GRUNDIG TR 2200 DAB User Manual

TABLE RADIO

TR 2200 DAB+

DE

SV

EN

FI

FR DA

NO

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Display

ON/OFF

– +

Antenna

3

USB

1 ... 5

AUX IN PHONES

Mode/

Alarm

Menu Sleep Select/i

AC: 230V

+5

~

r Tuning e

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCH

5 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN
6 STROMVERSORGUNG
7 AUF EINEN BLICK
8 EINSTELLUNGEN
11 BETRIEB
13 TIMER-BETRIEB
14 SONDERFUNKTIONEN

ENGLISH

16 SAFETY AND INFORMATION
17 POWER SUPPLY
18 OVERVIEW
19 SETTINGS
22 OPERATION
24 TIMER MODE
25 SPECIAL FUNCTIONS

FRANCAIS

27 INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE

28 ALIMENTATION ELECTRIQUE
29 APERCU
30 RÉGLAGES
33 FONCTIONNEMENT
35 MODE MINUTERIE
36 FONCTIONS SPÉCIALES

SVENSKA

49 SÄKERHET OCH INFORMATION
50 STRÖMFÖRSÖRJNING
51 ÖVERSIKT
52 INSTÄLLNINGAR
55 ANVÄNDNING
57 TIMERLÄGE
58 SPECIALFUNKTIONER

SUOMI

60 TURVALLISUUS JA TIEDOT
61 VIRTALÄHDE
62 YLEISKATSAUS
63 ASETUKSET
66 TOIMINTA
68 AJASTINTILA
69 ERIKOISTOIMINNOT

NORSK

71 SIKKERHET OG INFORMASJON
72 STRØMFORSYNING
73 OVERSIKT
74 INNSTILLINGER
77 DRIFT
79 TIMERMODUS
80 SPESIELLE FUNKSJONER

DANKS

38 SIKKERHED OG INFORMATION
39 STRØMFORSYNING
40 OVERSIGT
41 INDSTILLINGER
44 FUNKTION
46 TIMER MODE
47 SPECIAL FUNCTIONS

4

INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE

7

Cet appareil est conçu pour la lecture de si­gnaux audio.

Son utilisation à d'autres fins est formellement

interdite.

7

Assurez-vous que l'appareil est protégé contre
les projections d'eau.

7

Ne posez pas de récipients contenant des li­quides (vases ou autres) sur l’appareil. Ces ré­cipients pourraient se renverser et les liquides
s’en écoulant pourraient endommager le sys­tème électrique.

7

Ne posez pas d’objets produisant une flamme
nue, comme des bougies, sur l’appareil.

7

Utilisez l'appareil uniquement à température
modérée.

7

Assurez-vous que l'appareil est parfaitement
aéré en le plaçant à environ 10 cm de tout
autre objet. N’obstruez pas les fentes d’aé­ration avec des journaux, des nappes, des ri­deaux, etc.

7

Si un dysfonctionnement intervient suite à des
charges électriques statiques ou de brèves
surtensions de secteur, réinitialisez l'appareil.
Pour ce faire, débranchez la prise d'alimen­tation puis rebranchez-la après quelques se­condes.

7

Lors de l’installation de votre appareil, tenez
compte du fait que la plupart des meubles
sont recouverts de vernis, de peinture ou de
matières plastiques et que ces revêtements
contiennent des additifs chimiques. Ces additifs
peuvent entre autres attaquer le matériau des
pieds de votre appareil et laisser ainsi sur les
meubles des traces indélébiles ou difficiles à
enlever.

7

N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risque­raient d’endommager le boîtier. Nettoyez l’ap­pareil à l’aide d’un chiffon propre et sec.

7

Ne jamais ouvrir le boîtier de l'appareil. Le
fabricant dénie toute responsabilité en cas de
dégâts dus à une utilisation incorrecte.

7

Assurez-vous que la fiche d'alimentation est fa­cile d'accès.

