Page 1
SONIC TOOTHBRUSH
CLEAN WHITE PLUS
3 IN 1
TB 7930
Page 2
2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
B
G
H
C
D
E
F
1 3 2
I
I
Page 3
3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TÜRKÇE ??-??
DEUTSCH 4-15
ENGLISH 16-26
FRANÇAIS 27-37
ITALIANO 38-48
PORTUGUÊS 49-59
ESPAÑOL 60-70
POLSKI 71-81
ČESKY 82-92
MAGYAR 93-103
TÜRKÇE 104-114
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 115-125
Page 4
1 6
ENGLISH
SAFETY
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please note the following instructions when using the appliance:
7
This appliance is intended for
domestic use only.
7
This appliance is designed
solely for cleaning and caring
for human teeth. All other uses
are expressly prohibited.
7
Do not use if the appliance,
attachments or the power cord
on the charging unit is visibly
damaged.
7
If the power cord from the
charging unit is damaged, it
must be replaced by the manu facturer, its service centre or a
similarly qualified person to
prevent danger arising.
7
When the appliance is being
charged, on no account should
it or the charging unit come into
contact with water or any other
liquid.
7
Keep the appliance out of direct
sunlight, excessive heat and
open flames.
7
Do not drop the appliance.
7
Keep the appliance out of the
reach of children.
7
The appliance may not be used
by the following people, inclu ding children: those with limited
physical, sensory or mental
capabilities and also those with
a lack of experience and knowledge. This does not apply to
the latter if they were instructed
in the use of the appliance or if
they use it under the supervision
of a person responsible for
safety. Children should always
be supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
7
Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by improper
handling.
Page 5
ENGLISH
1 7
OVERVIEW
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear customer,
Congratulations on the purchase
of your TB 7930 sonic electric
toothbrush.
Read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your
quality product from Grundig for
many years to come.
Special features
– Two different speed settings
»High« (fast), »Low« (slow) and
a »Massage« setting.
– 2 minute timer: after 2 minutes
the appliance switches off for
approx. 3 seconds and then
starts again. After five timer
cycles the appliance switches off
automatically.
– Two brush heads and three addi-
tional attachments for special
cleaning (tongue cleaner, gum
massage attachment and brush
for gaps between the teeth).
Using in the bathroom
Your toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and can
be used in the bathroom without
hesitation.
Oral hygiene
Careful oral hygiene is essential
for maintaining healthy, beautiful
teeth.
Daily intensive oral hygiene can
prevent tooth decay, gum disease,
inflammation of the gums and bad
breath.
Cleaning
The sonic electric toothbrush
removes plaque more precisely
and effectively than conventional
manual toothbrushes due to the
high speed of the brushing move ments on the surface of the teeth.
Discolouration of the teeth from
coffee, tea or tobacco can be
removed in a natural way. Teeth,
tongue and gums can be cleaned
and cared for carefully.
Page 6
1 8
ENGLISH
OVERVIEW
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Intensity
You can set the intensity of the
cleaning at 3 levels (high, low,
massage).
The extensive accessories provide
you with excellent conditions for
personal oral hygiene.
Brushing time
The recommended time for brushing is 2 minutes. The timer then
stops the function automatically.
Accessories
Tongue cleaner
The tongue cleaner freshens your
breath as it removes the bacteria
from the tongue which create bad
breath. You can use it every day
before or after brushing your teeth
and also with mouthwash.
Set the appliance to a low speed,
so you have more control over the
cleaning.
1
Interdental cleaner
The interdental cleaner cleans
effectively between the teeth and
helps to improve oral hygiene. This
should be done before you clean
your teeth.
Set the appliance to a low speed,
so you have more control over the
cleaning.
Gum massage attachment
The gum massage attachment
stimulates the gums with sonic
vibrations.
It is best to use this attachment
after brushing your teeth.
Note
7
The rounded Dupont®bristles
on the brush head, tongue
cleaner and the interdental
cleaner enable you to clean
your teeth perfectly and also
protect your gums!
3
2
Page 7
ENGLISH
1 9
OVERVIEW
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contents and operating
controls
See the illustrations on page 2.
Normal attachment for
brushing teeth.
»I« switches between two
speed settings and the
massage setting.
»
8
« switches the appliance on
and off.
»High Low Massage« LED
for the »High« (red), »Low«
(green) and the »Massage«
(orange) settings.
