Grundig TA 5620 User guide

Toaster

User Manual

TA 5620

DE - EN - FR - TR - ES - HR - FI - NO - NL - EL - PL

01M-GMS0810-0321-05

______________________________________________

DEUTSCH 07-15

ENGLISH 16-22

FRANÇAIS 23-30

TÜRKÇE 31-41

ESPANOL 42-49

HRVATSKI 50-56

SUOMI 57-63

NORSK 64-70

NEDERLANDS 71-78

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 79-87

POLSKI 88-95

______________________________________________

I

A

B

H

G

F

E

D

C

3

1

2 3

4

7

10

2

2

1

1

1

5

8

11 12

6

9

2

4

13

14 15

16

19

17

2

1

1

2

18

1

2

5

1

2 3

4

DE
EN
TR
FR
ES
HR
FI
NO
NL
DA
SV
RO
EL
PL

5

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION CLEANING AND CARE

KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

6

6

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7

Lesen Sie diese Bedienungsan­leitung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher Benut­zung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung zum späteren Nach­schlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben wer­den, muss diese Bedienungsan­leitung ebenfalls mit ausgehän­digt werden.

7

Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch im Haus­halt bestimmt und ist nicht für
den professionell-gastrono­mischen Einsatz geeignet. Es
darf nicht für den gewerbli­chen Gebrauch verwendet
werden.

7

Das Gerät nicht für Zwecke
benutzen, für die es nicht be­stimmt ist. Der Toaster ist nur
zum Toasten und Aufwärmen
von Brot und Brötchen geeig­net.

7

Das Gerät nicht im Freien oder
im Badezimmer benutzen.

Prüfen, ob die Netzspannung
auf dem Typenschild mit der
lokalen Versorgungsspan­nung übereinstimmt. Die ein­zige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu
trennen, ist den Netzstecker
zu ziehen.

7

Falls nicht vorhanden, wird
als zusätzlicher Schutz die
Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30
mA empfohlen. Bitte einen
Elektriker kontaktieren.

7

Gerät, Netzkabel sowie Netz­stecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Nicht unter fließendes Wasser
halten, keinerlei Teile im Ge­schirrspüler reinigen.

7

Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach der
Benutzung des Gerätes, vor
der Reinigung des Gerätes,
bevor der Raum verlassen
wird oder wenn ein Fehler
auftritt.

DEUTSCH

7

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7

Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose ziehen.

7

Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.

7

Schäden am Netzkabel ver­meiden, nicht quetschen,
knicken oder über scharfe
Kanten ziehen. Netzkabel
von heißen Oberflächen und
offenem Feuer fernhalten.

7

Gerät nicht mit einem Verlän­gerungskabel benutzen.

7

Gerät niemals benutzen,
wenn das Netzkabel oder
das Gerät selbst beschädigt
ist.

7

Unsere GRUNDIG Haushalts­geräte entsprechen den gel­tenden Sicherheitsnormen.
Wenn das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Händler, einem
Service-Zentrum oder von
einer gleichwertig qualifizier­ten und autorisierten Person
repariert oder ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen
können Gefahren und Risiken
für den Benutzer verursachen.

7

Gerät unter keinen Umständen
öffnen. Für Schäden aufgrund
von falscher Benutzung wird
keine Haftung übernommen.

7

Gerät immer von Kindern fern­halten.

7

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy­sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

7

Kinder sollten stets soweit be­aufsichtigt werden, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

7

Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder unter 8 Jahren
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.

7

Halten Sie das Gerät und sein
Kabel von Kindern unter 8
Jahren fern.

8

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7

Gerät während der Benut­zung nicht unbeaufsichtigt las­sen. Vorsicht, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern und
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten benutzt
wird.

7

Vor der ersten Inbetrieb­nahme des Gerätes alle Kom­ponenten reinigen. Siehe
dazu Abschnitt „Reinigung
und Pflege“.

7

Gerät und sämtliche Zubehör­teile gründlich trocknen, bevor
es mit der Stromversorgung
verbunden wird und bevor
Teile abgenommen oder an­gebracht werden.

7

Gerät und dessen Zubehör
niemals auf oder in der Nähe
von heißen Oberflächen wie
Gasbrennern, Kochplatten
oder heißen Öfen betreiben
oder platzieren.

7

Das Brot kann durch Überhit­zung Feuer fangen. Das Gerät
nie an oder in der Nähe von
brennbaren, entzündlichen
Orten oder Möbeln benut­zen. Darauf achten, dass das
Gerät nicht mit brennbaren
Materialien, wie Vorhängen,
Textilien, Wänden etc., in Be­rührung kommt oder damit be­deckt wird.

7

Papier, Pappe oder Kunststoff
nicht in oder unter dem Gerät
verwenden.

7

Brotscheiben verwenden, die
für die Brotschlitze geeignet
sind.

7

Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betrei­ben.

7

Gerät nie mit feuchten oder
nassen Händen benutzen.

7

Gerät immer auf einer stabilen,
ebenen, sauberen, trockenen
und rutschfesten Oberfläche
benutzen.

7

Anschlusskabel so verlegen,
dass ein unbeabsichtigtes Zie­hen daran bzw. ein Darüber­stolpern nicht möglich ist.

DEUTSCH

9

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7

Gerät so aufstellen, dass der
Netzstecker immer zugäng­lich ist.

7

Kontakt mit heißen Oberflä­chen vermeiden; das Außen­gehäuse wird während des
Betriebs sehr heiß. Es besteht
die Gefahr von Verbrennun­gen.

7

Keine Fremdkörper an das
Gerät kleben.

7

Gerät darf nicht mit einer
externen Zeitschaltuhr oder
Fernbedienungssystem betrie­ben werden.

7

Bei der ersten Inbetriebnahme
kann sich aufgrund von Pro­duktionsrückständen Rauch
bilden. Dies weist jedoch
nicht auf einen Defekt des
Gerätes hin. Gerät beim ers­ten Einschalten wie gewohnt
benutzen, jedoch ohne Brot.
Angemessene Raumbelüftung
sicherstellen.

7

Zur Vermeidung von Brandge­fahr regelmäßig Krümelschub­lade leeren.

7

Toaster nicht ohne Krümel­schublade verwenden.

7

Produkt nicht mit Lebensmitteln
verwenden, die Zucker, Mar­melade oder Eingemachtes
enthalten.

7

Brot nicht mit Aufstrichen, wie
Butter, toasten.

7

Nicht versuchen, einge­klemmte Toastbrotscheiben,
Muffins, Bagels, Brote oder
andere Gegenstände mit
einem Messer oder anderen
Gegenständen herauszu­holen; diese könnten durch
Kontakt mit stromführenden
Elementen einen Stromschlag
verursachen.

7

Bei Rauchentwicklung wäh­rend des Betriebs, sofort den
Toastprozess stoppen. Sollte
Brot im Toaster stecken blei­ben, immer zuerst den Stecker
aus der Steckdose ziehen,
bevor das Brot herausgezo­gen wird. Vorsicht, das Brot
kann sehr heiß sein.

7

Der Toaster kann nur einge­schaltet werden, wenn der
Netzstecker an einer Steck­dose angeschlossen ist.

10

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________________

7

Keine Werkzeuge oder
Gegenstände im Gerät
verwenden. Metallische
Gegenstände können Kurz­schlüsse und Stromschläge

7

Gerät nicht als Wärmequelle
verwenden.

7

Nicht versuchen, Brotscheiben
zu entfernen, während das
Gerät eingeschaltet ist.

verursachen. Heizelemente

7

und Mechanik nicht beschä­digen.

Gerät vor der Reinigung und
bei Nichtbenutzung immer
von der Stromversorgung tren­nen.

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Toasters TA 5620.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-

merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali­tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen
können.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unse ren Lieferanten auf ver­traglich zugesicherte soziale Ar­beitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

ste tiger Abfallreduzierung von
mehreren Ton nen Plastik pro Jahr – und auf min­destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube­hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Rostfächer

B

Starthebel

C

Krümelschublade

D

Bräunungskontrolle

E

Stopp-Taste

F

Aufwärm-Taste

G

Auftau-Taste

H

Gehäuse

I

Brötchenaufsatz

DEUTSCH

11

BETRIEB __________________________________

7

Hinweise

7

Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes kann
sich aufgrund von Produktionsrückständen Rauch
bilden. Dies weist jedoch nicht auf einen Defekt
des Gerätes hin. Gerät beim ersten Einschalten
wie gewohnt benutzen, jedoch ohne Brot. Es
wird empfohlen, zum Einbrennen den mittleren
Bräunungsgrad D zu verwenden. Angemessene
Raumbelüftung sicherstellen.

7

Die Einstellung der Bräunungskontrolle D auf
1 bewirkt den hellsten Bräunungsgrad, Stufe
7 den dunkelsten Bräunungsgrad. Der Bräu­nungsgrad kann je nach Brotsorte variieren.

7

Durch mehrere, aufeinanderfolgende Toastvor­gänge erwärmt sich das Gehäuse des Toasters
und das Brot wird damit zunehmend dunkler.
Daher einen geeigneten Bräunungsgrad wäh­len. Toaster nach jedem Toasten mindestens
30 Sekunden abkühlen lassen.

7

Der Bräunungsgrad ist bei einer Scheibe
höher als bei zwei Scheiben, auch wenn die
Bräunungskontrolle D auf dieselbe Stufe ein­gestellt ist.

7

Wenn der Netzstecker nicht angeschlossen ist,
rastet der Starthebel B nicht ein.

7

Der Bräunungsgrad kann auch während des
Toastvorganges mit der Bräunungskontrolle D
eingestellt werden.

7

Mit der Stopp-Taste E lässt sich der Toastvor­gang vorzeitig beenden. Der Starthebel B
springt nach oben, die Toastscheiben können
aus dem Toaster entnommen werden.

7

Wenn die Auftau-Taste G betätigt wird, dauert
der Vorgang länger als beim normalen Toas­ten.

Achtung

7

Beim Herausnehmen der Toastbrotscheiben
aus dem Toaster vorsichtig sein, da Metallteile
des Toasters sowie das Brot sehr heiß werden
können.

Falls Toastbrotscheiben im Toaster stecken
bleiben, Toaster umgehend durch Drücken der
Stopp-Taste E ausschalten. Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Den Toaster vollständig
abkühlen lassen. Vorsichtig versuchen, das Brot
aus dem Toaster zu entfernen, ohne die emp­findlichen Heizelemente und andere Teile zu
beschädigen. Zum Entfernen des Brots aus dem
Toaster keine elektrisch leitenden Gegenstände
verwenden.

Hinweise

7

Brot und Brötchen dürfen nicht gleichzeitig
getoastet und aufgewärmt werden.

7

Keine Toastbrotscheiben auf dem Brötchen­aufsatz I aufwärmen. Die Toastbrotscheiben
verhindern eine ausreichende Belüftung.

7

Wenn versehentlich der falsche Modus akti­viert wird (Auftauen anstelle von Aufwärmen
oder Aufwärmen anstelle von Auftauen), dann
muss der ausgewählte Modus zuerst mit der
Stopp-Taste E unterbrochen werden, bevor
der richtige Modus ausgewählt werden kann.

12

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

7

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö­sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten
verwenden.

7

Weder Gerät noch sein Netzkabel in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Hinweis

7

Nach der Reinigung und vor der Benutzung
des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem wei­chen Handtuch trocknen.

Lagerung

7

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

7

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen,
das Gerät abgekühlt und komplett trocken ist.

7

Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der
Unterseite des Toasters wickeln.

7

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort la­gern.

7

Das Gerät sollte sich immer außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit
nicht mit anderem Hausmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte müssen an
offizielle Sammelstellen zum Recyc-

ling elektrischer und elektronischer
Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben
zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer
Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie
das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes
Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an­gemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei
der Verhinderung negativer Auswirkungen auf
Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor­gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es
enthält keine in der Direktive angegebenen ge­fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur
Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge­bung aus recyclingfähigen Materia-

lien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver­packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll
oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel­stelle für Verpackungsmaterial.

DEUTSCH

13

INFORMATIONEN __________________________

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 – 240 V~, 50-60 Hz

Leistung: 720 – 850 W

Technische und optische Änderungen
vorbehalten.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler
bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu
setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden
Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center
unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [email protected]

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

14

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfü­gung.

Bitte beachten Sie zur
Inbetriebnahme, allgemeinen
Verwendung und Reinigung
die Hinweise auf den Seiten
4-6 der Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

01/2021

07-20-01

DEUTSCH

15

SAFETY AND SET-UP __________________________

Please read this instruction man­ual thoroughly prior to using
this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid
damages due to improper use!
Keep the instruction manual for
future reference. Should this
appliance be given to a third
party, than this instruction man­ual must also be handed over.

7

The appliance is intended for
domestic use only.

7

Do not use the appliance
for anything other than its
intended use. The Toaster is
designed for toasting and
warming bread and buns
only.

7

Do not use the appliance out­doors or in the bathroom.

7

Check if the mains voltage on
the rating label corresponds
to your local mains supply.
The only way to disconnect
the appliance from the mains
is to pull out the plug.

7

For additional protection, this
appliance should be con­nected to a household faulty
current protection switch with
no more than 30 mA. Consult
your electrician for advice.

7

Do not immerse the appliance,
power cord or power plug
in water or in other liquids.
Do not hold it under running
water and do not clean parts
in dishwasher.

7

Disconnect the power plug
after using the appliance, be­fore cleaning the appliance,
before leaving the room or if
a fault occurs.

7

Do not disconnect the plug by
pulling on the cord.

7

Do not wrap the power cord
around the appliance.

7

Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage. Keep
the cord away from hot sur­faces and open flames.

7

Do not use an extension cord
with the appliance.

7

Never use the appliance if the
power cord or the appliance
is damaged.

16

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

7

Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards, thus if the
appliance or power cord is
damaged, it must be repaired
or replaced by the dealer, a
service centre or a similarly
qualified and authorized ser­vice person to avoid any dan­gers. Faulty or unqualified
repair work may cause dan­ger and risks to the user.

7

Do not dismantle the ap­pliance under any circum­stances. No warranty claims
are accepted for damage
caused by improper handling.

7

Always keep the appliance
out of the reach of children.

7

This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved.

7

The appliance should not be
used by the following persons,
including children: those with
limited physical, sensory or
mental capabilities and also
those with a lack of experi­ence and knowledge. This
does not apply to the latter
if they were instructed in the
use of the appliance or if they
use it under the supervision of
a person responsible for their
safety.

7

Children should always be su­pervised to ensure that they do
not play with the appliance.

7

Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 and super­vised.

7

Keep the appliance and its
cord out of reach of children
aged less than 8 years.

7

Do not leave the appliance un­attended while it is in use. Ex­treme caution is advised when
the appliance is being used
near children and people with
limited physical, sensory or
mental capabilities.

ENGLISH

17

SAFETY AND SET-UP __________________________

7

Before using the appliance
for the first time, clean all
parts. Please see details in the
“Cleaning and care” section.

7

Dry the appliance and all
parts before connecting it to
mains supply and before at­taching the parts.

7

Never operate or place any
part of this appliance on or
near to hot surfaces such as
gas burner, hotplate or heated
oven.

7

The bread can catch fire be­cause of overheating. Never
use the appliance in or near
to combustible, inflammable
places, materials and furniture.
Do not let the appliance come
into contact with or become
covered by inflammable mate­rials such as curtains, textiles,
walls, etc.

7

Do not use paper, cardboard,
plastic in or under the appli­ance.

7

Use bread slices which are
suitable for the bread slots.

7

Operate the appliance with
delivered parts only.

7

Always use the appliance on a
stable, flat, clean, dry and non­slip surface.

7

Make sure that there is no dan­ger that the power cord could
be accidentally pulled or that
someone could trip over it
when the appliance is in use.

7

Position the appliance in such
a way that the plug is always
accessible.

7

Avoid contacting hot surfaces
as the outer casing becomes
warm during use. There is the
danger of burning.

7

Do not stick any foreign ob­jects onto the appliance.

7

This appliance must not be op­erated with an external clock
timer or separate remote con­trol system.

7

When using for the first time,
smoke can develop due to
production residues. However,
this does not mean the appli­ance is defective. The first time
you switch it on, use the appli­ance as you normally would,
but without bread. Ensure for
proper room ventilation.

7

Do not use the appliance with
damp or wet hands.

18

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

7

To avoid the risk of fire, fre­quently remove crumbs from
crumb tray.

7

Do not use the toaster without
the crumb tray in place.

7

Do not use this product with
any foodstuff product contain­ing sugar or with products
containing jam or preserves.

7

Do not toast the bread with
extremely runny ingredients
such as butter.

7

Do not attempt to extract any
jammed toast, muffins, bagels,
bread or any other item with
a knife or any other object, as
contact with live elements may
cause electric shock.

7

If the toaster begins to emit
smoke during operation, im­mediately stop the toasting
process. Should bread get
stuck in the toaster, unplug
the appliance before you pull
out the bread. Be careful the
bread may be very hot.

7

Do not use any tools or ob­jects in the appliance. Metal
objects could cause short cir­cuits or electric shock. Do not
damage the heating elements
and mechanics.

7

Do not use the appliance as a
source of heat.

7

Do not attempt to dislodge
bread when the appliance is
switched on.

7

Always unplug from the wall
socket when not in use and be­fore cleaning.

7

The toaster can only be
switched on when the plug is
connected to a wall socket.

ENGLISH

19

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new
GRUNDIG Stainless Steel Toaster TA 5620.

Please read the following user notes carefully to
ensure you can enjoy your quality product from
GRUNDIG for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on contractu­ally agreed social working condi­tions with fair wages for both
internal employees and suppliers.
We also attach great importance

to the efficient use of raw materials
with continuous waste reduction of several tonnes
of plastic every year. Furthermore, all our acces­sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.
Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Bread slot

B

Start lever

C

Crumb tray

D

Browning control

E

Stop button

F

Reheat button

G

Defrost button

H

Housing

I

Warming rack

20

ENGLISH

OPERATION ______________________________

7

Notes

7

When using the appliance for the first time,
smoke can develop due to production residues.
However, this does not mean the appliance is
defective. The first time you switch it on use the
appliance as you normally would but without
bread. It is recommended to use the medium
setting of the browning control D to burn in.
Ensure for proper room ventilation.

7

Turning the browning control D to 1 will give
the lightest degree of browning and turning
it to 7 the darkest. The browning degree can
vary depending on the type of bread.

