Grundig WT 2 User Manual [nl]

Download

Page 1

WIRELESS TRANSMITTER

WT2

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

Page 2

Page 3

NEDERLANDS

Inhoud van de verpakking

1 WT2 2 Montageset voor WT2 (om te bevestigen aan het televisietoestel) 3 Netsnoer voor TV-binnenmontage (b.v. Lenaro) 4 Netsnoer voor extern stopcontact (b.v. FA Vision) 5 Antennemodule voor TV-binnenmontage (b.v. Lenaro) 6 Antennemodule voor TV-buitenmontage (b.v. FA Vision) 7 Antennekabel 8 2 stereo-Cinch-kabels 9 I

C-buskabel

10 Gebruiksaanwijzing 11 Montagehandleiding voor de speciaalzaak

Draadloze transmissietechniek

WT2 communiceert met audioradio-ontvangers die in de actieve luidsprekers FineArts LSP2/LSP3 of RSSet 2 geïntegreerd zijn. Maximaal vier actieve luidsprekers kunnen via de radiomodule gebruikt worden. Door de draadloze transmissie hebt u geen verbindingskabels met de luidsprekers meer nodig.

Internationale en nationale bepalingen beperken de reikwijdte van de audiotransmissie om storende radiosignalen te vermijden. Het audio-radiozendver-

mogen bedraagt ≤10 mW. Dit garandeert een ontvangstafstand van ca. 100 meter in het vrije veld. Deze reikwijdte is beperkt in gebouwen – afhankelijk van het gebruikte bouwmateriaal.

Een opstellingsplaats in de buurt van metallische materialen alsook in de buurt van elektrische apparaten die op radiotransmissie gebaseerd zijn (b.v. draadloze telefoons), moet vermeden worden.

Aangezien de transmissie van de geluidssignalen niet verloopt via een exclusief kanaal, kan niet worden uitgesloten dat er hierbij interferentiestoringen ontstaan. Om dergelijke storingen te vermijden, kunt u aan de kanaalkeuzeschakelaar van WT2 uit 16 verschillende kanaalcombinaties kiezen.

WIRELESS TRANSMITTER WT2

__________

NEDERLANDS

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

Page 4

Het gebruik met Grundig-componenten

Geschikt voor het gebruik met de radiomodule WT2 zijn de Grundig-televisietoestellen FineArts Vision, FineArts Planavision en die met I2C-verbinding (b.v. Lenaro). WT2 kan echter ook worden aangesloten op een geregelde audiobron.

In combinatie met uw televisietoestel stuurt WT2 dezelfde actieve luidsprekers LSP2/LSP3 of RS-Set 2 als uw Grundig-HiFi-installatie FineArts Audion. U kunt deze actieve luidsprekers dus afwisselend via WT2 of via FineArts Audion gebruiken.

Systeemconfiguratie met televisietoestel en FineArts Audion

Luidsprekerconfiguraties voor de televisie

U kunt met WT2 een tot vier actieve luidsprekers gebruiken. Bij het gebruik van 4 actieve luidsprekers LSP2/LSP3 of RS-set 2 kan, naargelang de plaats van het televisietoestel – elke actieve luidspreker als linker/rechter en voorste/achterste box voor WT2 aan het televisietoestel gedefinieerd worden.

Naargelang het aantal gebruikte actieve luidsprekers kunt u ze op meerdere manieren configureren:

– twee mono-rear-luidsprekers (surround-modus);

– twee stereo-rear-luidsprekers (enkel bij Lenaro);

– twee stereo-front-luidsprekers;

– twee stereo-front-luidsprekers, een mono-rear-luidspreker;

– twee stereo-front-luidsprekers, twee mono-rear-luidsprekers (Dolby Pro

Logic bij analoge audiobron);

– twee stereo-front-luidsprekers, twee stereo-rear-luidsprekers (Dolby Digital

bij digitale audiobron – b.v. Lenaro).

MODI

_____________________________________________________

LSP2 LSP3

RS-Set 2

LSP2 LSP3

Zitpositie

LSP2 LSP3

RS-Set 2

LSP2 LSP3

WT2

HiFi-

installatie

Televisie-

toestel

Page 5

NEDERLANDS

Systeemconfiguratie in Surround-modus

Systeemconfiguratie in stereo-modus

Dolby Pro Logic- of Dolby Digital

MODI

__________________________________________

LSP2 LSP3

RS-Set 2

LSP2 LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisie-

toestel

LSP2 LSP3

RS-Set 2

LSP2 LSP3

Zitpositie

LSP2 LSP3

WT2

Televisie-

toestel

Zitpositie

LSP2 LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisie-

toestel

Page 6

De montage van WT2 en de installatie van de actieve luidsprekers moeten door de speciaalzaak uitgevoerd worden.

WT2 is voor het zenden van geluidssignalen alsook voor het zenden en ontvangen van gegevensradiosignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op WT2 of het televisietoestel. Vazen kunnen omvallen, waardoor de vloeistof wegstroomt en de elektrische veiligheid in gevaar is.

Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het toestel terechtkomen (gevaar voor kortsluiting).

Zorg er absoluut voor dat het systeem tegen vocht (druip- en spatwater) beschermd is.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de WT2 stand-by is, kan het toestel door bliksem in het stroomnet beschadigd worden. Bij een onweer moet u altijd eerst de stekker van de actieve luidsprekers en daarna die van de WT2 (bij FineArts Vision en Planavision) of die van het televisietoestel (bij Lenaro) uittrekken.

U mag de WT2 in geen geval openen. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

OPSTELLEN EN VEILIGHEID

_______________

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

Page 7

NEDERLANDS

Bedieningselementen en aansluitingen van WT2

L STEREO R Stereo-ingangen (links/rechts),

A Mono-ingang (wit); voor aansluiting (met

cinchkabel) op het televisietoestel of een audiobron met geregelde audio-uitgangen.

