Grundig WT 2 User Manual [fi]

100

Toimituskokonaisuus

1 WT2
2 Asennussarja WT2:ta varten (laitteen kiinnittämiseksi televisioon)
3 Verkkojohto TV-sisäasennukseen (esim. Lenaro)
4 Verkkojohto ulkoista pistorasiaa varten (esim. FA Vision)
5 Antennimoduli TV-sisäasennukseen (esim. Lenaro)
6 Antennimoduli TV-ulkoasennukseen (esim. FA Vision)
7 Antennijohto
8 2 stereo-RCA-johtoa
9 I

2

C-Bus-johto

10 Käyttöohje
11 Asennusohje ammattikauppiaille

Langaton siirtotekniikka

WT2 kommunikoi FineArts
LSP2/LSP3- tai RS-Set 2­aktiivikovaäänisiin sisään­rakennettujen langattomien
audiovastaanottimien kans­sa. Radiotaajuussiirtomo­dulin avulla voidaan käyt­tää korkeintaan neljää
aktiivikovaäänistä. Lan­gattoman siirron ansiosta
kovaäänisten liitäntäjohto­ja ei enää tarvita.

Kansainväliset ja kansalli­set määräykset rajoittavat
audiovälityksen kantamaa,
minkä avulla vältetään häi­ritsevät radiosignaalit.
Audio-radiolähetysteho on

≤10 mW. Tämä takaa noin
100 metrin vastaanottoetäisyyden vapaassa tilassa. Rakennuksissa tämä
kantavuus on – käytetystä rakennusmateriaalista riippuen – pienempi.

Välttäkää sijoituspaikkaa, jonka lähellä on metallisia materiaaleja tai jonka
lähellä on radiotekniikkaan perustuvia sähkölaitteita (esim. langattomat
puhelimet).

Koska radiosiirto ei ole yksinoikeudellinen välitystapa, voi olla, että siinä
ilmenee häiriöitä. Tällaisten häiriöiden välttämiseksi voitte valita WT2:n
kanavavalintakytkimellä jonkin 16 eri kanavayhdistelmästä.

LANGATON LÄHETIN WT2

________________

SUOMI

ǵ

I

Slider

Video in

Audio inLR

Volume Program

S-VHS

ǵ

SUOMI

101

Käyttö Grundig-yksittäiskomponenttien kanssa

WT2-radiosiirtomodulin kanssa käytettäviksi sopivat Grundig-televisiova­staanottimet FineArts Vision, FineArts Planavision sekä sellaiset laitteet, jois­sa on I2C-liitäntä (esim. Lenaro). WT2 voidaan liittää myös linjatasoiseen
audiolähteeseen.

Televisiovastaanottimeenne yhdistettynä WT2 ohjaa samoja LSP2/LSP3- tai
RS-Set 2-aktiivikovaäänisiä kuin FineArts Audion -hifi-laitteistonne. Voitte
käyttää siis käyttää näitä aktiivikovaäänisiä vuorotellen WT2:n ja FineArts
Audionin kanssa.

Järjestelmän kokoonpano: televisio ja FineArts Audion

Kovaäänisten kokoonpano televisiokäytössä

Voitte käyttää WT2:n avulla yhdestä neljään aktiivikovaäänistä.
Käytettäessä 4 LSP2/LSP3- tai RS-Set 2-aktiivikovaäänistä jokainen aktiivi­kovaääninen voidaan – television sijoituspaikasta riippuen – määritellä tele­vision WT2:n vasemmaksi/oikeaksi ja etu-/takakovaääniseksi.

Käytettävien aktiivikoväänisten määrästä riippuen ne voidaan konfiguroida
useilla tavoilla:

– kaksi mono-takakovaäänistä (surround-käyttö);
– kaksi stereo-takakovaäänistä (vain Lenaron kanssa);
– kaksi stereo-etukovaäänistä;
– kaksi stereo-etukovaäänistä, yksi mono-takakovaääninen;
– kaksi stereo-etukovaäänistä, kaksi mono-takakovaäänistä (Dolby Pro

Logic-käyttö analogisen audiolähteen kanssa);

– kaksi stereo-etukovaäänistä, kaksi stereo-takakovaäänistä (Dolby Digital-

käyttö digitaalisen audiolähteen kanssa – esim. Lenaro).

