GRUNDIG WR 5408 PLL, WR5408 User Manual

ǵ

WORLD
RECEIVER

Yacht Boy 80
WR 5408 PLL

2

___________________________________________________________________

3 Sicherheit, Informationen 13 Betrieb
4 Auf einen Blick 20 Informationen
8 Stromversorgung 201 Service
9 Einstellungen

21 Safety, Information 31 Operation
22 Overview 38 Information
26 Power supply 201 Service
27 Settings

39 Sécurité, informations 49 Utilisation
40 Vue d’ensemble 56 Informations
44 Alimentation électrique 201 Service
45 Réglages

57 Sicurezza, informazioni 67 Funzionamento
58 In breve 74 Informazioni
62 Alimentazione elettrica 201 Service
63 Impostazioni

75 Segurança, Informações 85 Funcionamento
76 Vista geral 92 Informações
80 Alimentação de corrente 201 Service
81 Regulações

93 Seguridad, información 103 Funcionamiento
94 Vista general 110 Información
98 Alimentación eléctrica 201 Service
99 Ajustes

111 Veiligheid, informatie 121 Gebruik
112 In een oogopslag 128 Informatie
116 Stroomtoevoer 201 Service
117 Instellingen

129 Bezpieczeństwo, informacje 139 Obsługa
130 Przegląd funkcji 146 Informacje
134 Zasilanie 201 Service
135 Programowanie

147 Sikkerhed, informationer 157 Funktion
148 Kort oversigt 164 Informationer
152 Strømforsyning 201 Service
153 Indstillinger

165 Säkerhet, information 175 Användning
166 En överblick 182 Information
170 Strömförsörjning 201 Service
171 Inställningar

183 Turvallisuus/tietoja 193 Asetukset
184 Yleiskatsaus 200 Tietoja
188 Virransyöttö 201 Service
189 Säädöt

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

SVENSKA

SUOMI

FRANÇAIS

39

Sécurité

Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter
longtemps de votre appareil :

Cet appareil est conçu pour la diffusion de signaux sonores.
Toute autre utilisation est formellement exclue.

Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’eau). Ne posez pas
de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces
récipients pourraient se renverser et les liquides s’en écoulant pourraient
endommager le système électrique. Ne posez pas d’objets produisant une
flamme nue, comme des bougies, sur l’appareil.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart
des meubles sont recouverts de vernis, de peinture ou de matières
plastiques et que ces revêtements contiennent des additifs chimiques. Ces
additifs peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre
appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à
enlever.

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’une peau de chamois propre et humide.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Attention

A pleine puissance, l’écoute prolongée avec des écouteurs peut endomma­ger l’oreille de l’utilisateur.

Protection de l’environnement

Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre appareil.
Il se divise en deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique
en polyéthylène (sac). Veillez à respecter la réglementation locale en
matière d’élimination du matériel d’emballage.

Volume de livraison

1 Yacht Boy 80

2 Ecouteurs

3 Antenne externe pour ondes courtes

4 Etui de protection en cuir

5 Manuel d’utilisation

Remarque :

Une fois que vous avez fixé l’étui de protection en cuir sur l’appareil,
vous pouvez également l’utiliser comme support. Pour ce faire, déta­chez la partie de l’étui qui est à l’avant de l’appareil est rabattez-la en
arrière. Placez ensuite l’appareil à l’oblique.

SECURITE, INFORMATIONS

_______________

FRANÇAIS

! SERVICE !! SERVICE !

LIGHT

TUNE / SSB

MODE

M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK

ON/OFF

SLEEP

SW PAGE

DISPLAY

CLOCK 1/2
MEMO

AM/PM

ALARM

SW SELECT

BAND

321

LOCK

654

987

K

TUNING

C

O

L

FINE

G

0C

N

I

N

U

T

•

ǵ

acht Boy 80

Y

! SERVICE !

40

Commandes

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

Face avant

ON/OFF Met en marche et arrête l’appareil ; sert au réglage de
SLEEP la fonction d’arrêt programmé.

DISPLAY Fait basculer l’affichage entre la fréquence et l’heure, en

mode radio.

ALARM Sélectionne le réveil par sonnerie.

ALARM Sélectionne le réveil par radio.

LOCK Pour verrouiller et déverrouiller les touches.

TUNING

Bouton de réglage des stations radio.

FINE

TUNING Pour verrouiller et déverrouiller le bouton de réglage
LOCK »TUNING FINE«.

ľı Permet le réglage de la fréquence ;

une pression brève : permet de faire défiler la fréquence
cran par cran dans un sens ou dans l’autre ;
une pression prolongée : permet de faire défiler la
fréquence rapidement dans un sens ou dans l’autre.