L STEREO R Stereo-ingangen (links/rechts),

B Mono-ingang (wit); voor aansluiting (met

cinchkabel) op het televisietoestel of een audiobron met geregelde audio-uitgangen.

INSTALL Toets:

Voor het activeren van de luidsprekerinstallatie (FineArts Vision en Planavision); voor het onderbreken van de installatie; voor het aanmelden bij FineArts Audion; voor het wissen van alle installatiegegevens (= toestand bij levering).

É Antenne-aansluiting voor bijgeleverde

antennekabel (de antennekabel is bij FineArts Planavision al ingebouwd).

C Aansluiting voor I2C buskabel voor de

gegevensuitwisseling met een Grundig-televisietoestel met I2C-verbinding (b.v. Lenaro).

SPEAKER INSTALL Schakelaar kanaalkeuze:

CH-SELECT Stelt het aantal te installeren actieve luid-

sprekers of de kanaalcombinatie in (16 schakelaarstanden).

220-240 V~ 50/60 Hz Netaansluiting.

ǼǼ

Signaallampje (on/stand-by).

INSTALL Signaallampje. Indicatie voor de

speciaalzaak.

ERROR Signaallampje. Indicatie voor de

B speciaalzaak. Dubbele functie: Verdwijnt

na installatie van het luidsprekerpaar B; knippert bij storingen.

MUTE Signaallampje. Indicatie voor de

A speciaalzaak. Dubbele functie: Verdwijnt

na installatie van het luidsprekerpaar A; brandt in de mute-functie.

Aanwijzing voor de speciaalzaak:

Meer informatie, ook voor het updaten van de software, vindt u in de montagehandleiding en de servicedocumenten.

IN EEN OOGOPSLAG

_________________________

A C

LRSTEREO

STEREO

CH-SELECT

LRSTEREO

INSTALL

I 2 C

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

SPE

I2C

ERRORINSTALL MUTE

220-240V

50/60 Hz

STEREOALR

INSTALL

SPEAKER INSTALL

I2C

220-240V 50/60 Hz

ERRORINSTALL MUTE

Page 8

AANSLUITEN (LSP)

_____________________________

ESE

230V 50/60Hz

Actieve luidsprekers positioneren

Als stereo-frontluidsprekers moeten beide actieve luidsprekers LSP2/LSP3 principieel zo in de ruimte naast het televisietoestel geplaatst worden, dat een ongehinderde overdracht van de antennemodule van de radiomodule WT2 gegarandeerd is. Hetzelfde geldt voor het gebruik van de actieve luidsprekers LSP2/LSP3 resp. RS-Set 2 als stereo-rearluidsprekers of als monorearluidsprekers.

LSP2 is een standbox met geïntegreerde antenne in het kopdeel.

Voor de positionering van LSP3 of RS-Set 2 zijn er twee mogelijkheden: Ophangen aan de muur of opstellen als standbox (op meubels of in een rek).

1 De actieve luidsprekers LSP2 in de ruimte rond het televisietoestel op-

stellen;

– en/of

2 de actieve luidsprekers (LSP3, RS-Set 2) met de hiervoor bestemde ver-

dieping aan de achterkant aan een stevig in de muur verankerde schroefhaak hangen.

Aanwijzingen:

De actieve luidsprekers LSP2 moeten op minstens 1 m en LSP3 op 50 cm afstand van het televisietoestel opgesteld worden. Voor de actieve luidsprekers LSP3 en RS-Set 2 vereisen de akoestiek en de radio-ontvangst een minimale opstellingshoogte van 0,8 m boven de grond.

Let er bij het opstellen van de actieve luidsprekers op dat de stabiliteit van de luidsprekers door trillingen gevaar kan lopen. Deze trillingen ontstaan bij hoge geluidsontwikkeling in combinatie met resonantie. Daarom zijn er aan de onderkant van de actieve luidsprekers standvoeten aangebracht die de stabiliteit verhogen.

Actieve luidsprekers aansluiten

1 Bijgeleverd netsnoer (1,5 m of 4 m bij LSP 3 en RS-Set 2) in de aansluit-

ing »230 V~ 50/60 Hz« van de actieve luidsprekers steken.

2 Steek de stekkers van de netkabels in het stopcontact.

Aanwijzing:

Zie ook de gebruiksaanwijzing van de actieve luidsprekers.

LSP2

LSP3

MAINS

230V 50/60Hz

MAINS

230V 50/60Hz

Page 9

NEDERLANDS

... bij de Grundig-televisietoestellen FineArts

Vision (FAV) en Planavision (FAP)

Aanwijzing:

De montage van de radiomodule WT2 aan het televisietoestel en de installatie van de actieve luidsprekers mag enkel door een Grundig-dealer uitgevoerd worden. Zie ook de montagehandleiding WT2.

WT2 aan FineArts Vision aansluiten

U kunt bij uw televisietoestel vier actieve luidsprekers via WT2 draadloos gebruiken. Hoe u hiervoor WT2 met de bijgeleverde Cinchkabels aan het televisietoestel aansluit, kunt u opmaken uit de volgende tabel.

