Player

ǵ

enaro

X

ǵ

4

1 Sender WT-AV 1 Transmitter
2 Steckernetzteil

(AC Adapter WT-AV 1)

3 Cinch/EURO-AV-Kabel

(beschriftet mit „for
Transmitter“)

4 Infrarotmodul
5 Empfänger WT-AV 1 Receiver
6 Steckernetzteil

(AC Adapter WT-AV 1)

7 Cinch/EURO-AV-Kabel

(beschriftet mit „for Receiver“)

LIEFERUMFANG

____________________________________

Das Funkübertragungs-System WT-AV 1

ist für das Senden und Empfangen
von Bild-Tonsignalen sowie das Senden und Empfangen von Fernbedien-Signalen
bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf
den Sender oder Empfänger. Gefäße könnten umkippen und durch die auslau­fende Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Innere der Gerätes gelangen
(Kurzschlussgefahr).

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das System vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritz­wasser) geschützt ist.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die Gerä­te ausgeschaltet sind, können die Geräte durch einen Blitzschlag ins Stromnetz
beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer die Steckernetzteile
ziehen.

Mikrowellen-Geräte und die Benutzung von Bluetooth- oder W-LAN-Geräten
sowie Handys oder schnurlosen Telefone (DECT) können die Übertragungsqualität
beeinflussen. Schalten Sie gegebenenfalls diese Geräte ab.

Sie dürfen die Geräte auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsach­gemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit
den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens
chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das Material der
Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen,
die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

SICHERHEIT

___________________________________________

1

2

3

4

5

76

DEUTSCH

5

Der Sender (WT-AV 1 Transmitter)

1 ANT Antenne,

empfängt die Signale (der Geräte-Fernbedie­nung), die per Funk vom Empfänger gesendet
werden. Über das Infrarot-Modul werden die
Signale an das angeschlossene Gerät (z.B. DVD­Player) weitergeleitet.

Die Antenne muss im Betrieb senkrecht gestellt
werden.

2 Anzeige – an der Vorderseite.

Leuchtet, wenn der Sender in Betrieb ist.

3IR Buchse für Stecker des Infrarot-Modules.
4 R-AUDIO-L IN Tonsignaleingang für die Tonsignale des verwen-

deten Gerätes.

5 VIDEO IN Bildsignaleingang für das Bildsignal des verwen-

deten Gerätes.

6CH Kanalschalter,

zum Einstellen des Sendekanales.
Vier verschiedene Einstellungen sind möglich.
Dadurch können bis zu 4 Systeme unabhängig
voneinander betrieben werden.
Der Schalter des gewählten Kanales muss auf
Stellung »DIP ON« stehen.

7 DC 9V

@ Buchse für externe Stromversorgung (9 V).

8

●

Ein-/Ausschalter.

AUF EINEN BLICK

_______________________________

1

2

8

7

6543

VIDEO IN

DC 9V

CH

I 2 3 4

DIP ON

R • AUDIO • L IN

IR

ANT

6

Der Empfänger (WT-AV 1 Receiver)

1 ANT Antenne,

sendet die Signale der Geräte-Fernbedienung,
die per Infrarot empfangen werden zum Sender.

Die Antenne muss im Betrieb senkrecht gestellt
werden.

2 Anzeige – an der Vorderseite.

Leuchtet, wenn der Empfänger in Betrieb ist.

3 Infrarotauge des Empfängers – an der Vorder-

seite.
Geräte-Fernbedienung auf das Infrarotauge
richten.

4 R-AUDIO-L OUT Tonsignalausgang für die Tonsignale des ver-

wendeten Gerätes.

5 VIDEO OUT Bildsignalausgang für das Bildsignal des ver-

wendeten Gerätes.

6CH Kanalschalter,

zum Einstellen des Sendekanales.
Vier verschiedene Einstellungen sind möglich.
Dadurch können bis zu 4 Systeme unabhängig
voneinander betrieben werden.
Der Schalter des gewählten Kanales muss auf
Stellung »DIP ON« stehen.

7 DC 9V

@ Buchse für externe Stromversorgung (9 V).

8

●

Ein-/Ausschalter.

AUF EINEN BLICK

____________________________________

1

2

8

7654

3

ANT

R • AUDIO • L OUT

VIDEO OUT

DC 9V

CH

I 2 3 4

DIP ON

DEUTSCH

7

Sender (WT-AV 1 Transmitter) anschließen

Hinweis:

Verwenden Sie das Cinch/EURO-AV-Kabel mit der Bezeichnung
„for Transmitter”.

