Grundig TB 8030 User guide [ml]
SONIC TOOTHBRUSH
CLEAN WHITE PLUS
POWER EDITION
TB 8030
de
pt tr
en fr
pl cs
es sv nl
el it
_________________________________________________________
A
B
C
D
E
F
G
H
I
1 2 3
2
_________________________________________________________
DEUTSCH 04-18
ENGLISH 19-30
ESPAÑOL 31-44
FRANÇAIS 45-56
SVENSKA 57-68
NEDERLANDS 69-80
PORTUGUÊS 81-92
POLSKI 93-105
TÜRKÇE 106-117
ČESKY 118-129
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 130-142
ITALIANO 143-154
3
SICHERHEIT____________________________
Beachten Sie bei der Verwendung
des Gerätes bitte folgende Hinweise:
7
Das Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt.
7
Das Gerät ist ausschließlich
für das Reinigen und Pflegen
menschlicher Zähne bestimmt.
Jede andere Verwendung ist
ausdrücklich untersagt.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät selbst, ein Aufsatz oder das
Netzkabel an der Ladestation
sichtbare Schäden aufweist.
7
Wenn das Netzkabel der Ladestation beschädigt ist, kann diese
nicht repariert werden und muss
ordnungsgemäß entsorgt werden.
7
Wird das Gerät aufgeladen,
ist unbedingt darauf zu achten,
dass das Gerät und die Ladestation nicht in Berührung mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen.
7
Das Gerät von offenem Feuer und
übermäßiger Hitze fernhalten und
nicht dem direkten Sonnenlicht
aussetzen.
7
Das Gerät nicht fallen lassen.
7
Das Gerät von Kindern fernhalten.
7
Das Gerät darf von folgenden Personen – einschließlich
Kindern – nicht benutzt werden:
solche mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten und
solche mit Mangel an Erfahrung
und Wissen. Für letztere gilt dies
nicht, falls sie im Gebrauch des
Gerätes unterwiesen wurden oder
das Gerät unter Aufsicht einer für
Sicherheit verantwortlichen Person
benutzen. Kinder sollten stets
soweit beaufsichtigt werden, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
7
Das Gerät unter keinen Umständen
öffnen. Für Schäden aufgrund eines
nicht sach gerechten Umgangs wird
im Rahmen der Gewährleistung
keine Haftung übernommen.
DEUTSCH
4
AUFEINENBLICK______________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf Ihrer neuen GRUNDIG
Schall zahnbürste Clean-White-Plus
TB 8030 Power Edition.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu diesem Gerät sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre
Freude an Ihrem Qualitätsprodukt
aus dem Hause GRUNDIG haben.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf
vertraglich zugesicherte soziale Ar-
beitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5
Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Besonderheiten
7
Drei verschiedene Betriebsstufen:
»HIGH«, »LOW« und
»MASSAGE«.
7
2-Minuten-Timerfunktion: Das
Gerät wird nach zwei Minuten
automatisch abgeschaltet. Damit
Sie sich die Zeit besser einteilen
können, wird alle 30 Sekunden
ein Vibrationssignal abgegeben.
7
3 Bürstenaufsätze und 3 spezielle
Reinigungsaufsätze (Zungenreiniger, Zahnseiden- und Interdentalaufsatz für die Reinigung
der Zahnzwischenräume).
– 2 mittelharte Bürsten mit
speziellen Whitening-Borsten
für ein sanftes Reinigen und
perfektes Weißen der Zähne.
– 1 weiche Bürste mit speziellen
weichen Borsten für empfindliche Zähne.
– Wenn die mittelharte Bürste an- Wenn die mittelharte Bürste an-Wenn die mittelharte Bürste an-
fänglich als zu hart empfunden
wird, ist es ratsam, die Zahnpflege mit der weichen Bürste
zu beginnen und erst später die
mittelharte einzusetzen.
DEUTSCH
5
AUFEINENBLICK______________________
7
Zahnmedizinisch in Stärke und
Art optimierte Borstenzusammensetzung für ein hervorragendes
Reinigungsergebnis. Die SpezialMultifunktionsborsten medium/soft
reinigen bis in die Zahnzwischenräume und entfernen Plaque am
Zahnfleischrand
7
Die praktischen, kleinen Bürstenköpfe erreichen selbst schwer
zugängliche Stellen im Mund.
