Grundig WT 2 User Manual [de]

WIRELESS TRANSMITTER

WT2

ǵ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

2

________________________________________________________________

3 Wireless Transmitter WT2 13 Installation (FAV/FAP)
4 Betriebsarten 16 Installation (I

2

C)

6 Aufstellen und Sicherheit 18 Einstellungen (I

2

C)
7 Auf einen Blick 21 Betrieb
8 Anschließen (LSP) 22 Systemerweiterung
9 Anschließen (FAV/FAP) 25 Informationen

10 Vorbereiten (FAV/FAP) 129 Service

28 Wireless Transmitter WT2 38 Installation (FAV/FAP)
29 Operating modes 41 Installation (I

2

C)

31 Set-up and safety 43 Settings (I

2

C)
32 Overview 46 Operation
33 Connection (LSP) 47 Upgrading the system
34 Connection (FAV/FAP) 50 Information
35 Preparation (FAV/FAP) 129 Service

54 Transmetteur WT2 sans fil 64 Installation (FAV/FAP)
55 Modes de fonctionnement 67 Installation (I

2

C)

57 Installation et sécurité 69 Réglages (I

2

C)
58 Présentation 72 Utilisation
59 Raccordement (LSP) 73 Extension du système
60 Raccordement (FAV/FAP) 76 Informations
61 Préparatifs (FAV/FAP) 129 Service

79 Wireless Transmitter WT2 89 Installazione (FAV/FAP)
80 Modi operativi 92 Installazione (I

2

C)

82 Installazione e sicurezza 94 Impostazioni (I

2

C)
83 In breve 97 Funzionamento
84 Collegamento (LSP) 98 Espansione del sistema
85 Collegamento (FAV/FAP) 101 Informazioni
86 Preparazione (FAV/FAP) 129 Service

104 Wireless Transmitter WT2 114 Instalação (FAV/FAP)
105 Modos de funcionamento 117 Instalação (I

2

C)

107 Instalação e segurança 119 Regulações (I

2

C)

108 Vista geral 122 Funcionamento
109 Ligação (LSP) 123 Ampliação do sistema
110 Ligação (FAV/FAP) 126 Informações
111 Preparação (FAV/FAP) 129 Assistência a clientes

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

3

Lieferumfang

1 WT2
2 Montagesatz für WT2 (zum Befestigen am Fernsehgerät)
3 Netzkabel für TV-Innenmontage (z.B. Lenaro)
4 Netzkabel für externe Steckdose (z.B. FA Vision)
5 Antennenmodul für TV-Innenmontage (z.B. Lenaro)
6 Antennenmodul für TV-Außenmontage (z.B. FA Vision)
7 Antennenkabel
8 2 Stereo-Cinch-Kabel
9 I

2

C-Bus-Kabel

10 Bedienungsanleitung
11 Montageanleitung für den Fachhandel

Die drahtlose Übertragungstechnik

WT2 kommuniziert mit
Audiofunk-Empfängern,
die in die Aktiv-Lautspre­cher FineArts LSP2/LSP3
oder RS-Set 2 integriert
sind. Maximal vier Aktiv­Lautsprecher können über
das Funkmodul betrieben
werden. Aufgrund der
drahtlosen Übertragung
werden Verbindungskabel
zu den Lautsprechern nicht
mehr benötigt.

Internationale und nationa­le Bestimmungen schrän­ken die Reichweite der
Audio-Übertragung ein,
um störende Funksignale

zu vermeiden. Die Audio­funk-Sendeleistung beträgt ≤10 mW. Sie gewährleistet eine Empfangs­distanz von ca. 100 m in freiem Feld. Diese Reichweite ist in Gebäuden –
abhängig vom verwendeten Baumaterial – eingeschränkt.

Ein Aufstellungsort in der Nähe von metallischen Materialien, sowie nahe
bei elektrischen Geräten, die auf Funk basieren (z.B. schnurlose Telefone), ist
zu vermeiden.