7

When toasting several slices of bread consecu­tively, the toaster will become hotter and there­fore the bread will gradually become darker.
Therefore select an appropriate browning
degree. Let the toaster cool down after each
toasting process for minimum 30 seconds.

7

The degree of browning of one slice is darker
than two slices, although the browning
control D is set to the same level.

7

If the power plug is not connected into the wall
socket, the start lever B does not snap into
place.

7

The degree of browning can also be adjusted
during the toasting process with the browning
control D.

7

To cancel the toasting process before it has fin­ished, press the stop button E. The start lever

B

springs back up and the toast slices can be

taken out of the toaster.

7

When the defrost button G is pressed, the
toasting process takes longer than with normal
toasting.

Caution

7

Be very careful when taking the toast slices out
of the toaster as the metal parts of the toaster
and also the bread can become very hot.

If toast slices get stuck in the toaster, switch the
toaster off immediately by pressing the stop
button E. Pull the power plug out of the wall
socket. Let the toaster cool down completely.
Carefully try to take the bread out of the toaster
without damaging the sensitive heating ele­ments and other parts. Do not use any electro­conductive objects to remove the bread from
the toaster.

Notes

7

Do not toast bread and warm up buns at the
same time.

7

Do not warm up toast slices on the warming
rack I. The toast slices hinder sufficient ven­tilation.

7

If you accidentally activate the wrong mode
(defrost instead of reheat or reheat instead of
defrost), then the selected mode must be can­celled first by pressing the stop button E be­fore you can select the right mode.

ENGLISH

21

INFORMATION ___________________________

Cleaning and care

Caution

7

Never use petrol, solvents or abrasive clean­ers, metal objects or hard brushes to clean the
appliance.

7

Never put the appliance or power cord in
water or any other liquids.

Note

7

Before using the appliance after cleaning, dry
all parts carefully using a soft towel.

Storage

7

If you do not plan to use the appliance for a
long period of time, please store it carefully.

7

Make sure the appliance is unplugged, cooled
down and completely dry.

7

Wrap the power cord around the cable coil on
the bottom of the toaster.

7

Store the appliance in a cool, dry place.

7

Make sure the appliance is kept out of the
reach of children.

Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classifica­tion symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).

This symbol indicates that this prod­uct shall not be disposed with other
household wastes at the end of its
service life. Used device must be re­turned to offical collection point for

recycling of electrical and electronic
devices. To find these collection systems please
contact to your local authorities or retailer where
the product was puchased. Each household per­forms important role in recovering and recycling
of old appliance. Appropriate disposal of used
appliance helps prevent potential negative con­sequences for the environment and human
health.

Compliance with RoHS Direc­tive

The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not
contain harmful and prohibited materials speci­fied in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materi­als in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis­pose of the packaging materials together with the
domestic or other wastes. Take them to the pack­aging material collection points designated by
the local authorities.

Technical data

Power supply:
Power: 720-850 W

Technical and design modifications reserved.

220-240 V~, 50-60 Hz

For commissioning, general
use and cleaning, please
observe the instructions on
pages 4-6 of this operating
manual.

22

ENGLISH

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

Veuillez lire attentivement le
présent manuel d'utilisation
avant d'utiliser cet appareil !
Respectez toutes les consignes
de sécurité pour éviter des
dommages dus à une mauvaise
utilisation !
Conservez le manuel d'utilisa­tion car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement. Dans le
cas où cet appareil change de
propriétaire, remettez égale­ment le manuel d'utilisation au
nouveau bénéficiaire.

7

Le présent appareil est des­tiné à un usage domestique
privé uniquement et ne saurait
convenir à une utilisation pro­fessionnelle en restauration. Il
ne doit pas être utilisé à des
fins commerciales.

7

N'utilisez pas l'appareil pour
un autre usage que celui pour
lequel il a été prévu. Le grille­pain est conçu pour griller et
réchauffer du pain et des pe­tits pains uniquement.

7

Évitez d'utiliser l'appareil à
l'extérieur ou dans la salle de
bain.

7

Assurez-vous que la tension
de secteur figurant sur la
plaque signalétique corres­pond à votre alimentation
secteur locale. Le seul moyen
de déconnecter l'appareil du
secteur consiste à débrancher
la prise.

7

Pour plus de protection, l'ap­pareil doit également être
branché à un dispositif de
courant résiduel domestique
d'une valeur nominale ne dé­passant pas 30 mA. Deman­dez conseil à votre électricien.

7

N'immergez pas l'appareil,
le câble d'alimentation ou la
fiche d'alimentation électrique
dans de l'eau ou tout autre
liquide. Ne maintenez pas
l'appareil sous l'eau courante
et ne nettoyez pas les pièces
au lave-vaisselle.

7

Débranchez la fiche d'alimen­tation électrique après avoir
utilisé l'appareil, avant de de
le nettoyer, avant de quitter
la pièce ou si un problème se
produit.

7

Évitez de débrancher l'appa­reil en tirant sur le câble.

FRANÇAIS

23

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

7

Évitez d'entourer le câble
d'alimentation autour de l'ap­pareil.

7

Ne pincez ou ne courbez pas
le cordon d'alimentation et ne
le laissez pas frotter contre
des bords saillants pour éviter
de l'endommager. Éloignez-le
des surfaces brûlantes et des
flammes nues.

7

N'utilisez pas de cordon pro­longateur avec l'appareil.

7

N'utilisez jamais l'appareil
si le câble d'alimentation ou
l'appareil lui-même est en­dommagé.

7

Nos appareils ménagers
de marque GRUNDIG res­pectent les normes de sécurité
applicables. En conséquence,
si le produit venait à être en­dommagé, faites-le réparer
ou remplacer par le reven­deur, son service après-vente,
une personne de qualification
semblable, ou une personne
agréée, afin d'éviter tout
risque. Des réparations dé­fectueuses et non profession­nelles peuvent être sources
de danger et de risque pour
l'utilisateur.

7

N'ouvrez en aucun cas l'appa­reil. Aucune réclamation au titre
de la garantie ne sera acceptée
pour les dégâts résultats d'une
manipulation incorrecte.

7

Maintenez toujours l'appareil
hors de portée des enfants.

7

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et des personnes dont
les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont
réduites ou n’ayant pas suf­fisamment d’expérience ou
de connaissances si une per­sonne chargée de la sécurité
les surveille ou leur apprend
à utiliser le produit en toute
sécurité et en étant conscients
des dangers y afférents. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le net­toyage et l’entretien d’utili­sation ne doivent pas être
effectuésar des enfants de 8
ans et plus sans surveillance.

24

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

7

L’appareil ne doit pas être
utilisé par les personnes sui­vantes, enfants inclus: les
personnes présentant des
capacités physiques, senso­rielles ou mentales limitées,
et les personnes ne possé­dant pas l’expérience et la
connaissance suffisantes.
Cela ne s’applique plus à ces
dernières si on leur apprend
l’utilisation de l’appareil ou
s’elles l’utilisent sous la super­vision d’une personne respon­sable de leur sécurité.

7

Les enfants doivent toujours
être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’ap­pareil.

7

Veuillez toujours garder l’ap­pareil ainsi que son cordon
d’alimentation hors de portée
des enfants âgés de moins de
8 ans.

7

Tenez l’appareil et son cordon
hors de la portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.

7

Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsque vous l'uti­lisez. Nous vous recomman­dons la plus grande prudence
lorsque l'appareil est utilisé à
proximité d'enfants et de per­sonnes présentant des capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales limitées

7

Avant d'utiliser l'appareil pour
la première fois, nettoyez-en
toutes les pièces. Reportez­vous aux renseignements
fournis dans la rubrique « Net­toyage et entretien ».

7

Séchez l'appareil et tous
ses composants avant de les
brancher sur le secteur et d'y
ajouter les accessoires.

7

Ne faites jamais fonctionner
ni n'installez aucun compo­sant de cet appareil au-des­sus ou à proximité de surfaces
chaudes comme celles du brû­leur à gaz, du brûleur élec­trique ou du four chaud.

FRANÇAIS

25

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

7

Le pain peut s'enflammer en
cas de surchauffe. N'utilisez ja­mais l'appareil à l'intérieur ou à
proximité des combustibles, des
endroits, des matériaux et des
meubles inflammables. Ne cou­vrez pas l'appareil ou ne le lais­sez pas entrer en contact avec
des matériaux inflammables tels
que des rideaux, textiles, murs,
etc.

7

Évitez d'utiliser du papier, du
carton, ou du plastique dans ou
sous l'appareil.

7

Utilisez des tranches de pains
d'une épaisseur adaptée aux
fentes pour le pain.

7

Faites fonctionner l'appareil
uniquement avec les éléments
fournis.

7

Évitez d'utiliser l'appareil avec
des mains mouillées ou hu­mides.

7

Utilisez toujours l'appareil
sur une surface stable, plate,
propre, sèche et non glissante.

7

Assurez-vous qu'il n'y a aucun
danger de tension accidentelle
sur le câble d'alimentation ou
que quelqu'un puisse se prendre
les pieds dedans lorsque l'ap­pareil est en marche.

7

Placez l'appareil de manière
à ce que la prise soit toujours
accessible.

7

Évitez tout contact avec les
surfaces chaudes de l'exté­rieur de l'appareil qui peuvent
devenir brûlantes lors de l'uti­lisation. Vous risquez de vous
brûler.

7

Ne collez aucun corps étran­ger sur l'appareil.

7

Cet appareil ne doit pas être
utilisé avec une minuterie exté­rieure ou un système de télé­commande séparé.

7

Lors de la première utilisation,
de la fumée peut apparaître
en raison des résidus de la
production. Cependant, cela
ne signifie pas que l'appareil
est défectueux. La première
fois que vous l'allumez, utili­sez l'appareil normalement,
mais sans pain. Vérifiez que
la pièce est correctement ven­tilée.

7

Pour éviter le risque d'incen­die, retirez fréquemment les
miettes du tiroir à miettes.

7

N'utilisez pas le grille-pain
sans son tiroir ramasse-miettes.

26

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ____________________________

7

N'utilisez pas ce produit avec
des aliments contenant du
sucre ou des produits conte­nant de la confiture ou de la
gelée.

7

Ne grillez pas le pain avec
des ingrédients fondants
comme le beurre.

7

N'essayez pas t'extraire une
tranche de pain, un muffin, un
bagel ou tout autre aliment
coincé dans l'appareil à l'aide
d'un couteau ou de tout autre
objet, tout contact avec des
éléments sous tension peut en­traîner un choc électrique.

7

Si le grille-pain commence à
émettre de la fumée durant
le fonctionnement, arrêtez­le immédiatement. Si le pain
est coincé dans le grille-pain,
débranchez toujours l'appa­reil avant de retirer le pain.
Attention, le pain peut être très
chaud.

7

N'utilisez aucun outil ou objet
dans l'appareil. Les objets
en métal peuvent causer des
courts-circuits ou chocs élec­triques. N'endommagez pas
les éléments chauffant et la
mécanique.

7

N'utilisez pas l'appareil
comme source de chaleur.

7

N'essayez pas de sortir le
pain quand l'appareil est al­lumé.

7

Débranchez toujours l'appa­reil de la prise murale lorsque
vous ne l'utilisez pas et avant
de le nettoyer.

7

Le grille-pain ne peut être al­lumé que si la prise est bran­chée.

FRANÇAIS

27

APERÇU __________________________________

Cher client,
Félicitations pour l'achat de votre nouveau grille-

pain en acier inoxydable GRUNDIG TA 5620.
Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisa-

tion ci-après pour profiter au maximum, pendant
de nombreuses années à venir, de votre produit
de qualité GRUNDIG.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des
conditions de travail négociées sur
contrat avec des salaires équi­tables pour les employés internes
et les fournisseurs. Nous attachons

également une grande importance
à l'utilisation efficace des matières brutes avec
une constante réduction des déchets de plusieurs
tonnes de plastique chaque année. En outre, tous
nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A

Fente à pain

B

Levier de démarrage

C

Tiroir ramasse-miettes

D

Contrôle du niveau de brunissage

E

Bouton d‘arrêt

F

Bouton de réchauffage

G

Bouton de dégivrage

H

Boîtier

I

Grille de réchauffage

28

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

RemarqueS

7

Lors de la première utilisation, de la fumée
peut apparaître en raison des résidus de la
production. Cependant, cela ne signifie pas
que l'appareil est défectueux. La première
fois que vous l'allumez, utilisez l'appareil nor­malement, mais sans pain. Il est recommandé
d'utiliser le réglage moyen de la commande de
brunissage

D

to griller. Vérifiez que la pièce

est bien ventilée.

7

En tournant la commande de brunissage D
sur le niveau 1, vous choisirez le niveau de
brunissage le plus bas, le plus élevé se trou­vant au niveau 7. Le niveau de brunissage
peut varier selon le type de pain.

7

Quand vous grillez plusieurs tranches de pain
à la suite, le grille-pain devient plus chaud et le
pain devient peu à peu plus sombre. Sélection­nez donc un niveau de brunissage approprié.
Laissez le grille-pain refroidir au minimum 30
secondes après chaque pain grillé.

7

Le degré de brunissage d'une tranche est plus
élevé que celui de deux tranches, même si la
commande de brunissage D est réglée sur le
même niveau.

7

Si la fiche d'alimentation électrique n'est pas
branchée, le levier de démarrage B ne s'en­clenche pas.

7

Le degré de brunissage peut aussi être réglé
pendant que le pain grille avec la commande
de brunissage

7

Pour annuler le grillage du pain avant la fin,

D

.

appuyez sur le bouton d'arrêt E. Le levier de
démarrage

B

revient en place et les tranches

de pain peuvent être sorties du grille-pain.

7

Quand le bouton de décongélation G est en­clenché, le grillage dure plus longtemps que
pour un grillage normal.

Attention

7

Soyez attentifs quand vous sortez les tranches
de pain du grille-pain car les parties métal­liques du grille-pain et le pain peuvent devenir
très chauds.

7

Si des tranches de pain sont coincés dans le
grille-pain, éteignez immédiatement le grille­pain en appuyant sur le bouton d'arrêt E.
Débranchez la fiche d'alimentation électrique
de la prise murale. Laissez l'appareil refroidir
totalement. Essayez de sortir le pain du grille
pain avec précaution, sans endommager les
éléments chauffants et les autres parties sen­sibles. N'utilisez aucun objet électroconducteur
pour retirer le pain du grille-pain.

Remarques

7

N'essayez pas de griller du pain et de réchauf­fer des petits pains en même temps.

7

Ne réchauffez pas des tranches de pain sur la
grille de réchauffage I. Les tranches de pain
empêchent une ventilation suffisante.

7

Si vous activez accidentellement un mode
erroné (décongélation au lieu de réchauffage
ou réchauffage au lieu de décongélation), le
mode sélectionné doit d'abord être annulé en
appuyant sur le bouton d'arrêt E avant de
pouvoir sélectionné le mode approprié.

FRANÇAIS

29

INFORMATIONS __________________________

Nettoyage et entretien

Attention

7

N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de
nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de
brosses dures pour nettoyer l'appareil.

7

Ne jamais introduire l'appareil ou le câble d'ali­mentation dans de l'eau ou tout autre liquide.

Remarque

7

Avant d'utiliser l'appareil après le nettoyage,
séchez soigneusement tous ses éléments l'aide
d'une serviette douce.

Rangement

7

Veuillez conserver soigneusement votre appa­reil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une
période prolongée.

7

Veillez également à ce qu'il ait refroidi, soit
débranché et entièrement sec.

7

Enroulez le câble d'alimentation autour de l'en­rouleur de câble au bas du grille-pain.

7

Conservez-le dans un lieu frais et sec.

7

Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée
des enfants.

Information sur
l’emballage

L’emballage du produit est composé
de matériaux recyclables, conformé­ment à notre réglementation natio-

nale. Ne jetez pas les éléments
d’emballage avec les déchets domestiques et
autres déchets. Déposez-les dans un des points
de collecte d’éléments d’emballage que vous
indi

Conformité avec la directive
DEEE et mise au rebut des
déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce
produit porte un symbole de classification pour la
mise au rebut des équipements électriques et élec­troniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit
ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers à la fin de sa vie utile. Les
appareils usagés doivent être re­tournés au point de collecte officiel
destiné au recyclage des appareils

électriques et électroniques. Pour trou­ver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les
autorités locales ou le détaillant auprès duquel
vous avez acheté le produit. Chaque ménage joue
un rôle important dans la récupération et le recy­clage des appareils ménagers usagés. L’élimination
appropriée des appareils usagés aide à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la
directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union eu­ropéenne. Il ne comporte pas les matériels dan­gereux et interdits mentionnés dans la directive.
quera l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation :
Puissance : 720-850 W

Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.

220-240 V~, 50-60 Hz

30

FRANÇAIS

Pour la mise en service,
l’utilisation générale et le
nettoyage, veuillez respecter
les instructions figurant aux
pages 4-6 du présent manuel
d’utilisation.

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam
olarak okuyun! Hatalı kullanım­dan kaynaklanan hasarları ön­lemek için tüm güvenlik talimat­larına uyun!
Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere sakla­yın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa
verildiğinde bu kullanma kıla­vuzu da teslim edilmelidir.

7

Bu cihaz özel ev kullanımı için
tasarlanmış olup profesyonel
kullanım-catering için uygun
değildir. Ticari kullanım için
kullanılmamalıdır.

7

Cihazı, kullanım amacının
dışında hiçbir amaç için kul­lanmayın. Ekmek Kızartma
Makinesi, sadece ekmek ve
çörek kızartmak ve ısıtmak
için tasarlanmıştır.

7

Bu cihaz, ilave koruma için
azami 30 mA'lık ev tipi bir
kaçak akım koruma sigor­tasına bağlanmış olmalıdır.
Öneri için elektrik teknisyeni­nize danışın.

7

Cihazı, elektrik kablosunu
veya elektrik fişini suya ya
da diğer sıvılara batırmayın.
Akan suyun altında tutmayın
ve parçalarını bulaşık makine­sinde yıkamayın.

7

Cihazı kullandıktan sonra,
temizlemeden önce, cihazın
bulunduğu odadan çıkarken
veya bir arıza olduğunda fişini
çıkartın.

7

Cihazın fişini kablosundan çe­kerek çıkarmayın.

7

Elektrik kablosunu cihazın et­rafına sarmayın.

7

Bu cihazı dış mekanlarda
veya banyoda kullanmayın.

7

Tip plakası üzerinde belirtilen
şebeke geriliminin yerel şe­beke gerilimiyle uyumlu olup
olmadığını kontrol edin. Ciha­zın elektrik bağlantısını kesme­nin tek yolu fişini çekmektir.

