Grundig WT 2 User Manual [fi]

100

Toimituskokonaisuus

1 WT2
2 Asennussarja WT2:ta varten (laitteen kiinnittämiseksi televisioon)
3 Verkkojohto TV-sisäasennukseen (esim. Lenaro)
4 Verkkojohto ulkoista pistorasiaa varten (esim. FA Vision)
5 Antennimoduli TV-sisäasennukseen (esim. Lenaro)
6 Antennimoduli TV-ulkoasennukseen (esim. FA Vision)
7 Antennijohto
8 2 stereo-RCA-johtoa
9 I

2

C-Bus-johto

10 Käyttöohje
11 Asennusohje ammattikauppiaille

Langaton siirtotekniikka

WT2 kommunikoi FineArts
LSP2/LSP3- tai RS-Set 2­aktiivikovaäänisiin sisään­rakennettujen langattomien
audiovastaanottimien kans­sa. Radiotaajuussiirtomo­dulin avulla voidaan käyt­tää korkeintaan neljää
aktiivikovaäänistä. Lan­gattoman siirron ansiosta
kovaäänisten liitäntäjohto­ja ei enää tarvita.

Kansainväliset ja kansalli­set määräykset rajoittavat
audiovälityksen kantamaa,
minkä avulla vältetään häi­ritsevät radiosignaalit.
Audio-radiolähetysteho on

≤10 mW. Tämä takaa noin
100 metrin vastaanottoetäisyyden vapaassa tilassa. Rakennuksissa tämä
kantavuus on – käytetystä rakennusmateriaalista riippuen – pienempi.

Välttäkää sijoituspaikkaa, jonka lähellä on metallisia materiaaleja tai jonka
lähellä on radiotekniikkaan perustuvia sähkölaitteita (esim. langattomat
puhelimet).

Koska radiosiirto ei ole yksinoikeudellinen välitystapa, voi olla, että siinä
ilmenee häiriöitä. Tällaisten häiriöiden välttämiseksi voitte valita WT2:n
kanavavalintakytkimellä jonkin 16 eri kanavayhdistelmästä.

LANGATON LÄHETIN WT2

________________

SUOMI

ǵ

I

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

SUOMI

101

Käyttö Grundig-yksittäiskomponenttien kanssa

WT2-radiosiirtomodulin kanssa käytettäviksi sopivat Grundig-televisiova­staanottimet FineArts Vision, FineArts Planavision sekä sellaiset laitteet, jois­sa on I2C-liitäntä (esim. Lenaro). WT2 voidaan liittää myös linjatasoiseen
audiolähteeseen.

Televisiovastaanottimeenne yhdistettynä WT2 ohjaa samoja LSP2/LSP3- tai
RS-Set 2-aktiivikovaäänisiä kuin FineArts Audion -hifi-laitteistonne. Voitte
käyttää siis käyttää näitä aktiivikovaäänisiä vuorotellen WT2:n ja FineArts
Audionin kanssa.

Järjestelmän kokoonpano: televisio ja FineArts Audion

Kovaäänisten kokoonpano televisiokäytössä

Voitte käyttää WT2:n avulla yhdestä neljään aktiivikovaäänistä.
Käytettäessä 4 LSP2/LSP3- tai RS-Set 2-aktiivikovaäänistä jokainen aktiivi­kovaääninen voidaan – television sijoituspaikasta riippuen – määritellä tele­vision WT2:n vasemmaksi/oikeaksi ja etu-/takakovaääniseksi.

Käytettävien aktiivikoväänisten määrästä riippuen ne voidaan konfiguroida
useilla tavoilla:

– kaksi mono-takakovaäänistä (surround-käyttö);
– kaksi stereo-takakovaäänistä (vain Lenaron kanssa);
– kaksi stereo-etukovaäänistä;
– kaksi stereo-etukovaäänistä, yksi mono-takakovaääninen;
– kaksi stereo-etukovaäänistä, kaksi mono-takakovaäänistä (Dolby Pro

Logic-käyttö analogisen audiolähteen kanssa);

– kaksi stereo-etukovaäänistä, kaksi stereo-takakovaäänistä (Dolby Digital-

käyttö digitaalisen audiolähteen kanssa – esim. Lenaro).

KÄYTTÖTAVAT

_____________________________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

Istumapaikka

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

WT2

Hifi-

laitteisto

Televisio-

vastaanotin

102

Järjestelmän kokoonpano surround-käytössä

Järjestelmän kokoonpano stereo-käytössä

Dolby Pro Logic tai Dolby Digital-käyttö

KÄYTTÖTAVAT

_________________________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisio-

vastaanotin

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

Istumapaikka

Istumapaikka

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

WT2

Televisio-

vastaanotin

Istumapaikka

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisio-

vastaanotin

SUOMI

103

WT2:n paikalleen asentamisen ja aktiivikovaäänisten asennuksen suorittaa
ammattiliike.

WT2 on tarkoitettu äänisignaalien lähettämiseen sekä radioteitse välitettävi­en datasignaalien lähetykseen ja vastaanottoon. Kaikenlainen muu käyttö on
ehdottomasti kielletty.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) WT2:n
tai televisiovastaanottimen päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste
voi heikentää sähköturvallisuutta.

Varmistakaa, että vieraita esineitä ei joudu laitteen sisälle (oikosulkuvaara).
Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että järjestelmä on suojassa kosteudelta (pis-

ara- ja roiskevesi).
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osuva sala-

manisku voi vaurioittaa WT2:ta myös silloin, kun tämä on valmiustilassa
(standby). Ukonilmalla teidän tulee aina irrottaa ensin aktiivikovaäänisten
verkkopistoke ja sen jälkeen WT2:n verkkopistoke (FineArts Visionin ja
Planavisionin yhteydessä) tai televisiovastaanottimen verkkopistoke (Lenaron
yhteydessä).

WT2:ta ei saa missään tapauksessa avata itse. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

104

WT2:n käyttölaitteet ja liitännät

L STEREO R Stereo-tuloliittimet (vasen/oikea),

A mono-tuloliitin (valkoinen); liittämiseen

(RCA-johdolla) televisiovastaanottimeen tai
audiolähteeseen, jossa on linjatasoiset läh­döt.

L STEREO R Stereo-tuloliittimet (vasen/oikea),

B mono-tuloliitin (valkoinen); liittämiseen

(RCA-johdolla) televisiovastaanottimeen tai
audiolähteeseen, jossa on linjatasoiset läh­döt.