WT2 aan FineArts Planavision aansluiten

AANSLUITEN (FAV/FAP)

____________________

Luidsprekers

Twee mono-rearluidsprekers

Twee stereofrontluidsprekers, een mono-rearluidspreker

Twee stereofrontluidsprekers, twee mono-rearluidsprekers

Uitgang FAV

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

Ingang WT2

»L STEREO« (wit)

»L STEREO R«

»L STEREO« (wit)

»L STEREO R«

»L STEREO« (wit)

Luidsprekers

Twee mono-rearluidsprekers

Twee stereofrontluidsprekers, een mono-rearluidspreker

Twee stereofrontluidsprekers, twee mono-rearluidsprekers

Uitgang FAP

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

Ingang WT2

»L STEREO« (wit)

»L STEREO R«

»L STEREO« (wit)

»L STEREO R«

»L STEREO« (wit)

DOLBY

SURROUND

DVD

AV3

INT

CENTRE

EXT

CENTRE

INT

SUBW

EXTERN

EXT

SUBW

AUDIO IN

AUDIO

SURR

OUT

AUDIO OUT

AUDIO

AV2 AV1

R LR

STEREO

SURR

STEREO

VGA

Page 10

Televisietoestellen FineArts Vision en Planavision voorbereiden

Aan het televisietoestel moeten de aansluitingen voor het gebruik met de actieve luidsprekers geactiveerd worden. Verschillende instellingen zijn afhankelijk van de softwareversie van het televisietoestel.

Softwareversie oproepen

1 Televisietoestel inschakelen en met »i« het »DIALOG-

CENTER« oproepen. Met »OK« bevestigen.

2 Softwareversie oproepen met »AUX«.

– De softwareversie (29798-102.06 of 29798-

102.07) verschijnt linksboven in het menu.

Aanwijzing:

Softwareversie .06 bevat de NF DPL-bouwsteen 29504-204.03, softwareversie 07 de NF DPL-bouwsteen 29504-204.13.

Instellingen voor stereo-front-luidsprekers

Aanwijzing:

Front-luidsprekers voor stereo en Dolby Pro Logic kunnen alleen worden geïnstalleerd en individueel afgesteld bij televisietoestellen met de software 29798-102.07. Wanneer bij TV-software-update van .06 naar .07 de NF DPL-bouwsteen niet is gewisseld van .03 naar .13, kunnen alleen mono-rear-luidsprekers worden geïnstalleerd. Wanneer u front-luidsprekers wilt (stereo en Dolby Pro Logic), moet de NF DPL-bouwsteen van .03 naar .13 worden gewijzigd (zie montagehandleiding WT2 met ombouwinstructies van .03 naar .13).

1 Met »

« (blauw) het menu »GELUIDSINSTELLIN-

GEN« oproepen. Met »OK« bevestigen.

2 In het menu »GELUIDSINSTELLINGEN« met »P+« of

»P-« de regel »Audio-uitgang« selecteren.

3 Met »

« resp. »Ƿ« »Actieve box« instellen, met

»TXT« terugkeren naar de televisiemodus en het televisietoestel uitschakelen.

4 »DIALOGCENTER« met »i« oproepen en met »OK«

bevestigen.

5 In het »DIALOGCENTER« met »P+« of »P-« de regel

»INSTALLATIE« selecteren en met »OK« oproepen.

6 In het menu »INSTALLATIE« met »P+« of »P-« de

regel »Configuratie luisprekers« selecteren en met »OK« oproepen.

VOORBEREIDEN (FAV/FAP)

______________

GELUIDINSTELLINGEN

Geluidsomschakel P 1 Mono Geluidsomsch. hoofdt. Mono

Audio-uitgang Actieve box

Luidspreker-uitgang aan

P+

P-

–

●

Terug

●

Hulp

●

TXT

•••

Naar 1e pag.

29798-102.07 ǵ

AFSTANDSBEDIENING

TREFWOORDENLIJST KINDERBEVEILIGING TV-PROGRAMMA-TABEL AUTOMATISCHE PROGRAMMERING AUDIO/VIDEO-KOPIËREN

P+

P-

–

■

Oproepen

●

Hulp

●

TXT

A-Z

COPY

ATS

new

Page 11

NEDERLANDS

7 In het menu »LS-CONFIGURATIE-KEUZE« met »P+« of

»P-« de regel »Subwoofer intern« selecteren en met »

« resp. »Ƿ« »Neen« instellen.

Aanwijzing:

De instelling »Neen« betekent dat de interne subwoofer aangestuurd wordt en tegelijkertijd de lage tonen ook bij de externe front-luidsprekers liggen. Deze configuratie is nodig voor een vol geluid.

8 Met »TXT« naar de televisiemodus terugkeren en het

televisietoestel uitschakelen.

Instellingen voor mono-rear-luidsprekers

Aanwijzing:

Mono-rear-luidsprekers kunnen worden geïnstalleerd bij televisietoestellen met de software 29798-102.06 of 29798-102.07.

1 Televisietoestel inschakelen en met »i« het »DIALOG-

CENTER« oproepen. Met »OK« bevestigen.

2 In het »DIALOGCENTER« met »P+« of »P-« de regel

»INSTALLATIE« selecteren en met »OK« oproepen.

3 In het menu »INSTALLATIE« met »P+« of »P-« de

regel »Configuratie luidsprekers« selecteren en met »OK« oproepen.

4 In het menu »LS-CONFIGURATIE-KEUZE« met »P+« of

»P-« de regel »Surround-luidspr. Passief« selecteren en met »

« resp. »Ƿ« »Neen«, in de regel »Actief« met

»Ǹ« resp. »Ƿ« »Ja« instellen.

VOORBEREIDEN (FAV/FAP)

__________________________

INSTALLATIE

Configuratie luidsprekers

Dolby afstelling Audio-/video-aansluitingen

VGA-aansluitingen Tijd en datum TV-GUIDE-configuratie

P+

P-

–

■

Oproepen

●

Terug

●

Hulp

●

TXT

LS-CONFIGURATIE - KEUZE

Luidspr. links/rechts

intern Ja extern Neen

Center-luidspr.

intern Ja extern Neen

Subwoofer

intern Neen

extern Neen

Surround-luidspr.

Passief Neen Actief Ja

P+

P-

–

■

Ansluitingsbeeld

●

Terug

●

Hulp

●

TXT

AUX Standardenstelling

••

H I F I

STEREO

LS-CONFIGURATIE - KEUZE

Luidspr. links/rechts

intern Ja extern Neen

Center-luidspr.

intern Ja extern Neen

Subwoofer

intern Ja extern Neen

Surround-luidspr.