7

Zarar görmemesi için elektrik
kablosunu sıkıştırıp bükmeyin
ve keskin köşelere sürtmeyin.
Kabloyu sıcak yüzeylerden ve
açık ateşten uzak tutun.

7

Cihazla birlikte bir uzatma
kablosu kullanmayın.

7

Elektrik kablosu veya cihaz
hasarlıysa cihazı asla kullan­mayın.

TÜRKÇE

31

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

7

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,
geçerli güvenlik standartla­rına uygundur; bundan do­layı herhangi bir tehlikeyi
önlemek için, hasar görmesi
durumunda cihaz veya elekt­rik kablosu satıcı, bir servis
merkezi veya benzeri vasıf­lara sahip ve yetkili servis per­soneli tarafından onarılmalı
veya değiştirilmelidir. Hatalı
veya gerekli vasıflar olmadan
yapılan onarım işlemleri, kul­lanıcıya yönelik tehlike ve risk­ler meydana getirebilir.

7

Kesinlikle cihazı parçalarına
ayırmayın. Hatalı kullanımın
neden olduğu hasar için hiçbir
garanti talebi kabul edilmez.

7

Cihazı her zaman çocukların
ulaşamayacağı bir yerde mu­hafaza edin.

7

Cihaz aşağıda tanımlanan
kişiler ve çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır: fiziksel, du­yusal ve zihinsel becerileri
kısıtlı olan, deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler. Son be­lirtilenler cihazla ilgili bilgi
almışlarsa ya da cihazı gü­venliklerinden sorumlu olan
bir kişinin gözetiminde kulla­nıyorlarsa, bu kural onlar için
geçerli olmaz.

7

Küçük çocuklara, aletle oy­namadıklarından emin olmak
için daima gerekli dikkat gös­terilmelidir.

7

Çocuklar cihazla oynama­malıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakım işlemleri, 8 yaş üzeri ve
başlarında bir büyük olmadığı
sürece çocuklar tarafından ya­pılmamalıdır.

7

Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuk­lar ve fiziksel, algısal ve zihin­sel yetenekleri azalmış veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından gözetim al­tında veya cihazın güvenli bir
şekilde kullanımına ve karşıla­şılan ilgili tehlikelerin anlaşıl­masına dair talimat verilirse
kullanılabilir.

32

TÜRKÇE

7

Ürünü ve ürün kablosunu 8 ya­şından küçük çocukların erişe­meyeceği bir yerde saklayın.

7

Kullanımda olduğu zaman ci­hazı gözetimsiz bırakmayın.
Cihaz çocukların ve sınırlı fi­ziksel, duyusal ya da zihinsel
kapasiteye sahip insanların
yakınında kullanıldığında son
derece dikkatli olunması tav­siye edilir.

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

7

Cihazı ilk kez kullanmadan
önce tüm parçalarını temiz­leyin. Lütfen “Temizleme ve
bakım” bölümündeki ayrıntı­lara bakın.

7

Elektriğe bağlamadan ve par­çalarını takmadan önce cihazı
ve tüm parçalarını kurutun.

7

Hiçbir zaman bu cihazın
herhangi bir parçasını gazlı
ocak, elektrikli ocak veya ısın­mış fırın gibi sıcak yüzeylerin
üzerinde veya yanında çalış­tırmayın ya da bu yüzeylerin
üstüne koymayın.

7

Ekmek aşırı ısınma nedeniyle
alev alabilir. Cihazı asla
parlayıcı, yanıcı ortamların,
maddelerin ve mobilyaların
bulunduğu yerlerde veya bu
yerlerin yakınında kullanma­yın. Cihazın perde, kumaş,
duvar vb. yanıcı maddelerle
temas etmesine veya bunlarla
örtülmesine izin vermeyin.

7

Cihazın içine veya altına
kağıt, karton veya plastik koy­mayın.

7

Ekmek yuvalarına uygun
ekmek dilimleri kullanın.

7

Cihazı sadece birlikte verilen
parçalarla kullanın.

7

Cihazı elleriniz ıslak veya
nemliyken kullanmayın.

7

Cihazı daima dengeli, düz,
temiz, kuru ve kaymayan bir
yüzey üzerinde kullanın.

7

Cihazın kullanımı esnasında
elektrik kablosunun yanlışlıkla
çekilmesi veya birinin kabloya
takılma tehlikesinin olmadığın­dan emin olun.

7

Cihazı, elektrik fişine her
zaman ulaşılabilecek şekilde
yerleştirin.

7

Dış yüzey kullanım sırasında
ısındığı için sıcak yüzey­lere temas etmekten kaçının.
Yanma riski vardır.

7

Cihaz üzerine yabancı nesne­ler yapıştırmayın.

7

Bu cihaz harici bir zaman­layıcı veya ayrı bir uzaktan
kumanda sistemiyle çalıştırıl­mamalıdır.

7

İlk kez kullanıldığında üretim
artıkları nedeniyle duman çı­kabilir. Ancak bu durum ciha­zın kusurlu olduğu anlamına
gelmez. İlk kez çalıştırdığı­nızda cihazı normal bir şe­kilde ancak ekmek koymadan
çalıştırın. Odanın havalandırıl­dığından emin olun.

TÜRKÇE

33

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

7

Yangın riskini önlemek için kı­rıntı tepsisindeki kırıntıları sık
sık temizleyin.

7

Kırıntı tepsisi yerine takmadan
ekmek kızartma makinesini
kullanmayın.

7

Bu cihazı şeker içeren her­hangi bir yiyecek maddesiyle
veya reçel ya da konserve içe­ren ürünlerle kullanmayın.

7

Ekmeği, tereyağı gibi aşırı
akıcı maddelerle kızartmayın.

7

Elektrikli parçalarla temas
elektrik çarpmasına neden
olabileceği için, reçelli tost,
kek, simit, ekmek veya her­hangi bir başka malzemeyi
bıçakla veya herhangi bir
başka nesneyle çıkarmaya
çalışmayın.

7

Cihaz içinde herhangi bir alet
veya eşya kullanmayın. Metal
eşyalar kısa devreye veya
elektrik çarpmasına neden ola­bilir. Isıtıcı elemanlarına ve me­kanik aksama hasar vermeyin.

7

Cihazı ısı kaynağı olarak kul­lanmayın.

7

Cihaz çalışırken ekmeği çıkar­maya çalışmayın.

7

Kullanılmadığında ve temiz­lemeden önce cihazı mutlaka
prizden çekin.

7

Çalışma sırasında ekmek kı­zartma makinesinden duman
çıkarsa kızartma işlemini
derhal sonlandırın. Ekmek
kızartma makinesine ekmek
sıkışması durumunda ekmeği
çıkarmadan önce mutlaka ci­hazın fişini çekin. Dikkat edin,
ekmek çok sıcak olabilir.

7

Ekmek kızartma makinesi sa­dece fişi prize takılıyken çalış­tırılabilir.

34

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Paslanmaz Çelik Ekmek Kı­zartma Makinesi TA 5620'i satın aldığınız için
sizi kutlarız.

Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullanabil­mek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dik­katle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas­tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce­likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm
aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca temin edile­bilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A

Ekmek yuvası

B

Çalıştırma kolu

C

Kırıntı tepsisi

D

Kızartma kontrolü

E

Durdurma düğmesi

F

Isıtma düğmesi

G

Buz çözme düğmesi

H

Gövde

I

Isıtma rafı

TÜRKÇE

35

KULLANIM _______________________________

7

Notlar

7

Cihazı ilk kez kullanırken üretim artıkları ne­deniyle duman oluşabilir. Ancak bu durum
cihazın kusurlu olduğu anlamına gelmez. İlk
kez çalıştırdığınızda cihazı normal bir şekilde
ancak ekmek koymadan çalıştırın. Isıtma için
kızartma kontrolünün orta ayarının D kullanıl­ması önerilir. Odanın düzgün havalandırıldı­ğından emin olun.

7

Kızartma kontrolünün D 1'e getirilmesi en
düşük kızartma derecesini verirken 7'ye geti­rilmesi en yüksek kızartmayı sağlar. Kızartma
derecesi ekmek tipine bağlı olarak farklılık
gösterebilir.

7

Arka arkaya birden fazla ekmek dilimi kızar­tırken ekmek kızartma makinesi ısınır ve bu ne­denle ekmekler gittikçe daha fazla kızarır. Bu
nedenle uygun bir kızartma derecesi seçin. Her
bir kızartma işleminden sonra en az 30 saniye
cihazın soğumasını bekleyin.

7

Kızartma kontrolü D aynı seviyede olsa bile
bir dilimin kızarma seviyesi iki dilime göre
daha yüksektir.

7

Elektrik fişi prize takılı değilse çalıştırma
kolu B yerine oturmaz.

7

Kızartma derecesi, kızartma işlemi esnasında
da kızartma kontrolü D ile ayarlanabilir.

7

Kızartma işlemini bitmeden önce durdurmak
için durdurma düğmesine E basın. Çalıştırma
kolu B atarak yukarı kalkar ve ekmek dilimleri
ekmek kızartma makinesinden alınabilir.

7

Buz çözme düğmesine G basıldığında kı­zartma işlemi normal kızartma işlemine göre
daha uzun sürer.

Dikkat

7

Ekmek dilimlerini ekmek kızartma makinesin­den çıkarırken dikkatli olun, zira cihazın metal
parçaları ve ayrıca ekmek dilimleri de çok ısın­mış olabilir.

Ekmek dilimleri ekmek kızartma makinesine sı­kışırsa derhal durdurma düğmesine E basarak
ekmek kızartma makinesini durdurun. Elektrik fi­şini prizden çekin. Ekmek kızartma makinesinin
tamamen soğumasını bekleyin. Hassas ısıtıcı
elemanlara ve diğer parçalara zarar verme­den ekmek dilimlerini dikkatle ekmek kızartma
makinesinden çıkarmaya çalışın. Ekmeği ekmek
kızartma makinesinden çıkarmak için elektrik
iletebilen hiçbir araç kullanmayın.

Notlar

7

Ekmek kızartma ve çörek ısıtma işlemini aynı
anda yapmayın.

7

Ekmek dilimlerini ısıtma rafında I ısıtmayın.
Ekmek dilimleri yeterli havalandırmayı engeller.

7

Kazara yanlış modu çalıştırırsanız (ısıtma ye­rine buz çözme veya buz çözme yerine ısıtma),
doğru modu seçmeden önce ilk olarak dur­durma düğmesine E basarak seçilmiş olan
modu iptal etmelisiniz.

36

TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

7

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol­ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal
nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

7

Cihazı ya da elektrik kablosunu asla suya veya
bir başka sıvıya sokmayın.

Not

7

Temizlik sonrasında cihazı kullanmadan önce
yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın.

Saklama

7

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

7

Cihaz fişinin çekildiğinden, cihazın soğuduğun­dan ve tamamen kuru olduğundan emin olun.

7

Elektrik kablosunu ekmek kızartma makinesinin
alt tarafındaki kablo halkasına dolayın.

7

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

7

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde
muhafaza edildiğinden emin olun.

AEEE Yönetmeliğine Uyum
ve Atık Ürünün Elden Çıka­rılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından
yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve
yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu
ürün, geri dönüşümlü ve tekrar
kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli
parça ve malzemelerden üretilmiştir.
Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla
birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların
geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün.
Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime
sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek
Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereği geri dönüştürülebilir malzemel­erden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın,
yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama
noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı:
Güç: 720-850 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak­lıdır.

220-240 V~, 50-60 Hz

Devreye alma, genel kullanım
ve temizlik işlemleri için lütfen
bu kullanım kılavuzunun 4. ve

6. sayfalarında verilen
talimatlara uyun.

TÜRKÇE

37

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından
alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet
vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim
hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için
tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu
tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak
ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep
edebilirsiniz.
* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888
* Faks Numaramız: 0216-423-2353
* Web Adresimiz:

- www.grundig.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,
34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

-

* Yetkili Servislerimiz,

-

https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret
Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi
Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden
temin edilebilir.

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri
ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:
Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.
* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul
eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir
yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

-

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından
Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.
alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için
gerekli yedek parça bulundurma süresi)

38

TÜRKÇE

Müșteri Bașvurusu1

Web sitesi

2

3

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

0850 210 0 888

Çağrı merkezi

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

musteri.hizmetleri

@grundig.com

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

4

4

Müșteri memnuniyetinin alınması

Memnun

0216 423 23 53

Memnun

değil

5

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygu­lanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,
telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar
ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya
mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi
Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.
Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile

sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Guangdong XINBAO Electrical Appliances Holdings Co., Ltd South
Zhenghe Road, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong, China [phone]
tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

40

TÜRKÇE

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin
yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir
nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere
tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda
belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,
b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı,
değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı

tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli
ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile
ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın
yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili
servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer
özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti
süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda
yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine
veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretc veya İthalatçı Frmanın; Malın

Unvanı:
Adresi:

Telefonu:
Faks:
web adresi:

Arçelik A.Ş.
Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

(0-216) 585 8 888
(0-216) 423 23 53
www.grundig.com.tr

Markası:
Cinsi:

Modeli:

Seri No:

Garanti Süresi:
Azami Tamir Süresi:

Grundig
Ekmek

Kızartma
Makinesi
TA 5620

2 YIL
20 İş günü

Satıcı Frmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:
Adresi:
Telefonu: Yetkilinin İmzası:
Faks: Firmanın Kaşesi:
e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Teslim Tarihi ve Yeri:

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

Lea este manual de instruccio­nes detenidamente antes de
utilizar el aparato. Siga todas
las instrucciones de seguridad
para evitar daños debidos a un
uso inapropiado.
Guarde el manual de instruc­ciones como referencia para el
futuro. Si se entrega el aparato
a un tercero, incluya también el
manual de instrucciones.

7

El aparato se ha diseñado úni­camente para uso doméstico.

7

No utilice el aparato para
otros fines distintos de su uso
previsto. La tostadora está di­señada para tostar y calentar
pan y panecillos únicamente.

7

No utilice el aparato al aire
libre o en el baño.

7

Para una mayor protección,
conecte el aparato interca­lando un fusible diferencial
doméstico cuya corriente de
disparo sea de 30 mA como
máximo. Consulte a su electri­cista.

7

No sumerja el aparato, el
cable eléctrico o el enchufe
en agua ni en ningún otro lí­quido. Tampoco lo sumerja
bajo un chorro de agua ni
lave sus piezas en el lavava­jillas.

7

Desconecte el cable de co­rriente tras utilizar el aparato,
antes de limpiarlo, antes de
salir de la estancia en la que
se encuentre o en caso de
avería.

7

Compruebe que la tensión in­dicada en la placa de datos
se corresponda con la de la
red de alimentación de su
domicilio. La única forma de
desconectar el aparato de la
red eléctrica consiste en des­enchufarlo.

42

ESPAÑOL

7

No desconecte el enchufe ti­rando del cable.

7

No enrolle el cable de co­rriente alrededor del aparato.

7

No aplaste ni doble el cable
de alimentación ni deje que
roce en bordes afilados para
evitar cualquier daño. Man­tenga el cable de corriente
alejado de superficies calien­tes y llamas abiertas.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7

No utilice cables alargadores
con el aparato.

7

No utilice jamás el aparato si
hay daños en él o en el cable
de corriente.

7

Use el aparato únicamente
con un enchufe con toma a
tierra.

7

Nuestros electrodomésticos
GRUNDIG cumplen con
todas las normas de segu­ridad aplicables; por esta
razón, si el aparato está da­ñado, para evitar cualquier
peligro deberá ser reparado
o sustituido por el distribui­dor, un servicio técnico o una
persona cualificada y autori­zada. Los trabajos de repara­ción defectuosos o realizados
por personas no cualificadas
pueden causar peligros y ries­gos para el usuario.

7

No desmonte el aparato bajo
ninguna circunstancia. No
se admitirá reclamación de
garantía alguna por daños
causados por un manejo in­adecuado.

7

Mantenga siempre el apa­rato fuera del alcance de los
niños.

7

Los niños a partir de 8 años
y los adultos cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales
estén mermadas o que carez­can de la experiencia o co­nocimientos necesarios sobre
el aparato pueden usar el
aparato, siempre y cuando lo
hagan bajo supervisión o reci­ban la información pertinente
sobre su uso seguro y los peli­gros asociados. No deje que
los niños jueguen con el apa­rato.

7

No deje que los niños a partir
de 8 años jueguen con el apa­rato, ni que lleven a cabo su
limpieza o mantenimiento sin
vigilancia.

7

Mantenga el producto y su
cable de alimentación fuera
del alcance de los niños me­nores de 8 años.

7

Nunca deje el aparato des­atendido mientras esté en­chufado. Se recomienda la
máxima precaución cuando
utilice el aparato cerca de
niños o personas con capaci­dades psíquicas, sensoriales o
físicas limitadas.

ESPAÑOL

43

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7

Antes de utilizar el aparato
por primera vez, limpie todas
sus piezas. Consulte la sec­ción "Limpieza y cuidados".

7

Seque el aparato y todas las
piezas antes de conectarlo a
la red de alimentación y aco­plarle las piezas.

7

No utilice este aparato ni co­loque ninguna de sus piezas
sobre superficies calientes
tales como quemadores de
gas, placas u hornos calien­tes, o cerca de ellas.

7

El pan puede prender fuego
en caso de sobrecalenta­miento. No utilice el aparato
en lugares con materiales o
mobiliario combustibles o in­flamables, o cerca de ellos.
No deje que el aparato entre
en contacto o quede cubierto
por materiales inflamables
como cortinas, tejidos, pare­des, etc.

7

Utilice el aparato sólo con las
piezas suministradas.

7

No utilice el aparato con las
manos mojadas o húmedas.

7

Utilice siempre el aparato
sobre una superficie estable,
plana, limpia y no deslizante.

7

Asegúrese de que no exista
peligro de que pueda tirarse
accidentalmente del cable de
corriente o de que alguien tro­piece con él mientras el apa­rato esté en uso.

7

Coloque siempre el aparato
de forma que el enchufe
quede a mano.

7

Evite el contacto con las su­perficies calientes, ya que la
carcasa exterior se pone muy
caliente durante el uso. Existe
el riesgo de sufrir quemadu­ras.

7

No deposite ningún objeto ex­traño sobre el aparato.

7

No coloque papel, cartulina
o plástico dentro o debajo del
aparato.