INSTALL Painike:

kovaäänisasennuksen aktivointiin
(FineArts Vision ja Planavision);
asennuksen keskeyttämiseen;
ilmoittautumiseen FineArts Audionille;
kaikkien asennustietojen pyyhkimiseen
(= tehdasasetusten).

É Antenniliitin mukana toimitettua antenni-

johtoa varten (antennijohto on FineArts
Planavisionissa jo sisäänrakennettuna).

I

2

C Liitin I2C Bus -johdolle tiedonvaihtoon

I2C-liitänällä varustetun Grundig-television
(esim. Lenaro) kanssa.

SPEAKER INSTALL Kanavavalintakytkin:

CH-SELECT säätää asennettavien aktiivikovaäänisten

lukumäärän tai kanavayhdistelmän
(16 kytkinasentoa).

220-240 V~ 50/60 Hz Verkkoliitin.

Z

ǼǼ

Valoilmaisin (päällä/standby).

Z

INSTALL Valoilmaisin. Ammattiliikkeiden käyttöön

tarkoitettu ilmaisin.

Z

ERROR Valoilmaisin. Ammattiliikkeiden käyttöön

B tarkoitettu ilmaisin. Kaksoistoiminto: sam-

muu kovaäänisparin B onnistuneen asen­nuksen jälkeen; vilkkuu häiriötapauksissa.

Z

MUTE Valoilmaisin. Ammattiliikkeiden käyttöön

A tarkoitettu ilmaisin. Kaksoistoiminto: sam-

muu kovaäänisparin A onnistuneen asen­nuksen jälkeen; loistaa Mute-toiminnon
aikana.

Ohjeita ammattiliikkeille:

Tarkempia ohjeita, myös ohjelmistopäivitystä koskevia, löydätte asen­nusohjeesta ja huoltoasiakirjoista.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

A
C

LR

B

A

BA

INSTALL

LRSTEREO

A

STEREO

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

220-240V
50/60 Hz

LRSTEREO

B

INSTALL

I
2
C

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

1

0

2

F

E

3

D

4

C

5

B

6

A

7

9

8

B

SPE

I2C

~

Ǽ

Ǽ

ERRORINSTALL MUTE

~

220-240V
50/60 Hz

STEREOALR

SPEAKER INSTALL

I2C

ERRORINSTALL MUTE

SUOMI

105

LIITTÄMINEN (LSP)

_____________________________

R

ESE

T

230V
50/60Hz

230V
50/60Hz

R

Aktiivikovaäänisten sijoittaminen

Stereo-etukovaääniskäytössä molemmat LSP2/LSP3-aktiivikovaääniset pitäi­si sijoittaa tilaan television viereen periaatteellisesti siten, että WT2-radiovä­litysmodulin esteetön signaalinvälitys on taattu. Sama koskee myös
LSP2/LSP3- tai RS-Set 2-aktiivikovaäänisten käyttöä mono-takakovaaääni­sinä.

LSP2 on seisovassa kotelossa, jonka pääosassa on sisäänrakennettu antenni.
LSP3:n ja RS-Set 2:n sijoittamisessa on kaksi vaihtoehtoa: seinäripustus tai

vapaasti seisova (huonekaluilla tai hyllyssä).

1 Asettakaa LSP2-aktiivikovaääniset televisiolaitteen ympärillä olevaan

tilaan;
– ja/tai

2 ripustakaa aktiivikovaääniset (LSP3, RS-Set 2) niiden takapuolella

olevista tähän tarkoitetuista syvennyksistä ruuvikoukkuihin, jotka on kiin­nitetty lujasti seinään.

Ohjeita:

Huomatkaa aktiivikovaäänisiä sijoittaessanne, että LSP2:n vähimmäisetäi­syys televisioon nähden on 1 m ja LSP3:n 50 cm. LSP3- ja RS-Set 2-ak­tiivikovaaänisten tulisi olla akustiikan ja radiotaajuusvastaanoton takia
välintään 0,8 m lattian yläpuolella.

Ottakaa aktiivikovaäänisiä sijoittaessanne huomioon, että niiden seison­tatukevuus voi heikentyä kovan äänenvoimakkuuden synnyttämien reso­nanssivärähtelyjen takia. Siksi kunkin aktiivikovaäänisten alapinnalla on
jalat, jotka parantavat seisontatukevuutta.

Aktiivikovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitetut verkkojohdot (1,5 m tai 4 m LSP 3:ssa ja RS-

Set 2:ssa) aktiivikovaäänisten liittimiin »230 V~ 50/60 Hz«.

2 Työntäkää verkkojohtojen pistokkeet pistorasiaan.

Ohje:

Kts. myös aktiivikovaäänisten käyttöohjetta.

LSP2

LSP2

LSP3

LSP3

MAINS

230V
50/60Hz

MAINS

230V
50/60Hz

106

… Grundig-televisiovastaanotinten FineArts

Vision (FAV) ja Planavision (FAP) kanssa

Ohje:

Vain Grundig-ammattikauppiaat saavat asentaa WT2-radiovälitysmodu­lin televisiovastaanottimeen ja asentaa aktiivikovaääniset. Kts. myös
WT2:n asennusohjetta.

WT2:n liittäminen FineArts Visioniin

Voitte käyttää WT2:n avulla televisiossanne langattomasti jopa neljää aktii­vikovaäänistä. WT2:n liittäminen televisioon mukana toimitetuilla RCA-joh­doilla käy ilmi seuraavasta taulukosta.

WT2:n liittäminen Planavisioniin

Voitte käyttää WT2:n avulla televisiossanne langattomasti jopa neljää aktii­vikovaäänistä. WT2:n liittäminen televisioon mukana toimitetuilla RCA-joh­doilla käy ilmi seuraavasta taulukosta.

LIITTÄMINEN (FAV/FAP)

____________________

Kovaääniset

Kaksi mono­takakovaäänistä

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
yksi mono-takako­vaääninen

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
kaksi mono­takakovaäänistä

Lähtöliitin FAV

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

Tuloliitin WT2

»L STEREO« (valkoinen)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

Kovaääniset

Kaksi mono­takakovaäänistä

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
yksi mono-takako­vaääninen

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
kaksi mono­takakovaäänistä

Lähtöliitin FAP

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

Tuloliitin WT2

»L STEREO« (valkoinen)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

DOLBY

AU

SURROUND

R

L

LR

DVD

AV3

INT

CENTRE

EXT

CENTRE

INT

SUBW

EXTERN

EXT

SUBW

L

L

AUDIO IN

AUDIO

IN

SURR

L

OUT

AUDIO OUT

AUDIO

R

AV2 AV1

R LR

STEREO

R

R

SURR

VGA

B

LR

STEREO

A

SUOMI

107

FineArts Vision- ja Planavision-televisioiden valmistelu

Television aktiivikovaääniskäyttöön tarkoitetut liittimet täytyy aktivoida.
Erilaiset säädöt riippuvat televisiolaitteen ohjelmistoversiosta.