7

Veuillez remarquer qu'une écoute
prolongée à des volumes excessifs
avec les écouteurs peut avoir une in­cidence sur votre capacité auditive.

Données techniques

Cet appareil est antiparasité

conformément aux directives
européennes en vigueur. Ce

produit est conforme aux
directives européennes 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC et 2011/65/EU.

La plaquette d’identification se trouve à l’arrière
de l’appareil.

Alimentation en courant : 230 V~,

50/60 Hz

Puissance absorbée max. :

En fonctionnement < 14 W, En veille < 1 W

Sortie :

DIN 45324, 10% THD 5 W

Plage de fréquences :

DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz
FM 87,5 ...108,0 MHz

Dimensions et poids :

L x H x P 245 x 135 x 145 mm
Poids approximatif : 1,75 kg

Modifications techniques et conceptuelles réser­vées.

Remarque relative à l'environne­ment

Ce produit a été fabriqué avec
des pièces de qualité supérieure
et des matériaux susceptibles
d'être réutilisés. Ils sont donc ap­propriés pour le recyclage.

Par conséquent, il est conseillé de ne pas jeter
cet appareil avec des ordures ménagères à la fin
de sa durée de vie. Rendez-vous plutôt dans un
centre de collecte pour le recyclage des pièces
électriques et électroniques. Cette consigne est
illustrée par le symbole ci-contre que vous retrou­verez sur le produit, dans le manuel d'utilisation,
et sur l'emballage.

Veuillez-vous adresser à votre commune pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.

Participez à la protection de l'environnement en
recyclant les produits usagés.

-----------

FRANÇAIS

27

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Fonctionnement sur secteur

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la
plaque signalétique (apposée sur la face arrière
de l’appareil) correspond à la tension secteur
locale. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter
votre revendeur spécialisé.

1 Insérez le câble secteur fourni dans la prise

»AC : 230 V ~« de l'appareil.

50/60 Hz

AC: 230V

˜

PHONESUSB

AUX IN

2 Enfoncez la fiche du câble secteur dans votre

prise secteur (230 V~, 50/60 Hz).

Attention :

7

L’appareil est relié au secteur par le câble
d'alimentation. Débranchez le câble d'ali­mentation si vous souhaitez déconnecter
complètement l'appareil.

Débranchez la fiche d'alimentation pour dé-

connecter l'appareil du secteur. Assurez-vous
que la fiche d'alimentation est facilement ac­cessible pendant le fonctionnement de l'ap­pareil et n'est gênée par aucun autre objet.

----------------------------------------------------------------

28

FRANÇAIS

APERCU

Voir le schéma en page 3.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Commandes sur la face avant

Affichage Affiche plusieurs informations

telles que le nom de la chaîne,
l'heure, l’horaire de réveil, le
volume et le menu.

ON/OFF
– +

tournez le bouton pour ajuster le

Désactive l'alarme.

1 ... 5 Boutons de préréglage pour

Mode/Alarm En mode de fonctionnement :

En mode veille : active/désac-

désactive la mise en veille du

appuyez sur cette touche et

Menu Ouvre le menu.
Sleep Active l'horloge d'arrêt pro-

Select/i Confirme les réglages.

En mode DAB : affiche les infor-

En mode FM : affiche les infor-

+5 Active le second niveau de

Appuyez sur le bouton pour

activer ou désactiver l'appareil ;

volume.

sélectionner et mémoriser des
stations de radio.

bascule entre les sources d'en­trée DAB, FM et AUX.

tive la fonction de réveil ;

réveil ;

maintenez-la enfoncée pour acti­ver les paramètres de l'heure et
du mode de réveil.

grammé.

mations d'une station DAB.

mations d'une station RDS

boutons de préréglage 6 à 10.

r Tuning e En mode DAB : sélectionne les

stations de radio DAB de la liste
des programmes.
En mode FM : Syntonise les
stations radio FM.
Sélectionne les options de
menu.

Commandes sur la face arrière

Antenna Antenne télescopique.
USB Prise USB pour la mise à niveau

du logiciel de l'appareil.