Beschreibung der Borsten
Die Borsten sind konkav geformt, damit
optimal an die Anatomie des menschlichen Zahnes angepasst und folglich
auch für das Reinigen der Zahnzwischenräume ideal geeignet.
DEUTSCH
6
Bürstenaufsatz mit
mittelharten Borsten
Spezielle Whitening-Borsten sorgen
für eine intensive Reinigung.
1
2
3
7
Whitening-Borsten
Diese Borsten entfernen Verfärbungen innerhalb von 60 Tagen,
sodass die Zähne weißer werden.
7
Spiralborsten
Die verlängerten Reiningungsspitzen des Bürstenkopfes erreichen
auch die hinteren Zähne und Zahnzwischenräume.
Die Reiningungsleistung steigert sich
um mehr als 20 % im Vergleich zu
normalen, runden Borsten.
7
Borsten mit
Indikationsanzeige
Die Borsten verändern mit zunehmendem Gebrauch ihre Farbe von
blau auf weiß. Wenn sie Weiß
bzw. ein helleres Blau anzeigen,
ist es an der Zeit, den Bürstenaufsatz zu erneuern.
3
1
2
AUFEINENBLICK______________________
7
Bürstenaufsatz mit
weichen Borsten
Diese Borsten ermöglichen eine
intensive, gleichzeitig aber auch
besonders schonende Reinigung.
4
5
6
7
Power Rubber Soft Borsten
6
Die spezielle Form dieser Borsten
ermöglicht eine intensive, gleichzeitig aber auch besonders schonende Reinigung sensibler Zähne.
Die Reiningungsleistung steigert
sich um bis zu 37 % im Vergleich
zu normalen, runden Borsten.
7
Spiralborsten
Die verlängerten Reiningungsspitzen des Bürstenkopfes erreichen
auch die hinteren Zähne und
Zahnzwischenräume.
Die Reiningungsleistung steigert sich um mehr als 20 % im
Vergleich zu normalen, runden
Borsten.
4
Borsten mit
Indikationsanzeige
5
Die Borsten verändern mit zunehmendem Gebrauch ihre Farbe von
blau auf weiß. Wenn sie Weiß
bzw. ein helleres Blau anzeigen,
ist es an der Zeit, den Bürstenaufsatz zu erneuern.
Verwendung im
Badezimmer
Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes
Handstück, ist elektrisch sicher und
kann ohne Bedenken im Bad benutzt
werden.
Mundhygiene
Sorgfältige Mundhygiene ist
Voraussetzung für den Erhalt
gesunder und schöner Zähne.
Bei täglicher, intensiver Mundpflege
sind Karies, Parondontose,
Entzündungen des Zahnfleisches und
Mundgeruch vermeidbar.
DEUTSCH
7
AUFEINENBLICK______________________
Reinigung
Durch ihre hochfrequente Borstenbewegung auf der Zahnoberfläche
entfernt die schallaktive elektrische Zahnbürste Plaque gezielter
und effektiver als herkömmliche
Handzahnbürsten. Extrem schnelle
Schallvibrationen mit 37.000 Schwingungen pro Minute ermöglichen ein
perfektes Reinigungs ergebnis.
Verfärbungen der Zähne durch
Kaffee, Tee oder Tabak können auf
natürliche Weise entfernt werden.
Nicht nur die Zähne, auch Zunge
und Zahnfleisch lassen sich sorgsam
reinigen und pflegen.
Intensität
Sie können zwischen drei Stufen der
Reinigungsintensität wählen (HIGH,
LOW, MASSAGE).
Das umfangreiche Zubehör schafft
hervorragende Voraussetzungen für
Ihre individuelle Mundhygiene.
Reinigungsdauer
Zu empfehlen ist eine Reinigungsdauer von zwei Minuten. Danach
wird die Bürste vom Timer automatisch abgeschaltet.
Zubehör
1 Zahnseidehalter
In den Zahnseidehalter kann
handelsübliche Zahnseide
eingezogen werden.
Zu empfehlen ist, den Zahnseidehalter nach dem Zähneputzen zu
verwenden.
Schalten Sie dazu das Gerät in
die Betriebsstufe »Low«, sodass
Sie eine bessere Kontrolle über
die Reinigungs abläufe haben.
2 Zungenreiniger
Der Zungenreiniger sorgt für einen
frischeren Atem, denn er entfernt
jene Bakterien von der Zunge, die
schlechten Atem verursachen. Sie
können ihn täglich vor oder nach
dem Zähneputzen und auch mit
Mundwasser verwenden.