7

Introduzca en el aparato re­banadas de pan de un grosor
adecuado a sus ranuras.

44

ESPAÑOL

7

Este aparato no debe utili­zarse con ningún tempori­zador externo o sistema de
control remoto independiente.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7

Es posible que al utilizar el
aparato por primera vez se
produzca humo debido a los
residuos de fabricación. Ello
no significa que el aparato
esté defectuoso. La primera
vez que lo conecte, utilice el
aparato de la forma en que lo
haría normalmente, pero sin
introducir pan en él. Asegú­rese de que la estancia goce
de una ventilación adecuada.

7

Para evitar el riesgo de incen­dio, retire con frecuencia las
migas de la bandeja recoge­migas.

7

No use la tostadora sin la
bandeja recogemigas en su
sitio.

7

No use el aparato para ca­lentar productos alimenticios
que contengan azúcar, mer­melada o confitura.

7

No tueste pan untado con
productos que puedan derre­tirse fácilmente, como la man­tequilla.

7

No intente extraer las tosta­das, panecillos, rosquillas,
rebanadas o cualquier otro
objeto que haya quedado
atrapado con un cuchillo
o cualquier otro objeto, ya
que el contacto con las par­tes energizadas del aparato
puede causar una descarga
eléctrica.

7

Si la tostadora empieza a
emitir humo durante su fun­cionamiento, pare inmediata­mente el proceso de tueste.
En caso de que se quede pan
atascado en la tostadora,
desenchufe siempre el apa­rato antes de sacarlo. Tenga
cuidado, ya que el pan puede
estar muy caliente.

7

La tostadora sólo puede en­cenderse cuando el enchufe
está conectado a una toma
de corriente de pared.

7

No utilice ninguna herra­mienta u objeto en el aparato.
Los objetos de metal podrían
causar cortocircuitos o descar­gas eléctricas. No dañe las
piezas mecánicas o los ele­mentos de calentamiento del
aparato.

ESPAÑOL

45

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN __________________

7

No utilice el aparato como
calefactor.

7

No intente sacar el pan del in­terior del aparato cuando el
aparato esté conectado.

7

Desenchufe siempre el apa­rato antes de cada limpieza y
cuando no esté en uso.

7

No ponga el pan sobre nin­guna parte plástica del apa­rato.

7

Debido a que la percepción
de las temperaturas varía
según cada persona, este
aparato deberá utilizarse con
precaución. Sujete el aparato
exclusivamente por las partes
diseñadas para ello, y utilice
medidas de protección con­tra el calor, como guantes de
protección o agarradores de
cocina. Deje enfriar el tiempo
suficiente las áreas no previs­tas para el contacto.

7

Los rodillos calentados sólo
pueden tocarse una vez el
aparato se ha enfriado hasta
alcanzar la temperatura am­biente.

46

ESPAÑOL

DE UN VISTAZO ____________________________

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nueva tosta­dora GRUNDIG TA 5620.

Lea con atención las siguientes notas de uso
para disfrutar al máximo de la calidad de este
producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable.

GRUNDIG aplica condiciones de
trabajo sociales acordadas por
contrato y con salarios justos tanto
a sus propios empleados como a
los proveedores. Damos una gran

importancia al uso eficiente de las
materias primas con una reducción continua de
residuos de varias toneladas de plástico al año.
Además, todos nuestros accesorios están dispo­nibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.
Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Ranura para pan

B

Palanca de inicio

C

Bandeja recogemigas

D

Control de tueste

E

Botón de parada

F

Botón de recalentamiento

G

Botón de descongelación

H

Carcasa

I

Rejilla de calentamiento

ESPAÑOL

47

FUNCIONAMIENTO ________________________

Notas

7

Es posible que al utilizar el aparato por pri­mera vez se produzca humo debido a los re­siduos de fabricación. Ello no significa que el
aparato esté defectuoso. La primera vez que
conecte el aparato, utilícelo de la forma en
que lo haría normalmente, pero sin introducir
pan en él. Se recomienda usar la posición in­termedia del control de tueste D para quemar
los residuos. Asegúrese de que la estancia
goce de una ventilación adecuada.

7

Al girar el control de tueste D hasta la posi­ción 1 obtendrá el nivel de tueste más suave, y
girándolo hasta la posición 7 obtendrá el nivel
de tueste más fuerte. El nivel de tueste puede
variar en función del tipo de pan.

7

Al tostar varias rebanadas de pan de forma
consecutiva, la tostadora estará cada vez más
caliente y por lo tanto el pan irá quedando
cada vez más oscuro. Deberá modificar el
grado de tueste en consecuencia. Deje que la
tostadora se enfríe tras cada tueste durante un
mínimo de 30 segundos.

7

Las rebanadas quedan más doradas al tostarlas
individualmente que de dos en dos, aunque el
control de tueste D esté situado en el mismo
nivel.

7

Si el cable de corriente no está conectado a
la toma de corriente de la pared, la palanca
de inicio B no quedará encajada en su sitio.

7

El grado de tueste se puede ajustar también
durante el proceso de tueste mediante el con­trol de tueste D.

7

Para cancelar el proceso de tueste antes de
que finalice, pulse el botón de parada E. La
palanca de inicio B retrocede hasta su posi­ción superior y las rebanadas tostadas pueden
sacarse de la tostadora.

7

Al pulsar el botón de descongelación G, el
proceso de tueste lleva más tiempo que el
tueste normal.

Precaución

7

Tenga mucho cuidado al sacar las rebanadas
tostadas de la tostadora, ya que tanto el pan
como las partes metálicas del aparato pueden
estar muy calientes.

7

Si las rebanadas tostadas se atascan en la tos­tadora, apague inmediatamente la tostadora
pulsando el botón de parada E. Desconecte
el cable de alimentación de la toma de co­rriente de la pared. Deje que la tostadora se
enfríe completamente. Intente extraer el pan de
la tostadora con cuidado, sin dañar los deli­cados elementos de calentamiento o cualquier
otra pieza. No utilice objetos conductores de
la electricidad para extraer el pan de la tos­tadora.

Notas

7

No tueste pan y caliente panecillos al mismo
tiempo.

7

No caliente rebanadas tostadas en la rejilla
de calentamiento I. Las rebanadas tostadas
obstaculizan la adecuada ventilación.

7

Si activa por accidente un modo incorrecto
(descongelación en lugar de recalentamiento o
recalentamiento en lugar de descongelación),
deberá cancelar el modo seleccionado
pulsando el botón de parada E antes de
poder seleccionar el modo correcto.

48

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ____________________________

Limpieza y cuidados

Precaución

7

No utilice petróleo, disolventes, limpiadores
abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros
para limpiar el aparato.

7

Nunca sumerja el aparato o el cable de ali­mentación en agua o cualquier otro líquido.

Almacenamiento

7

Si no va a utilizar el aparato durante un pe­riodo prolongado de tiempo, guárdelo cuida­dosamente.

7

Asegúrese de que el aparato esté desenchu­fado, frío y completamente seco.

7

Enrolle el cable de alimentación alrededor
del carrete situado en la parte inferior de la
tostadora.

7

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7

Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.

Conformidad con la Directiva
RAEE y eliminación del pro­ducto al final de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE de
la UE (2012/19/UE). Este producto lleva un sím­bolo de clasificación para residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este pro­ducto no debe eliminarse con otros
desechos domésticos al final de su
vida útil. El dispositivo usado debe
ser devuelto al punto de recogida

oficial para el reciclaje de los dispo­sitivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar
estos sistemas de recogida, por favor, póngase
en contacto con las autoridades locales o con el
distribuidor donde se compró el producto. Cada
hogar desempeña un papel importante en la re­cuperación y el reciclaje de los aparatos anti­guos. La eliminación adecuada de los aparatos
usados ayuda a prevenir las posibles consecuen­cias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Conformidad con la Directiva
RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la di­rectiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No con­tiene materiales peligroso ni prohibidos especifi­cados en la Directiva.

Información sobre el emba­laje

El embalaje del producto está fabri­cado con materiales reciclables, de
acuerdo con las normativas naciona-

les sobre medio ambiente. No se des­haga de los materiales de embalaje junto con los
desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los
puntos de recogida de material de embalaje de­signados por las autoridades locales.

Datos técnicos

Alimentación:
Potencia: 720-850 W

Queda reservado el derecho a realizar modifica­ciones técnicas y de diseño.

220-240 V~, 50-60 Hz

Para la puesta en marcha, el
uso general y la limpieza,
tenga en cuenta las
instrucciones de las páginas
4-6 de este manual de
instrucciones.

ESPAÑOL

49

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

Pažljivo pročitajte ovaj kori­snički priručnik prije uporabe
uređaja! Slijedite sve sigurno­sne upute kako biste izbjegli
oštećenja zbog nepravilne
uporabe!
Sačuvajte korisnički priručnik
za kasniju uporabu. Ukoliko
se ovaj uređaj da trećoj strani,
također se mora predati i kori­snički priručnik.

7

Ovaj je uređaj namijenjen
samo za uporabu u kućan­stvu.

7

Ne upotrebljavajte uređaj ni
za što drugo osim za predvi­đenu uporabu. Toster je na­pravljen samo za tostiranje i
grijanje kruha i peciva.

7

Nikada ne upotrebljavajte
uređaj vani ili u kupaonici.

7

Pazite da napon napajanja
na tipskoj pločici odgovara
vašem lokalnom napajanju.
Uređaj možete isključiti jedino
tako da ga isključite s napa­janja.

7

Za dodatnu zaštitu uređaj
treba spojiti na sklopku osigu­rača čija jačina ne prelazi 30
mA. Obratite se električaru za
savjet.

7

Ne uranjajte uređaj, kabel
napajanja ili utikač u vodu ili
druge tekućine. Ne držite ga
ispod tekuće vode i ne čistite
dijelove u perilici.

7

Isključite utikač nakon upo­rabe uređaja, prije čišćenja
uređaja, prije izlaska iz pro­storije i ako dođe do kvara.

7

Ne isključujte uređaj iz struje
povlačenjem za žicu.

7

Ne zamatajte kabel napaja­nja oko uređaja.

7

Ne stišćite i ne presavijajte
kabel napajanja i ne trljajte
ga o oštre rubove da biste
spriječili bilo kakvu štetu. Dr­žite kabel napajanja podalje
od vrućih površina i otvorenog
plamena.

7

Ne upotrebljavajte produžni
kabel s uređajem.

7

Nikada nemojte upotrebljavati
uređaj ako je kabel napajanja
ili uređaj vidljivo oštećen.

7

Upotrebljavajte uređaj samo s
uzemljenom utičnicom.

50

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

7

Naši GRUNDIG kućanski
aparati zadovoljavaju primje­njive sigurnosne standarde,
stoga ako su uređaj ili kabel
napajanja oštećeni, serviser
ih mora popraviti ili zamijeniti
da bi se izbjegle sve opasno­sti. Pogrešan ili nekvalificiran
popravak može uzrokovati
opasnost i rizik za korisnika.

7

Ne rastavljajte uređaj ni pod
kakvim okolnostima. Svi jam­stveni zahtjevi odbacit će se
u slučaju nepravilnog rukova­nja.

7

Uvijek držite uređaj podalje
od dosega djece.

7

Uređaj smiju upotrebljavati
djeca starija od 8 godina i
osobe s ograničenim tjele­snim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili pak s ne­dostatkom iskustva i znanja
samo ako su pod nadzorom
i razumiju upute u vezi sa si­gurnom uporabom proizvoda
i potencijalne opasnosti koje
proizlaze iz takve uporabe.
Djeca se ne smiju igrati s ure­đajem.. Djeca smiju obavljati
postupke čišćenja i održavanja
samo ako su starija od 8 go­dina i ako su pod nadzorom.

7

Uređaj i kabel napajanja
držite izvan dosega djece
mlađe od 8 godina.

7

Ne ostavljajte uređaj bez nad­zora dok radi. Savjetuje se
iznimna pažnja kad se uređaj
upotrebljava blizu djece i ljudi
s ograničenim tjelesnim, osje­tilnim ili mentalnim sposobno­stima.

7

Prije prve uporabe uređaja
očistite sve dijelove. Molimo,
pogledajte detalje u dijelu "Či­šćenje i održavanje".

7

Osušite uređaj i sve dodatke
prije spajanja na napajanje
i prije dodavanja bilo kakvih
dijelova.

7

Nikada ne upotrebljavajte
uređaj na vrućim površinama
ili blizu vrućih površina kao što
su plinski plamenik, električni
plamenik ili grijana pećnica.

7

Kruh se može zapaliti uslijed
pregrijavanja. Nikada ne­mojte koristiti uređaj na eksplo­zivnim, zapaljivim mjestima ili
blizu zapaljivih mjesta, mate­rijala i namještaja. Pazite da
uređaj ne dođe u kontakt i da
ga ne prekriju zapaljivi mate­rijali, npr. zavjese, tkanine, zi­dovi, itd.

HRVATSKI

51

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

7

Ne koristite papir, karton ili
plastiku ispod uređaja.

7

Koristite šnite kruha koje od­govaraju otvorima za kruh.

7

Upotrebljavajte uređaj samo s
dostavljenim dijelovima.

7

Ne upotrebljavajte uređaj
vlažnim ili mokrim rukama.

7

Uvijek koristite uređaj na sta­bilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj
površini.

7

Pazite da ne postoji opasnost
da će se kabel napajanja slu­čajno povući ili da će netko
zapeti o njega dok se uređaj
upotrebljava.

7

Postavite uređaj na takav
način da je utikač uvijek do­stupan.

7

Izbjegavajte kontakt s vrućim
površinama jer se vanjsko ku­ćište grije tijekom uporabe.
Postoji opasnost od opeklina.

7

Ne gurajte bilo kakve strane
predmete u uređaj.

7

Uređaj ne smije raditi s vanj­skim programatorom sa satom
ili odvojenim sustavom s da­ljinskim upravljanjem.

7

Kad prvi put koristite uređaj,
može se razviti dim zbog osta­taka od proizvodnje. Među­tim, to ne znači da je uređaj
pokvaren. Kad ga prvi put
uključite, koristite uređaj kako
biste ga i inače koristili, ali bez
kruha. Osigurajte pravilnu ven­tilaciju sobe.

7

Da biste izbjegli opasnost od
požara, često uklanjajte mr­vice iz podloška za mrvice.

7

Ne koristite se tosterom bez
podloška za mrvice.

7

Ne koristite ovaj proizvod s
prehrambenim proizvodom
koji sadrži šećer ili s proizvo­dima koji sadrže pekmez ili
konzervanse.

7

Ne tostirajte kruh s jako teku­ćim sastojcima kao što je puter.

7

Budući da kontakt s provodnim
elementom može uzrokovati
strujni udar, ne pokušavajte
izvaditi zaglavljeni tost, muf­fine, peciva, kruh ili bilo kakve
druge predmete nožem ili dru­gim predmetom.

52

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE __________________

7

Ako iz tostera počne izlaziti
dim tijekom rada, odmah pre­kinite s postupkom tostiranja.
Ako se kruh zaglavi u tosteru,
isključite uređaj prije nego
izvučete kruh. Pazite jer kruh
može biti vrlo topao.

7

Toster se može uključiti samo
kad je utikač spojen na zidnu
utičnicu.

7

Ne koristite bilo kakve alate ili
predmete u uređaju. Metalni
predmeti mogu uzrokovati
kratki spoj ili strujni udar. Ne
oštećujte grijaće elemente i
mehaniku.

7

Ne koristite uređaj kao izvor
topline.

7

Ne pokušavajte odglaviti kruh
kad je uređaj uključen.

7

Budući da različite osobe ra­zličito osjećaju temperature,
uređajem se treba služiti uz
oprez. Držite uređaj isključivo
za površine namijenjene za
držanje i koristite mjere zaštite
od topline poput rukavica za
zaštitu od topline ili kuhinjske
hvataljke. Ostavite dovoljno
vremena da se područja koja
nisu namijenjena za dodiriva­nje ohlade.

7

Zagrijana peciva mogu se do­dirivati samo kada se uređaj
ohladi na sobnu temperaturu.

7

Uvijek izvucite utikač iz zidne
utičnice kada se uređaj ne
upotrebljava i prije čišćenja.

7

Ne stavljajte kruh na plastične
dijelove uređaja.

HRVATSKI

53

BRZI POGLED ______________________________

Poštovani kupče,
Čestitamo Vam na kupnji vašeg novog GRUN-

DIG tostera TA 5620.
Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za ko-

risnika da biste puno godina potpuno uživali u
vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na
ugovorom određene socijalne
radne uvjete s korektnim plaćama
za svoje zaposlenike i dobavljače.
Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stal­nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike
svake godine. Nadalje, svi naši dodaci su dostu­pni najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.
Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A

Otvor za kruh

B

Polugica za pokretanje

C

Podložak za mrvice

D

Kontrola tamnjenja

E

Tipka za zaustavljanje

F

Tipka za zagrijavanje

G

Tipka za odmrzavanje

H

Kućište

I

Rešetka za zagrijavanje

54

HRVATSKI

RAD ______________________________________

Napomene

7

Kad prvi put koristite uređaj, može se razviti
dim zbog ostataka od proizvodnje. Međutim,
to ne znači da je uređaj pokvaren. Kad ga
prvi put uključite, koristite uređaj kako biste ga
i inače koristili, ali bez kruha. Preporučljivo je
koristiti srednje postavke kontrole tamnjenja

D

pri pečenju. Osigurajte pravilnu ventilaciju

sobe.

7

Okretanjem tipke za kontrolu tamnjenja D na
broj 1 dobit ćete najsvijetliju razinu tamnjenja,
a okretanjem na broj 7 najtamniju. Stupanj ta­mnjenja može biti različit, ovisno o vrsti kruha.

7

Kod tostiranja nekoliko šniti kruha jedne za
drugom, toster će postati topliji i stoga će kruh
postupno postati tamniji. Stoga odaberite od­govarajući stupanj tamnjenja. Pustite da se
toster ohladi nakon svakog postupka tostiranja
na najmanje 30 sekundi.

7

Stupanj tamnjenja jedne šnite je veći od
dvije šnite, iako je kontrolna tipka za
tamnjenje D postavljena na istu razinu.

7

Ako utikač nije spojen u utičnicu, poluga za
pokretanje B ne sjedne na mjesto.

7

Stupanj tamnjenja se također može podesiti
tijekom postupka tostiranja tipkom za kontrolu
tamnjenja D.