AUX IN Signal d'entrée audio (stéréo/

mono) pour la connexion à un
périphérique externe.

PHONES Prise casque (fiche stéréo 3,5

mm).
Lecture mono à l'aide du
casque.

AC : 230 V
50/60 Hz

Prise de connexion à l'alimenta-

~,

tion électrique fournie.

FRANÇAIS

29

RÉGLAGES

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Syntoniser et mémoriser les sta­tions de radio (DAB et FM) – ins­tallation initiale

Lorsque l'appareil est mis sous tension pour la
première fois ou après une réinitialisation aux
paramètres d'origine, le système de syntonisa­tion automatique commence par balayer toute la
bande passante de DAB et la mémorise dans la
liste des programmes.

L'appareil balaie ensuite la gamme d'ondes FM
et mémorise les 10 premières stations de radio
comme préréglages de 1 à 10.

L'heure est mise à jour automatiquement.

1 Pour une meilleure réception DAB/FM, il vous

suffit de déployer l'antenne télescopique et de
l'orienter correctement.

2 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : »Welcome to« et ensuite

»Scanning

– La recherche automatique de station dé-

marre, recherche et mémorise les stations de
radio.

– »Preset Full« affiche que 10 stations

de radio FM sont mémorisées aux positions
prédéfinies.

– Une fois la recherche automatique terminée,

l'appareil se met en veille, l'heure s'illumine.

···

«.

Syntonisation et mémorisation
des stations de radio DAB et FM –
après avoir déplacé l'appareil

Vous pouvez activer à nouveau le système de
syntonisation automatique. Ce choix est raison­nable, si vous utilisez l'appareil depuis un autre
emplacement ou si vous recherchez de nouvelles
stations de radio DAB.

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : le nom de la station de radio, par

exemple »B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »ATS« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant
sur »Select/i«.
– Affichage : »No«.

5 Sélectionnez l'option »Yes« avec le bouton

»r Tuning e« et lancez la recherche automa­tique de station en appuyant sur »Select/i«.
– La recherche automatique de station dé-

marre, recherche et mémorise les stations de
radio.

– Une fois la recherche automatique terminée,

l'appareil se met en veille, l'heure s'illumine.

Mémorisation de stations de ra­dio DAB dans les préréglages

Après la recherche automatique de stations,
toutes les stations de radio sont mémorisées dans
la liste des programmes. Vous pouvez mémorisez
vos stations de radio DAB préférées dans les pré­réglages 1 à 10.

1 Sélectionnez les stations de radio DAB à l'aide

du bouton »r Tuning e«.
– Affichage : le nom de la station, la station

de radio est activée après 1 seconde.

2 Pour mémoriser la station de radio DAB sur une

touche de préréglage, appuyez et maintenez
enfoncée cette touche de préréglage »1« à
»5«, jusqu'à ce que le message »Preset 2
stored« s'affiche.

Remarque :

7

Appuyez sur »+5« et la touche de préré­glage requise »1« à »5« pour les préré­glages 6 à 10.

30

FRANÇAIS

RÉGLAGES

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programmation manuelle des
stations de radio DAB

1 Sélectionnez la source d'entrée DAB à l'aide

du bouton »Mode/Alarm«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.

– Affichage : »Full scan«.

3 Sélectionnez l'option »Manual tune« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez
en appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : par ex »5A I74.928« (canal

et fréquence d'une station de radio DAB).

4 Sélectionnez la fréquence/canal en appuyant sur

»r Tuning« ou »Tuning e«.

5 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer la fré-

quence/canal.
– Affichage : la puissance du signal.

6 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.
– Les stations de radio DAB sont mises en mé-

moire dans la liste des programmes.

Programmation manuelle des
stations de radio FM

1 Sélectionnez la source d'entrée FM à l'aide du

bouton »Mode/Alarm«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
3 Confirmez l'option »Scan setting« en ap-

puyant sur le bouton »Select/i«.
– Affichage : »Strong stations«.