Schalten Sie dazu das Gerät in
die Betriebsstufe »Low«, sodass
Sie eine bessere Kontrolle über
die Reinigungsabläufe haben.
DEUTSCH
8
AUFEINENBLICK______________________
Die Rückseite des Bürstenaufsatzes
ist ebenfalls mit einem gummierten
Zungen reiniger versehen, sodass Sie
zwischen zwei Alternativen zur Reinigung der Zunge wählen können.
3 Interdentalaufsatz
Der Interdentalaufsatz kann zur
effektiven Reinigung der Zahnzwischenräume verwendet werden
und trägt damit zu einer weiteren
Verbesserung der Mundhygiene
bei. Empfohlen wird, die Zahnzwischenräume vor dem Zähneputzen zu reinigen.
Schalten Sie dazu das Gerät in die
Betriebsstufe „Low“, sodass Sie eine
bessere Kontrolle über die Reinigungsabläufe haben.
4 Abnehmbarer
Aufbewahrungsbehälter
Wenn Sie die Ladestation ohne
Aufbewahrungsbehälter nutzen
möchten, können Sie den Behälter
auch abnehmen. Entfernen Sie
dazu die am Behälterboden befindlichen Gummiabdeckungen der
Schraublöcher und drehen Sie die
beiden Schrauben heraus.
DEUTSCH
9
AUFEINENBLICK______________________
Bedienelemente und Teile
Beachten Sie hierzu die Abbildung
auf Seite 2.
A
Zahnbürstenaufsatz zum
Zähneputzen.
B
Kombischalter zum Ein- und
Ausschalten sowie zur Wahl
der Betriebsstufe
C
LED zum Anzeigen des Lade-
zustands: leuchtet bei laufendem
Ladeprozess rot und bei voller
Aufladung grün.
D
LED zum Anzeigen der
Betriebsstufe HIGH
E
LED zum Anzeigen der
Betriebsstufe LOW
F
LED zum Anzeigen der
Betriebsstufe MASSAGE
G
Ladestation
H
Abnehmbarer Behälter zum
Aufbewahren der Bürsten- und
Reinigungsaufsätze
I
Zwei Bürstenaufsätze mit mittel- Zwei Bürstenaufsätze mit mittel-Zwei Bürstenaufsätze mit mittel-
harten Borsten und ein Bürstenaufsatz mit weichen Borsten
Zubehör
1
Zahnseidehalter
2
Zungenreiniger
3
Interdentalaufsatz zum Reinigen
der Zahnzwischenräume
DEUTSCH
10
STROMVERSORGUNG________________
Gerät aufladen
Überprüfen Sie, ob die auf dem
Typenschild der Ladestation (am
Boden) angegebene Netzspannung
mit Ihrer örtlichen Versorgungsspannung übereinstimmt.
1 Setzen Sie die Zahnbürste in die
Ladestation G ein.
2 Stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose.
– Die LED zum Anzeigen des
Lade zustands C am Gerät
leuchtet rot auf, und die LEDs
zum Anzeigen der Betriebsstufen (D, E und F) leuchten
jeweils blau auf, bis die Akkus
des Geräts vollständig geladen
sind.
– Sobald die Akkus des Geräts
vollständig geladen sind,
leuchtet die LED zum Anzeigen
des Ladezustands C grün und
die LEDs zum Anzeigen der
Betriebsstufe erlöschen.
Hinweise
7
Laden Sie vor dem erstmaligen
Verwenden des Geräts die Akkus
vollständig auf. Das erstmalige
Laden der Akkus dauert ca.
24 Stunden. Alle nachfolgenden Ladevorgänge dauern ca.
12 Stunden. Wenn das Gerät
vollständig geladen ist, leuchtet
die LED zur Anzeige des Ladezustands C grün auf.
7
Die Umgebungstemperatur
sollte zwischen 5 °C und 40 °C
betragen.
7
Bei vollständig geladenen Akkus
beträgt die mögliche Betriebsdauer ca. 45 Minuten. Sind die
Akkus vollständig geladen, endet
der Ladeprozess automatisch. Wir
empfehlen, das Gerät in der Ladestation aufzubewahren, sodass es
immer vollständig geladen ist.
DEUTSCH
11
BETRIEB_______________________________
1 Drücken Sie den Kombischalter
B
, um das Gerät einzuschalten.