Passief Neen

Actief Ja

P+

P-

–

■

Ansluitingsbeeld

●

Terug

●

Hulp

●

TXT

AUX Standardenstelling

••

H I F I

STEREO

Page 12

Aanwijzing:

Wanneer er al stereo-front-luidsprekers zijn geïnstalleerd, verschijnt bij televisietoestellen met de software 29798-102.07 in het menu »LS-CONFIGURATIEKEUZE« de regel »Luidspreker links/rechts Actieve box«. De instellingen voor mono-rear-luidsprekers worden daardoor niet beïnvloed.

5 Met »TXT« naar de televisiemodus terugkeren en het

televisietoestel uitschakelen.

Instellingen voor stereo-front- en mono-rearluidsprekers

Aanwijzing:

Stereo-front-luidsprekers en mono-rear-luidsprekers kunnen alleen worden geïnstalleerd bij televisietoestellen met de software 29798-102.07.

1 Instellingen voor stereo-front-luidsprekers uitvoeren

zoals beschreven op pagina 34.

2 Instellingen voor mono-rear-luidsprekers uitvoeren

zoals beschreven in de vorige paragraaf.

VOORBEREIDEN (FAV/FAP)

__________________________

LS-CONFIGURATIE - KEUZE

Luidspr. links/rechts Actieve box

Center-luidspr.

intern Ja extern Neen

Subwoofer

intern Ja extern Neen

Surround-luidspr.

Passief Neen

Actief Ja

P+

P-

–

■

Ansluitingsbeeld

●

Terug

●

Hulp

●

TXT

AUX Standardenstelling

••

H I F I

STEREO

Page 13

NEDERLANDS

INSTALLATIE (FAV/FAP)

_____________________

Eerste installatie (FineArts Vision en Planavision)

Als u slechts twee luidsprekers wilt installeren, gelieve dan de instructies op deze pagina in acht te nemen. Wilt u vier luidsprekers installeren, gelieve dan de pagina’s 38 en 39 te lezen. WT2 mag enkel via het bijgeleverde netsnoer (euro- en hoekstekker) gebruikt worden.

Eerste installatie van een paar luidsprekers

Bevindt de WT2 zich in de toestand bij levering, dan start de radiomodule na het aansluiten aan het net automatisch in de installatiemodus (eerste installatie). Bij levering is de WT2 op twee luidsprekers ingesteld (»SPEA-

KER INSTALL CH-SELECT« op stand 2). Bij het volgende voorbeeld

installeert u daarom eerst een paar luidsprekers (stereo-front links/rechts of mono-rear links/rechts). Let op de verschillende voorinstellingen voor stereo-front- resp. mono-rear-luidsprekers (pagina 34 en 35) en op de installatievolgorde.

1 Zorg ervoor dat alle luidsprekers uitgeschakeld zijn. 2 Televisietoestel inschakelen en op kamervolume zetten. 3 Aansluiting »220-240 V~ 50/60 Hz« van de WT2 met bijgeleverd nets-

noer (euro- of hoekstekker) op het muurstopcontact aansluiten. – De lampjes »

ǼǼ

« en »A« zijn rood (»A« tot het afsluiten van de instal-

latie), het lampje »INSTALL« knippert groen.

4 Linker luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert groen.

Aanwijzing:

Brandt het lampje van de luidspreker bij het inschakelen permanent, dan is de luidspreker al bij FineArts Audion geïnstalleerd. Breng in dit geval de luidspreker door het kort indrukken van »RESET« in de installatiemodus. »RESET« in geen geval langer dan 5 seconden indrukken, omdat dit tot het wissen van alle installatiegegevens leidt (= toestand bij levering).

5 Rechter luidspreker met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie verdwijnt de melding »INSTALL« aan de WT2

samen met »A«, de lampjes van beide luidsprekers branden permanent groen. Het televisiegeluid wordt overgedragen.

Aanwijzing:

De installatie kan vroegtijdig afgebroken worden, hiervoor de toets »INSTALL« kort indrukken. Is dit niet het geval, dan blijft de installatie van de luidsprekers die met succes geïnstalleerd waren, tot aan het afbreken behouden; aan de WT2 gaan alle lampjes uit, uitgezonderd »

ǼǼ

«.

6 De achterwandafdekking pas opnieuw aan het televisietoestel aanbren-

gen als de transmissiekwaliteit met WT2 getest werd.

LSP2

LSP3

220-240V 50/60 Hz

ERRORINSTALL MUTE

Page 14

Eerste installatie van twee paar luidsprekers

Bevindt de WT2 zich in de toestand bij levering, dan start de radiomodule na het aansluiten aan het net automatisch in de installatiemodus (eerste installatie). Bij het volgende voorbeeld installeert u eerst twee paar luidsprekers (stereo-front links/rechts en mono-rear links/rechts). Let op de vereiste voorinstellingen voor stereo-front- en mono-rear-luidsprekers (pagina 34 en

35) en op de installatievolgorde.

1 Zorg ervoor dat alle luidsprekers uitgeschakeld zijn. 2 Televisietoestel inschakelen en op kamervolume zetten. 3 Het aantal (van vier) luidsprekers dat geïnstalleerd moet worden met

»SPEAKER INSTALL CH-SELECT« instellen (stand 4).

4 Aansluiting »220-240 V~ 50/60 Hz« van de WT2 met bijgeleverd nets-

noer (euro- of hoekstekker) op het muurstopcontact aansluiten. – De lampjes »

ǼǼ

«, »A« en »B« zijn rood (»B« tot het afsluiten van de installatie van het eerste luidsprekerpaar, »A« tot het afsluiten van de installatie van het tweede luidsprekerpaar), het lampje »INSTALL« knippert groen.