Ohjelmistoversion kutsuminen näkyviin

1 Kytkekää televisiolaite päälle ja kutsukaa »DIALOG-

CENTER« esiin »i«:llä. Vahvistakaa »OK«:lla.

2 Kutsukaa ohjemistoversio näkyviin »AUX«:illa.

– Ohjelmistoversio (29798-102.06 tai 29798-102.07)

ilmestyy näkyviin vasemmalle ylös valikkoon.

Ohje:

Ohjelmistoversioon .06 sisältyy NF DPL -rakenneosa
29504-204.03 ja ohjelmistoversioon 07 NF DPL ­rakenneosa 29504-204.13.

Stereo-etukovaäänisten säädöt

Ohje:

Stereo- ja Dolby Pro Logic-käyttöön tarkoitetut etukovaääniset voidaan
asentaa ja säätää yksilöllisesti vain televisioissa, joissa on ohjelmistover­sio 29798-102.07.
Jos päivitettäessä TV-ohjelmistoa .06:sta .07:ään NF DPL -rakenneosaa
.03 ei ole vaihdettu .13:ksi, laitteeseen voidaan asentaa vain mono­takakovaääniset. Jos haluatte etukovaääniskäyttöä (Stereo ja Dolby Pro
Logic), NF DPL -rakenneosa täytyy muuttaa .03:sta .13:ksi (kts. WT2:n
asennusojetta ja muutosohjetta, joka koskee .03:n muuttamista .13:ksi).

1 Kutsukaa »FF«:lla (sininen) näkyviin valikko »ÄÄNEN

ASETUKSET«. Vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa valikosta »ÄÄNEN ASETUKSET« joko

»P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Audiolähtö«.

3 Asettakaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »Aktiivikai«, palatkaa

»TXT«:llä televisiokäyttöön ja kytkekää televisio pois
päältä.

4 Kutsukaa »DIALOGCENTER« esiin »i«:llä ja vah-

vistakaa »OK«:lla.

5 valitkaa »DIALOGCENTER«:istä »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »ASENNUS« ja hakekaa se esiin »OK«:lla.

6 Valitkaa valikosta »ASENNUS« »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »Kaiutinsäädöt« ja hakekaa se esiin »OK«:lla.

VALMISTELU (FAV/FAP)

_____________________

ÄÄNEN ASETUKSET

Stereo/mono-ääni P 1 Mono
Kuulokk. stereo/mono Mono

Audiolähtö Aktiivikai

Kaiutinlähtö Päällä

P+

P-

ļ

ļ

Ļ

Ļ

–

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

•••

Sivulle 1

F

29798-102.07 ǵ

KAUKOSÄÄDIN

HAKUSANALUETTELO
LAPSILUKKO
TV-OHJELMAKANAVATAULUKKO
AUTOMAATTINEN OHJELMOINTI
AUDIO-/VIDEO-KOPIOINTI

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Esiinhak.

●

?

Apu

●

TXT

TV

A-Z

COPY

ATS

new

v

g

108

7 Valitkaa valikosta »KAIUTINKOKOONPANO-VALIN-

TA« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Subwoofer sisäinen« ja
asettakaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »ei«.

Ohje:

Asetus »ei« tarkoittaa, että sisäistä subwooferia ohja­taan, mutta basso-osat kuuluvat samaan aikaan
myös ulkoisista etukovaäänisistä. Tätä kokoonpanoa
tarvitaan täyteläiseen äänimaiseman synnyttämiseen.

8 Palatkaa »TXT«:llä takaisin televisiokäyttöön ja kyt-

kekää televisio pois päältä.

Mono-takakovaäänisten säädöt

Ohje:

Mono-takakovaääniset voidaan asentaa televisiolaitt­eisiin, joissa on ohjelmisto 29798-102.06 tai 29798-

102.07.

1 Kytkekää televisiolaite päälle ja kutsukaa »DIALOG-

CENTER« esiin »i«:llä. Vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa »DIALOGCENTER«:istä »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »ASENNUS« ja kutsukaa toiminto esiin »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »ASENNUS« »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »Kaiutinsäädöt« ja kutsukaa toiminto esiin
»OK«:lla.

4 Valitkaa valikosta »KAIUTINKOKOONPANO-VALIN-

TA« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Surround-kautin Ei toi­minnassa olev.« ja asettakaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla

»ei«, asettakaa rivillä »aktiivinen« »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla
»kyl.«.

VALMISTELU (FAV/FAP)

________________________________

ASENNUS

Kaiutinsäädöt

Dolby-taso
Audio-/videoliitännät

VGA-liitäntä
Aika ja päivä
TV-GUIDE-asetukset

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Esiinnak.

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

KAIUTINKOKOONPANO - VALINTA

Vas./oik. vahv.

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Keskuskaiutin

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Subwoofer

sisäinen ei

ulkop. ei

Surround-kaiutin

Ei toiminnassa olev. ei
Toiminnassa olev. kyl.

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Liitäntäkuva

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

AUX Vakiosäätö

ļ

Ļ

••

H I F I

STEREO

KAIUTINKOKOONPANO - VALINTA

Vas./oik. vahv.

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Keskuskaiutin

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Subwoofer

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Surround-kaiutin

Ei toiminnassa olev. ei

Toiminnassa olev. kyl.

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Liitäntäkuva

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

AUX Vakiosäätö

ļ

Ļ

••

H I F I

STEREO

SUOMI

109

Ohje:

Jos asennettuna on jo stereo-etukovaääniset, ohjelmi­stoa 29798-102.07 käyttävissä televisioissa valikkoon
»KAIUTINKOKOONPANO-VALINTA« ilmestyy rivi
»vasen/oikea aktiivikovaääninen«. Mono-takako­vaäänisten säätöihin tämä ei vaikuta.

5 Palatkaa »TXT«:llä televisiokäyttöön ja kytkekää tele-

visio pois päältä.

Stereo-etukovaäänisten ja mono-takakovaäänisten
säädöt

Ohje:

Stereo-etukovaääniset ja mono-takakovaääniset voi­daan asentaa vain televisioihin, joissa on ohjelmisto
29798-102.07.