– Die LED zur Anzeige der
Betriebsstufe HIGH D leuchtet
blau auf und das Gerät wird
in der Betriebsstufe HIGH
gestartet.
2 Drücken Sie zur Auswahl der
gewünschten Betriebsstufe ggf.
mehrfach den Kombischalter B.
– Die LED zur Anzeige der
Betriebsstufe LOW E leuchtet
blau auf, nachdem Sie den
Kombischalter B in der
Betriebsstufe HIGH einmal
gedrückt haben.
– Die LED zur Anzeige der
Betriebsstufe MASSAGE F
leuchtet blau auf, nachdem Sie
den Kombischalter B in der
Betriebsstufe HIGH zweimal
gedrückt haben.
3 Drücken Sie den Kombischalter
B
, um das Gerät unabhängig
von der ausgewählten Betriebsstufe auszuschalten.
– Nachdem die LED zur Anzeige
der Betriebsstufe MASSAGE F
erloschen ist, wird das Gerät
ausgeschaltet.
Die 2-MinutenTimerfunktion
Ungeachtet der ausgewählten
Betriebs stufe wird das Gerät nach
zwei Minuten automatisch abgeschaltet. Damit Sie sich die Zeit besser einteilen können, wird alle 30 Sekunden
ein Vibrationssignal abgegeben.
Aufsätze wechseln
1 Entfernen Sie den an der Halte-
rung befindlichen Aufsatz, indem
Sie ihn entgegengesetzt zu den
am Aufsatz und an der Halterung
befindlichen Pfeilen drehen.
2 Entnehmen Sie den gewünschten
Aufsatz dem Aufbewahrungsbehälter für die Bürsten- und
Reinigungsaufsätze H.
3 Setzen Sie den Aufsatz an der
Halterung an. Achten Sie darauf,
dass die Einkerbungen an der Halterung auf den Aufsatz ausgerichtet sind. Drehen Sie den Aufsatz in
Pfeilrichtung, bis er einrastet.
Hinweis
7
Ersetzen Sie den Bürstenaufsatz,
wenn die Borsten verbogen bzw.
deformiert sind und die Indikationsanzeige an der Seite heller wird.
Wir empfehlen, den Bürstenaufsatz
alle 4 Monate zu ersetzen.
DEUTSCH
12
ZAHNPFLEGE___________________________
Allgemeine Informationen
1 Putzen Sie Ihre Zähne:
– morgens nach dem Frühstück
– nach Mahlzeiten und Snacks
– abends vor dem Schlafengehen
mindestens zwei Minuten.
2 Halten Sie die Bürste vor dem
Zähneputzen einige Sekunden
unter fließendes Wasser, sodass
sie gut befeuchtet ist.
Hinweis
7
Spülen Sie vor dem Zähneputzen
Ihren Mund mit Wasser aus.
3 Verwenden Sie normale Zahn-
creme und keine Spezialzahncreme zum Weißen der Zähne.
Anderenfalls könnte durch die
kumulierte Wirkung der abrasiven
Partikel und der starken Vibrationen der Zahnschmelz geschädigt
werden.
Zähneputzen
Schritt für Schritt
1 Ehe Sie die Zahnbürste einschal-
ten, positionieren Sie die Borsten
(mittelhart oder weich) des
Bürsten aufsatzes in einem Winkel
von 45° zur Zahnfleischlinie,
sodass die längeren Borsten
zwischen die Zähne gelangen.
2 Kippen Sie den Griff leicht
ab, sodass die Borsten in
einem bestimmten Winkel zur
Zahnfleisch linie aufliegen.
Hinweis
7
Das Reinigen des Bereichs
zwischen Zähnen und Zahnfleisch
ist extrem wichtig.
3 Halten Sie den Griff locker in Ihrer
Hand und schalten Sie das Gerät
mit dem Kombischalter B ein.
DEUTSCH
13
ZAHNPFLEGE___________________________
1
4 Bewegen Sie den vibrierenden
Bürstenaufsatz vorsichtig in kleinen Kreisen, sodass die längeren
Borsten in die Zahn zwischenräume gelangen. Fahren Sie nach
einigen Sekunden mit dem nächsten Abschnitt fort. Wiederholen
Sie dabei für einige Sekunden die
kreisenden Bewegungen.
5 Fahren Sie dementsprechend mit
dem Reinigen aller Zähne fort,
um gründlich die Zahnbeläge zu
entfernen. Dafür haben Sie insgesamt zwei Minuten Zeit.