Remarque :

7

Vous pouvez sélectionner si l'appareil doit
rechercher les stations de radio dont les
signaux sont faibles (affiche »Strong

stations only«) ou toutes les stations
de radio ( (affiche »All stations«).

4 Sélectionnez l'option à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant
sur »Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour quitter le menu
6 Appuyez sur le bouton »r Tuning« ou

»Tuning e« et maintenez-le enfoncé pour
rechercher la station de radio souhaitée.

– La recherche automatique de station dé-

marre pour s'arrêter à la prochaine station
dont le signal est suffisamment puissant ;

ou

Appuyez brièvement sur »r Tuning« ou

»Tuning e« jusqu'à ce que vous ayez trouvé la
fréquence de votre choix.

– La fréquence change par intervalles de 50

kHz.

7 Pour mémoriser la station de radio DAB sur une

touche de préréglage, appuyez et maintenez
enfoncée cette touche de préréglage »1« à
»5«, jusqu'à ce que le message »Preset 2
stored« s'affiche.

Remarque :

7

Appuyez sur »+5« et la touche de préré­glage requise »1« à »5« pour les préré­glages 6 à 10.

Réglage du format de l'horloge
(12 ou 24 heures)

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Time« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant
sur »Select/i«.
– Affichage : »Set Time/Date«.

5 Sélectionnez l'option »Set 12/24 hour«

à l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez
en appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : »Set 24 hour«.

6 Sélectionnez le format d'horloge souhaité (12

ou 24 heures) en appuyant sur le bouton
»r Tuning e«.

7 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

8 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

FRANÇAIS

31

RÉGLAGES

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mise à jour automatique de l'hor­loge

Par défaut, l'appareil met à jour automatiquement
l'horloge sur réception d'un signal d'horloge.
Vous pouvez sélectionner la source de la mise à
jour (DAB ou FM) ou désactiver cette fonction.

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Time« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant
sur »Select/i«.
– Affichage : »Set Time/Date«.

5 Sélectionnez l'option »Auto update« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez
en appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : »Update from«.

6 Sélectionnez la source de votre choix (Any

= DAB et FM, ou DAB ou FM) à partir de la­quelle commence la mise à jour, à l'aide du
bouton »r Tuning e« ;

ou sélectionnez l'option »No update«, si

vous voulez désactiver la mise à jour.

7 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

8 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

Mise à jour manuelle de l'horloge

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Time« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant
sur »Select/i«.
– Affichage : »Set Time/Date«.

5 Confirmez l'option »Set Time/Date« en

appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : Par ex. »Set time 08:30«.

6 Sélectionnez les heures à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

7 Sélectionnez les minutes à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

8 Sélectionnez le jour l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

9 Sélectionnez le mois à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

10 Réglez l'année à l'aide du bouton

»r Tuning e«.

11 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le

réglage.

– Affichage : »Time saved«.

12 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

32

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT

------------------------------------------------------------------------------------------------

Fonctions d'ordre général

Mise en marche et à l'arrêt

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour activer et

désactiver l'appareil.

Réglage du volume

1 Réglez le volume à votre convenance à l’aide

du bouton »– +«.

Réglage de la tonalité

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en
appuyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »Equaliser« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en
appuyant sur »Select/i«.
– Ex d'affichage : »Loudness«.

4 Sélectionnez l'option à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour désactiver l'affi-

chage.

Écoute avec casques

1 Connectez les casques à la prise casque

»PHONE« (ø 3,5 mm).
– Le son des haut-parleurs s'arrête.

Attention :

7

Une pression sonore excessive en prove­nance des écouteurs ou des casques peut
être préjudiciable à l'audition.

Mode DAB

Pour une meilleure réception DAB, il vous suffit de
déployer l'antenne télescopique et de l'orienter
correctement.

Sélection de la source d'entrée DAB

1 Sélectionnez la source d'entrée DAB à l'aide

du bouton »Mode/Alarm«.
– Affichage : »DAB Mode«, puis le nom

d'une station radio DAB.