Da es sich bei der Funkübertragung der Tonsignale um keinen exklusiven
Übertragungsweg handelt, ist nicht auszuschließen, dass es hierbei zu
Störungen kommt. Um solche Störungen zu vermeiden, können Sie am
Kanalwahl-Schalter von WT2 zwischen 16 verschiedenen Kanalkombi­nationen wählen.

WIRELESS TRANSMITTER WT2

__________

DEUTSCH

I

ǵ

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

4

Der Betrieb mit Grundig Einzelkomponenten

Geeignet für den Betrieb mit dem Funkmodul WT2 sind die Grundig Fern­sehgeräte FineArts Vision, FineArts Planavision und solche mit I2C­Anbindung (z.B. Lenaro). WT2 kann aber auch an eine geregelte
Audioquelle angeschlossen werden.

In Verbindung mit Ihrem Fernsehgerät steuert WT2 die gleichen Aktiv-Laut­sprecher LSP2/LSP3 oder RS-Set 2 an wie Ihre Grundig HiFi-Anlage
FineArts Audion. Sie können diese Aktiv-Lautsprecher also abwechselnd
über WT2 oder über FineArts Audion betreiben.

System-Konfiguration mit Fernsehgerät und FineArts Audion

Lautsprecher-Konfigurationen im Fernseh-Betrieb

Sie können mit WT2 einen oder bis zu vier Aktiv-Lautsprecher betreiben.
Beim Einsatz von 4 Aktiv-Lautsprechern LSP2/LSP3 oder RS-Set 2 lässt sich
– abhängig vom Standort des Fernsehgerätes – jeder Aktiv-Lautsprecher als
linke/rechte und vordere/hintere Box für WT2 am Fernsehgerät definieren.

Abhängig von der Anzahl der verwendeten Aktiv-Lautsprecher lassen sich
diese auf mehrere Weisen konfigurieren:

– zwei Mono-Rear Lautsprecher (Surround-Betrieb);
– zwei Stereo-Rear Lautsprecher (nur bei Lenaro);
– zwei Stereo-Front Lautsprecher;
– zwei Stereo-Front Lautsprecher, ein Mono-Rear Lautsprecher;
– zwei Stereo-Front Lautsprecher, zwei Mono-Rear Lautsprecher (Dolby Pro

Logic-Betrieb bei analoger Audioquelle);

– zwei Stereo-Front Lautsprecher, zwei Stereo-Rear Lautsprecher (Dolby

Digital-Betrieb bei digitaler Audioquelle - z.B. Lenaro).

BETRIEBSARTEN

___________________________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

Sitzposition

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

WT2

HiFi-

Anlage

Fernseh-

gerät

DEUTSCH

5

System-Konfiguration im Surround-Betrieb

System-Konfiguration im Stereo-Betrieb

Dolby Pro Logic- oder Dolby Digital-Betrieb

BETRIEBSARTEN

________________________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Fernseh-

gerät

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

Sitzposition

Sitzposition

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

WT2

Fernseh-

gerät

Sitzposition

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Fernseh-

gerät

6

Die Montage von WT2 und die Installation der Aktiv-Lautsprecher sind vom
Fachhandel vorzunehmen.

WT2 ist für das Senden von Tonsignalen sowie das Senden und Empfangen
von Datenfunk-Signalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich
ausgeschlossen.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches)
auf WT2 oder das Fernsehgerät. Gefäße könnten umkippen und durch die
auslaufende Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Innere des Gerätes gelan­gen (Kurzschlussgefahr).

Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das System vor Feuchtigkeit (Tropf- und
Spritzwasser) geschützt ist.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn WT2
in Bereitschaft (Stand-by) ist, kann das Gerät durch einen Blitzschlag ins
Stromnetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer zuerst
den Netzstecker der Aktiv-Lautsprecher und anschließend den von WT2 (bei
FineArts Vision und Planavision) oder den des Fernsehgerätes (bei Lenaro)
ziehen.