Hinweise
7
Die besten Reinigungsergebnisse
werden erzielt, wenn Sie beim
Zähneputzen während der Ausführung der kreisenden Bewegungen
einen leichten Druck ausüben.
7
Der abgewinkelte Bürstenaufsatz
und sein schmaler Hals erleichtern
das Erreichen der hinteren Mahlzähne sowie der Zahninnenseiten.
Halten Sie die Zahnbürste jeweils
so, dass die Kontaktfläche von Borsten und Zahn möglichst groß ist.
6 Um ein gleichmäßiges Reinigen
aller Zähne zu gewährleisten, kann
es hilfreich sein, den Mundraum in
sechs Bereiche zu unterteilen:
Äußerer Oberkiefer
2
Kaufläche des Oberkiefers
3
Innerer Oberkiefer
4
Äußerer Unterkiefer
5
Kaufläche des Unterkiefers
6
Innerer Unterkiefer
1
2
3
6
5
4
7 Reinigen Sie die Zunge, mit dem
zum Lieferumfang gehörenden
Zungenreiniger oder mit der Rückseite des Bürstenaufsatzes. Hierbei kann die Zahnbürste ein- oder
ausgeschaltet sein.
Bürsten Sie von hinten nach vorn.
Üben Sie dabei leichten Druck auf
die Bürste aus. Spülen Sie danach
den Mund aus.
Hinweis
7
Beim erstmaligen Verwenden
einer elektrischen Schallzahnbürste ist es möglich, dass Sie ein
Kitzeln oder Kribbeln verspüren.
Sobald Sie an die Schallzahnbürste gewöhnt sind, verschwindet
dieses Empfinden allmählich.
DEUTSCH
14
ZAHNPFLEGE___________________________
8 Spülen Sie nach dem Zähneput-
zen Ihren Mund mit Wasser aus.
9 Spülen Sie die Borsten unter
fließendem Wasser ab, um Zahncremerückstände zu entfernen.
Trocknen Sie die Borsten ab.
Lassen Sie die Zahnbürste einige
Sekunden lang trocknen.
Hinweise
7
Wir empfehlen auch die Verwendung eines Mundwassers.
7
Wenn Ihre Zähne beim erstmaligen Verwenden des Geräts
in irgendeiner Weise sensibel
reagieren, wenden Sie sich an
Ihren Zahnarzt.
DEUTSCH
15
INFORMATIONEN_____________________
Aufbewahrung
Wollen Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, bewahren Sie es
bitte sorgfältig auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet und vollständig
trocken ist.
Bewahren Sie es an einem kühlen,
trockenen Ort auf.
Achten Sie darauf, dass sich das
Gerät stets außerhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
Achten Sie darauf, dass das Zubehör so im Zubehörbehälter H
untergebracht ist, dass der Behälter
geschlossen werden kann.
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Dieses Gerät ist abwaschbar und
bietet somit einen kurzzeitigen
Schutz der inneren elektrischen Teile
und des Akkus vor Flüssigkeit.
Daher kann der Akku
nicht entnommen werden.
Der Ausbau erfolgt bei
Entsorgung des Geräts
durch unseren RecyclingPartner.
Das Produkt darf am Ende seiner
Lebens dauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Geben
Sie es bei einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab. Das
nebenstehende Symbol am Produkt,
in der Bedienungsanleitung bzw. auf
der Verpackung weist darauf hin.
Die Anschrift Ihrer örtlichen
Sammel stelle erfahren Sie von
Ihrer Kommunalverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
DEUTSCH
16
INFORMATIONEN_____________________
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den
EU-Richtlinien 2004/108/EC,
2006/95/EC und 2009/125/EC.
Stromversorgung
Ladestation: 100–240 V~,
50/60 Hz, 2 W
Gerät: Nickelmetallhydrid-Akku
(2,4 V)
Ni-MH
IPX7
Technische und optische
Änderungen vorbehalten.
Ersatzteile
Die Ersatz-Bürstenaufsätze TBB 80
mittelhart (4 Stück), TBB 81 weich
(4 Stück) sowie die speziellen
Reinigungsaufsätze TBS 80 (3 Stück)
für Ihre Zahnbürste erhalten Sie bei
folgenden Bezugsquellen:
7
bei der Kunden-Hotline
7
im Internet unter
www.grundig.de/sonic
7
sowie im Einzelhandel
DEUTSCH
17
INFORMATIONEN_____________________
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min )
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über
den Bezug möglicher Ersatz-und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
* Deutschland : 0180 / 523 18 80
** Österreich : 0820 / 220 33 22
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max.
