Grundig WT 2 User Manual [pt]

WIRELESS TRANSMITTER

WT2

ǵ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

104

Material fornecido

1 WT2
2 Conjunto de montagem para o WT2 (para fixar ao televisor)
3 Cabo de alimentação para montagem interior TV (p.ex. Lenaro)
4 Cabo de alimentação para tomada exterior (p.ex. FA Vision)
5 Módulo de antena para montagem interior TV (p.ex. Lenaro)
6 Módulo de antena para montagem exterior TV (p.ex. FA Vision)
7 Cabo de antena
8 2 cabos estéreos cinch
9 Cabo bus I

2

C

10 Manual de instruções
11 Indicações de montagem para o serviço de revenda

A técnica de transmissão sem fios

O WT2 comunica através
de receptores áudio por
via rádio que estão inte­grados nos altifalantes
activos FineArts LSP2/LSP3
ou RS-Set 2. Através do
módulo via rádio podem
ser utilizados até no
máximo quatro altifalantes
activos. Devido à transmis­são sem fios, já não é
necessário utilizar os cabos
de ligação até aos alti­falantes.

As prescrições nacionais e
internacionais limitam o
alcance da transmissão
rádio de modo a evitar

sinais rádio que causam
interferências. A potência de transmissão rádio é de ≤10 mW. A distância
de recepção garantida é de aprox. 100 m em áreas sem obstáculos. Este
alcance é limitado dentro dos edifícios, dependendo dos materiais de con­strução utilizados.

Evite um local de instalação que se situe nas proximidades de materiais
metálicos, assim como, aparelhos eléctricos que se baseiam na transmissão
rádio (p.ex. telefones sem fios).

Como a transmissão rádio dos sinais de som não é um meio exclusivo de
transmissão, não é de excluir a hipótese de surgirem interferências. Para
evitar esse tipo de interferências, existe a possibilidade de seleccionar no
selector de canal do WT2 entre 16 diferentes combinações de canais.

WIRELESS TRANSMITTER WT2

__________

PORTUGUÊS

I

ǵ

Slider

Video in

Volume Program

S-VHS

Audio inLR

ǵ

PORTUGUÊS

105

O funcionamento com componentes individuais
da Grundig

O módulo via rádio é adequado para funcionar com os televisores Grundig
FineArts Vision, FineArts Planavision e os que possuem uma ligação I2C
(p.ex. Lenaro). O WT2 também pode ser conectado a uma fonte áudio regu­lada.

Em conjunto com o seu televisor, o WT2 comanda os mesmos altifalantes
activos LSP2/LSP3 ou RS-Set 2 como a sua aparelhagem de alta fidelidade
FineArts Audion da Grundig. Deste modo, existe a possibilidade de utilizar
os altifalantes activos de modo alternado para o WT2 ou para a FineArts
Audion.

Configuração do sistema com televisor e FineArts Audion

Configurações dos altifalantes no modo televisor

Com o WT2 existe a possibilidade de utilizar um até quatro altifalantes
activos. Ao utilizar 4 altifalantes activos LSP2/LSP3 ou RS-Set 2, qualquer alti­falante activo pode ser definido – dependendo do local do televisor – como
altifalantes esquerdo/direito e frontal/traseiro no televisor para o WT2.

Dependendo da quantidade de altifalantes activos utilizados, estes podem
ser configurados de vários modos:

– dois altifalantes traseiros mono (modo surround);
– dois altifalantes traseiros estéreo (só com o Lenaro);
– dois altifalantes frontais estéreo;
– dois altifalantes frontais estéreo, um altifalantes traseiro mono;
– dois altifalantes frontais estéreo, dois altifalantes traseiros mono (modo

Dolby Pro Logic em caso de fonte áudio analógica);

– dois altifalantes frontais estéreo, dois altifalantes traseiros estéreo (modo

Dolby Digital em caso de fonte áudio digital – p.ex. Lenaro).

MODOS DE FUNCIONAMENTO

____

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

Posição do

ouvinte

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

WT2

Aparel-

hagem

Televisor

106

Configuração do sistema em modo surround

Configuração do sistema em modo estéreo

Modo Dolby Pro Logic ou Dolby Digital

MODOS DE FUNCIONAMENTO

________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisor

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

Posição do

ouvinte

Posição do

ouvinte

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

WT2

Televisor

Posição do

ouvinte

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisor

PORTUGUÊS

107

A montagem do WT2 e a instalação dos altifalantes activos tem de ser rea­lizada pelo serviço de revenda.

O WT2 está concebido para a transmissão de sinais áudio, como também
a transmissão e a recepção via rádio de sinais de dados. Utilize-o unica­mente para o fim indicado.

Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou coisas parecidas) em cima
do WT2 ou do televisor. Os recipientes podem tombar e o líquido derrama­do pode pôr em perigo a segurança eléctrica.

Tenha atenção para que não entrem objectos estranhos para dentro do apa­relho (perigo de curto-circuito).