Sie dürfen WT2 auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsach­gemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

DEUTSCH

7

Bedienelemente und Anschlüsse von WT2

L STEREO R Stereo-Eingangsbuchsen (links/rechts),

A Mono-Eingangsbuchse (weiß); zum An-

schließen (mit Cinchkabel) an das Fernseh­gerät oder eine Audioquelle mit geregelten
Audio-Ausgängen.

L STEREO R Stereo-Eingangsbuchsen (links/rechts),

B Mono-Eingangsbuchse (weiß); zum An-

schließen (mit Cinchkabel) an das Fernseh­gerät oder eine Audioquelle mit geregelten
Audio-Ausgängen.

INSTALL Taster:

zum Aktivieren der Lautsprecher-Installation
(FineArts Vision und Planavision);
zum Unterbrechen der Installation;
zum Anmelden bei FineArts Audion;
zum Löschen aller Installationsdaten (= Aus­lieferungszustand).

É Antennenbuchse für beiliegendes Antennen-

kabel (das Antennenkabel ist bei FineArts
Planavision bereits eingebaut).

I

2

C Buchse für I2C Bus-Kabel zum Datenaustausch

mit einem Grundig Fernsehgerät mit I2C­Anbindung (z.B. Lenaro).

SPEAKER INSTALL Kanalwahl-Schalter:

CH-SELECT stellt die Anzahl der zu installierenden Aktiv-

Lautsprecher oder die Kanalkombination ein
(16 Schalterstellungen).

220-240 V~ 50/60Hz

Netzbuchse.

Z

ǼǼ

Leuchtanzeige (On/Stand-by).

Z

INSTALL Leuchtanzeige, Indikation für den Fachhandel.

Z

ERROR Leuchtanzeige, Indikation für den Fachhandel.

B Doppelfunktion: erlischt nach erfolgter Instal-

lation des Lautsprecherpaares B; blinkt bei
Störungen.

Z

MUTE Leuchtanzeige, Indikation für den Fachhandel.

A Doppelfunktion: erlischt nach erfolgter Instal-

lation des Lautsprecherpaares A; leuchtet in
der Mute-Funktion.

Hinweise für den Fachhandel:

Nähere Hinweise, auch zum Update der Software, finden Sie in der
Montageanleitung und den Serviceunterlagen.

AUF EINEN BLICK

________________________________

A
C

LRSTEREO

B

A

BA

A

STEREO

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

LRSTEREO

B

INSTALL

I
2
C

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

1

0

2

F

E

3

D

4

C

5

B

6

A

7

9

8

B

SPE

I2C

Ǽ

ERRORINSTALL MUTE

~

220-240V

50/60 Hz

LR

STEREOALR

INSTALL

SPEAKER INSTALL

I2C

220-240V
50/60 Hz

~

ERRORINSTALL MUTE

Ǽ

8

ANSCHLIESSEN (LSP)

_________________________

R

ESE

T

230V
50/60Hz

230V
50/60Hz

R

Aktiv-Lautsprecher positionieren

Als Stereo-Front Lautsprecher sollten beide Aktiv-Lautsprecher LSP2/LSP3
grundsätzlich so im Raum neben dem Fernsehgerät positioniert werden,
dass eine ungehinderte Übertragung vom Antennenmodul des Funkmoduls
WT2 gewährleistet ist. Gleiches gilt für den Betrieb der Aktiv-Lautsprecher
LSP2/LSP3 bzw. RS-Set 2 als Stereo-Rear Lautsprecher oder als Mono-Rear
Lautsprecher.

LSP2 ist eine Standbox mit integrierter Antenne im Kopfteil.
Für die Positionierung von LSP3 oder RS-Set 2 gibt es zwei Möglichkeiten:

Wandaufhängung oder als Standbox (auf Möbeln oder im Regal).