1 EURO-AV-Stecker des Kabels in die EURO-AV-Buchse der Signalquelle

(z.B. DVD-Player) stecken.

2 Cinch-Stecker des Kabel in die Cinch-Buchsen des Senders stecken.

– Gelb – Videosignal, rot – Audiosignal rechts, weiß – Audiosignal links.

3 Am Kanalschalter » CH« einen Übertragungskanal wählen, dazu einen

Schalter in Position »DIP ON« schieben.
Die anderen Schalter müssen oben stehen.

4 Klinkenstecker des Infrarot-Modules in die Buchse » IR« stecken.
5 Schutzfolie des Klebebandes am Infrarotempfänger abziehen und

Infrarotempfänger auf das Infrarot-Auge der Signalquelle (z.B. DVD­Player) kleben.

Hinweise:

Die Position des Infrarot-Auges der Signalquelle entnehmen Sie der
Bedienungsanleitung der verwendeten Signalquelle.

Beachten Sie beim Anbringen des Infrarotempfängers, dass das Infrarot­Auge der Signalquelle nicht vollständig verdeckt wird. Dadurch könnte
die direkte Bedienung des Gerätes mit seiner Fernbedienung nicht mehr
möglich sein.

Mit dem zweiten Infrarotempfänger kann ein weiteres Gerät verwendet
werden

6 Stecker des Netzadapters in die Buchse » DC 9V

@« stecken.

7 Netzadapter in die Steckdose stecken.
8 Antenne senkrecht stellen.

ANSCHLIESSEN

____________________________________

CH

DIP ON

I 2 3 4

1

2

3

4

5

6 7

8

I 2 3 4

DIP ON

DC 9V

CH

ǵ

enaro

X

ANT

VIDEO IN

R • AUDIO • L IN

IR

I 2 3 4

DIP ON

8

Empfänger (WT-AV 1 Receiver) am Fernsehgerät
anschließen

Hinweis:

Verwenden Sie das Cinch/EURO-AV-Kabel mit der Bezeichnung
„for Receiver”.

1 EURO-AV-Stecker des Kabels in die EURO-AV-Buchse des Fernsehgerätes

stecken.

2 Cinch-Stecker des Kabel in die Cinch-Buchsen des Empfängers stecken.

– Gelb – Videosignal, rot – Audiosignal rechts, weiß – Audiosignal links.

3 Am Kanalschalter » CH« einen Übertragungskanal wählen, dazu einen

Schalter in Position »DIP ON« schieben.
Die anderen Schalter müssen oben stehen.

Hinweis:

Es muss der gleiche Übertragungskanal eingestellt werden, der auch beim
Sender eingestellt wurde.

4 Stecker des Netzadapters in die Buchse » DC 9V

@« stecken.

5 Netzadapter in die Steckdose stecken.
6 Antenne senkrecht stellen.

Empfänger (WT-AV 1 Receiver) am LCD-TV
anschließen

Für den GRUNDIG LCD-TV Tharus 38 können Sie auch anstelle des
Cinch/EURO-AV-Kabels das dem Tharus 38 beiliegende Cinchkabel ver­wenden.
Für den GRUNDIG LCD-TV Tharus 51 verwenden Sie anstelle des
Cinch/EURO-AV-Kabels den dem Tharus 51 beiliegenden AV-Adapter
und das Cinchkabel.

ANSCHLIESSEN

_______________________________________

CH

DIP ON

I 2 3 4

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

1

2

3

4 5

6

EURO-AV

I 2 3 4

DIP ON

VIDEO OUT

R • AUDIO • L OUT

ANT

DC 9V

CH

I 2 3 4

DIP ON

DEUTSCH

9

Betrieb mit einem System WT-AV 1

1 Sender und Empfänger einschalten, dazu Netzschalter in Position »●«

stellen.

2 Signalquelle (z.B. DVD-Player) einschalten.
3 Fernsehgerät einschalten und am Fernsehgerät den Programmplatz » AV«

wählen.

4 Mit der Fernbedienung der Signalquelle (z.B. DVD-Player) die

gewünschte Funktion (z.B. Wiedergabe) wählen.

Betrieb mit mehreren Systemen

Durch die unterschiedlichen Übertragungskanäle können bis zu 4 Systeme
in unmittelbarer Umgebung gleichzeitig betrieben werden.

Die Kanalschalter »CH« des jeweiligen Senders und Empfängers müssen
auf den gleichen Übertragungskanal (1 bis 4) eingestellt werden.