»CHARGE« LED: lights up red
when charging and green
when it is fully charged.
Charging unit and appliance
holder with power cord.
Storage container for brushing
and cleaning attachments (with
lid).
Bracket for mounting the
charging unit on the wall.
Two brush heads with medium
bristles.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Accessories
Attachment for tongue cleaning.
Brush head for between the
teeth.
Attachment for gum massaging.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on
contractually agreed
social working condi-
tions with fair wages
for both internal employees and
suppliers, as well as on the efficient
use of raw materials with continual
waste reduction of several tonnes
of plastic each year – and availability of at least 5 years for all
accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
3
2
1
Page 8
20
ENGLISH
POWER SUPPLY
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Mounting the charging
unit on the wall
1 Remove the bracket of the
charging unit (on the back of the
appliance) and fasten the
screws provided onto the wall.
2 Guide the power cord of the
charging unit through the recess
on the right side of the charging
unit.
3 Position the charging unit onto
the bracket at the top and slide
down.
Charging
Check that the mains voltage on
the type plate of the charging unit
(on the bottom) corresponds to
your local mains supply.
1 Put the toothbrush in the
charging unit .
2 Plug the charging unit into the
wall socket.
– The »CHARGE« LED on the
appliance lights up red.
– Once the appliance is fully
charged, the »CHARGE« LED
lights up green.
F
F
Notes
7
Charge the batteries fully before
you use the appliance for the
first time. When the appliance is
fully charged, the »CHARGE«
display lights up green.
7
The ambient temperature should
be between 5 °C and 40 °C.
7
When the batteries are fully
charged, they then provide
approx. 60 minutes of cordless
operation. This means, brushing
your teeth for 2 minutes, 2 times
a day for 2 weeks.
7
The charging process ends automatically once the batteries are
fully charged. We recommend
keeping the appliance in the
charging unit so that it is available fully charged at all times.
Page 9
ENGLISH
2 1
OPERATION
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Switching on and off
1 Press »8« to switch on the
appliance.
2 Press »
8
« to switch off the
appliance.
Selecting the speed
1 Select the speed level (»High«
= fast or »Low« = slow or the
»Massage« setting) with »I«.
– LED »High«: red.
– LED »Low«: green.
– LED »Massage«: orange.
The 2 minute timer
Regardless of the speed setting selected, after 2 minutes the appliance switches off for approx. 3
seconds and then starts again.
After five timer cycles the appliance switches off automatically.
Changing the attachments
1 Remove the current attachment
from the holder.
2 Take the other attachment out of
the storage holder in the
charging unit.
3 Press the attachment with the
opening down onto the holder
on the appliance until it clicks.
Notes
7
The mounting pin on the appliance is designed in a way that
prevents you from attaching a
new attachment incorrectly.
7
Replace the brush head when
the bristles become bent and
distorted. We recommend you
to do this every 3 months.
G
Page 10
22
ENGLISH
DENTAL CARE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
General information
1 Brush your teeth:
– in the morning after breakfast
– after mealtimes – and after
snacking
– in the evening before bed for
at least 2 minutes.
2 Rinse the brush under running
water for a few seconds until it is
thoroughly moist.
Note
7
Rinse your mouth out with water
before brushing your teeth.
3 Put your regular toothpaste on
the brush.
Brushing your teeth –
step by step
1 Before switching on, position the
bristles (medium) of the brush
head at an angle of 45° onto
the gum line so that the longer
bristles reach between the teeth.
2 Tilt the handle slightly so that the
bristles are resting at an angle
on the gum line.
Note
7
Cleaning the area between the
teeth and gums is extremely
important.
3 Hold the handle loosely in your
fingers and switch the appliance
on with »
8
«.
Page 11
ENGLISH
23
DENTAL CARE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Gently move the vibrating brush
head in small circles to allow the
longer bristles to get to the gaps
between the teeth. After a few
seconds, move to the next
section and repeat the circular
movements again for a few
seconds.
Notes
7
Continue in the same way for all
the teeth within the 2 minutes to
thoroughly remove plaque.
7
The toothbrush works best if you
apply slight pressure when
brushing and continue with the
circular movements at the same
time.
7
The tilted brush head and the
narrow neck make it easier to
reach the molars at the back
and the surface of the teeth inside the mouth. Hold the toothbrush so that you have as much
brush contact to the teeth as
possible.