MODE Permet le réglage de différents modes de certaines fonc-

tions, par exemple affichage horaire à 12 ou 24 heures.

SW PAGE Bascule entre le premier et le deuxième niveau de mémoi-
CLOCK 1/2 re dans la gamme des ondes courtes ; bascule entre heure

locale 1 et heure locale 2, par exemple heure d’hiver et
heure d’été.

MEMO Active la fonction d’enregistrement, enregistre les réglages ;
AM/PM sélectionne entre AM et PM pour le format à 12 heures.

SW SELECT Sélectionne des bandes de fréquences dans la gamme des

ondes courtes.

BAND Bascule entre les gammes FM (ondes métriques), ondes

courtes, MO (moyennes ondes) et GO (grandes ondes).

c

LIGHT

ǵ

acht Boy 80

Y

LIGHT

TUNE / SSB

0C

M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK

ht Boy 80

MODE

ON/OFF

SLEEP

SW PAGE

DISPLAY

CLOCK 1/2

MEMO

AM/PM

ALARM

SW SELECT

BAND

321

654

987

K

C

O

L

G

N

I

N

U

T

•

LOCK

TUNING

FINE

TUNE / SSB

M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK

321

654

987

0C

MODE

ON/OFF

SLEEP

SW PAGE

DISPLAY

CLOCK 1/2

MEMO

AM/PM

ALARM

SW SELECT

BAND

LOCK

K

C

O

L

G

N

I

N

U

T

•

TUNING

FINE

FRANÇAIS

41

1 ... 9 Touches numériques pour les différentes entrées ;

pour activer les stations radio mémorisées.

C M. DEL Efface les entrées erronées, supprime des espaces de station ;

arrête la fonction de réveil.

0 M. SCAN Touches numériques pour les différentes entrées ;

active les stations radio mémorisées les unes après les
autres (memory scan).

Active les réglages de fréquence et d’heure.

FREQ./CLOCK

LIGHT Active l’éclairage de fond de l’afficheur.

TUNE/SSB Voyant lumineux. Est vert pendant le réglage des émissions

•

radio ; est rouge pendant la recherche d’une émission SSB
(Single Side Band) dans la gamme des ondes courtes ; est
orange pendant la réception d’une émission SSB.

Côté droit de l’appareil

SSB FINE Pour le réglage de précision des émissions SSB dans la
TUNING gamme d’ondes courtes.

SSB ON/OFF Active et désactive la fonction SSB.

TONE Permet de régler la sonorité.
LOW HIGH

VOLUME

| Permet de régler le volume.

Côté gauche de l’appareil

SW EXT. Douille de raccordement pour antenne externe à ondes
ANT. courtes.

DX./LO. Permet de basculer entre la réception courte distance et

longue distance.

STEREO/ Permet de basculer entre réception mono et réception stéréo.
MONO

VUE D’ENSEMBLE

______________________________

c

ht Boy 80

LIGHT

TUNE / SSB

0C

M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK

MODE

ON/OFF

SLEEP

SW PAGE

DISPLAY

CLOCK 1/2

MEMO

AM/PM

ALARM

SW SELECT

BAND

321

654

987

K

C

O

L

G

N

I

N

U

T

•

LOCK

TUNING

FINE

SSB

FINE TUNING

SSB

OFF ON

TONE

LOW HIGH

VOLUME

STEREO/MONODX. / LQ.SW EXT. ANT.

DC 6V

42

VUE D’ENSEMBLE

______________________________

0 Douille de raccordement pour écouteurs (jack stéréo

3,5 mm) ;
le haut-parleur de l’appareil est automatiquement arrêté.

DC 6V Douille de raccordement pour adaptateur secteur (non

Ó fourni), tension d’entrée 6 V (200 mA).

Face supérieure de l’appareil

ANTENNA Antenne télescopique pour réception FM et ondes courtes.

Face inférieure de l’appareil

RESET Rétablit la configuration par défaut de l’appareil.

Face arrière de l’appareil

Compartiment à piles.

Carte du temps universel.

Echelle de fréquences.

ǵ

ANTENNA

RESET

acht Boy 80

Y

LIGHT

TUNE / SSB

MODE

ON/OFF

SLEEP

SW PAGE

DISPLAY

CLOCK 1/2

MEMO

AM/PM

ALARM

SW SELECT

BAND

321

654

LOCK

CLOCK 1/2

MEMO

AM/PM

ALARM

SW SELECT

BAND

0C

M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK

321

654

987

K

C

O

L

G

N

I

N

U

T

•

LOCK

TUNING

FINE