Sélection des stations mémorisées

1 Sélectionnez la station de votre choix à l'aide

des boutons de préréglage »1« à »5« (préré­glages 1 à 5) ou en utilisant »+ 5« et les bou­tons de préréglage »1« à »5« (préréglages 6

à 10) ;
ou
sélectionnez la station souhaitée en appuyant

étape par étape sur la touche »r Tuning e«

et confirmez en appuyant sur »Select/i«.

Affichage d'informations d'une sta­tion DAB

1 Pour afficher les informations sur la station

DAB en cours, appuyez plusieurs fois sur

»Select/i«.

– L'écran suivant affiche successivement :

Informations du fournisseur (par ex. le titre
de la chanson, l'adresse électronique), la
puissance du signal, le genre, l'Ensemble
(par ex. BR pour Bayern), la fréquence ac­tuelle, la référence à l'interférence du signal
(à l'affichage du signal optimal »Signal
error: 0«) le débit binaire, le format de
diffusion, l'heure et la date actuelles.

Réglage du Dynamic Range Control
(DRC) pour les stations DAB

Quand vous activez le Dynamic Range Control
(DRC), vous pouvez mieux entendre les sons
faibles dans un environnement bruyant.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »DRC« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant

sur »Select/i«.

– Affichage : »DRC off«.

3 Sélectionnez l'option »DRC high« ou

»DRC low« à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

4 Appuyez sur »Menu« pour désactiver l'affi-

chage.

Remarque :

7

La station DAB doit être compatible avec
le DRC.

FRANÇAIS

33

FONCTIONNEMENT

------------------------------------------------------------------------------------------------

Mode FM

Pour une meilleure réception FM, il vous suffit de
déployer l'antenne télescopique et de l'orienter
correctement.

Sélection de la source d'entrée FM

1 Sélectionnez la source d'entrée FM à l'aide

du bouton »Mode/Alarm«.
– Affichage : »FM Mode«, puis la fréquence

d'une station radio FM.

Sélection des stations mémorisées

1 Sélectionnez la station de votre choix à l'aide

des boutons de préréglage »1« à »5« (préré­glages 1 à 5) ou en utilisant »+ 5« et les bou­tons de préréglage »1« à »5« (préréglages 6

à 10).

Affichage d'informations d'une sta­tion RDS

RDS (Système de données radio) est un système
d'informations transmis en plus par la plupart
des stations FM.

Remarques :

7

La disponibilité de toutes les informations
peut nécessiter du temps.

7

GRUNDIG ne saurait authentifier l'exacti­tude de ces informations.

1 Appuyez plusieurs fois sur »Select/i«.

– L'écran affiche successivement :

le nom de la station de radio, le texte radio
(le cas échéant), le type de station (PTY),
l'heure et la date actuelles.

Utilisation d'une source externe

1 Utilisez un câble audio standard pour connec-

ter »AUX IN« à l'arrière de l'appareil à une

prise AUDIO OUT du périphérique extérieur.

2 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.

3 Sélectionnez la source d'entrée du périphé-

rique externe à l'aide de la touche

»Mode/Alarm«.

– Affichage : »AUX IN Mode«.

4 Réglez le volume à l'aide du bouton »– +«.
5 Démarrez la lecture sur le périphérique

externe.

Remarque :

7

En l’absence d’un signal audio sur la prise
»AUX IN«, l’appareil bascule automatique­ment en mode Veille 15 minutes après. Pour
utiliser à nouveau l’appareil, allumez-le.

34

FRANÇAIS

MODE MINUTERIE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Réglage des heures et du mode
de réveil

Remarque :

7

Vous pouvez également sélectionner le menu
»Alarm Setup« en appuyant et mainte­nant enfoncé le bouton »Mode/Alarm« en
mode veille.

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »MENU«.
3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Alarm« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

– Affichage : »Alarm Setup« clignote.

5 Appuyez sur »Select/i«.

– Affichage : »Alarm Wizard« et »Alarm

Off«.