1 Tehkää stereo-etukoväänisten säädöt sivulla 107 kuva-

tulla tavalla.

2 Tehkää mono-takakovaäänisten säädöt edellisessä

kappaleessa kuvatulla tavalla.

VALMISTELU (FAV/FAP)

________________________________

KAIUTINKOKOONPANO - VALINTA

Vas./oik. vahv. Toimin.-kaiutin

Keskuskaiutin

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Subwoofer

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Surround-kaiutin

Ei toiminnassa olev. ei

Toiminnassa olev. kyl.

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Liitäntäkuva

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

AUX Vakiosäätö

ļ

Ļ

••

H I F I

STEREO

110

ASENNUS (FAV/FAP)

_________________________

Ensiasennus (FineArts Vision ja Planavision)

Jos haluatte asentaa vain kaksi kovaäänistä, seuratkaa tämän sivun ohjetta.
Jos haluatte asentaa neljä kovaäänistä, lukekaa eteenpäin sivuilta 111 ja

1112. WT2:ssa saa käyttää vain mukana toimitettua verkkojohtoa (euro- ja
kulmapistoke).

Kovaäänisparin ensiasennus

Jos WT2 on tehdasasetustilassa, radiovälitysmoduli käynnistyy automaatti­sesti asennustilaan, kun se liitetään sähköverkkoon (ensiasennus). Tehtaalla
WT2 on säädetty kahdelle kovaääniselle (»SPEAKER INSTALL CH-SEL-

ECT« kytkinasennossa 2). Seuraavassa esimerkissä asennetaan siksi ensin

yksi kovaäänispari (stereo-etuvasen/-oikea tai mono-takavasen/-oikea).
Noudattakaa stereo-etu- ja mono-takakovaäänisten erilaisia esisäätöjä
(sivut 107 ja 108) sekä asennusjärjestystä.

1 Varmistakaa, että kaikki kovaääniset ovat pois päältä.
2 Kytkekää televisio päälle ja asettakaa se huoneäänenvoimakkuudelle.
3 Yhdistäkää WT2:n liitin »220-240 V~ 50/60 Hz« oheisella verkkojoh-

dolla (euro- ja kulmapistoke) seinäpistorasiaan.
– Ilmaisimet »

ǼǼ

« ja »A« loistavat punaisina (»A« asennuksen loppuun

asti), ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä.

4 Kytkekää vasen kovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä,

kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu vihreänä.

Ohje:

Jos kovaäänisen ilmaisin loistaa päälle kytkettäessä jatkuvasti oranssina,
kovaääninen on asennettu jo FineArts Audioniin. Kytkekää kovaääninen
tässä tapauksessa asennustilaan painamalla lyhyesti »RESET«:iä.
Alkää missään tapauksessa painako »RESET«:iä yli 5 sekuntia, koska se
johtaa kaikkien asennustietojen pyyhkiytymiseen (= tehdasasetusten).

5 Kytkekää oikea kovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« sammuu

yhdessä ilmaisimen »A« kanssa, molempien kovaäänisten ilmaisimet
loistavat jatkuvasti vihreinä. Televisioääni kuuluu kovaäänisistä.

Ohje:

Asennus voidaan keskeyttää painamalla »INSTALL«:ia lyhyesti. Tässä
tapauksessa keskeytykseen mennessä asennettujen kovaäänisten asennus
säilyy muistissa; WT2:n kaikki ilmaisimet paitsi »

ǼǼ

« sammuvat.

6 Kiinnittäkää television takaseinäkate vasta sitten takaisin paikalleen, kun

WT2:n välityslaatu on tarkastettu.

BA

LSP2

LSP3

220-240V
50/60 Hz

ERRORINSTALL MUTE

ǵ

~

Ǽ

SUOMI

111

Kahden kovaäänisparin ensiasennus

Jos WT2 on tehdasasetustilassa, radiovälitysmoduli käynnistyy automaatti­sesti asennustilaan, kun se liitetään sähköverkkoon (ensiasennus).
Seuraavassa esimerkissä asennetaan kaksi kovaäänisparia (stereo-etuva­sen/-oikea ja mono-takavasen/-oikea). Noudattakaa stereo-etu- ja mono­takakovaäänisten tarvittavia esisäätöjä (sivu 107) sekä asennusjärjestystä.

1 Varmistakaa, että kaikki kovaääniset ovat pois päältä.
2 Kytkekää televisio päälle ja asettakaa se huoneäänenvoimakkuudelle.
3 Asettakaa asennettavien neljän kovaäänisen lukumäärä

»SPEAKER INSTALL CH-SELECT«:illä (kytkinasento 4).

4 Yhdistäkää WT2:n liitin »220-240 V~ 50/60 Hz« oheisella verkkojoh-

dolla (euro- ja kulmapistoke) seinäpistorasiaan.
– Ilmaisimet »

ǼǼ

«, »A« ja »B« loistavat punaisina (»B« ensimmäisen
kovaäänisparin asennuksen loppuun asti, »A« toisen kovaäänisparin
asennuksen loppuun asti), ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä.

Ohje:

Jos asetus in virheellinen (kytkinasento 5,6 ... F,0), asennusta ei voida
aloittaa, ilmaisin »INSTALL« vilkkuu hetken punaisena. Korjatkaa kyt­kinasento ja painakaa painiketta »INSTALL« uudelleen.

5 Kytkekää vasen etukovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä,

kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu vihreänä.

Ohje:

Jos kovaäänisen ilmaisin loistaa päälle kytkettäessä jatkuvasti oranssina,
kovaääninen on asennettu jo FineArts Audioniin. Kytkekää kovaääninen
tässä tapauksessa asennustilaan painamalla lyhyesti »RESET«:iä.
Alkää missään tapauksessa painako »RESET«:iä yli 5 sekuntia, koska se
johtaa kaikkien asennustietojen pyyhkiytymiseen (tehdasasetusten).

6 Kytkekää oikea etukovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä. WT2:n ilmaisin »B« sammuu. Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu
vihreänä

7 Kytkekää vasen takakovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä,

kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu vihreänä.

ASENNUS (FAV/FAP)

___________________________________

LSP2

LSP3

BA

SPEAKER INSTALL

I2C

ERRORINSTALL MUTE

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

ǵ

Ǽ

112

8 Kytkekää oikea takakovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« sammuu

yhdessä ilmaisimen »A« kanssa, kaikkien neljän kovaäänisten ilmaisi­met loistavat jatkuvasti vihreinä. Televisioääni kuuluu kovaäänisistä.