7

Da bi se tostiranje prekinulo prije kraja, pri­tisnite tipku stop E. Poluga za poketanje B
iskače nazad gore i šnite tosta se mogu izvaditi
iz tostera.

7

Kad se pritisne tipka za odmrzavanje G, po­stupak tostiranja traje dulje nego kod uobiča­jenog tostiranja.

Oprez

7

Pazite kad vadite šnite tosta iz tostera, jer me­talni dijelovi tostera i kruh mogu postati jako
vrući.

7

Ako se tost zaglavi u tosteru, odmah isključite
toster pritiskom na tipku stop E. Izvucite utikač
kabela napajanja iz zidne utičnice. Ostavite
toster da se ohladi do kraja. Pokušajte pažljivo
izvaditi kruh iz tostera a da ne oštetite osjetljive
grijaće sustave i druge dijelove. Ne koristite
elektrovodljive predmete za uklanjanje kruha
iz tostera.

Napomene

7

Nemojte istodobno tostirati kruh i zagrijavati
peciva.

7

Nemojte zagrijavati kriške kruha na rešetki
za zagrijavanje I. Kriške kruha sprječavaju
potreban protok zraka.

7

Ako slučajno uključite pogrešan način
(odmrzavanje umjesto podgrijavanja ili
podgrijavanje umjesto odmrzavanja), potrebno
je najprije otkazati odabrani način pritiskom
na gumb za zaustavljanje E, a zatim odabrati
odgovarajući način.

HRVATSKI

55

INFORMACIJE _____________________________

Čišćenje i održavanje

Oprez

7

Za čišćenje uređaja nikada nemojte upotre­bljavati benzin, otapala ili abrazivna sredstva
za čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

7

Nikada ne stavljajte uređaj ili kabel napajanja
u vodu ili u bilo koju tekućinu.

Napomena

7

Prije uporabe uređaja nakon čišćenja pažljivo
osušite sve dijelove s pomoću mekog ručnika.

Pohrana

7

Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje
vrijeme, pažljivo ga odložite.

7

Provjerite je li uređaj isključen iz struje, je li se
ohladio i je li potpuno suh.

7

Omotajte kabel oko držača kabela s donje
strane tostera.

7

Držite ga na hladnom, suhom mjestu.

7

Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega djece.

Sukladnost s Direktivom o
otpadnoj električnoj i elektro­ničkoj opremi (OEEO) i Odla­ganjem proizvoda:

Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom OEEO
Europske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod
nosi oznaku za otpadnu električnu i elektroničku
opremu (OEEO).

Ovaj simbol označava da se ovaj
proizvod ne smije odlagati zajedno
s ostalim kućanskim otpadom na
kraju njegovog radnog vijeka. Ra­bljeni uređaj mora se vratiti na služ-

beno sabirno mjesto za recikliranje
električnih i elektroničkih uređaja. Da biste pro­našli te sustave za prikupljanje, obratite se lokal­nim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod ku­pljen. Svako kućanstvo igra važnu ulogu u
uporabi i recikliranju starih uređaja. Odgovara­juće odlaganje iskorištenog aparata pomaže u
sprečavanju mogućih negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje.

Sukladnost s Direktivom
RoHS

Proizvod koji ste kupili usklađen je s Direktivom
Europske unije o ograničenju uporabe određenih
opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi
(2011/65/EU). Ne sadrži opasne i zabranjene
materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda izra­đeni su od materijala koji se mogu reci­klirati u skladu s nacionalnim zakono-

davstvom o okolišu. Nemojte odlagati
ambalažne materijale zajedno s kućanskim ili
ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za
ambalažne materijale koja su odredile lokalne
vlasti.

Tehnički podaci

Napajanje:
Snaga: 720-850 W

Zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske iz­mjene.

220 – 240 V~, 50-60 Hz

Prilikom puštanja u pogon,
opće uporabe i čišćenja
obratite pozornost na upute
na stranicama 4-6 ovog
priručnika.

56

HRVATSKI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

Lue tämä käyttöopas huolelli­sesti läpikotaisin ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa! Nou­data kaikkia turvallisuusohjeita,
jotta välttäisit väärästä käytöstä
aiheutuneet vahingot!
Säilytä käyttöopas mahdollista
myöhempää tarvetta varten.
Jos tämä laite annetaan jollekin
kolmannelle osapuolelle, anna
myös käyttöopas uudelle halti­jalle.

7

Laite on suunniteltu vain kotita­louskäyttöön.

7

Älä käytä laitetta mihinkään
muuhun kuin sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen. Paahdin
on suunniteltu ainoastaan lei­vän ja sämpylöiden paahtami­seksi ja lämmittämiseksi.

7

Älä käytä laitetta ulkona tai
kylpyhuoneessa.

7

Tarkista, että tyyppikilven jän­nitelukema vastaa paikallista
verkkojännitettä. Ainoa tapa
kytkeä laite irti verkkovirrasta
on irrottaa se pistorasiasta.

7

Lisäsuojaa varten laite on
liitettävä kotitalouden jään­nösvirtalaitteeseen, jonka
virransuojakytkin ei ylitä 30
mA. Pyydä sähköasentajalta
lisätietoja.

7

Älä upota laitetta, virtajohtoa
tai pistoketta veteen tai mui­hin nesteisiin. Älä pidä laitetta
juoksevan veden alla tai puh­dista sen osia astianpesuko­neessa.

7

Irrota sähköjohto laitteen käy­tön jälkeen ennen laitteen puh­distamista, ennen huoneesta
lähtöä tai jos siinä ilmenee
vika.

7

Älä irrota laitetta pistorasiasta
vetämällä sitä virtajohdosta.

7

Älä kierrä virtajohtoa laitteen
ympäri.

7

Älä purista tai taita virtajohtoa
ja älä anna sen hankautua te­räviin reunoihin vahingon eh­käisemiseksi. Pidä johto poissa
kuumilta pinnoilta ja avotu­lesta.

7

Älä käytä laitteen kanssa jat­kojohtoa.

7

Älä käytä laitetta, jos sen säh­köjohto on vahingoittunut.

7

Kytke laite vain maadoitettuun
pistorasiaan.

SUOMI

57

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

7

GRUNDIG-kotitalouslait­teemme ovat soveltuvien
turvallisuusstandardien mu­kaisia. Jos laite tai virtajohto
vahingoittuu, sen korjaaminen
tai vaihtaminen on jätettävä
jälleenmyyjälle, huoltokeskuk­selle tai vastaavalle pätevälle
ja valtuutetulle huoltotekni­kolle vaarojen välttämiseksi.
Väärin tehty tai valtuuttama­ton korjaus voi aiheuttaa käyt­täjälle vaaroja.

7

Älä pura laitetta missään olo­suhteissa. Takuuvaatimuksia ei
hyväksytä virheellisen käsitte­lyn aiheuttamista vahingoista.

7

Pidä laite poissa lasten ulottu­vilta.

7

8-vuotiaiden ja sitä vanhem­pien lasten sekä henkilöiden
joiden fyysinen, motorinen tai
henkinen toimintakyky on ra­joittunut tai joilla ei ole aikai­sempaa kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä voivat käyt­tää laitetta, jos heitä valvo­taan tai jos he ovat saaneet
ohjeistusta laitteen turvalli­sesta käyttötavasta ja he ym­märtävät siihen liittyvät vaarat.

Lasten ei tule antaa leikkiä
laitteen kanssa. Lasten ei tule
antaa puhdistaa tai huoltaa
laitetta jos he eivät ole yli
8-vuotiaita ja jos heitä ei val­vota.

7

Sijoita laite ja sen virtajohto
niin etteivät ne ole alle 8-vuoti­aiden lasten ulottuvilla.

7

Älä jätä laitetta ilman valvon­taa, kun se on käytössä. Lai­tetta on käytettävä erityisen
varovasti lähellä lapsia ja hen­kilöitä, joilla on fyysiset, aistin­varaiset tai henkiset kyvyt ovat
alentuneet.

7

Puhdista kaikki osat, ennen
kuin käytät laitetta ensim­mäistä kertaa. Katso lisätietoja
osiosta ”Puhdistus ja huolto”.

7

Kuivaa laite ja kaikki sen osat
ennen laitteen liittämistä verk­kovirtaan ja ennen osien liittä­mistä yhteen.

7

Älä käytä tai aseta mitään lai­tetta kuumien pintojen, kuten
kaasuliesien, sähkölevyjen tai
lämmitetyn uunin päälle, tai
sen läheisyyteen.

58

SUOMI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

7

Leipä voi syttyä palamaan
ylikuumenemisen vuoksi. Älä
käytä laitetta syttyvien tai
palavien pintojen tai huone­kalujen päällä tai niiden lähei­syydessä. Älä anna laitteen
joutua kosketuksiin tai peitä
sitä syttyvillä materiaaleilla,
kuten verhoilla, kankailla, sei­näverhoilla jne.

7

Älä käytä laitteen alla tai si­sällä paperia, pahvia tai muo­via.

7

Käytä leipäviipaleita, jotka so­pivat aukkoihin.

7

Käytä laitetta vain toimituk­seen kuuluvien osien kanssa.

7

Älä käytä laitetta kostein tai
märin käsin.

7

Käytä laitetta aina tukevalla,
tasaisella, puhtaalla ja kui­valla ja ei liukkaalla pinnalla.

7

Varmista, ettei ole vaaraa, että
sähköjohtoa voisi vahingossa
vetää irti, tai ettei kukaan voi
kompastua siihen, kun laite on
käytössä.

7

Vältä kosketusta kuumien pinto­jen kanssa. Laitteen ulkopinnat
kuumenevat käytön aikana.
Palovammojen vaara.

7

Älä laita vieraita esineitä lait­teen sisään.

7

Tätä laitetta ei saa käyttää ul­koisen kelloajastimen tai erilli­sen kauko-ohjausjärjestelmän
kanssa.

7

Kun käytät ensimmäistä ker­taa, voi ilmaantua savua tuo­tantojäännösten vuoksi. Tämä
ei kuitenkaan tarkoita, että
laite on viallinen. Kun kytket
laitteen päälle ensimmäistä
kertaa, käytä sitä normaalisti,
mutta ilman leipää. Varmista
riittävä huoneen tuuletus.

7

Vältät tulipaloristkin poista­malla murut usein murulauta­selta.

7

Älä käytä leivänpaahdinta
ilman murualustaa paikoillaan.

7

Älä käytä tätä laitetta sokeria,
hilloa tai säilykkeitä sisältävien
ruoka-aineiden kanssa.

7

Sijoita laite niin, että pistoke
on aina tavoitettavissa.

7

Älä paahda leipää, jossa on
helposti valuvia ainesosia,
kuten voita.

SUOMI

59

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT __________

7

Älä yritä poistaa väkisin kiinni
juuttunutta paahtoleipää,
muffinia, bagelia, leipää tai
muuta esinettä veitsellä tai
muulla esineellä, sillä sähkö­virtaa johtavat osat saattavat
aiheuttaa sähköiskun.

7

Jos leivänpaahdin alkaa sa­vuta käytön aikana, keskeytä
paahtaminen heti. Jos paahti­meen juuttuu leipä, irrota laite
pistorasiasta ennen palasen
poistamista. Ole varovainen,
koska leipä voi olla hyvin
kuuma.

7

Paahdin voidaan kytkeä
päälle vain, kun pistoke on
kiinnitetty pistorasiaan.

7

Älä käytä mitään työkaluja
tai esineitä laitteessa. Me­talliesineet voivat aiheuttaa
oikosulun tai sähköiskun. Älä
vahingoita lämmityselement­tejä tai mekaniikkaa.

7

Älä laita leipää mihinkään lait­teen muoviosista.

7

Koska eri henkilöt kokevat läm­pötilat eri tavoin, tätä laitetta
on käytettävä VAROEN. Pidä
laitteesta kiinni yksinomaan
sen kiinnipitämiseen tarkoi­tetuista tartuntapinnoista, ja
käytä kuumuudelta suojaavia
välineitä kuten uunikintaita tai
patalappuja. Alueiden, joihin
ei ole tarkoitus koskea, on
annettava jäähtyä riittävän
kauan.

7

Lämmitinrulliin voidaan kos­kea vain kun laite on jäähtynyt
huoneenlämpöön.

7

Älä käytä laitetta lämmitysläh­teenä.

7

Älä yritä siirtää leipää pai­kaltaan kun laite on kytketty
päälle.

7

Irrota aina pistorasiasta, kun
laite ei ole käytössä tai ennen
puhdistamista.

60

SUOMI

LYHYESTI __________________________________

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Paahtimen
TA 5620 oston johdosta.

Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta
voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi
usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk­siensa mukaisesti sosiaalisesti eetti­siin työolosuhteisiin ja
oikeudenmukaisiin palkkoihin niin
sisäisten työntekijöiden kuin tava-

rantoimittajien osalta. Raaka-ainei­den tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää
meille, jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vä­hentämisellä vuosittain. Lisäksi kaikki lisävarusteet
ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.
Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Leipäaukko

B

Käynnistysvipu

C

Murulautanen

D

Paahdonohjaus

E

Pysäytyspainike

F

Uudelleenlämmityspainike

G

Sulatuspainike

H

Kotelo

I

Lämmitysteline

SUOMI

61

KÄYTTÖ ___________________________________

Huomautuksia

7

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, savua
saattaa syntyä tuotantomenetelmän jäämien
vuoksi. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että laite on
viallinen. Kun kytket laitteen päälle ensimmäistä
kertaa, käytä sitä normaalisti, mutta ilman lei­pää. Suositus on käyttää keskiasetusta paahta­misessa D. Varmista riittävä huoneen tuuletus.

7

Paahtoasetus D 1 saa aikaan alhaisimman
paahdon ja 7 tummimman. Paahtotuloksen taso
voi vaihdella riippuen leivän tyypistä.

7

Kun paahdat monta leivänpalaa peräkkäin,
paahdin muuttuu kuumemmaksi ja siksi leipä
muuttuu vähitellen tummemmaksi. Valitse siis so­piva rusketuksen taso. Anna paahtimen jäähtyä
jokaisen paahtamisprosessin jälkeen noin 30
sekunnin ajan.

7

Yhden leivänpalan ruskistumistaso on tum­mempi, kuin kahden, vaikka ruskistumisen oh­jaus D on asetettu samalle tasolle.

7

Jos sähköjohdon pistoke ei ole seinässä, käyn­nistysvipu B ei naksahda paikalleen.

7

Paahtotasoa voidaan ohjata paahdon aikana
myös paahdonohjaimella D.

7

Peruutat paahtamisen ennen sen valmistumista
painamalla pysäytyspainiketta E. Käynnistys­vipu B ponnahtaa takaisin ja paahdetut leivän­palat voi ottaa pois paahtimesta.

7

Sulatuspainiketta painettaessa G paahtaminen
kestää kauemmin kuin normaali paahtaminen.

Varoitus

7

Ole erittäin varovainen poistaessasi paahdetut
leivät paahtimesta, koska paahtimen metalliset
osat sekä leipä voi olla hyvin kuumia.

7

Jos paahdetut leivänpalat juuttuvat paahtimeen,
kytke paahdin pois heti painamalla pysäytyspai­niketta E. Vedä sähköjohto pistorasiasta. Anna
paahtimen jäähtyä täysin. Yritä ottaa leipä varo­vasti pois paahtimesta ilman, että vahingoittaisit
herkkiä lämmityselementtejä ja muita osia. Älä
käytä sähköä johtavia esineitä leivän poistami­seksi paahtimesta.

Huomautuksia

7

Älä paahda leipää ja lämmitä sämpylöitä sa­maan aikaan.

7

Älä lämmitä paahdettuja leivänsiivuja lämmitys­telineellä I. Paahdetut leivänsiivut ehkäisevät
riittävän ilmavirran.

7

Jos aktivoit vahingossa väärän tilan (sulatuksen
uudelleenlämmityksen sijasta tai uudelleenläm­mityksen sulatuksen sijasta), valittu tila on perut­tava ensin painamalla pysäytyspainiketta E,
ennen kuin voit valita oikean tilan.

62

SUOMI

TIETOJA ___________________________________

Varoitus

7

Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita
tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai
kovia harjoja laitteen puhdistamiseen.

7

Älä laita laitetta tai sähköjohtoa veteen tai
muuhun nesteeseen.

Huomaa

7

Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jäl­keen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä
pyyhkeellä.

Säilytys

7

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säi­lytä sitä huolella.

7

Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta,
jäähtynyt ja täysin kuiva.

7

Kiedo sähköjohto kaapelin kelan ympärille
paahtimen alaosassa.

7

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

7

Muista säilyttää laitetta lasten ulottumatto­missa.

WEEE-direktiivin noudattami­nen ja laitteen hävittäminen:

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä
(2012/19 /EU) asetetut vaatimukset. Tuotteessa
on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kier­rätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta
ei tule sen käyttöiän päättyessä hä­vittää tavanomaisen kotitalousjät­teen mukana. Tuote tulee toimittaa
viralliseen sähkö- ja elektroniikkalait-

teiden kierrätyspisteeseen. Tietoja
paikallisista kierrätyspisteistä saat paikallisilta vi­ranomaisilta ja myymälästä, josta tuote on os­tettu. Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen lait­teiden keräämisessä ja kierrättämisessä. Kun
hävität käytetyt laitteet vaatimusten mukaisella
tavalla olet mukana torjumassa tällaisista lait­teista aiheutuvia ympäristö- ja terveyshaittoja.

RoHS-direktiivin vaatimusten­mukaisuus

Tämä tuote täyttää EU:n RoHS-direktiivissä
(2011/65/EU) asetetut vaatimukset. Se ei sisällä
direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä
materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä­tettävistä materiaaleista paikallisen
lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden
kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.
Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten
ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virransyöttö:
Teho: 720-850 W

Oikeus teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pidä­tetään.

220-240 V~, 50-60 Hz

Käyttöönotossa, tavanomaisessa
käytössä ja puhdistuksessa tulee
noudattaa tämän käyttöoppaan
sivuilla 4–6 esitettyjä ohjeita.

SUOMI

63

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

Vennligst les grundig gjennom
denne instruksjonshåndboken
før du begynner å bruke dette
apparatet! Følg alle sikkerhet­sinstrukser for å unngå skader
som følge av ukorrekt bruk!
Ta vare på instruksjonshånd­boken for framtidig referanse.
Hvis dette apparatet gis til en
tredjepart, må denne bruksan­visningen også følge med.

7

Produktet er utelukkende
beregnet på bruk i hjemmet.

7

Ikke bruk apparatet til noe
annet formål enn det er bereg­net til. Brødristeren er konstru­ert kun til å riste og varme
brød og rundstykker.