6 Activez la mise en veille du réveil à l'aide du

bouton »r Tuning e« (»Alarm On«) et
confirmez en appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : »On time«, les heures clignotent.

7 Sélectionnez les heures à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

8 Sélectionnez les minutes à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

9 Sélectionnez la fonction réveil souhaitée

(Quotidien, Unique, Week-ends ou Jours de
semaine) à l'aide du bouton » r Tuning e«.

Remarque :

7

Si le réveil est réglé sur »Once (Unique)«,
sélectionnez la date (jour, mois et année) à
l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez
en appuyant sur »Select/i«.

10 Sélectionnez le réveil par radio (»Buzzer« =

sonnerie, »DAB« = Station DAB ou »FM« =
station FM) à l'aide du bouton »r Tuning e« et
confirmez en appuyant sur »Select/i«.

Remarque :

7

Si le réveil est réglé sur »DAB« ou »FM«, alors
sélectionnez la station de votre choix seule­ment si les stations sont enregistrées à la place
des boutons de préréglage 1 à 10 à l'aide du
bouton »r Tuning e« ou sélectionnez l'option
»Last listened« (dernière station écou­tée) et appuyez sur»Select/i« pour confirmer.

11 Sélectionnez le volume du réveil à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant sur
»Select/i«.

– Affichage : »Alarm saved«.

12 Appuyez sur »Menu« pour terminer le réglage.

– Affichage : »e« ou »§«.

Interruption de la fonction réveil

1 Appuyez sur n'importe quelle bouton – excepté

ON/OFF« – pendant que le réveil retentit.

– Affichage : »e« ou »§« clignote.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio)

s’arrête.

Remarque :

7

Le réveil retentit à nouveau en fonction de la
fréquence à laquelle le bouton a été appuyé (1
fois = après 5 minutes, 2 fois = 10 minutes, 3
fois = 15 minutes, 4 fois = 30 minutes. La durée
totale du signal de réveil est de 90 minutes.

Désactiver la mise en veille de l'alarme

1 Appuyez sur »ON/OFF« pendant que le réveil

retentit.

– Affichage : l’heure actuelle et»e« ou »§«.

– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio)

s’arrête, mais la fonction réveil reste activée
pour le lendemain à la même heure.

Activation et désactivation de la fonc­tion réveil

1 Appuyez sur »ON/OFF« pour mettre l'appareil

hors tension.

2 Appuyez sur »»Mode/Alarm«« pour désacti-

ver la mise en veille de l'alarme.

– Affichage : »Alarm off« et »e« ou »§«

disparaît.

– Le réglage de l’horaire de réveil est mémorisé

3 Appuyez sur »Mode« pour réactiver la mise en

veille du réveil.

– Affichage : »Alarm on« et »e« ou »§«.

FRANÇAIS

35

MODE MINUTERIE

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arrêt programmé

L’appareil dispose d’une fonction arrêt program­mé, laquelle éteint automatiquement la radio
après écoulement de la durée que vous aurez
programmée. Il est possible de régler la minute­rie de mise en veille entre 90 et 10 minutes par
intervalles de 10 minutes.

Sélectionnez l'heure d'extinction
pour l'arrêt programmé

1 Appuyez » sur ON/OFF« pour mettre l'appa-

reil sous tension.
– Affichage : par ex.»B5 akt«.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Sleep«.

– Affichage : »Set sleep time« et

»Sleep off«, »≤« clignotent.

3 Réglez l'heure d'arrêt à l'aide de la touche

»r Tuning e« (par intervalles de 10 minutes)
et confirmez en appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : »≤«.

FONCTIONS SPÉCIALES

Réglage de l'éclairage de l'écran
– pour le mode veille

Vous pouvez choisir si l'écran reste allumé en
mode veille ou s'il s'éteint au bout de 10 se­condes.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en
appuyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »Backlight« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en ap­puyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option souhaitée (»10 sec«

ou »On«) à l'aide du bouton »r Tuning e« et
confirmez en appuyant sur »Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

Remarque :

7

L'écran s'allume après qu'une touche quel­conque a été appuyée.