Ohje:

Asennus voidaan keskeyttää painamalla »INSTALL«:ia lyhyesti. Tässä
tapauksessa keskeytykseen mennessä asennettujen kovaäänisten asennus
säilyy muistissa; WT2:n kaikki ilmaisimet paitsi »

ǼǼ

« sammuvat.

9 Kiinnittäkää television takaseinäkate vasta sitten takaisin paikalleen, kun

WT2:n välityslaatu on tarkastettu.

Ohje:

WT2:ssa saa käyttää vain mukana toimitettua verkkojohtoa (euro- ja kul­mapistoke).

Dolby-tason säätäminen

1 Valitkaa valikosta »ASENNUS« »P+«:lla tai »P«:lla

rivi »Dolby-taso« ja kutsukaa asetus esiin »OK«:lla.
– Kuulette kovaäänisistä kohinaa (= testisignaali).

2 Kovaääniset tulee asettaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:llä toi-

siinsa nähden yhtä suurelle äänenvoimakkuudelle.

Ohje:

Tasosäätöjä voidaan muuttaa normaalikäytössä
(TV, DVD).

3 Palatkaa »TXT«:llä takaisin televisiokäyttöön.

WT2:n ilmoittaminen FineArts Audion -hifi-laitteistoon

Jos käytätte WT2:ta samanaikaisesti FineArts Audion -hifi-laitteiston kanssa,
teidän täytyy ilmoittaa radiovälitysmoduli hifi-laitteistoon. Tämän menettelyn
kuvauksen löydätte FineArts Audionin asennusohjeesta.

ASENNUS (FAV/FAP)

___________________________________

LSP3

AENNUS

Kaiutinsäädöt

Dolby-taso

Audio-/videoliitännät

VGA-liitäntä
Aika ja päivä
TV-GUIDE-asetukset

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Esiinhak.

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

ǵ

SUOMI

113

… Grundig-televisioihin, joissa on I2C-liitäntä

(esim. Lenaro)

Ohjeita:

Vain Grundig-ammttikauppiaat saavat asentaa ja liittää WT2:n.
Televisioissa, joissa on I

2

C-liitäntä, langaton välitys asennetaan valikko­ohjatusti television kuvaruudulla. Jos vastaavaa ohjelmistoa ei ole inte­groitu televisiolaitteeseen, ammattikauppiaan täytyy päivittää laite.
Ohjelmistoversiota koskevia tietoja voitte katsoa WT2-asennusohjeesta.
Kytkintä »SPEAKER INSTALL CH-SELECT« ei tarvita televisioissa, jois­sa on I2C-liitäntä.

Lenaroon aktiivikovaääniset voidaan asentaa vain pareittain.

Kovaäänisparien ensiasennus

Jos televisioon kiinnitetty WT2-radiovälitysmoduli on tehdasasetustilassa,
asennusvalikko ilmestyy automaattisesti näkyviin, kun televisio kytketään
päälle. Näin tapahtuu kuitenkin vain silloin, kun televisiolla on ensin suori­tettu kanavahaku (ATS). Seuraavassa esimerkissä asennetaan kaksi kovaää­nisparia (etuvasen/-oikea ja takavasen/-oikea). Kovaäänisten täytyy olla
pois päältä asennusta aloitettaessa.
Noudattakaa asennusjärjestystä, television valikko-ohjaus osoittaa kulloinkin
seuraavan asennusaskeleen. Voitte hakea milloin tahansa tarvittavia askelia
koskevia tietoja näkyviin »?«:lla (apu).

1 Kytkekää televisiovastaanotin päälle.

– Valikko »Langatt. kovaään. moduli« ilmestyy näkyvi-

in.

2 Valitkaa rivi »Etu-asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla, kutsu-

kaa toiminto esiin »OK«:lla ja asettakaa säädöksi
»kyl.«; vahvistakaa lopuksi »OK«:lla (jos etukovaääni­siä ei asenneta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla asetus
»ei«).

3 Valitkaa rivi »Surround-asennus« »

P+«:lla tai »P-«:lla,

kutsukaa toiminto esiin »OK«:lla ja asettakaa säädöksi
»kyl.«; vahvistakaa lopuksi »OK«:lla (jos surround­kovaäänisiä ei asenneta, valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla
asetus »ei«).

4 Valitkaa rivi »Asennuksen käynnistys« »P+«:lla tai

»P«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Televisioon ilmestyy tilavalikko »Asennuksen käynnis-

tys«. Se antaa tietoja asennuksen kulloisestakin vai­heesta.

– Automaattinen asennus alkaa.

ASENNUS (I2C)

_____________________________________

114

5 Kytkekää vasen etukovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina,

asennuksen jälkeen se vilkkuu vihreänä.

Ohje:

Jos kovaäänisen ilmaisin loistaa päälle kytkettäessä jat­kuvasti oranssina, kovaääninen on asennettu jo FineArts
Audioniin. Kytkekää kovaääninen tässä tapauksessa
asennustilaan painamalla lyhyesti »RESET«:iä.
Alkää missään tapauksessa painako »RESET«:iä yli 5
sekuntia, koska se johtaa kaikkien asennustietojen pyyh­kiytymiseen.

6 Kytkekää oikea etukovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu ensin oranssina, asen-

nuksen jälkeen se vilkkuu vihreänä.

7 Kytkekää vasen takakovaääninen verkkokytkimellä

päälle.
– Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu ensin oranssina, asen-

nuksen jälkeen se vilkkuu vihreänä.

8 Kytkekää oikea takakovaääninen verkkokytkimellä

päälle.
– Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu ensin oranssina, asen-

nuksen jälkeen kaikkien neljän kovaäänisen ilmaisi­met loistavat jatkuvasti vihreinä.

– Television kuvaruudulle tule ilmoitus »Asennus onnis-

tui«. Televisioääni kuuluu kovaäänisistä.

9 Poistukaa valikosta »i«:llä.

Ohje:

Asennus voidaan keskeyttää painamalla kaukosäätimen
»OK«:ta (näyttö »Asennus keskeytetty«). Tässä tapauk­sessa keskeytykseen mennessä asennettujen kovaääni­sten asennus säilyy muistissa.

WT2:n ilmoittaminen FineArts Audion -hifi-laitteistoon

Jos käytätte WT2:ta samanaikaisesti FineArts Audion -hifi-laitteiston kanssa,
teidän täytyy ilmoittaa radiovälitysmoduli hifi-laitteistoon. Tämän menettelyn
kuvauksen löydätte FineArts Audionin asennusohjeesta.