7

Apparatet skal ikke brukes
utendørs eller på badet.

7

Kontroller om nettspenningen
på typeskiltet samsvarer med
det lokale strømnettet. Den en­este måten å koble apparatet
fra strømnettet på er å trekke
ut støpselet.

7

For ekstra beskyttelse skal
dette apparatet tilkobles en
feilstrømbryter (jordfeilbryter)
i boligen med en utløserstrøm
på maks. 30 mA. Rådfør deg
med en elektriker.

7

Ikke neddykk apparatet, strøm­ledningen eller strømpluggen i
vann eller andre væsker. Ikke
hold det under rennende vann,
og vask ikke noen av delene i
oppvaskmaskin.

7

Koble fra strømstøpselet
etter bruk av apparatet, før
rengjøring av apparatet, før
du forlater rommet eller hvis
en feil oppstår.

7

Ikke ta ut støpselet ved å dra i
selve kabelen.

7

Vikle aldri strømledningen
rundt apparatet.

7

For å forhindre skader må ikke
strømledningen klemmes eller
bøyes, og la den ikke gnis mot
skarpe kanter. Hold ledningen
på avstand fra varme over­flater og åpne flammer.

7

Ikke bruk en skjøteledning
sammen med apparatet.

7

Apparatet skal aldri brukes
dersom strømledningen eller
apparatet er skadet.

7

Bruk apparatet kun sammen
med en jordet stikkontakt.

64

NORSK

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

7

Våre GRUNDIG husholdning­sapparater oppfyller de gjel­dende sikkerhetsstandardene.
Derfor, hvis apparatet eller
strømledningen er skadet, må
det repareres eller skiftes ut av
forhandleren, et servicesenter
eller en tilsvarende kvalifisert
og autorisert servicetekniker
for å unngå fare. Feilaktig
eller ukvalifisert reparasjon­sarbeid kan forårsake fare og
risiko for brukeren.

7

Ikke demonter produktet
under noen omstendigheter.
Ingen garantikrav godtas for
skader som oppstår som følge
av feilhåndtering.

7

Oppbevar alltid strykejernet
utilgjengelig for barn.

7

Dette apparatet kan brukes
av barn som er i en alder av
åtte år og oppover, samt av
personer som har reduserte
fysiske, perseptuelle eller men­tale evner, eller av personer
med manglende erfaring og
kunnskap, så lenge de er under
oppsikt og får veiledning i
trygg bruk av apparatet og
farene som vil kunne oppstå.

Barn skal ikke leke med
produktet. Rengjøring og ve­dlikehold får ikke utføres av
barn, med mindre de er eldre
enn åtte år gamle og under
tilsyn.

7

La apparatet og dets strømled­ning være utilgjengelige for
barn under åtte år.

7

Ikke la apparatet være uten
tilsyn når det er i bruk. Det
anbefales å være ekstra for­siktig ved bruk av apparatet
i nærheten av barn og per­soner med nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk funks­jonsevne.

7

Rengjør alle deler før appara­tet brukes for første gang. Se
detaljer i avsnittet Rengjøring
og vedlikehold.

7

Tørk apparatet og alle delene
før det tilkobles strømnettet og
før delene festes på.

7

La aldri noen del av dette ap­paratet være i drift eller være
plassert på eller i nærheten av
varme overflater, slik som en
gassbrenner, varm plate eller
varm ovn.

NORSK

65

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

7

Brødet kan ta fyr på grunn
av overoppheting. Bruk aldri
apparatet i eller i nærheten
av brennbare, antennelige
steder, materialer eller møbler.
Ikke la apparatet komme i
kontakt med eller dekkes av
antennelige materialer, slik
som gardiner, tekstiler vegger
osv.

7

Ikke bruk papir, papp, plast i
eller under apparatet.

7

Bruk brødskiver som passer i
brødåpningene.

7

Bruk kun apparatet med de
medfølgende delene.

7

Ikke bruk apparatet med fuk­tige eller våte hender.

7

Bruk alltid apparatet på et
stabilt, flatt, rent, tørt og sklisik­kert underlag.

7

Pass på at det ikke er noen
fare for at strømkabelen kan
dras ut ved et uhell eller at
noen kan snuble i den når ap­paratet er i bruk.

7

Plasser enheten på en slik
måte at støpselet alltid er til­gjengelig.

7

Unngå kontakt med varme
overflater, brødristeren blir
også varm utvendig under
bruk. Det er fare for branns­kader.

7

Ikke sett fremmedlegemer i
eller på apparatet.

7

Dette apparatet må ikke brukes
med en ekstern kjøkkenklokke
eller et separat fjernkontrollsys­tem.

7

Når apparatet brukes for
første gang, kan det oppstå
røyk på grunn av produksjon­srester. Dette betyr ikke at det
er noe galt med produktet.
Den første gangen du slår på
apparatet, starter du det som
normalt, men uten brød. Kon­troller at det er god luftsirkulas­jon i rommet.

7

For å unngå fare for brann
skal smuler fjernes jevnlig fra
smulebrettet.

7

Ikke bruk brødristeren hvis smu­lebrettet ikke er satt på plass.

7

Ikke bruk dette apparatet med
matvareprodukter som inne­holder sukker eller produkter
som inneholder syltetøy eller
syltet frukt.

66

NORSK

SIKKERHET OG INNSTILLING ___________________

7

Ikke rist brødet med ingredi­enser som renner av, slik som
f.eks. smør.

7

Ikke forsøk å trekke ut brød­skiver, rundstykker, boller eller
andre objekter med kniv eller
en annen gjenstand siden
berøring av strømførende
deler kan forårsake elektrisk
støt.

7

Hvis risteren begynner å avgi
røyk ved bruk, skal brødris­tingen opphøre straks. Hvis
brødet skulle sette seg fast i
risteren, må du alltid trekke ut
støpselet til apparatet før du
tar ut brødet. Vær forsiktig,
brødet kan være svært varmt.

7

Brødristeren kan kun slås på
når støpselet er tilkoblet et
vegguttak.

7

Ta alltid ut støpselet av stik­kontakten når du ikke bruker
apparatet eller før rengjøring.

7

Legg ikke brød på noen del av
apparatet som er i plast.

7

Siden temperatur blir oppfattet
ulikt av forskjellige personer,
bør dette apparatet brukes
med forsiktighet. Hold appa­ratet utelukkende i gripeover­flater som er ment å holdes i
og bruk vernetiltak mot sterk
varme, slik som varmebeskyt­tende hansker eller grytekluter.
Områder som ikke er ment å
tas på, må gis tilstrekkelig tid
til å få kjølt seg ned.

7

Varmeelementene må bare
berøres når apparatet er
avkjølt til romtemperatur.

7

Ikke bruk verktøy eller gjen­stander i apparatet. Metall­gjenstander kan forårsake
kortslutninger eller elektrisk
støt. Ikke skad varmelement­ene og mekanikken.

7

Ikke bruk apparatet som
varmekilde.

7

Gjør aldri forsøk på å løsne
brødet når apparatet er slått
på.

NORSK

67

RASK OVERSIKT ___________________________

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG
brødrister TA 5620.

Les følgende anvisninger og merknader nøye
for å være sikker på at du vil få glede av ditt
kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år fre­mover.

En ansvarlig tilnærmingsmåte!

GRUNDIG fokuserer på avtalem­essige sosiale arbeidsforhold med
rimelige lønninger både for interne
ansatte og leverandører. Vi legger
også stor vekt på effektiv bruk av

råvarer med kontinuerlig avfall­sreduksjon av flere tonn plast hvert år. Videre er
alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en framtid det er verdt å leve.
Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

A

Brødåpning

B

Spak til brødheis

C

Smulebrett

D

Bruningskontroll

E

Stoppknapp

F

Gjenoppvarmingsknapp

G

Opptiningsknapp

E

Brødristerens utside

I

Oppvarmingsstativ

68

NORSK

DRIFT _____________________________________

Merknader

7

Når apparatet brukes for første gang, kan det
oppstå røyk på grunn av produksjonsrester.
Dette betyr ikke at det er noe galt med produk­tet. Den første gangen du slår apparatet på,
starter du det som normalt, men uten brød. Det
anbefales at du benytter bruningskontrollens
innstilling for middels styrke D. Kontroller at
det er god luftsirkulasjon i rommet.

7

Drei bruningskontrollen D til 1 for laveste brun­ingsgrad, og til 7 for høyeste bruningsgrad.
Bruningsgraden kan variere alt etter brødtype.

7

Ved risting av flere brødskiver etter hverandre,
vil risteren bli varmere, og brødet vil dermed
gradvis bli mørkere. Velg derfor en passende
bruningsgrad. La brødristeren kjøles ned i minst
30 sekunder etter hver brødristingsprosess.

7

Bruningsgraden for én skive er mørkere enn for
to skiver, selv om bruningskontrollen D er stilt
inn på samme nivå.

7

Hvis strømstøpselet ikke er tilkoblet veggutta­ket, vil ikke spaken til brødheisen B holdes på
plass.

7

Bruningsgraden kan også justeres under ristin­gen ved hjelp av bruningskontrollen D.

7

Trykk på stoppknappen E for å avbryte før
brødet er ferdig ristet. Startspaken B spretter
opp igjen, og du kan ta ut brødet.

7

Når du trykker på opptiningsknappen G, tar
det lengre tid å riste brødet enn ved vanlig
brødristing.

Vær varsom

7

Vær svært forsiktig når du tar de ristede skivene
ut av brødristeren, siden metalldelene på brø­dristeren og brødskivene kan bli svært varme.

7

Hvis brødet setter seg fast i brødristeren, må du
slå av brødristeren umiddelbart ved å trykke
på stoppknappen

E

. Trekk strømstøpselet
ut av vegguttaket. La brødristeren kjøles helt
ned. Ta brødet forsiktig ut av brødristeren
uten å skade de følsomme varmeelementene
og andre deler. Ikke bruk strømførende gjen­stander til å ta brødet ut av brødristeren.

Merknader

7

Ikke rist brød og varm opp rundstykker sam­tidig.

7

Ikke varm opp skiver av ristet brød på op­pvarmingsstativet I. Brødskivene forhindrer
tilstrekkelig ventilasjon.

7

Hvis du ved et uhell aktiverer feil modus
(opptining i stedet for gjenoppvarming eller
gjenoppvarming i stedet for opptining), må den
modusen som er valgt først kanselleres ved å
trykke på stoppknappen E før du kan velge
riktig modus.

NORSK

69

INFORMASJON ____________________________

Rengjøring og stell

Vær varsom

7

Bruk aldri bensin, løsemidler eller skurende
rengjøringsmidler, metallgjenstander eller
harde børster til å rengjøre apparatet.

7

Legg aldri apparatet eller strømledningen i
vann eller noen annen væske.

NB!

7

Før du bruker apparatet igjen etter rengjøring,
må alle delene tørkes forsiktig med et mykt
håndkle.

Oppbevaring

7

Hvis du ikke har planer om å bruke produktet
over lang tid, oppbevar det på et trygt sted.

7

Se til at apparatet er frakoblet, at det har kjølt
seg ned og er helt tørt.

7

Surr strømledningen rundt kabelspolen på bun­nen av brødristeren.

7

Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt sted.

7

Se til at produktet oppbevares utilgjengelig for
barn.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvin­nbare materialer i samsvar med våre
nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast em-

ballasjen sammen med husholdning­savfall eller annet avfall. Ta dem med til miljøstas­joner som er opprettet av lokale offentlige
myndigheter.

Samsvar med WEEE-direktivet
og bortskaffing av avfallspro­dukt:

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-di­rektiv (2012/19/EU). Dette produktet er forsynt
med et klassifiseringssymbol for kasserte elek­triske og elektroniske produkter.

Dette symbolet indikerer at dette
produktet ikke skal kastes med annet
husholdningsavfall ved slutten av le­vetiden. Brukt enhet må returneres til
offisielt innsamlingssted for gjenvin-

ning av elektriske og elektroniske
enheter. For å finne disse innsamlingsstedene,
vennligst kontakt din lokale myndighet eller
forhandler der produktet ble kjøpt. Hver hushold­ning utfører en viktig rolle i gjenvinning og gjen­vinning av gammelt apparat. Passende avhend­ing av brukt apparat bidrar til å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helse.

Samsvar med RoHS-direktivet

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EUs
RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder
ikke skadelige og forbudte materialer som er an­gitt i direktivet.

Tekniske data

Strømtilførsel:
Strøm: 720-850 W

220–240 V~, 50-60 Hz

70

Retten til tekniske endringer og forandringer mht.
design er reservert.

For igangsetting, generell bruk
og rengjøring, følg
instruksjonene på side 4-6 i
denne brukerveiledningen.
ohjeita.

NORSK

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u dit
apparaat gebruikt! Volg alle
veiligheidsinstructies op om
schade door onjuist gebruik te
voorkomen!
Bewaar de handleiding voor
toekomstig gebruik. Als dit ap­paraat aan een derde par­tij wordt doorgegeven, dient
deze handleiding ook te wor­den overhandigd.

7

Het apparaat is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.

7

Gebruik het apparaat niet
voor zaken waar het niet voor
bedoeld is. De broodrooster
is slechts ontworpen voor het
roosteren en opwarmen van
brood en broodjes.

7

Het apparaat niet buiten of in
de badkamer gebruiken.

7

Controleer of de netspanning
op het typeplaatje overeen­komt met uw plaatselijke net­spanning. De enige manier
om het apparaat los te koppe­len van de netspanning is om
de stekker uit het stopcontact
te verwijderen.

7

Voor extra bescherming, moet
dit apparaat worden aange­sloten op een huishoudelijke
aardlekschakelaar met een
nominale waarde van niet
meer dan 30 mA. Raadpleeg
uw elektricien om advies.

7

Het apparaat, het netsnoer of
de stekker niet onderdompe­len in water of andere vloei­stoffen. Houd het niet onder
stromend water en reinig geen
onderdelen in de vaatwasser.

7

Trek de stekker uit het stopcon­tact na gebruik, voordat u het
apparaat reinigt, voordat u de
ruimte verlaat of indien er zich
een defect voordoet.

7

Verwijder de stekker niet door
aan het snoer te trekken.

7

Draai het netsnoer niet rond
het apparaat.

7

Knip of buig de netsnoer niet
en wrijf deze niet over scherpe
randen, om elke schade te
voorkomen. Houd het nets­noer uit de buurt van hete op­pervlakken en open vuur.

7

Gebruik met het apparaat
geen verlengsnoer.

NEDERLANDS

71

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7

Gebruik het apparaat nooit
als de netsnoer of het appa­raat beschadigd is.

7

Gebruik het apparaat uitslui­tend met een geaard stopcon­tact.

7

Onze GRUNDIG-huishoude­lijke apparaat voldoet aan de
geldende veiligheidsnormen;
om elk gevaar te vermijden
moet het apparaat - indien
het apparaat of het netsnoer
beschadigd is - worden gere­pareerd of vervangen door
de dealer, een servicecen­trum of een gelijkwaardig
gekwalificeerde en erkende
reparateur. Onjuiste of onbe­voegde reparatie kan gevaar
en risico's voor de gebruiker
opleveren.

7

Haal het apparaat onder
geen enkel beding uit elkaar.
Bij schade door onjuiste han­tering worden geen garantie­claims geaccepteerd.

7

Houd het apparaat altijd uit
het bereik van kinderen.

7

Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen die
8 jaar of ouder zijn of door
personen met enigszins gees­telijke, verstandelijke of men­tale beperkingen of door
personen die niet ervaren zijn
of geen kennis van het appa­raat hebben, mits ze onder
toezicht staan en instructies
zijn gegeven over het veilige
gebruik van het apparaat en
de gevaren die hier mogelijk
bij kunnen ontstaan. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Renigings- en onder­houdswerk mag niet door kin­deren worden uitgevoerd, mits
ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.

7

Houd het product en de
stroomkabel buiten bereik van
kinderen die jonger zijn dan 8
jaar.

7

Laat het apparaat echter nooit
onbeheerd achter terwijl het
in gebruik is. Er wordt uiterste
voorzichtigheid geboden als
het apparaat gebruikt wordt
in de buurt van kinderen en
personen met verminderde
fysieke, gevoels- of mentale
vaardigheden.

72

NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7

Reinig, voordat u het appa­raat voor het eerst in gebruik
neemt, alle onderdelen. Zie
voor details het deel "Reini­ging en onderhoud".

7

Droog het apparaat en alle
onderdelen voordat u het
aansluit op de netspanning
en voor het bevestigen van de
onderdelen.

7

Het apparaat nooit gebruiken
of plaatsen op of in de buurt
van hete oppervlakken zoals
een gasbrander, elektrische
kookplaat of warme oven.

7

Het brood kan bij oververhit­ting in brand vliegen. Het ap­paraat nooit gebruiken in of
in de buurt van brandbare,
ontvlambare plaatsen en
materialen en meubels. Laat
het apparaat niet in contact
komen of bedekt raken met
brandbare materialen, zoals
gordijnen, stoffen, wanden,
enz.

7

Gebruik geen papier, karton,
plastic in of onder het appa­raat.

7

Gebruik het apparaat uitslui­tend met de geleverde onder­delen.

7

Het apparaat niet met vochtige
of natte handen gebruiken.

7

Het apparaat altijd op een sta­biel, vlak, schoon, droog en
antislipoppervlak gebruiken.

7

Zorg dat er geen gevaar op­treedt omdat iemand per on­geluk aan de stroomkabel
trekt of omdat iemand hierover
struikelt wanneer het apparaat
in gebruik is.

7

Plaats het apparaat zodanig
dat de stekker altijd toeganke­lijk is.

7

Voorkom aanraking van de
hete oppervlakken. De buiten­kant kan warm worden tijdens
gebruik. Er bestaat verbran­dingsgevaar.

7

Plak geen vreemde voorwer­pen op het apparaat.

7

Dit apparaat dient niet ge­bruikt te worden met een ex­terne keukenwekker of apart
afstandbedieningssysteem.

7

Gebruik sneden brood die
passen in de broodgleuven.

NEDERLANDS

73

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7

Wanneer het voor het eerst in
gebruik wordt genomen kan
er rookontwikkeling ontstaan
veroorzaakt door fabricage­resten. Dit betekent echter
niet dat het apparaat defect
is. Gebruik, als u het voor de
eerste keer aanzet, het appa­raat zoals u normaal gespro­ken zou doen, maar zonder
brood. Verzeker u van ge­schikte kamerventilatie.