0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen ?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktagsstets von 8.00 – 18.00
Uhr zur Verfügung.
DEUTSCH
18
SAFETY______________________________
Please note the following instructions
when using the appliance:
■ This appliance is intended for
domestic use only.
■ This appliance is designed solely
for cleaning and caring for human
teeth. All other uses are expressly
prohibited.
■ Do not use if the appliance,
attachments or the power cord
on the charging unit is visibly
damaged.
■ If the power cord from the charg-
ing unit is damaged, it is not possible to repair it. Please dispose
the set according to environmental
rules.
■ When the appliance is being
charged, on no account should
it or the charging unit come into
contact with water or any other
liquid.
■ Keep the appliance out of direct
sunlight, excessive heat and open
flames.
■ Do not drop the appliance.
■ Keep the appliance out of the
reach of children.
■ The appliance should not be
used by the following persons,
including children: those with
limited physical, sensory or mental
capabilities or those with a lack of
experience and knowledge. This
does not apply to the latter if they
were instructed in the use of the
appliance or if they use it under
the supervision of a person responsible for their safety. Children
should always be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
■ Do not open the appliance under
any circumstances. No warranty
claims are accepted for damage
caused by improper handling.
ENGLISH
19
OVERVIEW__________________________
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of
your new GRUNDIG Sonic Toothbrush Clean White Plus TB 8030
Power Edition.
Please read the following user notes
carefully to ensure full enjoyment
of your quality Grundig product for
many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focusses
on contractually
agreed social working conditions with
fair wages for both
internal employees
and suppliers. We also attach
great importance to the efficient
use of raw materials with continuous waste reduction of several
tonnes of plastic every year. Furthermore, all our accessories are
available for at least 5 years.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Special features
■ Three different mode settings
»HIGH«, »LOW« and »MASSAGE«.
■ 2 minute timer: after 2 minutes the
appliance switches off automatically. Every 30 seconds, the appliance gives a vibration signal for
your timing.
■ 3 brush heads and 3 additional
attachments for special cleaning
(tongue cleaner, floss and interdental brush for gaps between
the teeth).
– 2 medium brushes: special
whitening bristles for gentle
cleaning and perfect whitening.
– 1 soft brush: special soft bristles
for sensitive teeth.
– If medium is too strong at the
beginning, it is advisable to
start with the soft brush and
then switch to the medium
brush later on.
■ Dentally-optimised bristles are
stiff yet gentle for excellent
cleaning results.
■ Both medium and soft brush heads
are ultra small and ideal for cleaning parts of the mouth difficult
to reach.
20
ENGLISH
OVERVIEW__________________________
Features of the bristles
The bristles have a concave shape
which adapt to the tooth perfectly
and are ideal for cleaning between
the teeth.
Medium brush head
Intensive cleaning with special whitening bristles.
1
2
3
■ Whitening bristles
Remove discolouration within 60
days and the teeth become whiter.
3
■ Spiral magic bristles
1
Increase cleaning performance
by more than 20% compared to
normal, round bristles. The extended bristle tips reach the back
teeth perfectly as well as between
the teeth.
■ Wear indicator bristles
2
The bristles change colour and
become a lighter shade of blue
to show that it is time to replace
the brush head.
Soft brush head
Intensive and especially gentle
cleaning effect.
4
5
6
■ High-performance rubber
soft bristles
Special bristle shape for intensive
cleaning action and especially
gentle on sensitive teeth. 37% improved cleaning effect compared
to normal round bristles.
6
ENGLISH
21
OVERVIEW__________________________
■ Spiral magic bristles
Increase cleaning performance
by more than 20% comapred
to normal, round bristles. The extended bristle tips reach the back
teeth perfectly and also clean
between the teeth.
■ Wear indicator bristles
The bristles change colour and
become a lighter shade of blue
to show that it is time to replace
the brush head.
4
5
Using in the bathroom
Your toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and can
be used in the bathroom without
hesitation.
Oral hygiene
Careful oral hygiene is essential for
maintaining healthy, beautiful teeth.
Daily intensive oral hygiene can
prevent tooth decay, gum disease,
inflammation of the gums and
bad breath.