ASENNUS (I2C)

___________________________________________

SUOMI

115

Järjestelmäkokoonpano, esim. Lenarossa

Jo asennuksessa suoritettu järjestelmäkokoonpano voidaan tarkastaa seu­raavalla tavalla:

1 Hakekaa television valikko »EASY DIALOG« esiin

»

i«:llä.

2 Valitkaa valikko »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja kut-

sukaa se esiin »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi

»kovaääniskokoonpano« ja kutsukaa asetus esiin
»OK«:lla.

Ohje:

Liitäntäkaavio voidaan kutsua esiin valikosta »kovaää­niskokoonpano« painamalla keltaista näppäintä.

ASENNUS (I2C)

___________________________________________

116

Dolby-tason säätäminen

Dolby Digital -käyttöä varten kaikki kovaääniset täytyy säätää suhteessa toi­siinsa yhtä suurelle äänenvoimakkuudelle. Dolby-tason säätäminen täytyy
suorittaa asennuksen jälkeen vain kerran. Asetus säilyy muistissa.

1 Hakekaa valikko »EASY DIALOG« esiin »

i«:llä.

2 Valitkaa valikko »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja kutsu-

kaa se esiin »OK«:lla.

3 Valitkaa 2. sivulta valikko »Kaiutinsäädöt« »P+«:lla tai »P-

«:lla ja kutsukaa se esiin »OK«:lla.

4 Valitkaa televisiovastaanottimen valikosta »kovaääniskoko-

onpano« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Dolby-taso« ja kutsu­kaa se esiin »OK«:lla.
– Asennetuista kovaäänisistä kuuluu kohinaa (= testiääni).

5 Valitkaa television valikosta »Dolby-taso« »P+«:lla tai

»P-«:lla rivi »Äänenvoimakk.« ja säätäkää »

Ǹ

«:lla tai

»Ƿ«:lla koko laitteiston äänenvoimakkuus halutuksi.

Ohje:

Jos ette paina »P+«:aa tai »P-«:ta, valkoinen palkki liikkuu
automaattisesti riviltä toiselle.

6 Valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »E.-tasapaino« ja

säätäkää etukovaäänisten välinen tasapaino »

Ǹ

«:lla tai

»Ƿ«:lla.

7 Valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Center« ja säätäkää

keskikovaäänisen äänenvoimakkuus »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

8 Valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »subwoofer« ja säätäkää

subwooferin äänenvoimakkuus »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla.

9 Valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Taka« ja säätäkää taka-

kovaäänisten äänenvoimakkuus »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla.

10 Valitkaa »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »S.-tasapaino« ja

säätäkää takakovaäänisten välinen tasapaino »Ǹ«:lla tai
»Ƿ«:lla.

11 Palatkaa edelliseen valikkoon »

FF

«:lla (sininen).

ASETUKSET (I2C)

__________________________________

SUOMI

117

Dolby-kulkuaikojen säätäminen

Takakovaääniset sijaitsevat tavallisesti lähempänä istumapaikkaa kuin etu­kovaääniset. Siksi ääntä viivästetään Dolby Digital -dekoodereissa elektro­nisesti sekunnin murto-osien verran. Tätä käytetään äänen kulkuaikatasauk­seen.

1 Valitkaa valikosta »Kaiutinsäädöt« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi

»Istumapaikka« ja vahvistakaa se »OK«:lla.

2 Valitkaa kovaäänispari asennustanne vastaavasti »P+«:lla

tai »P-«:lla ja aktivoikaa se »OK«:lla.

3 Syöttäkää etäisyys istumapaikasta kovaäänisiin nelinume-

roisesti »0...9«:llä ja vahvistakaa se »OK«:lla.

4 Asetuksen voitte lopettaa »

i«:llä.

Ohjeita:

Asennus ja WT2/TV-kokoonpano on suoritettu.
Kovaääniset siirtyvät automaattisesti valmiustilaan (standby),
jos televisio kytketään valmiustilaan tai se kytketään verkko­kytkimellä pois päältä.

ASETUKSET (I2C)

______________________________

118

KÄYTTÖ

_________________________________________________

Asennetun laitteiston kytkeminen uudelleen
päälle

Menetelkää seuraavasti kytkiessänne uudelleen päälle aiemmin asennetun
järjestelmän, jonka yksittäiskomponentteja on välillä kytketty verkkokytkimellä
pois päältä:

1 Kytkekää aktiivikovaääniset päälle verkkokytkimellä.

– Aktiivikovaäänisten ilmaisimet loistavat valmistilassa (standby) oranssei-

na.

2 Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
3 Aktiivikovaääniset kytkeytyvät valmiustilasta (standby) päälle.

– Aktiivikovaäänisten ilmaisimet loistavat jatkuvasti vihreinä.

Käyttö FineArts Visionin tai Planavisionin kanssa

Jos audiosignaalin langattomassa välityksessä ilmenee käytön aikana häi­riöitä, valitkaa kytkimellä »SPEAKER INSTALL CH-SELECT« jokin toinen
kanavayhdistelmä. Aktiivikovaääniset ottavat säädön automaattisesti käyt­töön. Yhdistelmän vaihtamisesta aiheutuu tavallisesti pieni viive audioväli­tykseen.

Ohje:

Jos aktiivikovaäänisen ilmaisin loistaa käytön aikana punaisena, laite on
ylikuumentunut. Kytkekää kovaääninen tällöin välittömästi pois päältä
verkkokytkimellä (LSP2:ssa takapinnalla alhaalla) ja antakaa sen jäähtyä.

Käyttö I2C-liitännällä varustettujen televisioiden
kanssa (esim. Lenaro)

Jos audiosignaalin langattomassa välityksessä ilmenee käytön aikana häi­riöitä, voitte ottaa käyttöön toisen kanavayhdistelmän valitsemalla valikosta
»Langatt. kovaään. moduli« »P+«:lla tai »P-«:lla rivin »kanavayhdistelmä«
ja asettamalla »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla käyttöön toisen kanavayhdistelmän
alueelta 0–15. Yhdistelmän vaihtamisesta aiheutuu tavallisesti pieni viive
audiovälitykseen.

Ohje:

Jos aktiivikovaäänisen ilmaisin loistaa käytön aikana punaisena, laite on
ylikuumentunut. Kytkekää kovaääninen tällöin välittömästi pois päältä
verkkokytkimellä (LSP2:ssa takapinnalla alhaalla) ja antakaa sen jäähtyä.