Aanwijzing:

Bij een verkeerde instelling (schakelaar op 5,6 ... F,0) kan de installatie niet begonnen worden, de melding »INSTALL« knippert gedurende korte tijd rood. Stand van de schakelaar corrigeren en de toets »INSTALL« opnieuw indrukken.

5 Linker luidspreker vooraan met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert groen.

Aanwijzing:

6 Rechter luidspreker vooraan met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2 groen.

Het lampje »B« aan de WT2 gaat uit. Het lampje van de luidspreker knippert groen.

7 Linker luidspreker achteraan met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert groen.

INSTALLATIE (FAV/FAP)

________________________________

LSP2

LSP3

SPEAKER INSTALL

I2C

ERRORINSTALL MUTE

CH-SELECT

Page 15

NEDERLANDS

8 Rechter luidspreker achteraan met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie verdwijnt de melding »INSTALL« aan de WT2 samen

met »A«, de lampjes van de vier luidsprekers branden permanent groen. Het televisiegeluid wordt overgedragen.

Aanwijzing:

ǼǼ

«.

9 De achterwandafdekking pas opnieuw aan het televisietoestel aanbren-

gen als de transmissiekwaliteit met WT2 getest werd.

Aanwijzing:

WT2 mag enkel via het bijgeleverde netsnoer (euro- en hoekstekker) gebruikt worden.

Dolbyniveau instellen

1In het menu »INSTALLATIE« met »P+« of »P-« de regel

»Dolby afstelling« selecteren en met »OK« oproepen. – Uit de luidsprekers hoort u een ruisend geluid

(= testsignaal).

2Luidsprekers met »

« resp. »Ƿ« in het verhouding tot

elkaar gelijkluidend instellen.

Aanwijzing:

Het niveau kan bij normaal gebruik (TV, DVD) gewijzigd worden.

3Met »TXT« naar de televisiemodus terugkeren.

WT2 bij de HiFi-installatie FineArts Audion aanmelden

Als u WT2 tegelijk met de HiFi-installatie FineArts Audion gebruikt, moet u de radiomodule bij de HiFi-installatie aanmelden. Deze procedure staat in de installatiehandleiding van FineArts Audion beschreven.

INSTALLATIE (FAV/FAP)

________________________________

LSP3

INSTALLATIE

Configuratie luidsprekers

Dolby afstelling

Audio-/video-aansluitingen

VGA-aansluiting Tijd en datum TV-GUIDE-configurtie

P+

P-

–

■

Oproepen

●

Terug

●

Hulp

●

TXT

Page 16

... bij Grundig-televisietoestellen met I2C-

verbinding (b.v. Lenaro)

Aanwijzingen:

Enkel een Grundig-dealer mag de WT2 inbouwen en aansluiten. Bij televisietoestellen met I

C-verbinding wordt de installatie van de draadloze transmissie via een menubegeleiding op het beeldscherm van het televisietoestel uitgevoerd. Is de nodige software niet in het televisietoestel geïntegreerd, dan moet de dealer een update uitvoeren. Zie montagehandleiding van de WT2 voor de softwarestand. De schakelaar »SPEA-

KER INSTALL CH-SELECT« is bij televisietoestellen met I2C-verbinding

niet nodig. Voor Lenaro kunnen de actieve luidsprekers enkel per paar geïnstalleerd worden.

Eerste installatie van luidsprekerparen

Bevindt de in het televisietoestel ingebouwde radiomodule WT2 zich in de leveringstoestand, dan verschijnt het installatiemenu bij het inschakelen van het televisietoestel automatisch. Dit is enkel het geval als voordien aan het televisietoestel de zenderzoekloop (ATS) uitgevoerd werd. Bij het volgende voorbeeld installeert u twee paar luidsprekerparen (vooraan links/rechts en achteraan links/rechts). Voor het begin van de installatie moeten de luidsprekers uitgeschakeld zijn. Neem de volgorde van de installatie in acht, de menubegeleiding van het televisietoestel geeft telkens de volgende stap van de installatie aan. U kunt zich via de nodige stappen altijd door het indrukken van »?« (help) informeren.

1 Televisietoestel inschakelen.

– Het menu »Luidsprekerradiomodule« verschijnt.

2 Regel »Front installeren« met »P+« of »P-« selecteren,

met »OK« oproepen en »Ja« instellen; daarna met »OK« bevestigen (wanneer er geen front-luidsprekers worden geïnstalleerd, met »P+« of »P-« »Neen« instellen).

3 Regel »Surround installeren« met »

P+« of »P-« selec-

teren, met »OK« oproepen en »Ja« instellen; daarna met »OK« bevestigen (wanneer er geen surround-luidsprekers worden geïnstalleerd, met »P+« of »P-« »Neen« instellen).

4 Regel »Installatie starten« met »

P+« of »P-« selecteren

en met »OK« bevestigen. – Op het televisietoestel verschijnt het statusmenu

»Installatie starten«. Het informeert u over de actuele stand van de installatie.

– De automatische installatie begint.

INSTALLATIE (I2C)

_________________________________

Page 17

NEDERLANDS

5 Linker luidspreker vooraan met de netschakelaar in-

schakelen. – Het lampje van de luidspreker knippert oranje, na de

installatie knippert het groen.

Aanwijzing:

6 Rechter luidspreker vooraan met de netschakelaar in-

schakelen. – Het lampje van de luidspreker knippert eerst oranje,

na de installatie knippert het groen.

7 Linker luidspreker achteraan met de netschakelaar in-

schakelen. – Het lampje van de luidspreker knippert eerst oranje,

na de installatie knippert het groen.