7

Verwijder, om het brandrisico
te vermijden, de kruimels re­gelmatig uit de kruimellade.

7

Gebruik de broodrooster niet
zonder dat de kruimellade ge­plaatst is.

7

Gebruik dit product niet voor
voedsel dat suiker of jam
bevat.

7

Rooster het brood niet met ui­terst vloeibare ingrediënten,
zoals boter.

7

Probeer vastgeraakte toast,
muffins, bagels, brood of welk
item dan ook niet met een mes
of enig ander voorwerp te ver­wijderen, omdat de aanraking
met onder spanning staande
onderdelen een elektrische
schok kan veroorzaken.

7

Stop het roosterproces onmid­dellijk, indien de broodrooster
tijdens gebruik rook begint te
produceren. Indien het brood
beklemd raakt in de brood­rooster, dient u het apparaat
los te koppelen voordat u het
brood eruit haalt. Wees voor­zichtig, het brood kan heel
heet zijn.

7

De broodrooster kan slecht
aangezet worden als de stek­ker in het stopcontact zit.

7

Gebruik geen enkele gereed­schappen of voorwerpen
in het apparaat. Metalen
voorwerpen kunnen kortslui­ting of een elektrische schok
veroorzaken. Beschadig de
verwarmingselementen en me­chanieken niet.

7

Gebruik het apparaat niet als
een warmtebron.

7

Probeer geen brood te verwij­deren als het apparaat aan­staat.

7

Trek altijd de stekker uit het
stopcontact als het niet in ge­bruik is een voor reiniging.

7

Plaats geen brood op enig
plastic onderdeel van het ap­paraat.

74

NEDERLANDS

VEILIGHEID EN INSTALLATIE ____________________

7

Omdat temperaturen door
iedereen anders worden er­varen, moet die apparaat
voorzichtig worden gebruikt.
Raak het apparaat uitslui­tend aan op oppervlakken
die hiervoor bestemd zijn en
bescherm u tegen hitte met
bijvoorbeeld ovenhandschoe­nen of pannenlappen. Op­pervlakken die niet bedoeld
zijn om aan te raken, dienen
voldoende tijd te krijgen om
af te koelen.

7

De verwarmende rollers
kunnen alleen worden aan­geraakt als het apparaat is
afgekoeld tot kamertempera­tuur.

NEDERLANDS

75

IN EEN OOGOPSLAG _______________________

Beste klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
GRUNDIG-broodrooster TA 5620.

Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvul­dig door zodat u nog vele jaren kunt genieten
van uw kwalitatieve GRUNDIG-product.

Een verantwoordelijke aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractu­eel overeengekomen sociale ar­beidsvoorwaarden met eerlijke
lonen voor zowel interne mede­werkers als leveranciers. We hech-

ten ook zeer veel waarde aan het
efficiënte gebruik van grondstoffen door middel
van een voortdurende afvalvermindering van di­verse tonnen kunststof elk jaar. Verder zijn al
onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.
Grundig.

Knoppen en onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

A

Broodgleuf

B

Starthendel

C

Kruimellade

D

Bruiningsregelaar

E

Stopknop

F

Opwarmknop

G

Ontdooiknop

H

Behuizing

I

Verwarmingsrooster

76

NEDERLANDS

BEDIENING ________________________________

Opmerkingen

7

Wanneer het apparaat voor het eerst in ge­bruik wordt genomen kan er rookontwikkeling
ontstaan veroorzaakt door fabricageresten. Dit
betekent echter niet dat het apparaat defect is.
Gebruik, als u het voor de eerste keer aanzet,
het apparaat zoals u normaal gesproken zou
doen, maar zonder brood. Het is aanbevolen
om voor het roosteren de medium instelling te
gebruiken van de bruiningsregelaar D. Verze­ker u van voldoende kamerventilatie.

7

Duw de bruiningsregelaar naar beneden D
naar 1 voor de lichtste bruiningsgraad en naar
7 voor de donkerste bruiningsgraad. De brui­ningsgraad kan variëren afhankelijk van het
type brood.

7

Bij het roosteren van meerdere sneden brood
achter elkaar wordt de broodrooster heter
en wordt daardoor het brood geleidelijk
donkerder. Kies daarvoor een geschikte brui­ningsgraad. Laat de broodrooster na elk roos­terproces minimaal 30 seconden afkoelen.

7

De bruiningsgraad van één snee is donker­der dan twee sneden, ookal is de bruinings
regelaar D op dezelfde stand gezet.

7

Indien de stekker niet juist in het stopcontact
is gestoken, klikt de starthendel B niet op zijn
plaats.

7

De bruiningsgraad kan ook tijdens het rooster­proces door middel van de bruiningsregelaar
worden aangepast D.

7

Druk om het roosterproces te annuleren voor­dat het beëindigd is op de stopknop E. De
starthendel B springt omhoog en de geroos­terde sneden kunnen uit de broodrooster ge­nomen worden.

7

Indien de ontdooiknop G wordt ingedrukt,
duurt het roosterproces langer dan bij gewoon
roosteren.

Let op

7

Wees voorzichtig bij het uitnemen van de ge­roosterde sneden uit de broodrooster. De me­talen delen van de broodrooster en ook het
brood kunnen heel heet worden.

7

Indien de geroosterde boterhammen beklemd
raken in de broodrooster, schakelt u de brood­rooster meteen uit door op de stopknop te druk­ken E. Trek de stekker uit het stopcontact. Laat
de broodrooster volledig afkoelen. Probeer het
brood voorzichtig uit de broodrooster te nemen
zonder de gevoelige verwarmingselementen
en andere delen te beschadigen. Gebruik
geen elektrogeleidende voorwerpen om het
brood uit de broodrooster te verwijderen.

Opmerkingen

7

Rooster geen brood en warm geen broodjes
op tegelijkertijd.

7

Warm geen sneetjes toast op het
verwarmingsrooster op I. De sneetjes toast
hinderen de ventilatie.

7

Als u per ongeluk de verkeerde modus
activeert (ontdooien in plaats van opwarmen of
opwarmen in plaats van ontdooien) dan moet
de geselecteerde modus worden geannuleerd

E

door eerst op de stop-knop te drukken

voordat u de juiste modus kunt selecteren.

NEDERLANDS

77

INFORMATIE _______________________________

Let op

7

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of
schuurmiddelen, metalen voorwerpen of harde
borstels om het apparaat schoon te maken.

7

Zet het apparaat of het netsnoer nooit in water
of een andere vloeistof.

Notitie

7

Droog alle onderdelen zorgvuldig met een
zachte doek, voordat u het apparaat na het
reinigen gebruikt.

Bewaren

7

Als u van plan bent het apparaat gedurende
een lange periode niet te gebruiken, ruim het
dan zorgvuldig op.

7

Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is
getrokken, is afgekoeld en dat het apparaat
volledig droog is.

7

Wikkel de stroomkabel om de kabelspoel aan
de onderkant van de broodrooster.

7

Bewaar het apparaat op een koele, droge
plaats.

7

Zorg dat het apparaat buiten bereik van kin­deren is.

Naleving met de WEEE-norm
en verwerking van afvalpro­ducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van de
EU (2012/19/EU). Dit product is voorzien van
een classificatiesymbool voor verwerking van
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit pro­duct niet met ander huishoudelijk
afval mag worden weggegooid aan
het einde van zijn levensduur. Het
gebruikte apparaat moet worden
ingeleverd bij het officiële inzame-

lingspunt voor recycling van elektri­sche en elektronische apparaten. Voor de locatie
van deze inzamelingspunten neemt u contact op
met de plaatselijke gemeente of winkelier waar u
het product heeft gekocht. Ieder huishouden
heeft een belangrijke rol in de herwinning en re-

cycling van oude apparaten. Correcte verwijde­ring van gebruikte apparaten helpt potentiële
negatieve consequenties voor het milieu en de
gezondheid van de mens te voorkomen.

Naleving van RoHS-norm:

Het door u aangekochte product voldoet aan de
RoHS-norm van de EU (2011/65/EU). Het bevat
geen schadelijke en verboden materialen die in
de norm worden genoemd.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het pro­duct is vervaardigd uit gerecyclede
materialen overeenkomstig onze natio-

nale milieunormen. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of
ander afval. Breng het naar een door de ge­meente aangewezen verzamelpunt voor verpak­kingsmateriaal.

Technische gegevens

Stroomvoorziening:
Stroom: 720-850 W

Technische aanpassingen of ontwerpwijzingen
onder voorbehoud.

220-240 V~ 50-60 Hz

Raadpleeg voor in werk stellen,
algemeen gebruik en reiniging
de instructies op pagina´s 4-6
van deze gebruikshandleiding.

78

NEDERLANDS

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

Διαβάστε προσεκτικά όλο το
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν
χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή!
Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες
ασφαλείας, για να αποφύγετε ζη­μιές λόγω λανθασμένης χρήσης!
Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών
για μελλοντική αναφορά. Αν αυτή
η συσκευή παραδοθεί σε τρίτους,
πρέπει να παραδοθεί μαζί και το
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

7

Η συσκευή προορίζεται αποκλει­στικά για οικιακή χρήση.

7

Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
για οτιδήποτε διαφορετικό από
την προβλεπόμενη χρήση της. Η
φρυγανιέρα έχει σχεδιαστεί μόνο
για να φρυγανίζει και να θερμαί­νει ψωμί και ψωμάκια.

7

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε εξωτερικό χώρο ή στο δωμά­τιο του μπάνιου.

7

Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που
αναφέρεται στην πινακίδα στοι­χείων συμφωνεί με αυτή της τοπι­κής σας παροχής ρεύματος. Ο
μόνος τρόπος να αποσυνδέσετε
τη συσκευή από την παροχή ρεύ­ματος δικτύου είναι να αποσυν­δέσετε το φις από την πρίζα.

7

Για πρόσθετη προστασία, αυτή η
συσκευή θα πρέπει να συνδέεται
με οικιακό διακόπτη προστασίας
από διαρροή ρεύματος με δια­βάθμιση όχι μεγαλύτερη από 30
mA. Συμβουλευτείτε σχετικά τον
ηλεκτρολόγο σας.

7

Μη βυθίσετε τη συσκευή, το κα­λώδιο ρεύματος ή το φις ρευ­ματοληψίας σε νερό ή σε άλλο
υγρό. Μην κρατάτε κάτω από
τρεχούμενο νερό και μην καθα­ρίσετε κάποιο από τα μέρη της
συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.

7

Αποσυνδέετε το φις ρευμα­τοληψίας μετά τη χρήση της
συσκευής, πριν καθαρίσετε τη συ­σκευή, πριν φύγετε από το χώρο
ή αν εμφανιστεί οποιοδήποτε
πρόβλημα.

7

Μην αποσυνδέετε το φις τραβώ­ντας το καλώδιο.

7

Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύμα­τος γύρω από τη συσκευή.

7

Μην πιέζετε ή λυγίζετε το καλώ­διο ρεύματος και μην το αφήνετε
να τρίβεται πάνω σε αιχμηρές
ακμές, ώστε να αποφύγετε τυχόν
ζημιές. Κρατάτε το καλώδιο μα­κριά από θερμές επιφάνειες και
γυμνές φλόγες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

79

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

7

Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο
επέκτασης με τη συσκευή.

7

Σε καμία περίπτωση μη χρησιμο­ποιήσετε τη συσκευή αν έχει υπο­στεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος
ή η ίδια η συσκευή.

7

Οι οικιακές συσκευές μας
GRUNDIG πληρούν τα εφαρ­μόσιμα πρότυπα ασφαλείας
και επομένως, αν υποστεί ζημιά
η συσκευή ή το καλώδιο ρεύμα­τος, η επισκευή ή αντικατάσταση
πρέπει να γίνει από τον αντιπρό­σωπο, ένα κέντρο σέρβις ή από
άτομο με παρόμοια εξειδίκευση
και εξουσιοδότηση, ώστε να
αποφευχθούν όλοι οι κίνδυνοι.
Οι λανθασμένες εργασίες επι­σκευών ή αυτές από μη εξειδι­κευμένους τεχνικούς μπορεί να
προκαλέσουν κινδύνους στο
χρήστη.

7

Σε καμία περίπτωση μην αποσυ­ναρμολογήσετε τη συσκευή. Δεν
θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε αξί­ωση επί της εγγύησης για βλάβη
η οποία προκλήθηκε από ακα­τάλληλη μεταχείριση.

7

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησι­μοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8
ετών και πάνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηρια­κές ή διανοητικές ικανότητες, ή
με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
αν τα άτομα αυτά έχουν δεχθεί
επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά
με τη χρήση της συσκευής με
ασφαλή τρόπο και κατανοούν
τους ενεχόμενους κινδύνους.

7

Η συσκευή δεν θα πρέπει να χρη­σιμοποιείται από τα εξής άτομα,
περιλαμβανομένων παιδιών:
αυτά με περιορισμένες σωματι­κές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες και αυτά με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης. Αυτό δεν
έχει εφαρμογή στα τελευταία
άτομα, αν έχουν λάβει εκπαί­δευση στη χρήση της συσκευής
ή αν τη χρησιμοποιούν υπό την
επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για
την ασφάλειά τους.

7

Τα παιδιά πρέπει πάντα να βρί­σκονται υπό επίβλεψη, ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν
με τη συσκευή.

7

Κρατάτε πάντα τη συσκευή μα­κριά από παιδιά.

80

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

7

Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παί­ζουν με τη συσκευή. Το καθάρι­σμα και η συντήρηση από τον
χρήστη δεν θα πραγματοποιού­νται από παιδιά εκτός κι αν είναι
μεγαλύτερα των 8 ετών και επιτη­ρούνται.

7

Κρατάτε τη συσκευή και το κα­λώδιό της μακριά από παιδιά
μικρότερα των 8 ετών.

7

Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη ενώ χρησιμοποιείται.
Συνιστάται να επιδεικνύετε εξαι­ρετική προσοχή όταν η συσκευή
χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά
και κοντά σε άτομα με περιορι­σμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες.

7

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά τη συσκευή καθαρίστε όλα
τα μέρη της. Δείτε λεπτομέρειες
στην ενότητα "Καθαρισμός και
φροντίδα".

7

Στεγνώστε καλά τη συσκευή και
όλα τα μέρη της πριν τη συνδέ­σετε στην παροχή ρεύματος και
πριν συνδέσετε τα μέρη της.

7

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε ή το­ποθετήσετε οποιοδήποτε μέρος
της συσκευής αυτής πάνω ή
κοντά σε ζεστές επιφάνειες όπως
εστία αερίου, ηλεκτρική εστία ή
θερμό φούρνο.

7

Το ψωμί μπορεί να αναφλεγεί
σε περίπτωση υπερθέρμανσης.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή μέσα ή κοντά σε χώρους,
υλικά και έπιπλα που είναι καύ­σιμα ή εύφλεκτα. Μην αφήσετε
τη συσκευή να έρθει σε επαφή ή
να καλυφθεί με εύφλεκτα υλικά
όπως π.χ. κουρτίνες, υφάσματα,
ταπετσαρίες τοίχων κλπ.

7

Μη χρησιμοποιήσετε χαρτί, χαρ­τόνι, πλαστικό μέσα στη συσκευή
ή κάτω από αυτή.

7

Χρησιμοποιείτε φέτες ψωμιού που
είναι κατάλληλες για τις υποδο­χές ψωμιού.

7

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
με τα μέρη που έχουν παραδοθεί
με αυτή.

7

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
υγρά ή βρεγμένα χέρια.

7

Πάντα τοποθετείτε τη συσκευή σε
επιφάνεια σταθερή, επίπεδη, κα­θαρή, στεγνή και μη ολισθηρή.

7

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή
να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει
κίνδυνος ότι το καλώδιο ρεύμα­τος θα μπορούσε να τραβηχτεί
κατά λάθος ή ότι κάποιος θα
μπορούσε να μπερδευτεί και να
παραπατήσει σ' αυτό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

81

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

7

Τοποθετείτε τη συσκευή με τέτοιο
τρόπο ώστε το φις να είναι πάντα
προσβάσιμο.

7

Αποφεύγετε την επαφή με καυτές
επιφάνειες. Το εξωτερικό περί­βλημα θερμαίνεται πολύ κατά τη
χρήση. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυ­μάτων.

7

Μην κολλάτε οποιαδήποτε ξένα
αντικείμενα πάνω στη συσκευή.

7

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ή με χωριστό
σύστημα τηλεχειρισμού.

7

Όταν χρησιμοποιηθεί για πρώτη
φορά μπορεί να σχηματιστεί
καπνός λόγω καταλοίπων από
την παραγωγική διαδικασία.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η
συσκευή είναι ελαττωματική. Την
πρώτη φορά που θα θέσετε τη
συσκευή σε λειτουργία, χρησι­μοποιήστε την κανονικά, αλλά
χωρίς ψωμί. Εξασφαλίστε καλό
εξαερισμό του χώρου.

7

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο
φωτιάς, αφαιρείτε συχνά τα ψί­χουλα από το δίσκο συλλογής
ψίχουλων.

7

Μη χρησιμοποιείτε αυτό το
προϊόν με οποιοδήποτε είδος
τροφίμου περιέχει ζάχαρη ή με
προϊόντα που περιέχουν μαρμε­λάδα ή κομπόστα.

7

Μη φρυγανίζετε το ψωμί με πολύ
ρευστά υλικά όπως βούτυρο.

7

Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε
σφηνωμένο φρυγανισμένο ψωμί
τοστ, ψωμί, ψωμάκια ή οποιο­δήποτε άλλο είδος που έχει
σφηνώσει, με μαχαίρι ή άλλο
αντικείμενο, γιατί η επαφή με τις
αντιστάσεις που βρίσκονται υπό
τάση μπορεί να προκαλέσει ηλε­κτροπληξία.

7

Αν η φρυγανιέρα αρχίσει να
αναδίδει καπνό κατά τη λειτουρ­γία της, σταματήστε αμέσως τη
διαδικασία φρυγανίσματος. Αν
μαγκώσει ψωμί μέσα στη φρυγα­νιέρα, αποσυνδέστε τη συσκευή
από την πρίζα πριν τραβήξετε
έξω το ψωμί. Προσέχετε γιατί το
ψωμί μπορεί να είναι πολύ καυτό.

7

Η φρυγανιέρα μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία μόνον αν το φις έχει
συνδεθεί σε πρίζα.

7

Μη χρησιμοποιείτε τη φρυγα­νιέρα χωρίς το δίσκο ψίχουλων
στη θέση του.