1 Die Aktiv-Lautsprecher LSP2 im Raum um das Fernsehgerät aufstellen;

– und/oder

2 die Aktiv-Lautsprecher (LSP3, RS-Set 2) mit der hierfür vorgesehenen

Vertiefung auf der Rückseite an einen entsprechend fest in der Wand ver­ankerten Schraubhaken hängen.

Hinweise:

Beachten Sie beim Aufstellen der Aktiv-Lautsprecher, dass der
Mindestabstand zum Fernsehgerät für LSP2 1m und für LSP3 50 cm
beträgt. Für die Aktiv-Lautsprecher LSP3 und RS-Set 2 bedingen die
Akustik und der Funkempfang eine Mindestaufstellhöhe von 0,8 m über
dem Boden.

Beachten Sie beim Aufstellen der Aktiv-Lautsprecher, dass deren
Standfestigkeit durch Schwingungen beeinträchtigt werden kann, die bei
hohem Schallaufkommen in Verbindung mit Resonanz entstehen. Deshalb
sind auf der Unterseite der Aktiv-Lautsprecher Standfüße angebracht, die
die Standfestigkeit erhöhen.

Aktiv-Lautsprecher anschließen

1 Beiliegende Netzkabel (1,5 m oder 4 m bei LSP 3 und RS-Set 2) in die

Buchse »230 V~ 50/60 Hz« der Aktiv-Lautsprecher stecken.

2 Stecker der Netzkabel in die Steckdose stecken.

Hinweis:

Siehe auch die Bedienungsanleitung der Aktiv-Lautsprecher.

LSP2

LSP2

LSP3

LSP3

MAINS

230V
50/60Hz

MAINS

230V
50/60Hz

DEUTSCH

9

... bei den Grundig Fernsehgeräten FineArts

Vision (FAV) und Planavision (FAP)

Hinweis:

Die Montage des Funkmoduls WT2 am Fernsehgerät und die Installation
der Aktiv-Lautsprecher dürfen nur von einem Grundig-Fachhändler vor­genommen werden. Siehe auch die Montageanleitung WT2.

WT2 an FineArts Vision anschließen

Sie haben bei Ihrem Fernsehgerät die Möglichkeit, bis zu vier Aktiv­Lautsprecher über WT2 drahtlos zu betreiben. Wie Sie hierfür WT2 mit den
beiliegenden Cinchkabeln an das Fernsehgerät anschließen, zeigt die nach­folgende Tabelle.

WT2 an FineArts Planavision anschließen

Sie haben bei Ihrem Fernsehgerät die Möglichkeit, bis zu vier Aktiv­Lautsprecher über WT2 drahtlos zu betreiben. Wie Sie hierfür WT2 mit den
beiliegenden Cinchkabeln an das Fernsehgerät anschließen, zeigt die nach­folgende Tabelle.

ANSCHLIESSEN (FAV/FAP)

_______________

Lautsprecher

Zwei Mono-Rear
Lautsprecher

Zwei Stereo-Front
Lautsprecher

Zwei Stereo-Front
Lautsprecher;
zwei Mono-Rear
Lautsprecher

Ausgangbuchse FAV

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

Eingangsbuchse WT2

»L STEREO« (weiß)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (weiß)

A

Lautsprecher

Zwei Mono-Rear
Lautsprecher

Zwei Stereo-Front
Lautsprecher

Zwei Stereo-Front
Lautsprecher;
zwei Mono-Rear
Lautsprecher

Ausgangbuchse FAP

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

Eingangsbuchse WT2

»L STEREO« (weiß)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (weiß)

A

DOLBY

AU

SURROUND

R

L

LR

DVD

AV3

INT

CENTRE

EXT

CENTRE

INT

SUBW

EXTERN

EXT

SUBW

L

L

AUDIO IN

AUDIO

IN

SURR

L

OUT

AUDIO OUT

AUDIO

R

AV2 AV1

R LR

STEREO

R

R

SURR

VGA

B

LR

STEREO

A