Pois kytkeminen

1 Kytkekää televisiolaite kaukosäätimellä valmiustilaan (standby).

Ohje:

Koska äänisignaalia ei lähetetä, aktiivikovaääniset kytkeytyvät televisiosta
tai audiolähteestä riippuen heti tai 30 minuutin kuluttua valmiustilaan
(standby).
– Aktiivikovaäänisten verkkokytkinten ilmaisimet loistavat oransseina.

2 Jos aktiivikovaäänisiä ei käytetä pitkään aikaan, kytkekää ne pois päältä

verkkokytkimellä.

LSP2

LSP3

LSP2

SPEAKER INSTALL

I2C

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

ǵ

SUOMI

119

119

… Grundig-televisiovastaanotinten FineArts

Vision (FAV) ja Planavision (FAP) kanssa

Jos käytätte WT2:n avulla esim. kahta stereo-etukovaäänistä ja haluatte
lisätä järjestelmään nyt kaksi mono-takakovaäänistä, järjestelmä täytyy
asentaa uudelleen. Noudattakaa stereo-etu- ja mono-takakovaäänisten tar­vittavia esisäätöjä (sivu 107) sekä asennusjärjestystä.

Kovaäänisparin uudelleenasennus

1 Luokaa ylimääräinen RCA-johtoliitos WT2:n ja televisiovastaanottimen

välille (kts. sivu 106).

2 Asettakaa asennettavien neljän kovaäänisen lukumäärä

»SPEAKER INSTALL CH-SELECT«:illä (kytkinasento 4).

3 Kytkekää televisio päälle ja asettakaa se huoneäänenvoimakkuudelle.
4 Painakaa asennuksen aloittamiseksi WT2:n painiketta »INSTALL« niin

pitkään, että ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä.
– Painikkeen vapauttamisen jälkeen ilmaisimet »

ǼǼ

«, »A« ja »B« loistavat

punaisina, ilmaisin »INSTALL« vilkkuu edelleen vihreänä.

Ohje:

Jos asetus in virheellinen (kytkinasento 5,6 … F,0), asennusta ei voida
aloittaa, ilmaisin »INSTALL« vilkkuu hetken punaisena. Korjatkaa kyt­kinasento ja painakaa painiketta »INSTALL« uudelleen.

5 Kytkekää vasen etukovaääninen päälle verkkokytkimellä ja asettakaa se

asennustilaan painamalla lyhyesti »RESET«:iä.
– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä,

kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu vihreänä.

6 Kytkekää oikea etukovaääninen päälle verkkokytkimellä ja asettakaa se

asennustilaan painamalla lyhyesti »RESET«:iä.
– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä. WT2:n ilmaisin »B« sammuu. Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu
vihreänä

7 Kytkekää vasen takakovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä,

kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu vihreänä.

8 Kytkekää oikea takakovaääninen verkkokytkimellä päälle.

– Asennusvaiheen aikana WT2:n ilmaisin »INSTALL« vilkkuu

vihreänä/oranssina, kovaäänisen ilmaisin vilkkuu oranssina.

– Onnistuneen asennuksen jälkeen WT2:n ilmaisin »INSTALL« sammuu

yhdessä ilmaisimen »A« kanssa, kaikkien neljän kovaäänisten ilmaisi­met loistavat jatkuvasti vihreinä.

9 Säätäkää Dolby-taso sivulla 112 kuvatulla tavalla.

JÄRJESTELMÄLAAJENNUS

_________________

BA

A
C

R

ES

ET

230V
50/60Hz

RESET

LSP2

LSP3

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

I2C

ERRORINSTALL MUTE

INSTALL

RESET

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

I2C

Ǽ

SPE

120

120

… Grundig-televisioihin, joissa on I2C-liitäntä

(esim. Lenaro)

I2C-liitännällä varustetuissa televisioissa kovaäänisten jälkiasennus suorite­taan valikko-ohjatusti television kuvaruudulla.
Seuraavassa kuvataan, miten voitte asentaa lisäparin takakovaäänisiä, jos
olette käyttänyt tähän asti vain etukovaäänisiä. Jos olette käyttänyt tähän asti
vain takakovaäänisiä, vastaava menettely pätee myös etukovaäänisten
asennuksessa.

Kovaäänisparien jälkiasennus

1 Kytkekää kaikki uudelleen asennettavat kovaääniset

pois päältä.

2 Kytkekää televisiovastaanotin päälle.
3 Hakekaa valikko »EASY DIALOG« esiin »i«:llä.
4 Valitkaa valikko »Asennus« »P+«:lla tai »P-«:lla ja kut-

sukaa se esiin »OK«:lla.

5 Valitkaa 2. sivulta valikko »Kaiutinsäädöt« »P+«:lla tai

»P-«:lla ja kutsukaa se esiin »OK«:lla.

6 Valitkaa valikko »Langatt. kovaään. moduli« »P+«:lla

tai »P-«:lla ja kutsukaa se esiin »OK«:lla.

7 Valitkaa rivi »Surround-asennus« »

P+«:lla tai »P-«:lla,

kutsukaa toiminto esiin »OK«:lla ja asettakaa säädöksi
»kyl.«; vahvistakaa lopuksi »OK«:lla.

8 Valitkaa rivi »Asennuksen käynnistys« »P+«:lla tai

»P-«:lla ja vahvistakaa »OK«:lla.
– Televisioon ilmestyy tilavalikko »Asennuksen käynni-

stys«. Se antaa tietoja asennuksen kulloisestakin vai­heesta.

– Automaattinen asennus alkaa.

9 Kytkekää vasen takakovaääninen verkkokytkimellä

päälle.
– Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu ensin oranssina, asen-

nuksen jälkeen se vilkkuu vihreänä.

JÄRJESTELMÄLAAJENNUS

_____________________

SUOMI

121

121

10 Kytkekää oikea takakovaääninen verkkokytkimellä

päälle.
– Kovaäänisen ilmaisin vilkkuu ensin oranssina, asen-

nuksen jälkeen molempien kovaäänisten ilmaisimet
loistavat jatkuvasti vihreinä.

– Television kuvaruudulle tule ilmoitus »Asennus onni-

stui«. Televisioääni kuuluu kovaäänisistä.

11 Poistukaa valikosta »

i«:llä.

Ohje:

Asennus voidaan keskeyttää ennen aikojaan paina­malla kaukosäätimen »OK«:ta (näyttöön tulee
»Asennus keskeytetty«).

12 Säätäkää Dolby-taso ja Dolby-kulkuajat sivuilla 116

ja 117 kuvatulla tavalla.