Cleaning
The sonic electric toothbrush
removes plaque more precisely and
effectively than conventional manual
toothbrushes due to the high speed
of the brushing movements on the
surface of the teeth.
Extremely fast sonic vibrations with
37,000 strokes / minute allow a
perfect cleaning result.
Discolouration of the teeth from coffee, tea or tobacco can be removed
in a natural way. Teeth, tongue and
gums can be cleaned and cared for
carefully.
Intensity
You can set the intensity of the
cleaning at 3 modes (HIGH, LOW,
MASSAGE).
The extensive accessories provide
you with excellent conditions for
personal oral hygiene.
Brushing time
The recommended time for brushing
is 2 minutes. The timer then stops the
function automatically.
22
ENGLISH
OVERVIEW__________________________
Accessories
1 Floss
The floss attachment can be
equipped regularly with standard
floss.
It is best to use this attachment after
brushing your teeth.
Set the appliance to the low mode,
so you have more control over the
cleaning.
2 Tongue cleaner
The tongue cleaner freshens your
breath as it removes the bacteria
from the tongue which create bad
breath. You can use it every day
before or after brushing your teeth
and also with mouthwash.
Set the appliance to the low mode,
so you have more control over the
cleaning.
The back is also equipped with
a rubberised tongue cleaner so the
tongue can be cleaned with two
different attachments.
ENGLISH
23
OVERVIEW__________________________
3 Interdental brush
The interdental brush cleans effectively between the teeth and helps to
improve oral hygiene. This should be
done before you clean your teeth.
Set the appliance to the low mode,
so you have more control over the
cleaning.
4 Detachable storage
container
If you only want to use the charging
base without the storage container,
you can remove the container by
unscrewing the 2 screws at the bottom, before the rubber dots have to
be removed.
Controls and parts
See the figure on page 2.
A
Brush head attachment for brush-
ing teeth.
B
On/Off and mode switch
C
Charge LED: lights up red when
charging and green when it is
fully charged.
D
HIGH mode LED
E
LOW mode LED
F
MASSAGE mode LED
G
Charging unit
H
Detachable storage container
for brushing and cleaning attachments
I
Two brush heads with medium
bristles and one brush head with
soft bristles
Accessories
1
Attachment for floss
2
Attachment for tongue cleaning
3
Interdental brush for cleaning
between the teeth
24
ENGLISH
POWERSUPPLY____________________
Charging
Check that the mains voltage on
the type plate of the charging unit
(on the bottom) corresponds to your
local mains supply.
1 Place the toothbrush on the charg-
ing unit G.
2 Plug the charging unit into the wall
socket.
– The charge LED C on the
appliance lights up red and the
mode LEDs D, E, F light up
blue respectively until the appliance is fully charged.
– Once the appliance is fully
charged, the charge LED C
lights up green and mode LEDs
dissappear.
Notes
■ Charge the batteries fully before
you use the appliance for the
first time. It takes approximately
24 hours (12 hours charging
time afterwards) to charge them
initially. When the appliance is
fully charged, the charge LED C
lights up green.
■ The ambient temperature should
be between 5 °C and 40 °C.
■ When the batteries are fully
charged, they provide approximately 45 minutes of operation.
The charging process ends
automatically once the batteries
are fully charged. We recommend
keeping the appliance in the
charging unit so that it is available
fully charged at all times.
ENGLISH
25
OPERATION________________________
1 Press On/Off and mode switch B
to switch on the appliance.
– HIGH mode LED D lights up
blue and the appliance starts in
HIGH mode.
2 Press On/Off and mode switch B
consecutively to select a mode.
– LOW mode LED E lights up
blue after pressing B once in
HIGH mode.
– MASSAGE mode LED F lights
up blue after pressing B twice
in HIGH mode.
3 Press On/Off and mode switch
B
to switch off the appliance,
regardless of the mode selected.
– The appliance switches off
after MASSAGE mode LED F
disappears.
The 2 minute timer
Regardless of the mode selected, after 2 minutes the appliance switches
off automatically. Every 30 seconds
the appliance gives a vibration
signal for your timing.
Changing the
attachments
1 Remove the current attachment
from the holder by turning it in the
reverse direction of the arrows on
the attachment and the holder.
2 Take the other attachment out of
the storage container for brushing
and cleaning attachments H.
3 Place the attachment on the
holder. Make sure that the notches
of the holder match the attachment. Turn the attachment in the
same direction of the arrows until
it fits well into place.