5 To ensure that all your teeth are
cleaned evenly, the mouth can
be divided into six sections:
6 Clean the tongue with the tooth-
brush switched on or off and
using the tongue cleaner provided. Apply slight pressure on
the brush and scrape it forwards
from the back – then rinse out.
1
1
2
3
4
5
6
Exterior upper jaw
Chewing surface upper
jaw
Interior upper jaw
Exterior lower jaw
Chewing surface lower
jaw
Interior lower jaw
1
2
3
4
5
6
Page 12
2 4
ENGLISH
DENTAL CARE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note
7
In some cases you might experience a tickling or tingling sensation when using an electric sonic
toothbrush for the first time. This
sensation gradually subsides
once you have got used to the
sonic toothbrush.
7 Rinse your mouth out with water
after brushing.
8 Rinse the bristles under running
water after brushing to remove
any remaining toothpaste. Dry
the bristles. Leave the toothbrush
to dry for a few seconds.
Notes
7
We recommend using dental
floss before you brush your
teeth.
7
We also recommend using
Meridol mouth wash.
Page 13
ENGLISH
25
INFORMATION
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Environmental note
This product has been made from
high-quality parts and materials
which can be re-used and recycled.
Therefore, do not dispose of the
product along with normal household waste at the end of its service
life. Take it to a collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. This is indicated
by this symbol on the product, in
the operating manual and on the
packaging.
Please find out about collection
points operated by your local
authority.
Help protect the environment by
recycling used products.
Technical data
This product conforms
to the European directives 2004/108/EC,
2006/95/EC and 2009/125/EC.
Power supply
Charging unit: 100–240 V ~,
50/60 Hz, 1W
Appliance: nickel metal hydride
battery 2.4 V
Technical and design modifications
are reserved.
Ni-MH
Page 14
26
ENGLISH
INFORMATION
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note
7
The rounded Dupont®bristles
on the brush head, tongue
cleaner and the interdental
cleaner correspond to the requirements of the German LFGB
(Food and Feed Code).
Spare parts
Replacement brush heads (4) and attachments (3) are available for
your toothbrush at:
– the customer hot line
– in the Internet at www.grundig.de/sonic or
www.grundig.com/sonic
– the local dealer
Page 15
SONIC TOOTHBRUSH
CLEAN WHITE PLUS
3 IN 1
TB 7930
Page 16
2
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
B
G
H
C
D
E
F
1 3 2
I
I
Page 17
3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TÜRKÇE ??-??
DEUTSCH 4-15
ENGLISH 16-26
FRANÇAIS 27-37
ITALIANO 38-48
PORTUGUÊS 49-59
ESPAÑOL 60-70
POLSKI 71-81
ČESKY 82-92
MAGYAR 93-103
TÜRKÇE 104-114
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 115-125
Page 18
4
SICHERHEIT
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
Beachten Sie bei Inbetriebnahme
des Gerätes bitte folgende Hinweise:
7
Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch bestimmt.
7
Dieses Gerät ist für Reinigung
und Pflege menschlicher Zähne
bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das
Gerät sowie die Pflegeaufsätze
oder das Netzkabel der Ladestation sichtbare Schäden aufweisen.
7
Wenn das Netzkabel der Ladestation beschädigt ist, muss
dieses vom Hersteller, seinem
Kundenservice oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
7
Wird das Gerät aufgeladen, ist
unbedingt darauf zu achten,
dass das Gerät und die Ladestation nicht in Berührung mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
kommen.
7
Schützen Sie das Gerät vor Sonneneinstrahlung, Hitze und offenen Flammen.
7
Das Gerät nicht fallen lassen.
7
Das Gerät von Kindern fernhalten!
7
Das Gerät darf von folgenden
Personen - einschließlich Kinder nicht benutzt werden: solche mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen.
Für letztere gilt dies nicht, falls
Sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies
unter Aufsicht einer für die
Sicherheit verantwortlichen Person benutzen. Kinder sollten
stets so weit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
7
Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
Page 19
DEUTSCH
5
AUF EINEN BLICK
----------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum
Kauf der schallaktiven elektrischen
Zahnbürste TB 7930.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu diesem Gerät
sorgfältig durch, damit Sie viele
Jahre Freude an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig
haben!
