Grundig WT 2 User Manual [es]

WIRELESS TRANSMITTER

WT2

ǵ

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

2

________________________________________________________________

3 Transmisor inalámbrico WT2 13 Instalación (FAV/FAP)
4 Modos de funcionamiento 16 Instalación (I

2

C)

6 Montaje y seguridad 18 Ajustes (I

2

C)
7 Vista general 20 Funcionamiento
8 Conexión (LSP) 21 Ampliar el sistema
9 Conexión (FAV/FAP) 24 Información

10 Preparativos (FAV/FAP) 125 Servicio

27 Wireless Transmitter WT2 37 Installatie (FAV/FAP)
28 Modi 40 Installatie (I

2

C)

30 Opstellen en veiligheid 42 Instellingen (I

2

C)
31 In een oogopslag 45 Gebruik
32 Aansluiten (LSP) 46 Systeemuitbreiding
33 Aansluiten (FAV/FAP) 49 Informatie
34 Voorbereiden (FAV/FAP) 125 Service

52 Wireless Transmitter WT2 62 Installation (FAV/FAP)
53 Funktionsmåder 65 Installation (I

2

C)

55 Opstilling og sikkerhed 67 Indstillinger (I

2

C)
56 Kort oversigt 69 Anvendelse
57 Tilslutning (LSP) 70 Systemudvidelse
58 Tilslutning (FAV/FAP) 73 Informationer
59 Forberedelser (FAV/FAP) 125 Service

76 Wireless Transmitter WT2 86 Installation (FAV/FAP)
77 Funktionssätt 89 Installation (I

2

C)

79 Uppställning och säkerhet 91 Inställningar (I

2

C)
80 En överblick 93 Användning
81 Anslutning (LSP) 94 Systemutbyggnad
82 Anslutning (FAV/FAP) 97 Information
83 Förberedelser (FAV/FAP) 125 Service

100 Langaton lähetin WT2 110 Asennus (FAV/FAP)
101 Käyttötavat 113 Asennus (I

2

C)

103 Sijoittaminen ja turvallisuus 115 Asetukset (I

2

C)
104 Yleiskatsaus 118 Käyttö
105 Liittämien (LSP) 119 Järjestelmälaajennus
106 Liittäminen (FAV/FAP) 122 Tietoja
107 Valmistelu (FAV/FAP) 125 Service

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

ESPAÑOL

3

Volumen de suministro

1 WT2
2 Juego para el montaje del WT2 (para fijarlo al televisor)
3 Cable de red para el montaje dentro del televisor (p. ej. Lenaro)
4 Cable de red para un enchufe externo (p. ej. FA Vision)
5 Módulo de antena para el montaje dentro del televisor (p. ej. Lenaro)
6 Módulo de antena para el montaje fuera del televisor (p. ej. FA Vision)
7 Cable de antena
8 2 cables cinch estéreo
9 Cable bus I

2

C

10 Manual de instrucciones
11 Instrucciones de montaje para el proveedor

La técnica de transmisión inalámbrica

El WT2 se comunica con
los receptores de audio por
radiofrecuencia integrados
en los altavoces activos
FineArts LSP2/LSP3 o RS­Set 2. A través del módulo
de radiofrecuencia pueden
funcionar un máximo de
cuatro altavoces activos.
Gracias a la transmisión
inalámbrica ya no son
necesarios cables para
conectar los altavoces.

Las normativas nacionales
e internacionales limitar el
alcance de la transmisión
para evitar que se produz­can interferencias. La ca-

pacidad de emisión por
radiofrecuencia es ≤10 mW. Esto permite la recepción a una distancia de
aprox. 100 m en espacio abierto. Este alcance se reduce en edificios depen­diendo del material de construcción empleado.

Evite instalarlos cerca de materiales metálicos o de aparatos eléctricos que
funcionen por radiofrecuencia (p. ej. teléfonos inalámbricos).

Dado que la transmisión por radiofrecuencia de señales de audio no cons­tituye ninguna vía de transmisión exclusiva, pueden producirse interferen­cias. Para evitar estas interferencias puede elegir entre 16 combinaciones de
canales diferentes con el selector de canales del WT2.

TRANSMISOR INALÁMBRICO WT2

__

ESPAÑOL

I

ǵ

Slider

Video in

Volume Program

S-VHS

Audio inLR

ǵ

4

Funcionamiento con equipos Grundig

Los televisores Grundig apropiados para el funcionamiento con el módulo
de radiofrecuencia WT2 son el FineArts Vision, FineArts Planavision y
aquellos con una entrada I2C (p. ej. Lenaro). El WT2 también se puede
conectar a una fuente de audio regulable.