Tenha impreterivelmente em atenção que o sistema se encontra protegido
contra a humidade (chuva, dispositivos de rega).

As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos.
Mesmo quando o WT2 está em standby, o aparelho pode ser danificado
pela incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica. Em caso de tro­voadas, retire, em primeiro lugar, a ficha eléctrica dos altifalantes activos da
tomada e, em seguida, a do WT2 (em caso de FineArts Vision e Planavision)
ou a do televisor (em caso de Lenaro).

Nunca abra o WT2. O fabricante não se responsabiliza por danos resul­tantes de intervenções indevidas.

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

____________

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

108

Elementos de comando e ligações do WT2

L STEREO R Tomadas de entrada estéreo

A (esquerda/direita), Tomada de entrada

mono (branca); para conectar (com cabo
cinch) a um televisor ou a uma fonte áudio
com saídas áudio reguladas.

L STEREO R Tomadas de entrada estéreo

B (esquerda/direita), Tomada de entrada

mono (branca); para conectar (com cabo
cinch) a um televisor ou a uma fonte áudio
com saídas áudio reguladas.

INSTALL Botão:

para activar a instalação dos altifalantes
(FineArts Vision e Planavision);
para interromper a instalação;
para realizar o registo no FineArts Audion;
para apagar todos os dados de instalação
(= estado de fornecimento).

É Tomada de antena para o cabo de antena

fornecido (o cabo de antena já está monta­do no FineArts Planavision).

I

2

C Tomada do cabo bus I2C para a troca de

dados com um televisor Grundig com
ligação I2C (p.ex. Lenaro).

SPEAKER INSTALL Selector de canal:

CH-SELECT para configurar a quantidade de altifalan-

tes activos a serem instalados ou para a
combinação de canais (16 posições de
comutação).

220-240 V~ 50/60 Hz Tomada de alimentação.

Z

ǼǼ

Indicação luminosa (On/standby).

Z

INSTALL Indicação luminosa. Indicação para o ser-

viço de revenda.

Z

ERROR Indicação luminosa. Indicação para o ser-

B viço de revenda. Função dupla: apaga-se

após a instalação do par de altifalantes B;
pisca em caso de falhas.

Z

MUTE Indicação luminosa. Indicação para o ser-

A viço de revenda. Função dupla: apaga-se

após a instalação do par de altifalantes A;
acende na função de supressão do som.

Indicações para o serviço de revenda:

Para mais informações, também relativas à actualização do software,
consulte as indicações de montagem e os documentos técnicos.

VISTA GERAL

________________________________________

A
C

LR

B

A

BA

INSTALL

LRSTEREO

A

STEREO

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

220-240V
50/60 Hz

LRSTEREO

B

INSTALL

I
2
C

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

1

0

2

F

E

3

D

4

C

5

B

6

A

7

9

8

B

SPE

I2C

~

Ǽ

Ǽ

ERRORINSTALL MUTE

~

220-240V
50/60 Hz

STEREOALR

SPEAKER INSTALL

I2C

ERRORINSTALL MUTE

PORTUGUÊS

109

LIGAÇÃO (LSP)

_____________________________________

R

ESE

T

230V
50/60Hz

230V
50/60Hz

R

Posicionar os altifalantes activos

Para utilizar os altifalantes activos LSP2/LSP3 como altifalantes frontais
estéreo, estes devem ser posicionados na sala ao lado do televisor de modo
a garantir uma transmissão impecável do módulo de antena do emissor
WT2. O mesmo se aplica à utilização dos altifalantes activos LSP2/LSP3 ou
RS-Set 2 como altifalantes traseiros estéreo ou altifalantes traseiros mono.

O LSP2 é uma coluna com uma antena integrada na parte superior.
Para o posicionamento do LSP3 ou do RS-Set 2 existem duas possibilidades:

penduradas na parede ou colocadas como colunas (em móveis ou prateleiras).

1 Instale os altifalantes activos LSP2 na sala à volta do televisor;

– e/ou

2 pendure os altifalantes activos (LSP3, RS-Set 2) com a cavidade prevista

para isso num respectivo gancho roscado bem fixo no parede.

Atenção:

Ao instalar os altifalantes activos, respeite a distância mínima de 1m do
televisor até ao LSP2 e de 50 cm do televisor até ao LSP3. Para os alti­falantes activos LSP3 e RS-Set 2, a acústica e a recepção rádio necessi­tam de uma altura mínima de instalação de 0,8 m acima do solo.

Ao instalar os altifalantes activos tenha atenção que a estabilidade pode
ser posta em causa devido às vibrações que podem ocorrer devido à acú­stica alta em combinação com a ressonância. Por isso, na parte de baixo
dos altifalantes activos existem três pés de suporte, que aumentam a esta­bilidade.

Conectar os altifalantes activos

1 Insira o cabo de alimentação fornecido (1,5 m ou 4 m no LSP 3 e

RS-Set 2) na tomada »230 V~ 50/60 Hz« do altifalante activo.

2 Introduza a ficha do cabo de alimentação na tomada.

Atenção:

Ver também o manual de instruções do altifalante activo.