8 Rechter luidspreker achteraan met de netschakelaar in-

schakelen. – Het lampje van de luidspreker knippert eerst oranje,

na de installatie branden de lampjes van de luidsprekers permanent groen. Het televisiegeluid wordt overgedragen.

– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt

»Installatie succesvol«.

9 Met »i« het menu verlaten.

Aanwijzing:

De installatie kan ook voortijdig afgebroken worden, hiervoor aan de afstandsbediening »OK« indrukken (»Installatie afgebroken« verschijnt). Is dit het geval, dan blijft de installatie van de met succes geïnstalleerde luidsprekers tot aan het afbreken behouden.

WT2 bij de HiFi-installatie FineArts Audion aanmelden

INSTALLATIE (I2C)

________________________________________

Page 18

Systeemconfiguratie, b.v. bij Lenaro

De met de installatie reeds automatisch uitgevoerde systeemconfiguratie kan op de volgende manier gecontroleerd worden:

1 Op het televisietoestel het menu »EASY DIALOG« met

i« oproepen.

2 Het menu »Installatie« met »P+« of »P-« selecteren en

met »OK« oproepen.

3 In het menu »Installatie« met »P+« of »P-« de regel

»Configuratie luidsprekers« selecteren en met »OK« oproepen.

Aanwijzing:

In het menu »Configuratie luidsprekers« kan met de gele toets een aansluitschema opgeroepen worden.

INSTALLATIE (I2C)

________________________________________

Page 19

NEDERLANDS

Dolbyniveau instellen

Voor Dolby Digital moeten alle luidsprekers gelijkluidend ten opzichte van elkaar ingesteld worden. Het Dolbyniveau moet na de installatie slechts een keer ingesteld worden en blijft voor het verdere gebruik behouden.

1 Het menu »EASY DIALOG« met »

i« oproepen.

2 Het menu »Installatie« met »P+« of »P-« selecteren en met

»OK« oproepen.

3 Op de 2e pagina het menu »Configuratie luidsprekers« met

»P+« of »P-« selecteren en met »OK« oproepen.

4 In het menu »Configuratie luidsprekers« van het televisie-

toestel met »P+« of »P-« de regel »Dolbyniveau« selecteren en met »OK« oproepen. – Uit de geïnstalleerde luidsprekers hoort u een ruisend

geluid (= testsignaal).

5 In het menu »Dolbyniveau« van het televisietoestel met

»P+« of »P-« de regel »Volume« selecteren en met »

« resp. »Ƿ« de gewenste waarde voor de volledige installatie instellen.

Aanwijzing:

Als u niet op »P+« of »P-« drukt, verspringt de witte balk automatisch van regel naar regel.

6 Met »P+« of »P-« de regel »F.-Balance« selecteren en met

« resp. »Ƿ« de balance tussen de voorste luidsprekers

instellen.

7 Met »P+« of »P-« de regel »Center« selecteren en met »

« resp. »Ƿ« het volume van de centerluidspreker instellen.

8 Met »P+« of »P-« de regel »Subwoofer« selecteren en met

« resp. »Ƿ« het volume van de subwoofer instellen.

9 Met »P+« of »P-« de regel »Surround« selecteren en met

« resp. »Ƿ« het volume van de achterste luidsprekers

instellen.

10 Met »P+« of »P-« de regel »S.-Balance« selecteren en met

« resp. »Ƿ« de balance tussen de achterste luidsprekers

instellen.

11 Met »

« (blauw) naar het vorige menu terugkeren.

INSTELLINGEN (I2C)

____________________________

Page 20

Dolbylooptijden instellen

De achterste luidsprekers zijn meestal dichter bij de zitpositie opgesteld dan de voorste luidsprekers. Daarom wordt het geluid bij Dolby Digital decoders elektronisch met een fractie van een seconde vertraagd. Dit dient voor de looptijdcompensatie van het geluid.

1 In het menu »Configuratie luidsprekers« met »P+« of »P-«

de regel »Zitpositie« selecteren en met »OK« bevestigen.

2 Luidsprekerpaar van uw installatie met »P+« of »P-« sel-

ecteren en met »OK« activeren.

3 Afstand van de zitpositie tot de luidsprekers met »0...9«

met vier cijfers invoeren en met »OK« bevestigen.

4 Instelling met »

i« beëindigen.

Aanwijzingen:

nstallatie en WT2/TV-configuratie zijn hiermee afgesloten. De luidsprekers gaan automatisch in stand-by staan, als het televisietoestel in stand-by wordt geschakeld of met de netschakelaar wordt uitgeschakeld.

INSTELLINGEN (I2C)

____________________________

Page 21

NEDERLANDS

GEBRUIK

_______________________________________________

Opnieuw inschakelen van de geïnstalleerde installatie

Bij het opnieuw inschakelen van een reeds geïnstalleerde installatie waarvan de afzonderlijke componenten met de netschakelaar zijn uitgeschakeld, gaat u als volgt te werk:

1 De actieve luidsprekers met de netschakelaar inschakelen.

– De indicatielampjes van de actieve luidsprekers branden in stand-by

oranje.

2 Televisietoestel inschakelen. 3 De actieve luidsprekers gaan vanuit stand-by in gebruik.

– De lampjes van de actieve luidsprekers branden permanent groen.

Gebruik met FineArts Vision of Planavision

Als tijdens het gebruik de radiotransmissie van het audiosignaal gestoord is, met de schakelaar »SPEAKER INSTALL CH-SELECT« een andere kanaalcombinatie kiezen. De instelling wordt automatisch van de actieve luidsprekers overgenomen. Bij het omschakelen komt het in de regel tot een korte vertraging in de audiotransmissie.

Aanwijzing:

Als tijdens het gebruik het lampje van de actieve luidspreker rood knippert, heerst in het toestel een overtemperatuur. De actieve luidspreker onmiddellijk met de netschakelaar (bij LSP2 aan de achterkant van het toestel onderaan) uitschakelen en laten afkoelen.