Besonderheiten
– Zwei verschiedene Geschwin-
digkeitsstufen »High« (schnell),
»Low« (langsam) und eine Massagestufe »Massage«.
– 2 Minuten-Timer: Nach 2 Minu-
ten schaltet sich das Gerät für
ca. 3 Sekunden aus und startet
anschließend erneut. Nach fünf
Timer-Zyklen schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
– Zwei Bürstenaufsätze und drei
weitere Aufsätze für spezielle
Pflegemaßnahmen (Zungenreiniger, Zahnfleisch-Massageaufsatz und Bürste für Zahnzwischenräume).
Benutzung im Bad
Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist elektrisch sicher
und kann ohne Bedenken im Bad
benutzt werden.
Mundhygiene
Sorgfältige Mundhygiene ist Voraussetzung für den Erhalt gesunder und schöner Zähne.
Bei täglicher, intensiver Mundpflege sind Karies, Parondontose,
Entzündungen des Zahnfleisches
und Mundgeruch vermeidbar.
Reinigung
Durch ihre hochfrequente Borstenbewegung auf der Zahnoberfläche entfernt die schallaktive
elektrische Zahnbürste Plaque gezielter und effektiver als herkömmliche Handzahnbürsten.
Verfärbungen der Zähne durch
Kaffee, Tee oder Tabak können auf
natürliche Weise entfernt werden.
Nicht nur die Zähne, auch Zunge
und Zahnfleisch lassen sich sorgsam reinigen und pflegen.
Page 20
6
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK
----------------------------------------------------------------------------------------------
Intensität
Die Intensität der Reinigung können Sie in 3 Stufen (High, Low und
Massage) einstellen.
Umfangreiches Zubehör bietet ergänzend vorbildliche Bedingungen zur individuellen Mundpflege.
Behandlungszeit
Die empfohlene Zeit zur Reinigung
beträgt 2 Minuten. Danach stoppt
der Timer automatisch die Funktion.
Zubehör
Zungenreiniger
Der Zungenreiniger erfrischt den
Atem, da er Bakterien von der
Zunge entfernt, die Mundgeruch
erzeugen. Sie können ihn jeden
Tag - vor oder nach dem Zähneputzen - auch in Verbindung mit
Mundwasser benutzen.
Stellen Sie hierbei eine niedrige
Geschwindigkeit ein, um die Reinigung besser kontrollieren zu können.
1
Interdental-Reiniger
Der Interdental-Reiniger reinigt effektiv die Zahnzwischenräume und
hilft so, die Mundhygiene zu verbessern. Er sollte vor dem Zähneputzen benutzt werden.
Stellen Sie hierbei eine niedrige
Geschwindigkeit ein, um die Reinigung besser kontrollieren zu können.
Zahnfleisch-Massageaufsatz
Der Zahnfleisch-Massageaufsatz
massiert das Zahnfleisch mit
Schall-Vibration.
Verwenden Sie diesen Aufsatz am
besten nach dem Zähneputzen.
Hinweis
7
Die abgerundeten Dupont®Borsten der Bürstenaufsätze, des
Zungenreinigers und des Interdental-Reinigern ermöglichen
eine perfekte Reinigung und
schützen das Zahnfleisch!
3
2
Page 21
DEUTSCH
7
AUF EINEN BLICK
----------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang und Bedienelemente
Beachten Sie hierzu die Abbildungen auf Seite 2.
Normaler Zahnreinigungsaufsatz.
»I« Schaltet zwischen zwei Geschwindigkeitstufen und der
Massagestufe um.
»
8
« Schaltet das Gerät ein und
aus.
»High Low Massage«
Leuchtanzeige für die Geschwindigkeitsstufen »High«
(rot), »Low« (grün) und die
Massagestufe »Massage«
(orange).
»CHARGE« Ladeanzeige:
Leuchtet während des Aufladens rot, leuchtet nach Ende
des Aufladens grün.
Ladestation und Gerätehalterung mit Netzkabel.
Aufbewahrungsbehälter für Reinigungs- und Pflegeaufsätze
(mit Deckel).
Konsole für die Wandmontage
der Ladestation.
Zwei Bürstenaufsätze mit
Medium-Borsten.
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Zubehör
Aufsatz für Zungenreinigung.
Bürstenaufsatz für Zahn-
zwischenräume.
Aufsatz für Zahnfleisch-Massage.