LSP2

LSP2

LSP3

LSP3

MAINS

230V
50/60Hz

MAINS

230V
50/60Hz

110

... no caso de televisores FineArts Vision (FAV) e

Planavision (FAP) da Grundig

Atenção:

A montagem do módulo via rádio WT2 no televisor e a instalação dos
altifalantes activos só pode ser realizada por um serviço de revenda da
Grundig. Consulte também as instruções de montagem WT2.

Conectar o WT2 ao FineArts Vision

Através do WT2, o seu televisor pode comandar via rádio até quatro alti­falantes activos. Consulte a seguinte tabela para obter as informações sobre
a conexão do WT2 ao televisor com o cabo cinch fornecido.

Conectar o WT2 ao FineArts Planavision

Através do WT2, o seu televisor pode comandar via rádio até quatro alti­falantes activos. Consulte a seguinte tabela para obter as informações sobre
a conexão do WT2 ao televisor com o cabo cinch fornecido.

LIGAÇÃO (FAV/FAP)

___________________________

Altifalantes

Dois altifalantes
traseiros mono

Dois altifalantes
frontais estéreo;
um altifalante tra­seiro mono

Dois altifalantes
frontais estéreo;
dois altifalantes
traseiros mono

Tomada de saída FAV

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

Tomada de entrada
WT2

»L STEREO« (branca)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (branca)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (branca)

A

Altifalantes

Dois altifalantes
traseiros mono

Dois altifalantes
frontais estéreo;
um altifalante tra­seiro mono

Dois altifalantes
frontais estéreo;
dois altifalantes
traseiros mono

Tomada de saída FAP

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

Tomada de entrada
WT2

»L STEREO« (branca)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (branca)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (branca)

A

DOLBY

AU

SURROUND

R

L

LR

DVD

AV3

INT

CENTRE

EXT

CENTRE

INT

SUBW

EXTERN

EXT

SUBW

L

L

AUDIO IN

AUDIO

IN

SURR

L

OUT

AUDIO OUT

AUDIO

R

AV2 AV1

R

R

SURR

VGA

R LR

STEREO

B

LR

STEREO

A

PORTUGUÊS

111

Preparar os televisores FineArts Vision e Planavision

No televisor têm de ser activadas as tomadas de conexão para o funcio­namento com os altifalantes activos. As várias regulações dependem da ver­são do software do televisor.

Chamar a versão do software

1 Ligue o televisor e com »i« chame o »DIALOGCEN-

TER«. Confirme com »OK«.

2 Chame a versão do software com »AUX«.

– A versão do software (29798-102.06 ou 29798-

102.07) é exibida no menu em cima à esquerda.

Atenção:

A versão do software .06 inclui o módulo NF DPL
29504-204.03, a versão do software 07 o módulo
NF DPL 29504-204.13.

Regulações para os altifalantes frontais estéreo

Atenção:

Os altifalantes frontais para o funcionamento em estéreo e Dolby Pro
Logic só podem ser instalados e o nível ajustado individualmente nos
televisores com o software 29798-102.07.
Se, durante a actualização do software do televisor de .06 para .07, o
módulo NF DPL não foi mudado de .03 para .13, só se pode instalar
altifalantes traseiros mono. Se pretender utilizar o modo frontal (estéreo e
Dolby Pro Logic), o módulo NF DPL tem de ser mudado de .03 para .13
(ver as instruções de montagem do WT2 com as indicações de mudança
de .03 para .13).

1 Com »

FF

« (azul), chame o menu »REGULAÇÕES

SOM«. Confirme com »OK«.

2 No menu »REGULAÇÕES SOM«, seleccione com

»P+« ou »P-« a linha »Saída áudio«.

3 Com »

Ǹ

« ou »Ƿ«, regule as »Caixas act.«, com

»TXT« volte ao modo de funcionamento com televisor
e desligue o televisor.

4 Chame o »DIALOGCENTER« com »i« e confirme-o

com »OK«.

5 No »DIALOGCENTER«, seleccione com »P+« ou »P-«

a linha »INSTALAÇÃO« e active-a com »OK«.

6 No menu »INSTALAÇÃO«, seleccione com »P+« ou

»P-« a linha »Configuração dos altifalantes« e active­a com »OK«.

PREPARAÇÃO (FAV/FAP)

___________________

REGULAÇÕES SOM

Comutar Som P1 Mono
Comutat Som auscult Mono

Saída audio Caixas act.

Saída do altif. Ligado

P+

P-

ļ

ļ

Ļ

Ļ

–

●

Ǻ

Voltar

●

?

Ajuda

●

TXT

TV

•••

P/a 1ª pág.

F

29798-102.07 ǵ

TELECOMANDO

INDICE
BLOQUEIO
TABELA COM PROGRAMAÇÃO TV
PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA
COPIAR AUDIO/VIDEO

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Seleccion.

●

?

Ajuda

●

TXT

TV

A-Z

COPY

ATS

new

v

g