En unión con el televisor, el WT2 controla los mismos altavoces activos
LSP2/LSP3 o RS-Set 2 que su equipo hifi FineArts Audion de Grundig. Por
lo tanto, puede variar entre controlar los altavoces activos a través del WT2
o del FineArts Audion.

Configuración del sistema con el televisor y el FineArts
Audion

Configuración de los altavoces en el modo televisor

A través del WT2 pueden funcionar de uno a cuatro altavoces activos. Si se
utilizan 4 altavoces activos LSP2/LSP3 o RS-Set 2, se puede definir cada uno
de los altavoces en el televisor como altavoz derecho o izquierdo y delante­ro o trasero, en relación a la posición del televisor.

Según el número de altavoces activos que se empleen, se pueden configur­ar de diferentes maneras:

– dos altavoces traseros mono (modo Surround);
– dos altavoces traseros estéreo (sólo con Lenaro);
– dos altavoces delanteros estéreo;
– dos altavoces delanteros estéreo, un altavoz trasero mono;
– dos altavoces delanteros estéreo, dos altavoces traseros mono (modo

Dolby Pro Logic con fuente de audio analógica);

– dos altavoces delanteros estéreo, dos altavoces traseros estéreo (modo

Dolby Digital con fuente de audio digital, p. ej. Lenaro).

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

______

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

Posición del

espectador

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

WT2

Equipo

hifi

Televisor

ESPAÑOL

5

Configuración del sistema en modo Surround

Configuración del sistema en modo estéreo

Modo Dolby Pro Logic o Dolby Digital

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisor

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

Posición del

espectador

Posición del

espectador

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

WT2

Televisor

Posición del

espectador

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisor

6

El montaje del WT2 y la instalación de los altavoces activos tiene que ser lle­vada a cabo por el proveedor.

El WT2 está diseñado para la emisión de señales de audio, así como la emi­sión y recepción de señales de datos por radiofrecuencia. Cualquier otro
uso queda expresamente excluido.

No coloque sobre el WT2 o el televisor ningún recipiente con líquidos (jar­rones o similares). El recipiente podría volcarse y el líquido derramado pon­dría en peligro la seguridad eléctrica.

Asegúrese de que no pueda entrar nada en el equipo (peligro de cortocir­cuito).

Asegúrese de proteger el sistema contra la humedad (gotas o salpicaduras).
Las tormentas representan un peligro para cualquier aparato eléctrico. El

WT2 puede resultar dañado por la caída de un rayo en la red eléctrica aun
estando en stand-by. Por ello, en caso de tormenta desenchufe de la red, pri­mero, los altavoces activos y, a continuación el WT2 (con FineArts Vision y
Planavision) o el televisor (con Lenaro).

No abra en ningún caso el WT2. El fabricante no se hace responsable de
los daños causados por manipulaciones incorrectas.

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

____________

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

ESPAÑOL

7

Elementos de mando y conexiones del WT2

L STEREO R Entradas estéreo (izquierda/derecha),

A Entrada mono (blanco); para conectarlo

(con un cable cinch) al televisor o a la
fuente de audio con salidas de audio regu­lables.

L STEREO R Entradas estéreo (izquierda/derecha),

B Entrada mono (blanco); para conectarlo

(con un cable cinch) al televisor o a la
fuente de audio con salidas de audio regu­lables.

INSTALL Pulsador:

para activar la instalación del altavoz
(FineArts Vision y Planavision);
para cancelar la instalación;
para registrar con un FineArts Audion;
para borrar todos los datos de la instala­ción (= estado de entrega).

É Entrada de antena para el cable de antena

que viene incluido (este cable viene integra­do en el caso de los FineArts Planavision).

I

2

C Entrada para el cable bus I2C para el inter-

cambio de datos con un televisor Grundig
con entrada I2C (p. ej. Lenaro).

SPEAKER INSTALL Selector de canales:

CH-SELECT selecciona el número de altavoces activos

a instalar o la combinación de canales
(16 posiciones).

220-240 V~ 50/60 Hz Conector de red.

Z

ǼǼ

Indicador luminoso (On/stand-by).

Z

INSTALL Indicador luminoso. Indicación para el

proveedor.

Z

ERROR Indicador luminoso. Indicación para el pro-

B veedor. Doble función: Se apaga una vez

finalizada la instalación del par B de alta­voces; parpadea si se produce un fallo.

Z

MUTE Indicador luminoso. Indicación para el pro-

A veedor. Doble función: Se apaga una vez

finalizada la instalación del par A de alta­voces; se enciende en la función Mute.