Verantwo rtungsbewusste s
Handeln!
GRUNDIG setzt intern
wie auch bei unseren
Lieferanten auf vertrag-
lich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung
von mehreren Tonnen Plastik pro
Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
2
3
1
Page 22
8
DEUTSCH
STROMVERSORGUNG
----------------------------------------------------------------------------
Wandmontage der Ladestation
1 Konsole der Ladestation (Gerä-
terückseite) entfernen und mit
den zwei mitgelieferten Schrauben an der Wand befestigen.
2 Netzkabel der Ladestation
durch die seitliche Aussparung
(rechte Seite) der Ladestation
führen.
3 Ladestation von oben auf die
Konsole setzen und nach unten
schieben.
Aufladen
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild der Ladestation (Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
1 Die Zahnbürste in die Ladesta-
tion stellen.
2 Netzkabel der Ladestation in
die Steckdose stecken.
– Die Ladeanzeige »CHARGE«
am Gerät leuchtet rot.
– Nach vollständigem Aufladen
leuchtet die Ladeanzeige
»CHARGE« am Gerät grün.
F
F
Hinweise
7
Vor dem ersten Gebrauch laden
Sie die Akkus zuerst vollständig
auf. Nach vollständigem Aufladen leuchtet die Anzeige
»CHARGE« grün.
7
Die Umgebungstemperatur
sollte zwischen 5˚C und 40˚C
betragen.
7
Bei vollgeladenen Akkus ist ein
kabelloser Betrieb von ca. 60
Minuten möglich. Das bedeutet,
2 Minuten Zähneputzen, 2 mal
am Tag über 2 Wochen.
7
Der Ladevorgang wird automatisch beendet, wenn die Akkus
voll geladen sind.Wir empfehlen
daher die Aufbewahrung Ihres
Gerätes im Ladegerät, damit die
volle Akkuladung jederzeit verfügbar ist.
Page 23
DEUTSCH
9
BETRIEB
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ein- und Ausschalten
1 Gerät mit »8« einschalten.
2 Gerät mit »
8
« ausschalten.
Geschwindigkeitsstufe
wählen
1 Gewünschte Geschwindigkeits-
stufe (»High« = schnell oder
»Low« = langsam bzw. die Massagestufe »Massage«) mit »I«
wählen.
– Leuchtanzeige »High«: rot.
– Leuchtanzeige »Low«: grün.
– Leuchtanzeige »Massage«:
orange.
Der 2 Minuten-Timer
Unabhängig von der gewählten
Geschwindigkeitsstufe schaltet sich
das Gerät nach 2 Minuten für ca.
3 Sekunden aus und startet anschließend erneut. Nach fünf
Timer-Zyklen schaltet sich das
Gerät automatisch aus.
Aufsätze austauschen
1 Aktuellen Aufsatz von der Halte-
rung abziehen.
2 Gewünschten Aufsatz aus dem
Aufbewahrungsbehälter der
Ladestation entnehmen.
3 Den Aufsatz mit der Öffnung
unten auf die Halterung am
Gerät setzen und nach unten
drücken, bis er einrastet.
Hinweise
7
Der Halterungsstift am Gerät ist
so konzipiert, dass ein falsches
Aufstecken des Aufsatzes nicht
möglich ist.
7
Wechseln Sie den Bürstenaufsatz, wenn die Borsten auseinander stehen. Wir empfehlen
dies spätestens nach 3 Monaten
Gebrauchszeit.
G
Page 24
1 0
DEUTSCH
ZAHNPFLEGE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Allgemeines
1 Reinigen Sie Ihre Zähne:
– morgens nach dem Frühstück;
– nach jeder Mahlzeit - auch
nach dem Naschen;
– abends vor dem Zubettgehen
mindestens 2 Minuten lang.
2 Die Bürste einige Sekunden lang
unter fließendem Wasser spülen, bis sie gut durchfeuchtet ist.
Hinweis
7
Spülen Sie vor dem Zähneputzen auch Ihren Mund mit Wasser aus.
3 Tragen Sie Ihre gewohnte Zahn-
pasta auf die Bürste auf.
Zähne putzen - Schritt für
Schritt
1 Die Borsten (Medium) des Bür-
stenkopfes vor dem Einschalten
im 45°-Winkel so auf dem Zahnfleischsaum plazieren, dass die
längeren Borsten zwischen die
Zähne reichen.