WT2:n tehdasasetusten palauttaminen

Ohje ammattiliikkeille:

Tämän toiminnon avulla voitte pyyhkiä kaikki olemassa olevat asennustiedot
ja palauttaa WT2:n tehdasasetustilaan.

1 Painakaa painiketta »INSTALL« puikolla laitteen ollessa päällä yli 10

sekuntia.
– Ilmaisin »INSTALL« vilkkuu vihreänä/punaisena.

Ohje:

Asennustietojen poistamisen jälkeen kovaääniset täytyy asentaa WT2:een
uudelleen.
Reset-toimintoa ei tarvita käytön aikana eikä asennettaessa ja se on siksi
varattu yksinomaan huollon käyttöön.

JÄRJESTELMÄLAAJENNUS

_____________________

122

122

Häiriöiden poistaminen

Joissakin tapauksissa ihmiset, seinät tai muut pinnat heijastavat radiosig­naaleja. Tämä voi johtaa kohinaan tai lyhytaikaisiin äänikatkoihin. Jos täl­laisia häiriöitä ilmenee, riittää, että kovaääniset sijoitetaan uudelleen tai että
WT:n kanavayhdistelmää muutetaan.
Jos alla olevat aputoimet eivät tuota tyydyttävää tulosta, kääntykää valtuute­tun Grundig-ammattikauppiaan puoleen.

TIETOJA

_________________________________________________

Häiriö

Aktiivikovaääniset
eivät toimi.

Aktiivikovaäänisen
valoilmaisin vilkkuu
punaisena.

Aktiivikovaäänisten
äänentoistossa on
häiriöitä.

Mahdollinen syy

Aktiivikovaäänisiä ei ole asen­nettu.

Aktiivikovaääniset eivät ole
päällä.

Valikon kovaääniskokoon­pano/etuvasen/-oikea ja/tai
Surround valikkokohdassa
»liitäntä« ei ole tehty asetusta
»langaton« (vain Lenaro).

Radiovälitysmoduli WT2:n
antennia ei ole suunnattu akti­ivikovaäänisiin päin (vain FAV
ja FAP).

Radiovälitysmoduli WT 2:ta ei
ole yhdistetty täysin televisioon.

Aktiivikovaääninen on yli­kuumentunut.

Toisen laitteen aiheuttama häir­iö, esim. langattomat kuulok­keet, kauko-ohjain, jne.

Aputoimenpide

Asentakaa aktiiviko­vaääniset.

Tarkastakaa verkkojohto ja
kytkekää aktiivikovaääniset
verkkokytkimellä päälle.

Suorittakaa vastaava säätö.

Muuttakaa aktiiviko­vaäänisten paikkaa kunnes
ne kytkeytyvät valmiustilas­ta (standby) päälle (vain
FAV ja FAP).

Yhdistäkää WT 2-radioväli­tysmodulin tuloliittimet ja
televisiovastaanottimen
stereo-lähtöliittimet (stereo­välitystä varten) tai WT2:n
tuloliittimet ja televisiovas­taanottimen surround­lähtöliitin (mono-välitystä
varten) RCA-johdolla (vain
FAV ja FAP).

Kytkekää aktiivikovaääni­nen verkkokytkimellä pois
päältä ja antakaa sen
jäähtyä.

Valitkaa WT2:sta (vain
FAV ja FAP) tai television
valikosta »Langatt.
kovaään. moduli« (vain
I

2

C) jokin toinen kanavay-

hdistelmä.

SUOMI

123

123

Häiriö

Asennatte kaksi ak­tiivikovaäänistä; yksi
kovaäänisistä ei
ilmoittaudu WT2:lle.

Asennatte neljä ak­tiivikovaäänistä; yksi
tai useampi
kovaäänisistä ei
ilmoittaudu WT2:lle.

Juuri asennetuista
kovaäänisistä ei
kuulu ääntä.

WT2:n valoilmaisin
»ERROR« loistaa.

Mahdollinen syy

Häiriö datan radiotaajuussiir­rossa.

Häiriö datan radiotaajuussiir­rossa.

Tietoliikenne on jumissa.

Tiedonsiirtohäiriö.

Aputoimenpide

Palauttakaa WT2 ja aktiivi­kovaääniset takaisin teh­dasasetustilaan (WT2:ta
varten kts. sivu 121, aktiivi­kovaäänisiä varten kts.
käyttöohjetta) ja toistakaa
ensiasennus.

Palauttakaa WT2 ja aktiivi­kovaääniset takaisin teh­dasasetustilaan (WT2:ta
varten kts. sivu 121, aktiivi­kovaäänisiä varten kts.
käyttöohjetta) ja toistakaa
ensiasennus.

Vain FAV:ssa ja FAP:ssa:
Kytkekää kovaääniset pois
päältä. Vetäkää WT2:n
verkkopistoke irti ja liit­täkää se hetken kuluttua
uudelleen. Kytkekää
kovaääniset päälle. Vain
I

2

C:ssa: Kytkekää televisio
verkkokytkimellä pois ja
hetken kuluttua takaisin
päälle.

Vain FAV:ssa ja FAP:ssa:
Kytkekää kovaääniset pois
päältä. Vetäkää WT2:n
verkkopistoke irti ja liit­täkää se hetken kuluttua
uudelleen. Kytkekää
kovaääniset päälle. Vain
I

2

C:ssa: Kytkekää televisio
verkkokytkimellä pois ja
hetken kuluttua takaisin
päälle.

TIETOJA

_____________________________________________________

124

124

Radiovälitysmoduli on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti. Nämä tuotteet täyttävät EU-direktiivien 89/336/EEC,
73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuus­määräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Käyttöjännitetiedot sisältävä tyyppikilpi ja radiolaitehyväksyntää koskevat
tiedot ovat laitteen alapinnalla.

Tekniset tiedot

Jännitteensyöttö: 220-240 V~ 50/60 Hz
Tehontarve käytössä: 5,5 W
Tehontarve standby-tilassa: 1,6 W
Lähetysteho: 10 mW
Lähetystaajuus
Audiovälitys: 863 MHz – 865 MHz
Lähetystaajuus
Datavälitys: 869,7 – 870,0 MHz
Kanavat: 40 kanavaa, kanavaväli 50 kHz
Mitat (L x K x S): 116 mm x 219 mm x 41 mm
Paino: 0,49 kg

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.

TIETOJA

_____________________________________________________

DFM 869
AFM 864

SUOMI

125

125

GRUNDIG Service

______________________________

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/
Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

Großbritannien/
Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/5 23 18 46*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko­Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 28017 942 2500