KÄYTTÖTAVAT

_____________________________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

Istumapaikka

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

WT2

Hifi-

laitteisto

Televisio-

vastaanotin

102

Järjestelmän kokoonpano surround-käytössä

Järjestelmän kokoonpano stereo-käytössä

Dolby Pro Logic tai Dolby Digital-käyttö

KÄYTTÖTAVAT

_________________________________

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisio-

vastaanotin

LSP2
LSP3

RS-Set 2

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

Istumapaikka

Istumapaikka

LSP2
LSP3

LSP2
LSP3

WT2

Televisio-

vastaanotin

Istumapaikka

LSP2
LSP3

RS-Set 2

WT2

Televisio-

vastaanotin

SUOMI

103

WT2:n paikalleen asentamisen ja aktiivikovaäänisten asennuksen suorittaa
ammattiliike.

WT2 on tarkoitettu äänisignaalien lähettämiseen sekä radioteitse välitettävi­en datasignaalien lähetykseen ja vastaanottoon. Kaikenlainen muu käyttö on
ehdottomasti kielletty.

Älkää asettako nesteillä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) WT2:n
tai televisiovastaanottimen päälle. Astiat voivat kaatuja ja ulos valuva neste
voi heikentää sähköturvallisuutta.

Varmistakaa, että vieraita esineitä ei joudu laitteen sisälle (oikosulkuvaara).
Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että järjestelmä on suojassa kosteudelta (pis-

ara- ja roiskevesi).
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osuva sala-

manisku voi vaurioittaa WT2:ta myös silloin, kun tämä on valmiustilassa
(standby). Ukonilmalla teidän tulee aina irrottaa ensin aktiivikovaäänisten
verkkopistoke ja sen jälkeen WT2:n verkkopistoke (FineArts Visionin ja
Planavisionin yhteydessä) tai televisiovastaanottimen verkkopistoke (Lenaron
yhteydessä).

WT2:ta ei saa missään tapauksessa avata itse. Valmistajan takuu ei kata
epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_

! SERVICE !! SERVICE !

! SERVICE !

104

WT2:n käyttölaitteet ja liitännät

L STEREO R Stereo-tuloliittimet (vasen/oikea),

A mono-tuloliitin (valkoinen); liittämiseen

(RCA-johdolla) televisiovastaanottimeen tai
audiolähteeseen, jossa on linjatasoiset läh­döt.

L STEREO R Stereo-tuloliittimet (vasen/oikea),

B mono-tuloliitin (valkoinen); liittämiseen

(RCA-johdolla) televisiovastaanottimeen tai
audiolähteeseen, jossa on linjatasoiset läh­döt.

INSTALL Painike:

kovaäänisasennuksen aktivointiin
(FineArts Vision ja Planavision);
asennuksen keskeyttämiseen;
ilmoittautumiseen FineArts Audionille;
kaikkien asennustietojen pyyhkimiseen
(= tehdasasetusten).

É Antenniliitin mukana toimitettua antenni-

johtoa varten (antennijohto on FineArts
Planavisionissa jo sisäänrakennettuna).

I

2

C Liitin I2C Bus -johdolle tiedonvaihtoon

I2C-liitänällä varustetun Grundig-television
(esim. Lenaro) kanssa.

SPEAKER INSTALL Kanavavalintakytkin:

CH-SELECT säätää asennettavien aktiivikovaäänisten

lukumäärän tai kanavayhdistelmän
(16 kytkinasentoa).

220-240 V~ 50/60 Hz Verkkoliitin.

Z

ǼǼ

Valoilmaisin (päällä/standby).

Z

INSTALL Valoilmaisin. Ammattiliikkeiden käyttöön

tarkoitettu ilmaisin.