Gebruik aan televisietoestellen met I2C-verbinding (b.v. Lenaro)

Als de radiotransmissie van het audiosignaal tijdens het gebruik gestoord is, dan kunt u in het menu »Luidsprekerradiomodule« met »P+« of »P-« de regel »Kanaalcombinatie« selecteren en met »Ǹ« of »Ƿ« een andere kanaalcombinatie in het bereik van 0 tot 15 instellen. Bij het omschakelen komt het in de regel tot een korte vertraging in de audiotransmissie.

Aanwijzing:

Uitschakelen

1 Televisietoestel met de afstandsbediening in stand-by schakelen.

Aanwijzing:

Aangezien er geen geluidssignaal worden afgegeven, schakelen de actieve luidsprekers afhankelijk van het televisietoestel of de audiobron automatisch onmiddellijk in stand-by of na 30 minuten. – De lampjes in de netschakelaar van de actieve luidsprekers branden

oranje;

2 Als de actieve luidsprekers langere tijd niet gebruikt moeten worden, dient

u ze met de netschakelaar uit te schakelen.

SPEAKER INSTALL

LSP2

LSP3

LSP2

I2C

CH-SELECT

Page 22

... bij de Grundig-televisietoestellen FineArts

Vision (FAV) en Planavision (FAP)

Als u via de WT2 b.v. twee stereo-frontluidsprekers gebruikt en nog twee mono-rearluidsprekers wilt toevoegen, dan moet een nieuwe installatie uitgevoerd worden. Let op de vereiste voorinstellingen voor stereo-front- en mono-rear-luidsprekers (pagina’s 34 en 35 en op de installatievolgorde.

Nieuwe installatie van een luidsprekerpaar

1 Extra Cinch-kabelverbindingen tussen de WT2 en het televisietoestel tot

stand brengen (zie pagina 33).

2 Het aantal (van vier) luidsprekers dat geïnstalleerd moet worden met

»SPEAKER INSTALL CH-SELECT« instellen (stand 4).

3 Televisietoestel inschakelen en op kamervolume zetten. 4 Aan het begin van de installatie de toets »INSTALL« aan WT2 indrukken

tot »INSTALL« in het groen knippert. – Na het loslaten van de toets branden »

ǼǼ

«, »A« en »B« in het rood,

»INSTALL« knippert verder in het groen.

Aanwijzing:

Bij een verkeerde instelling (stand van de schakelaar op 5,6 … F,0) kan de installatie niet begonnen worden, het lampje »INSTALL« knippert gedurende korte tijd rood. Stand van de schakelaar corrigeren en de toets »INSTALL« opnieuw indrukken.

5 Luidspreker links vooraan met de netschakelaar inschakelen en door het

kort indrukken van »RESET« in de installatiemodus brengen. – Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert groen.

6 Luidspreker rechts vooraan met de netschakelaar inschakelen en door het

kort indrukken van »RESET« in de installatiemodus brengen. – Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2 groen.

Het lampje »B« aan de WT2 gaat uit. Het lampje van de luidspreker knippert groen.

7 Linker luidspreker achteraan met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert groen.

8 Rechter luidspreker achteraan met de netschakelaar inschakelen.

– Tijdens de installatiefase knippert het lampje »INSTALL« aan de WT2

groen/oranje, het lampje van de luidspreker knippert oranje.

– Na de installatie verdwijnt de melding »INSTALL« aan de WT2 samen

met »A«, de lampjes van de vier luidsprekers branden permanent groen.

9 Dolbyniveau instellen zoals op pagina 39 beschreven.

SYSTEEMUITBREIDING

________________________

A C

230V 50/60Hz

RESET

LSP2

LSP3

I2C

INSTALL

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

ERRORINSTALL MUTE

I2C

RESET

SPE

Page 23

NEDERLANDS

... bij Grundig-televisietoestellen met I2C-

verbinding (b.v. Lenaro)

Bij televisietoestellen met I2C-verbinding wordt de installatie achteraf van luidsprekers via de menubegeleiding op het beeldscherm van het televisietoestel uitgevoerd. Voorhanden installatiegegevens moeten niet gewist worden. Hierna wordt beschreven hoe u een bijkomend paar rearluidsprekers installeert, indien u tot nog toe enkel frontluidsprekers gebruikt hebt. Hebt u tot nog toe enkel rearluidsprekers gebruikt, dan geldt een analoge manier van werken voor de installatie van de frontluidsprekers.

Installatie van bijkomende luidsprekerparen

1 Schakel alle nieuw te installeren luidsprekers uit. 2 Televisietoestel inschakelen. 3 Het menu »EASY DIALOG« met »i« oproepen. 4 Het menu »Installatie« met »P+« of »P-« selecteren en

met »OK« oproepen.

5 Op de 2e pagina het menu »Configuratie luidsprekers«

met »P+« of »P-« selecteren en met »OK« oproepen.

6 Het menu »Luidsprekerradiomodule« met »P+« of »P«

selecteren en met »OK« oproepen.

7 Regel »Surround installeren« met »

P+« of »P-« selec-

teren, met »OK« oproepen en »Ja« instellen; daarna met »OK« bevestigen.

8 Regel »Installatie starten« met »P+« of »P-« selecteren

en met »OK« bevestigen.

– Op het televisietoestel verschijnt het statusmenu

»Installatie starten«. Het informeert u over de actuele stand van de installatie.

– De automatische installatie begint.

9 Linker luidspreker achteraan met de netschakelaar

inschakelen.

– Het lampje van de luidspreker knippert eerst oranje,

na de installatie knippert het groen.