Remarques :

7

Pour afficher le temps restant, appuyez
brièvement sur »Sleep«.

7

Vous pouvez également régler l'heure
d'arrêt en appuyant sur »Sleep« (par inter­valles de 10 minutes).

Désactivation de l’arrêt programmé

1 Pour désactiver prématurément la fonction

Arrêt programmé, sélectionnez dans l'option

»Set sleep time« l'option »Sleep

off« à l'aide du bouton »r Tuning e« et

confirmez en appuyant sur »Select/i«

– Affichage : »≤« disparaît.

-----------------------------------------------------------------------------------

Réglage du contraste de l'écran

Ce réglage peut être optimisé par le contraste
selon l'angle d'affichage.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »LCD contrast« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez

en appuyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez le contraste à l'aide du bouton

»r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.

5 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

36

FRANÇAIS

FONCTIONS SPÉCIALES

-----------------------------------------------------------------------------------

Consulter la version du logiciel

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »SW version« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez
en appuyant sur »Select/i«.
– Affichage : version actuelle du logicielle.

4 Appuyez sur »Menu« pour désactiver l'affi-

chage.

Effacer tous les réglages (Réini­tialisation)

Cette fonction vous permet de réinitialiser tous les
réglages personnalisés à leurs paramètres par
défaut. Avec cette opération, tous les réglages
sont perdus.

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »System« à l'aide du

bouton »r Tuning e« et confirmez en ap-
puyant sur »Select/i«.

3 Sélectionnez l'option »FactoryReset« à

l'aide du bouton »r Tuning e« et confirmez
en appuyant sur »Select/i«.

– Une confirmation de sécurité s'affiche.

4 Sélectionnez l'option »Yes« à l'aide du bou-

ton »Tuning e«.

Remarque :

7

Pour annuler la fonction, sélectionnez l'op­tion »No« en appuyant sur »r Tuning«.

5 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.
– Affichage : »Restarting«.

Suppression des stations de
radio DAB de la liste des pro­grammes

Si vous changez de région dans le même pays,
vous devez supprimer certaines stations de radio
DAB qui ne sont plus disponibles de votre liste
des programmes.
Ces stations de radio DAB sont marquées d'un
« ? ».

1 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
2 Sélectionnez l'option »Prune« à l'aide du bou-

ton »r Tuning e« et confirmez en appuyant sur

»Select/i«.
– Un message de confirmation s'affiche.

3 Sélectionnez l'option »Yes« à l'aide du bou-

ton »Tuning e«.

Remarque :

7

Pour annuler la fonction, sélectionnez l'op­tion »No« en appuyant sur »r Tuning«.

4 Appuyez sur »Select/i« pour confirmer le ré-

glage.

5 Appuyez sur »Menu« pour terminer le ré-

glage.

– Vous ne trouverez que les stations de radio

disponibles dans la liste des programmes.

Mise à jour du logiciel

Vous pouvez installer la dernière version du logi­ciel, le cas échéant.

1 Connectez l'appareil au PC à l'aide de la prise

disposée dans le compartiment des piles.

2 Ouvrez le menu à l'aide du bouton »Menu«.
3 Sélectionnez l'option »System« à l'aide

du bouton »r Tuning e« et confirmez en

appuyant sur »Select/i«.

4 Sélectionnez l'option »Software Up-

rade« à l'aide du bouton »r Tuning e« et

g

confirmez en appuyant sur »Select/i«.
– Un message de confirmation s'affiche.

5 Sélectionnez l'option »Yes« à l'aide du bou-

ton »Tuning e«.

– Affichage : »Waiting«.

Remarque :

7

Pour annuler la fonction, sélectionnez l'op­tion » »No« en appuyant sur »r Tuning«.

6 Démarre le programme de mise à jour sur le

PC.

7 Lorsque la mise à jour du logiciel est réussie,

débranchez l'appareil du PC.

FRANÇAIS

37

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 411 8400 13/01