Note
■ Replace the brush head when
the bristles become bent and
distorted and the wear indicator
becomes brighter at the side.
We recommend you to do this
every 4 months.
26
ENGLISH
DENTALCARE________________________
General information
1 Brush your teeth:
– in the morning after breakfast
– after mealtimes and after
snacking
– in the evening before bed for
at least 2 minutes.
2 Rinse the brush under running
water for a few seconds until it is
thoroughly moist.
Note
■ Rinse your mouth out with water
before brushing your teeth.
3 Put your regular toothpaste on the
brush. Do not use special whitening toothpaste, because the abrasive particals in combination with
the high vibration could damage
the enamel on the teeth.
Brushing your teeth –
step by step
1 Before switching on, position the
bristles (medium or soft) of the
brush head at an angle of 45°
onto the gum line so that the
longer bristles reach between
the teeth.
2 Tilt the handle slightly so that the
bristles are resting at an angle on
the gum line.
Note
■ Cleaning the area between
the teeth and gums is extremely
important.
3 Hold the handle loosely in your
fingers and switch the appliance
on with On/Off and mode
switch B.
4 Gently move the vibrating brush
head in small circles to allow the
longer bristles to get to the gaps
between the teeth. After a few
seconds, move to the next section
and repeat the circular movements
again for a few seconds.
ENGLISH
27
DENTALCARE________________________
5 Continue in the same way for all
the teeth within the 2 minutes to
thoroughly remove plaque.
Notes
■ The toothbrush works best if you
apply slight pressure when brushing and continue with the circular
movements at the same time.
■ The tilted brush head and the
narrow neck make it easier to
reach the molars at the back and
the surface of the teeth inside the
mouth. Hold the toothbrush so that
you have as much brush contact
to the teeth as possible.
6 To ensure that all your teeth are
cleaned evenly, the mouth can
be divided into six sections:
1
Exterior upper jaw
2
Chewing surface upper jaw
3
Interior upper jaw
4
Exterior lower jaw
5
Chewing surface lower jaw
6
Interior lower jaw
1
2
3
6
5
4
7 Clean the tongue with the
toothbrush switched on or off and
using the tongue cleaner provided
seperately or the back of the
brush head.
Apply slight pressure on the brush
and scrape it forwards from the
back – then rinse out.
Note
■ In some cases you might experi-
ence a tickling or tingling sensation when using an electric sonic
toothbrush for the first time. This
sensation gradually subsides
once you have got used to the
sonic toothbrush.
8 Rinse your mouth out with water
after brushing.
9 Rinse the bristles under running
water after brushing to remove
any remaining toothpaste. Dry
the bristles. Leave the toothbrush
to dry for a few seconds.
Notes
■ We also recommend using a
mouth wash.
■ Consult your dentist if you feel
any sensitivity while using the
appliance for the first time.
28
ENGLISH
INFORMATION_____________________
Storage
If you do not plan to use the appliance for a long period of time,
please store it carefully.
Make sure that it is unplugged and
is completely dry.
Store the appliance in a cool,
dry place.
Make sure the appliance is kept out
of the reach of children.
Make sure the accessories are
placed in the storage container H
so that the container fits properly
in position.
Environmental note
This product has been manufactured
with high-quality parts and materials
which can be reused and are suitable for recycling.
This device is sealed and offers a
short time protection against water
for the inner electrical parts and the
battery.
Therefore the battery
cannot be removed, this
is done at the end of life
of the device by our
recycling partner.
Do not dispose the
product with normal domestic waste
at the end of its service life. Take it to
a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
This is indicated by this symbol on
the product, in the operating manual
and on the packaging.
Please consult your local authorities
to find out where the nearest collection point is.
Help protect the environment by
recycling used products.
ENGLISH
29
INFORMATION_____________________
Technical data
This product conforms to the European directives 2004/108/EC,
2006/95/EC and 2009/125/EC.
Power supply
Charging unit: 100 - 240 V~,
50/60 Hz, 2 W
Appliance: Nickel metal hydride
battery 2.4 V
Ni-MH
IPX7
Design and specifications subject
to change without notice.
Spare parts
Replacement brush heads TBB 80
medium brushes (4 pcs), TBB 81 soft
brushes (4 pcs) and TBS 80 special
attachments (3 pcs) are available for
your toothbrush at:
■ the customer hot line
■ in the Internet at
www.grundig.de /sonic
■ or the local dealer
30
ENGLISH
Loading...