SYSTEEMUITBREIDING

_________________________

Page 24

10 Rechter luidspreker achteraan met de netschakelaar

inschakelen. – Het lampje van de luidspreker knippert eerst oranje,

na de installatie branden de lampjes van de twee luidsprekers permanent groen. Het televisiegeluid wordt overgedragen.

– Op het beeldscherm van het televisietoestel verschijnt

»Installatie succesvol«.

11 Met »

i« het menu verlaten.

Aanwijzing:

De installatie kan ook voortijdig afgebroken worden, hiervoor op de afstandsbediening »OK« indrukken (»Installatie afgebroken« verschijnt).

12 Dolbyniveau en dolbylooptijden instellen, zoals

beschreven op pagina 43 en 44.

WT2 in de toestand bij levering brengen

Voorschrift voor de speciaalzaak:

Met deze functie wist u alle voorhanden installatiegegevens en brengt u de WT2 in de toestand bij levering.

1 In ingeschakelde toestand de toets »INSTALL« met een dunne stift langer

dan 10 seconden indrukken. – Het indicatielampje »INSTALL« knippert groen/rood.

Aanwijzing:

Na het wissen van de installatiegegevens moeten de luidsprekers opnieuw aan de WT2 geïnstalleerd worden. De resetfunctie hebt u tijdens het gebruik en bij het installatie niet nodig en is daarom voor de service voorbehouden.

SYSTEEMUITBREIDING

_________________________

Page 25

NEDERLANDS

Storingen zelf verhelpen

In sommige gevallen kunnen personen, wanden of andere oppervlakken de radiosignalen reflecteren. Dit kan leiden tot ruis of kortstondige geluidsuitval. Treedt er een dergelijke storing op, dan is het voldoende om de luidsprekers anders te positioneren of aan de WT2 een andere kanaalcombinatie te kiezen. Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met een bevoegde Grundig-dealer!

INFORMATIE

_________________________________________

Storing

De actieve luidsprekers functioneren niet.

Het lampje van de actieve luidspreker knippert rood.

De weergave van de actieve luidsprekers is gestoord.

Mogelijke oorzaak

De actieve luidsprekers zijn niet geïnstalleerd.

De actieve luidsprekers zijn niet ingeschakeld.

In het menu Luidsprekerconfiguratie/Front links/rechts en/of Surround werd bij het menupunt »Aansluiting« niet »Radio« ingesteld (enkel Lenaro).

De antenne van de radiomodule WT2 is niet op de actieve luidsprekers gericht (enkel FAV en FAP).

De radiomodule WT 2 is niet of onvolledig met het televisietoestel verbonden.

In de actieve luidspreker heerst overtemperatuur.

Storing door een vreemd toestel, b.v. hoofdtelefoon, afstandsbediening, etc.

Oplossing

De actieve luidsprekers installeren.

Netsnoer controleren en de actieve luidsprekers met de netschakelaar inschakelen.

De nodige instellingen doen.

Wijzig de positie van de actieve luidsprekers tot ze vanuit stand-by inschakelen (enkel FAV en FAP).

Verbind de ingangen van de radiomodule WT 2 en de stereo-uitgangen van het televisietoestel (voor stereotransmissie) of de ingangen van de radiomodule WT2 en de surrounduitgang van het televisietoestel (voor monotransmissie) met een Cinchkabel (enkel FAV en FAP).

De actieve luidspreker met de netschakelaar uitschakelen en laten afkoelen.

Aan de WT 2 (enkel FAV en FAP) of via het menu »Luidsprekerradiomodule« van het televisietoestel (enkel I

C) een andere

kanaalcombinatie kiezen.

Page 26

Storing

U installeert twee actieve luidsprekers; een luidspreker meldt zich niet bij de WT2 aan.

U installeert vier actieve luidsprekers; een of meerdere luidsprekers melden zich niet bij de WT2 aan.

Geen geluidsweergave bij reeds geïnstalleerde luidsprekers.

Aan WT2 knippert het lampje »ERROR«.

Mogelijke oorzaak

Storing in de radiotransmissie.

‘

Storing in de radiotransmissie.

De datacommunicatie is geblokkeerd.

Communicatiestoring.

Oplossing

Breng de WT2 en de actieve luidsprekers opnieuw in de toestand bij levering (voor WT 2 zie pagina 48, voor de actieve luidsprekers zie de betreffende gebruiksaanwijzing) en herhaal de eerste installatie.

Enkel bij FAV en FAP: Luidsprekers uitschakelen. Netstekker van WT2 uittrekken en na korte tijd opnieuw aansluiten. Luidsprekers inschakelen. Enkel bij I

C: Televisietoestel met de netschakelaar uitschakelen en na korte tijd opnieuw inschakelen.

Enkel bij FAV en FAP: Luidsprekers uitschakelen. Netstekker van WT2 uittrekken en na korte tijd opnieuw aansluiten. Luidsprekers inschakelen. Enkel bij I

C: Televisietoestel met de netschakelaar uitschakelen en na korte tijd opnieuw inschakelen.

INFORMATIE

_______________________________________________

Page 27

NEDERLANDS

De radiomodule WT2 is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen. Deze producten voldoen aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Het toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065. Het typeplaatje met gegevens over bedrijfsspanning en de toelatingsgegevens bevinden zich aan de achterkant van het toestel.

Technische gegevens

Spanningsvoorziening: 220-240 V~ 50/60 Hz Verbruik tijdens het gebruik: 5,5 W Verbruik in stand-by: 1,6 W Zendvermogen: 10 mW Zendfrequentie audiotransmissie: 863 MHz – 865 MHz Zendfrequentie datatransmissie: 869,7 – 870,0 MHz Kanalen: 40 kanalen, kanaalraster 50 kHz Afmetingen (b x h x d): 116 mm x 219 mm x 41 mm Gewicht: 0,49 kg

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

INFORMATIE

_______________________________________________

DFM 869 AFM 864

Page 28

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 28017 942 2000