Z

ERROR Valoilmaisin. Ammattiliikkeiden käyttöön

B tarkoitettu ilmaisin. Kaksoistoiminto: sam-

muu kovaäänisparin B onnistuneen asen­nuksen jälkeen; vilkkuu häiriötapauksissa.

Z

MUTE Valoilmaisin. Ammattiliikkeiden käyttöön

A tarkoitettu ilmaisin. Kaksoistoiminto: sam-

muu kovaäänisparin A onnistuneen asen­nuksen jälkeen; loistaa Mute-toiminnon
aikana.

Ohjeita ammattiliikkeille:

Tarkempia ohjeita, myös ohjelmistopäivitystä koskevia, löydätte asen­nusohjeesta ja huoltoasiakirjoista.

YLEISKATSAUS

_____________________________________

A
C

LR

B

A

BA

INSTALL

LRSTEREO

A

STEREO

CH-SELECT

4

5

6

3

2

7

1

8

0

9

F

A

E

B

D

C

220-240V
50/60 Hz

LRSTEREO

B

INSTALL

I
2
C

SPEAKER INSTALL

CH-SELECT

1

0

2

F

E

3

D

4

C

5

B

6

A

7

9

8

B

SPE

I2C

~

Ǽ

Ǽ

ERRORINSTALL MUTE

~

220-240V
50/60 Hz

STEREOALR

SPEAKER INSTALL

I2C

ERRORINSTALL MUTE

SUOMI

105

LIITTÄMINEN (LSP)

_____________________________

R

ESE

T

230V
50/60Hz

230V
50/60Hz

R

Aktiivikovaäänisten sijoittaminen

Stereo-etukovaääniskäytössä molemmat LSP2/LSP3-aktiivikovaääniset pitäi­si sijoittaa tilaan television viereen periaatteellisesti siten, että WT2-radiovä­litysmodulin esteetön signaalinvälitys on taattu. Sama koskee myös
LSP2/LSP3- tai RS-Set 2-aktiivikovaäänisten käyttöä mono-takakovaaääni­sinä.

LSP2 on seisovassa kotelossa, jonka pääosassa on sisäänrakennettu antenni.
LSP3:n ja RS-Set 2:n sijoittamisessa on kaksi vaihtoehtoa: seinäripustus tai

vapaasti seisova (huonekaluilla tai hyllyssä).

1 Asettakaa LSP2-aktiivikovaääniset televisiolaitteen ympärillä olevaan

tilaan;
– ja/tai

2 ripustakaa aktiivikovaääniset (LSP3, RS-Set 2) niiden takapuolella

olevista tähän tarkoitetuista syvennyksistä ruuvikoukkuihin, jotka on kiin­nitetty lujasti seinään.

Ohjeita:

Huomatkaa aktiivikovaäänisiä sijoittaessanne, että LSP2:n vähimmäisetäi­syys televisioon nähden on 1 m ja LSP3:n 50 cm. LSP3- ja RS-Set 2-ak­tiivikovaaänisten tulisi olla akustiikan ja radiotaajuusvastaanoton takia
välintään 0,8 m lattian yläpuolella.

Ottakaa aktiivikovaäänisiä sijoittaessanne huomioon, että niiden seison­tatukevuus voi heikentyä kovan äänenvoimakkuuden synnyttämien reso­nanssivärähtelyjen takia. Siksi kunkin aktiivikovaäänisten alapinnalla on
jalat, jotka parantavat seisontatukevuutta.

Aktiivikovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää mukana toimitetut verkkojohdot (1,5 m tai 4 m LSP 3:ssa ja RS-

Set 2:ssa) aktiivikovaäänisten liittimiin »230 V~ 50/60 Hz«.

2 Työntäkää verkkojohtojen pistokkeet pistorasiaan.

Ohje:

Kts. myös aktiivikovaäänisten käyttöohjetta.

LSP2

LSP2

LSP3

LSP3

MAINS

230V
50/60Hz

MAINS

230V
50/60Hz

106

… Grundig-televisiovastaanotinten FineArts

Vision (FAV) ja Planavision (FAP) kanssa

Ohje:

Vain Grundig-ammattikauppiaat saavat asentaa WT2-radiovälitysmodu­lin televisiovastaanottimeen ja asentaa aktiivikovaääniset. Kts. myös
WT2:n asennusohjetta.