2 Das Handstück etwas neigen,
damit die Borsten schräg auf
dem Zahnfleischsaum aufliegen.
Hinweis
7
Die Reinigung des Saumes zwischen den Zähnen und dem
Zahnfleisch ist besonders wichtig.
3 Das Handstück locker in den
Fingern halten und das Gerät
mit »
8
« einschalten.
Page 25
DEUTSCH
11
ZAHNPFLEGE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Den vibrierenden Bürstenkopf
sanft in kleinen Kreisen bewegen, damit die längeren Borsten
in die Zahnzwischenräume gelangen. Die Borsten nach einigen Sekunden zum nächsten
Abschnitt bewegen und dort für
einige Sekunden die kreisförmigen Bewegungen wiederholen.
Hinweise
7
Führen Sie dies innerhalb der 2
Minuten für alle Zähne durch,
um Plaque gründlich zu entfernen.
7
Die Zahnbürste arbeitet am effizientesten, wenn Sie mit nur
leichtem Druck putzen und
dabei mit kreisenden Bewegungen unterstützen.
7
Der angewinkelte Bürstenkopf
und der schmale Hals erleichtern das Erreichen der Backenzähne sowie der Zahnflächen
im inneren des Mundes. Halten
Sie die Zahnbürste so, dass
immer möglichst viele Borsten
Kontakt zu den Zähnen haben.
5 Damit alle Zähne gleichmäßig
geputzt werden, den Mund in
sechs Abschnitte unterteilen:
6 Die Zunge mit ein- oder ausge-
schalteter Zahnbürste und dem
beiliegendem Zungenreiniger
putzen. Dabei die Bürste mit
leichtem Druck von hinten nach
vorne ziehen - anschließend ausspülen.
1
1
2
3
4
5
6
Außenseite Oberkiefer
Kaufläche Oberkiefer
Innenseite Oberkiefer
Außenseite Unterkiefer
Kaufläche Unterkiefer
Innenseite Unterkiefer
1
2
3
4
5
6
Page 26
1 2
DEUTSCH
ZAHNPFLEGE
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hinweis
7
Unter Umständen tritt nach der
ersten Benutzung einer elektrischen Schall-Zahnbürste ein
Kitzeln oder Kribbeln auf. Sobald Sie sich an die SchallZahnbürste gewöhnt haben,
lässt diese Empfindung nach.
7 Den Mund nach dem Zähneput-
zen mit Wasser ausspülen.
8 Die Borsten nach dem Zähne-
putzen unter fließendem Wasser
abspülen, um Zahnpastareste zu
entfernen. Die Bürste abtrocknen.
Die Zahnbürste einige Sekunden
trocken laufen lassen.
Hinweise
7
Wir empfehlen, vor dem täglichen Zähneputzen Zahnseide
zu benutzen.
7
Unterstützend empfehlen wir
Meridol Mundspüllösung.
Page 27
DEUTSCH
1 3
INFORMATIONEN
--------------------------------------------------------------------------------------------
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen
hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wieder verwendet
werden können.
Das Produkt darf daher am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol am Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die
örtlichen Sammelstellen bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt
die europäischen Richtlinien 2004/108/EG,
2006/95/EG und 2009/125/EG.
Spannungsversorgung
Ladestation: 100 – 240 V ~,
50/60 Hz, 1W
Gerät: Nickel-Metallhydrid-Akkus
2,4 V
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Ni-MH
Page 28
1 4
DEUTSCH
INFORMATIONEN
--------------------------------------------------------------------------------------------
Hinweis
7
Die abgerundeten Dupont®Borsten der Bürstenaufsätze, des
Zungenreinigers und des Interdental-Reinigers entsprechen
den Anforderungen des deutschen LFGB (Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und
Futtermittelgesetzbuch).
Ersatzteile
Für Ihre Zahnbürste sind Ersatzbürsten (4 Stück) und Ersatzaufsätze
(3 Stück) erhältlich über:
– die Kundenhotline
– im Internet über www.grundig.de/sonic oder
www.grundig.com/sonic
– den stationären Handel
Page 29
DEUTSCH
1 5
INFORMATIONEN
--------------------------------------------------------------------------------------------
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen
entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft
über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
E-Mail: service@grundig.com
*gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.).
Loading...