BETRIEB

__________________________________________________

Kanal 1

Kanal 2

Kanal 3

Kanal 4

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

I 2 3 4

DIP ON

10

Hilfe im Störungsfall

Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das
Gerät reparieren lassen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle.

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da
die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

INFORMATIONEN

_______________________________

PROBLEM

Keine Bild-/Tonüber­tragung

Schlechte Bild-/Ton­qualität.

Die Fernbedienung
der Signalquelle
reagiert nicht.

MÖGLICHE URSACHE

Die Übertragungskanäle an
Sender/Empfänger sind nicht
die gleichen.

Übertragungsstrecke zu groß.
Anschlusskabel.

Sender oder Empfänger nicht
eingeschaltet.

Reflektionen.

Mikrowellen-Geräte und die
Benutzung von Bluetooth- oder
W-LAN-Geräten sowie Handys
oder schnurlose Telefone (DECT)
beeinflussen die Übertragungs­qualität.

Infrarot-Modul.

Ein Funksender im 433 MHz­Bereich (z.B. ein Babyphone)
stört die Übertragung.

LÖSUNG

Übertragungskanal an
Sender/Empfänger ein­stellen.

Entfernung verringern.
EURO-AV-Stecker und

Cinch-Stecker überprüfen.
Sender oder Empfänger

einschalten.
Sender oder Empfänger

um einige Zentimeter ver­schieben

Übertragungskanal an
Sender/Empfänger
ändern.

Schalten Sie diese Geräte
ab.

Anschluss und Position des
Infrarot-Modules prüfen.

Schalten Sie dieses Gerät
ab.

DEUTSCH

11

Das WT-AV1 ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien.
Diese Produkte erfüllen die europäischen Richtlinien 89/336/EEC und
73/23/EEC.

Der „Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post“ wurde ange­zeigt, dass das Gerät in Verkehr gebracht wurde. Ihr wurde auch die
Berechtigung eingeräumt, die Serie auf Einhaltung der Bestimmungen zu
überprüfen.

Das Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065
(VDE 0860) und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
Das Typenschild mit Angaben zur Betriebsspannung und die Angaben zu
den Funkzulassungen befinden sich an der Geräteunterseite.

Sender

Betriebsspannung: Netzteil 9 V DC
Sender: 4 Kanal

Kanal 1 2,414 GHz
Kanal 2 2,432 GHz
Kanal 3 2,450 GHz

Kanal 4 2,468 GHz
Sendeleistung: 10 mW
Reichweite: bis zu 300 m freie Strecke

bis zu 30 m in Gebäuden
Empfänger: 433,92 MHz
AV-Anschlüsse: 1 x Video, 2 x Audio (Cinch)
Modulation: FM
Eingangssignal Video: 1 Vpp (typ)
Eingangssignal Audio: 1 Vpp (typ)
Eingangsimpedanz Video: 75 Ω
Eingangsimpedanz Audio: 10 kΩ
Abmessungen (B x H x T): 170 x 40 x 130 mm
Gewicht: 270 g

Empfänger

Betriebsspannung: Netzteil 9 V DC
Sender: 4 Kanal

Kanal 1 2,414 GHz
Kanal 2 2,432 GHz
Kanal 3 2,450 GHz

Kanal 4 2,468 GHz
AV-Anschlüsse: 1 x Video, 2 x Audio (Cinch)
Ausgangssignal Video: 1 Vpp (typ)
Ausgangsimpedanz Video: 75 Ω
Ausgangssignal Audio: 1 Vpp (typ)
Ausgangsimpedanz Audio: 600 Ω
Übertragung des
Fernbediensignals: 433,92 MHz, 1mW Sendeleistung
Abmessungen (B x H x T): 170 x 40 x 130 mm
Gewicht: 270 g

TECHNISCHE DATEN

___________________________

0682

NEDERLANDS

51

DECLARATION OF CONFORMITY

GRUNDIG AG
Beuthener Str. 43
90471 Nürnberg

Declares that: Grundig Funkübertragungsset WT-AV1
Comprising of: WT-AV1 Transmitter

WR-AV1 Receiver

Power Supply 9V DC
Is conform to the Video Sender AWV 322L and
Conforms to the following CE-Directive(s) and Norm(s)
The EMC Directive – 89/336/EEC
I-ETS 300 683: 1997

I-ETS 300 220: 1993
I-ETS 300 440: 1995

The LVD Directive – 73/23/EEC
EN 60950: 1992
The R&TTE Directive – 1999/5/EC

Nürnberg, Mai 2002 Jörg Sulek

Quality Officer

51

GRUNDIG Service

_______________________________

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 402 0600