WT2:n liittäminen FineArts Visioniin

Voitte käyttää WT2:n avulla televisiossanne langattomasti jopa neljää aktii­vikovaäänistä. WT2:n liittäminen televisioon mukana toimitetuilla RCA-joh­doilla käy ilmi seuraavasta taulukosta.

WT2:n liittäminen Planavisioniin

Voitte käyttää WT2:n avulla televisiossanne langattomasti jopa neljää aktii­vikovaäänistä. WT2:n liittäminen televisioon mukana toimitetuilla RCA-joh­doilla käy ilmi seuraavasta taulukosta.

LIITTÄMINEN (FAV/FAP)

____________________

Kovaääniset

Kaksi mono­takakovaäänistä

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
yksi mono-takako­vaääninen

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
kaksi mono­takakovaäänistä

Lähtöliitin FAV

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

»L AUDIO R«

»SURR AUDIO OUT«

Tuloliitin WT2

»L STEREO« (valkoinen)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

Kovaääniset

Kaksi mono­takakovaäänistä

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
yksi mono-takako­vaääninen

Kaksi stereo-etuko­vaäänistä;
kaksi mono­takakovaäänistä

Lähtöliitin FAP

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

»R DOLBY L«

»DOLBY SURROUND«

Tuloliitin WT2

»L STEREO« (valkoinen)

B

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

»L STEREO R«

B

»L STEREO« (valkoinen)

A

DOLBY

AU

SURROUND

R

L

LR

DVD

AV3

INT

CENTRE

EXT

CENTRE

INT

SUBW

EXTERN

EXT

SUBW

L

L

AUDIO IN

AUDIO

IN

SURR

L

OUT

AUDIO OUT

AUDIO

R

AV2 AV1

R LR

STEREO

R

R

SURR

VGA

B

LR

STEREO

A

SUOMI

107

FineArts Vision- ja Planavision-televisioiden valmistelu

Television aktiivikovaääniskäyttöön tarkoitetut liittimet täytyy aktivoida.
Erilaiset säädöt riippuvat televisiolaitteen ohjelmistoversiosta.

Ohjelmistoversion kutsuminen näkyviin

1 Kytkekää televisiolaite päälle ja kutsukaa »DIALOG-

CENTER« esiin »i«:llä. Vahvistakaa »OK«:lla.

2 Kutsukaa ohjemistoversio näkyviin »AUX«:illa.

– Ohjelmistoversio (29798-102.06 tai 29798-102.07)

ilmestyy näkyviin vasemmalle ylös valikkoon.

Ohje:

Ohjelmistoversioon .06 sisältyy NF DPL -rakenneosa
29504-204.03 ja ohjelmistoversioon 07 NF DPL ­rakenneosa 29504-204.13.

Stereo-etukovaäänisten säädöt

Ohje:

Stereo- ja Dolby Pro Logic-käyttöön tarkoitetut etukovaääniset voidaan
asentaa ja säätää yksilöllisesti vain televisioissa, joissa on ohjelmistover­sio 29798-102.07.
Jos päivitettäessä TV-ohjelmistoa .06:sta .07:ään NF DPL -rakenneosaa
.03 ei ole vaihdettu .13:ksi, laitteeseen voidaan asentaa vain mono­takakovaääniset. Jos haluatte etukovaääniskäyttöä (Stereo ja Dolby Pro
Logic), NF DPL -rakenneosa täytyy muuttaa .03:sta .13:ksi (kts. WT2:n
asennusojetta ja muutosohjetta, joka koskee .03:n muuttamista .13:ksi).

1 Kutsukaa »FF«:lla (sininen) näkyviin valikko »ÄÄNEN

ASETUKSET«. Vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa valikosta »ÄÄNEN ASETUKSET« joko

»P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Audiolähtö«.

3 Asettakaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »Aktiivikai«, palatkaa

»TXT«:llä televisiokäyttöön ja kytkekää televisio pois
päältä.