Nota para el proveedor:

Para obtener información más precisa, también sobre la actualización del
software, consulte las instrucciones de montaje y la documentación de ser­vicio.

VISTA GENERAL

___________________________________

A
C

B

A

BA

LRSTEREO

A

STEREO

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

220-240V
50/60 Hz

LRSTEREO

B

INSTALL

I
2
C

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

1

0

2

F

E

3

D

4

C

5

B

6

A

7

9

8

B

SPE

I2C

~

Ǽ

Ǽ

ERRORINSTALL MUTE

~

220-240V

50/60 Hz

LR

STEREOALR

INSTALL

SPEAKER INSTALL

I2C

ERRORINSTALL MUTE

8

CONEXIÓN (LSP)

_________________________________

R

ESE

T

230V
50/60Hz

230V
50/60Hz

R

Colocar los altavoces activos

Como altavoces delanteros estéreo se deben colocar ambos altavoces
activos LSP2/LSP3 junto al televisor de manera que no se vea obstaculizada
la transmisión desde el módulo de antena del WT2. Lo mismo es válido para
el uso de los altavoces activos LSP2/LSP3 o RS-Set 2 como altavoces traseros
estéreo o mono.

El LSP2 es un altavoz de suelo con antena integrada en la parte superior.
Los LSP3 y RS-Set 2 se pueden colocar de dos maneras: colgándolos de la

pared o colocándolos sobre un mueble o estantería.

1 Coloque los altavoces activos LSP2 entorno al televisor;

– y/o

2 fije bien en la pared una escarpia para cada altavoz (LSP3, RS-Set 2) y

cuélguelos de la ranura que se encuentra en la parte trasera.

Nota:

Debe colocar los altavoces activos a una distancia respecto del televisor
de al menos 1 m para los LSP2 y de 50 cm para los LSP3. La acústica y
la recepción por radiofrecuencia requieren que los altavoces activos LSP3
y RS-Set 2 estén colocados a una altura mínima de 0,8 m del suelo.

Al colocarlos, tenga en cuenta que su estabilidad se ve afectada por las
vibraciones ocasionadas por la difusión del sonido elevada en combina­ción con la resonancia. Por eso se han colocado pies en la parte inferior
de los altavoces que aumentan su estabilidad.

Conectar los altavoces activos

1 Conecte el cable de red que viene incluido (1,5 m o 4 m para LSP 3 y RS-

Set 2) en la entrada »230 V~ 50/60 Hz« de los altavoces activos.

2 Enchufe los cables de red.

Nota:

Vea también el manual de instrucciones de los altavoces activos.

LSP2

LSP2

LSP3

LSP3

MAINS

230V
50/60Hz

MAINS

230V
50/60Hz

ESPAÑOL

9

... con un televisor FineArts Vision (FAV) o

Planavision (FAP) de Grundig

Nota:

El montaje del módulo WT2 en el televisor y la instalación de los altavo­ces activos tienen que ser llevados a cabo por un proveedor de Grundig.
Ver también las instrucciones de montaje del WT2.

Conectar el WT2 al FineArts Vision

Con este televisor puede controlar hasta cuatro altavoces activos a través del
WT2 sin necesidad de cables. La tabla a continuación le muestra como
conectar el WT2 al televisor con el cable cinch que viene incluido.

Conectar el WT2 al FineArts Planavision

Con este televisor puede controlar hasta cuatro altavoces activos a través del
WT2 sin necesidad de cables. La tabla a continuación le muestra como
conectar el WT2 al televisor con el cable cinch que viene incluido.

CONEXIÓN (FAV/FAP)

_______________________

Altavoces

Dos altavoces
traseros mono

Dos altavoces
delanteros estéreo;
un altavoz trasero
mono

Dos altavoces
delanteros estéreo;
dos altavoces
traseros mono

Salida FAV

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

Entrada WT2

»L STEREO« (blanco)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (blanco)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (blanco)

A

Altavoces

Dos altavoces
traseros mono

Dos altavoces
delanteros estéreo;
un altavoz trasero
mono

Dos altavoces
delanteros estéreo;
dos altavoces
traseros mono

Salida FAP

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

Entrada WT2

»L STEREO« (blanco)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (blanco)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (blanco)

A

DOLBY

AU

SURROUND

R

L

LR

DVD

AV3

INT

CENTRE

EXT

CENTRE

INT

SUBW

EXTERN

EXT

SUBW

L

L

AUDIO IN

AUDIO

IN

SURR

L

OUT

AUDIO OUT

AUDIO

R

AV2 AV1

R LR

STEREO

LR

R

SURR

B

STEREO

A

R

VGA