4 Kutsukaa »DIALOGCENTER« esiin »i«:llä ja vah-

vistakaa »OK«:lla.

5 valitkaa »DIALOGCENTER«:istä »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »ASENNUS« ja hakekaa se esiin »OK«:lla.

6 Valitkaa valikosta »ASENNUS« »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »Kaiutinsäädöt« ja hakekaa se esiin »OK«:lla.

VALMISTELU (FAV/FAP)

_____________________

ÄÄNEN ASETUKSET

Stereo/mono-ääni P 1 Mono
Kuulokk. stereo/mono Mono

Audiolähtö Aktiivikai

Kaiutinlähtö Päällä

P+

P-

ļ

ļ

Ļ

Ļ

–

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

•••

Sivulle 1

F

29798-102.07 ǵ

KAUKOSÄÄDIN

HAKUSANALUETTELO
LAPSILUKKO
TV-OHJELMAKANAVATAULUKKO
AUTOMAATTINEN OHJELMOINTI
AUDIO-/VIDEO-KOPIOINTI

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Esiinhak.

●

?

Apu

●

TXT

TV

A-Z

COPY

ATS

new

v

g

108

7 Valitkaa valikosta »KAIUTINKOKOONPANO-VALIN-

TA« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Subwoofer sisäinen« ja
asettakaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla »ei«.

Ohje:

Asetus »ei« tarkoittaa, että sisäistä subwooferia ohja­taan, mutta basso-osat kuuluvat samaan aikaan
myös ulkoisista etukovaäänisistä. Tätä kokoonpanoa
tarvitaan täyteläiseen äänimaiseman synnyttämiseen.

8 Palatkaa »TXT«:llä takaisin televisiokäyttöön ja kyt-

kekää televisio pois päältä.

Mono-takakovaäänisten säädöt

Ohje:

Mono-takakovaääniset voidaan asentaa televisiolaitt­eisiin, joissa on ohjelmisto 29798-102.06 tai 29798-

102.07.

1 Kytkekää televisiolaite päälle ja kutsukaa »DIALOG-

CENTER« esiin »i«:llä. Vahvistakaa »OK«:lla.

2 Valitkaa »DIALOGCENTER«:istä »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »ASENNUS« ja kutsukaa toiminto esiin »OK«:lla.

3 Valitkaa valikosta »ASENNUS« »P+«:lla tai »P-«:lla

rivi »Kaiutinsäädöt« ja kutsukaa toiminto esiin
»OK«:lla.

4 Valitkaa valikosta »KAIUTINKOKOONPANO-VALIN-

TA« »P+«:lla tai »P-«:lla rivi »Surround-kautin Ei toi­minnassa olev.« ja asettakaa »

Ǹ

«:lla tai »Ƿ«:lla

»ei«, asettakaa rivillä »aktiivinen« »Ǹ«:lla tai »Ƿ«:lla
»kyl.«.

VALMISTELU (FAV/FAP)

________________________________

ASENNUS

Kaiutinsäädöt

Dolby-taso
Audio-/videoliitännät

VGA-liitäntä
Aika ja päivä
TV-GUIDE-asetukset

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Esiinnak.

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

KAIUTINKOKOONPANO - VALINTA

Vas./oik. vahv.

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Keskuskaiutin

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Subwoofer

sisäinen ei

ulkop. ei

Surround-kaiutin

Ei toiminnassa olev. ei
Toiminnassa olev. kyl.

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Liitäntäkuva

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

AUX Vakiosäätö

ļ

Ļ

••

H I F I

STEREO

KAIUTINKOKOONPANO - VALINTA

Vas./oik. vahv.

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Keskuskaiutin

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Subwoofer

sisäinen kyl.
ulkop. ei

Surround-kaiutin

Ei toiminnassa olev. ei

Toiminnassa olev. kyl.

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Liitäntäkuva

●

Ǻ

Paluu

●

?

Apu

●

TXT

TV

AUX Vakiosäätö

ļ

Ļ

••

H I F I

STEREO