82

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ _________________

7

Μη χρησιμοποιήσετε οποια­δήποτε εργαλεία ή αντικείμενα
μέσα στη συσκευή. Τα μεταλλικά
αντικείμενα θα μπορούσαν να
προκαλέσουν βραχυκυκλώματα
ή ηλεκτροπληξία. Μην προξενή­σετε ζημιά στις αντιστάσεις και
στα μηχανικά μέρη.

7

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ως πηγή θερμότητας.

7

Μην επιχειρήσετε να ξεσφηνώ­σετε ψωμί από τη συσκευή όταν
αυτή είναι ενεργοποιημένη.

7

Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή
από την πρίζα όταν δεν χρησι­μοποιείται και πριν τον καθαρι­σμό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

83

ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ _____________________________

Αγαπητέ Πελάτη,

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
ανοξείδωτης φρυγανιέρας GRUNDIG Stainless
Steel Toaster TA 5620.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που
ακολουθούν, ώστε μπορείτε να απολαύσετε
πλήρως την ποιοτική σας συσκευή GRUNDIG
για πολλά χρόνια.

Μια υπεύθυνη προσέγγιση!

Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε
συμβατικά συμφωνημένες
κοινωνικές συνθήκες εργασίας με
δίκαιες αμοιβές τόσο για
εσωτερικούς υπαλλήλους όσο και

για προμηθευτές. Επίσης,
αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική
χρήση των πρώτων υλών με συνεχή μείωση
αποβλήτων κατά αρκετούς τόνους πλαστικού ανά
έτος. Επιπλέον, όλα τα αξεσουάρ μας είναι
διαθέσιμα για τουλάχιστον 5 έτη.

Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις.
Grundig.

Στοιχεία ελέγχου και μέρη
της συσκευής

Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3.

A

Υποδοχή ψωμιού

B

Μοχλός έναρξης λειτουργίας

C

Δίσκος συλλογής ψίχουλων

D

Ρυθμιστής ροδίσματος

E

Κουμπί διακοπής λειτουργίας

F

Κουμπί επαναθέρμανσης

G

Κουμπί απόψυξης

H

Περίβλημα

I

Σχάρα θέρμανσης

84

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ _______________________________

Σημειώσεις

7

Όταν χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά η
συσκευή, μπορεί να σχηματιστεί καπνός λόγω
καταλοίπων από την παραγωγική διαδικασία.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η συσκευή είναι
ελαττωματική. Την πρώτη φορά που θα θέσετε
τη συσκευή σε λειτουργία χρησιμοποιήστε την
κανονικά, αλλά χωρίς ψωμί. Συνιστάται να
χρησιμοποιείτε τη μεσαία ρύθμιση του ρυθμιστή
ροδίσματος D για την πρώτη λειτουργία όπου
καίγονται τυχόν κατάλοιπα. Εξασφαλίστε καλό
εξαερισμό του χώρου.

7

Περιστρέφοντας το ρυθμιστή ροδίσματος D
στο 1 θα έχετε το μικρότερο βαθμό ροδίσματος
και στην τιμή 7 το μεγαλύτερο. Ο βαθμός
ροδίσματος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με
τον τύπο του ψωμιού.

7

Όταν φρυγανίζετε διαδοχικά πολλές φέτες
ψωμιού, η φρυγανιέρα θα ζεσταθεί και
επομένως το ψωμί θα ψήνεται προοδευτικά
περισσότερο. Γι' αυτό επιλέγετε κατάλληλο
βαθμό ροδίσματος. Μετά από κάθε κύκλο
φρυγανίσματος αφήνετε τη φρυγανιέρα να
κρυώσει για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.

7

Ο βαθμός ροδίσματος μιας φέτας είναι
μεγαλύτερος από ότι για δύο φέτες, παρόλο
που ο ρυθμιστής ροδίσματος D έχει ρυθμιστεί
στο ίδιο επίπεδο.

7

Αν το φις ρευματοληψίας δεν είναι συνδεδεμένο
στην πρίζα, ο μοχλός έναρξης λειτουργίας B
δεν ασφαλίζει στη θέση του.

7

Ο βαθμός ροδίσματος μπορεί να ρυθμιστεί
και κατά τη διαδικασία φρυγανίσματος με το
ρυθμιστή ροδίσματος D.

7

Για να ακυρώσετε τη διαδικασία φρυγανίσματος
πριν ολοκληρωθεί, πιέστε το κουμπί διακοπής
λειτουργίας E. Ο μοχλός έναρξης λειτουργίας

B

επανέρχεται στην πάνω θέση του και μπορείτε
να αφαιρέσετε τις φρυγανισμένες φέτες από τη
φρυγανιέρα.

7

Όταν πατηθεί το κουμπί απόψυξης G, η
διαδικασία φρυγανίσματος διαρκεί περισσότερο
από το κανονικό φρυγάνισμα.

Προσοχή

7

Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί όταν αφαιρείτε
τις φρυγανισμένες φέτες από τη φρυγανιέρα
επειδή τα μεταλλικά μέρη της φρυγανιέρας
αλλά και το ψωμί μπορεί να αποκτήσουν υψηλή
θερμοκρασία.

7

Αν οι φρυγανισμένες φέτες μαγκώσουν μέσα
στη φρυγανιέρα, σβήστε αμέσως τη φρυγανιέρα
πατώντας το κουμπί διακοπής λειτουργίας E.
Τραβήξτε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
Αφήστε τη φρυγανιέρα να κρυώσει τελείως. Με
προσοχή επιχειρήστε να αφαιρέσετε το ψωμί
από τη φρυγανιέρα χωρίς να προξενήσετε ζημιά
στις ευαίσθητες αντιστάσεις και σε άλλα μέρη
της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε αντικείμενα
που είναι καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού για να
αφαιρέσετε το ψωμί από τη φρυγανιέρα.

Σημειώσεις

7

Μη φρυγανίζετε ψωμί και ταυτόχρονα
θερμαίνετε ψωμάκια.

7

Μη θερμαίνετε φρυγανισμένες φέτες στη
σχάρα θέρμανσης I. Οι φρυγανισμένες φέτες
εμποδίζουν το σωστό αερισμό.

7

Αν κατά λάθος ενεργοποιήσετε λανθασμένο
τρόπο λειτουργίας (απόψυξη αντί για
επαναθέρμανση ή επαναθέρμανση αντί για
απόψυξη), τότε πρέπει να ακυρώσετε πρώτα
τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας πατώντας
το κουμπί διακοπής λειτουργίας E, για
να μπορέσετε να επιλέξετε το σωστό τρόπο
λειτουργίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

85

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ____________________________

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

7

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό
της συσκευής βενζίνη, διαλύτες ή καθαριστικά
που χαράζουν, μεταλλικά αντικείμενα ή
σκληρές βούρτσες.

7

Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή ή το καλώδιο
ρεύματος μέσα σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Σημείωση

7

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά τον
καθαρισμό, στεγνώστε προσεκτικά όλα της τα
μέρη χρησιμοποιώντας μια απαλή πετσέτα.

Φύλαξη

7

Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα,
φυλάξτε την προσεκτικά.

7

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί
από το ρεύμα, έχει κρυώσει και είναι εντελώς
στεγνή.

7

Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το
σπιράλ φύλαξης καλωδίου στο κάτω μέρος της
φρυγανιέρας.

7

Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό
μέρος.

7

Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη συσκευή
μακριά από τα παιδιά.

Συμμόρφωση με την Οδηγία
περί αποβλήτων ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του
προϊόντος:

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με την Οδηγία
ΑΗΗΕ της ΕΕ (2012/19/ΕΕ). Το προϊόν αυτό
φέρει σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το
προϊόν αυτό δεν πρέπει να
απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα
οικιακά απορρίμματα στο τέλος της
ωφέλιμης ζωής του. Η

χρησιμοποιημένη συσκευή πρέπει να
επιστραφεί σε επίσημο σημείο συλλογής για
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Για να βρείτε αυτά τα σημεία συλλογής
επικοινωνήστε με τις τοπικές σας αρχές ή με το
κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. Κάθε
νοικοκυριό παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάκτηση
και την ανακύκλωση παλιών συσκευών. Η σωστή
απόρριψη της χρησιμοποιημένης συσκευής
συμβάλλει στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία.

Συμμόρφωση με την Οδηγία
RoHS

Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί συμμορφώνεται
με την Οδηγία RoHS της ΕΕ (2011/65/ΕΕ). Δεν
περιέχει επιβλαβή και απαγορευμένα συστατικά
που καθορίζονται στην Οδηγία.

86

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σχετικά με την πρώτη θέση σε
λειτουργία, τη γενική χρήση και
τον καθαρισμό, τηρείτε τις
οδηγίες στις σελίδες 4-6 στο
παρόν εγχειρίδιο χρήσης.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ____________________________

Πληροφορίες σχετικά με τη
συσκευασία

Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος
είναι κατασκευασμένα από
ανακυκλώσιμα υλικά σύμφωνα με τους

εθνικούς μας κανονισμούς
προστασίας του περιβάλλοντος. Μην απορρίψετε
τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα
απορρίμματα. Παραδώστε τα στα σημεία
συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν
καθοριστεί από τις τοπικές αρχές.

Τεχνικά δεδομένα

Ηλεκτρική τροφοδοσία:

50-60 Hz

Ισχύς: 720-850 W

Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών
τροποποιήσεων.

220-240 V~,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

87







Η DIXONS SOUTH – EAST EUROPE A.E.B.E. (14ο χλμ της Εθνικής Οδού Αθηνών Λαμίας και Σπηλιάς 2) σας ευχαριστεί για την
εμπιστοσύνη που δείξατε αγοράζοντας το προϊόν και σας παρέχει εγγύηση καλής λειτουργίας διαρκείας δύο (2) ετών η οποία
αρχίζει α πό την ημερ ομηνία αγοράς της συσκευής και ισχύει για όλη την Ελληνική Επικράτεια.

1. ΥΠΕΝΘΥΜΙΣ Η
Πριν χρησιμοποιήσετ ε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις οδηγίες χρήσεως που τη συνοδεύουν και έχετε
κατανοήσει τον τρόπο λειτουργίας της.

2. ΟΡΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Για τη λήψη των παροχών της εγγύησης προαπαιτείται η εκ μέρους σας επίδειξη στον τεχνικό της εταιρείας, της απόδειξης
λιανικής πώλησης ή του τιμολογίου πώλησης (πρωτότυπων ή και σε φωτοτυπία) όπου θα φαίνονται ευκρινώς τα στοιχεία του
αγοραστή το μοντέλο της συσκευής και η ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος.

3. ΑΠΑΙ ΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙ Α
Για την κ αλύτερη εξυ πηρέτησή σας σε περίπτω ση που χρε ιαστεί να επικοι νωνήσετε με το S ervice θα πρέπει να έ χετε διαθέσιμα
τα ακόλουθα στοιχεία:

1. Τον τύπο της συσκευής, τον κα τασκευαστή και τ ο μοντέλο

2. Τον σειριακό αριθμό κατασκευής που βρίσκεται στο σώμα της συσκευής (serial Number)

3. Την περιγραφή της βλάβης

4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η παρούσα εγγύηση αφορά την αποκατάσταση κάθε προβλή ματος στη λειτουργία της συσκευής ή άλλως κάθε β λάβης που
οφείλεται στην κατασκευή της συσκευής ή σε εξάρτημα με κατασκευαστικό ελάττωμα με φρ οντίδες της εταιρ είας. Η ευθύνη
της εταιρίας περιορίζεται στην επισκευή της βλάβης ή στην αντικατάσταση κάθε ελαττωματικού εξαρτήματος χωρίς οικονομική
επιβάρυνση του αγοραστή.

Σε καμία περίπτωση δε δεσμεύεται και δεν υποχρεούται η εταιρεία σε αντικατάσταση συσκευής. Εξαρτήματα και υλικά της
συσκευής σας, που αντικαθίστανται με νέα, στα πλαίσια και κατά τη διάρκεια της εγγύησης, ανήκουν εφεξής στην εταιρία. Σε
περίπτωση που η εταιρεία θα αποφασίσει αντικατάσταση προϊόντος ή ανταλλακτικού του, η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται
για όλη τ ης τη διάρκε ια ως προς τ ο νέο προϊόν ή το συγκεκριμένο ανταλλακτικό αντίστοιχα.

Δεν βαρύνεστε με έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής (εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται). Τα έξοδα
αυτά στ η διάρκεια τη ς εγγύησης βαρύνουν τη ν εταιρία.

Η εταιρεία, ανάλογα με το είδος της βλάβης, καθορίζει κατ’ ελεύθερη κρίση τον τρόπο και τον τόπο της επισκευής του
μηχανήματος.

Εξαιρούνται της εγγύησης καλής λειτουργίας και η εταιρεία δεν έχει καμία υποχρέωση σε περίπτωση βλάβης στα κατωτέρω
μέρη ή εξαρτήματα ή άλλως στις κατωτέρω περιπτώσεις:

Α) Αναλώσιμα ανταλλακτικά και ε ξαρτήματα της συσκευής που ως εκ της φύσεώς τους υπόκεινται σε φθορά και είναι
αντικατ αστατά στη διάρκεια ζωής του προϊόντ ος, μία ή πε ρισσότερες φ ορές (όπως ενδεικτικά λαμπτήρες, φ ίλτρα κλπ).

Β) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, κακής ή αμελούς χρήσης και φύλαξης, έλλειψης
συντήρησης ή πλημμελούς συντήρησης της συσκευής με βάση τις προβλέψεις των οδηγιών χρήσης αυτής.

Γ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης η σύνδεσης σε αντίθεση με τις οδηγίες χρήσης, λόγω της
ακατάλληλη ς γι α οπ οιοδήποτε λόγο τροφοδ οσίας ηλεκτρικού ρεύ ματος στη συσκευή ή λόγω εν γένει δυσμενών συνθ ηκών
λειτουργίας ή φύλαξης.

Δ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω επέμβασης στη συσκευή τεχνικών που δεν εργάζονται στην εταιρία ή για λογαριασμό της, ή
από τεχνικ ούς μη εξουσι οδοτημένους.

Η εγγύηση αυτή ισχύει παράλληλα και δεν αναιρεί τα δικαιώματα του αγοραστή ενός προϊόντος με βάση τις διατάξεις τ ου

Αστικού Κώδικα που αφορούν την πώληση, του Ν. 2251/1994 που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και κάθε άλλου

σχετικού νομοθετήματος. Ιδίως με βάση τον ΑΚ, σε περίπτωση πραγματικού ελαττώματος ή έλλειψης συνομολογημένης

ιδιότητας, ο αγοραστής έχει δικαιώματα επισκευής, αντικατάστασης, μείωσης του τιμήματος ή υπαναχώρησης από την

πώληση με βάση τις ειδικότερες προβλέψεις των παραπάνω διατάξεων.

ΤΗΛΕΦΩΝO ΕΠ ΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVIC E : 210 2899999

ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟ ΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE:

www.kots ovolos.gr

Web Site:

https://www.kotsov olos.gr/site/contact .jsp

ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ______________

Przed rozpoczęciem korzysta­nia z urządzenia prosimy uważ­nie przeczytać tę instrukcję ob­sługi! Prosimy o przestrzeganie
wszystkich instrukcji dotyczących
zachowania bezpieczeństwa
w celu uniknięcia szkód spowo­dowanych nieprawidłowym użyt­kowaniem!
Instrukcję należy zachować do
wglądu w przyszłości. Przy prze­kazaniu tego urządzenia komuś
innemu należy przekazać także
tę instrukcję.

7

Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domo­wego.

7

Nie należy używać urządzenia
do celów niezgodnych z prze­znaczeniem. Toaster służy do
przygotowania grzanek oraz
podgrzewania chleba i bułe­czek.

7

Nie używać urządzenia na ze­wnątrz ani w łazience.

7

Sprawdzić, czy napięcie na ta­bliczce znamionowej jest takie
samo jak w lokalnej sieci elek­trycznej. Jedynym sposobem
odłączenia urządzenia od za­silania jest wyjęcie wtyczki z
gniazdka.

7

Dodatkową ochronę zapewni
podłączenie urządzenia do
domowego wyłącznika z za­bezpieczeniem przeciwzwar­ciowym nie większym niż 30
mA. Należy skorzystać z po­rady elektryka.

7

Urządzenia, przewodu zasi­lania ani wtyczki nie wolno
zanurzać w wodzie ani w in­nych płynach. Nie poddawać
na działanie bieżącej wody.
Żadnej części nie wolno myć w
zmywarce.

7

Po zakończeniu użytkowania
tego urządzenia, przed jego
czyszczeniem, przed wyjściem
z pokoju lub w razie awarii
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

7

Nie wolno wypinać z gniazda,
ciągnąc za przewód zasilający.

7

Nie wolno owijać przewodu
zasilania wokół urządzenia.

7

Aby zapobiec uszkodzeniu
przewodu zasilania, nie wolno
dopuścić do jego ściskania,
zginania ani ocierania o ostre
krawędzie. Przewodu zasilania
nie wolno zbliżać do gorących
powierzchni i otwartego ognia.

7

Nie wolno używać przedłuża­czy do zasilania tego urządze­nia.

POLSKI

89

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ______________

7

Nie należy używać urządze­nia, jeśli jest uszkodzone lub
ma uszkodzony przewód.

7

Artykuły gospodarstwa do­mowego firmy GRUNDIG
spełniają wszystkie wymogi
stosownych norm bezpieczeń­stwa. W przypadku uszkodze­nia urządzenia lub przewodu
zasilania, aby uniknąć wszel­kich zagrożeń, należy oddać
je do naprawy lub wymiany
do sprzedawcy, punktu ser­wisowego lub podobnie wy­kwalifikowanej i upoważnionej
osoby. Błędna lub niefachowa
naprawa może stwarzać za­grożenie dla użytkownika.

7

W żadnym przypadku nie
wolno demontować tego urzą­dzenia. Gwarancja na urzą­dzenie nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych nieprawidło­wym obchodzeniem się z nim.

7

Urządzenie należy zawsze
przechowywać poza zasię­giem dzieci.

7

To urządzenie może być obsłu­giwane przez dzieci w wieku od
8 lat, osoby niepełnosprawne
fizycznie, sensorycznie lub
umysłowo, a także osoby bez
doświadczenia lub wiedzy

w zakresie obsługi urządzenia,
o ile znajdują się one pod nad­zorem lub zostały szczegółowo
poinstruowane o bezpiecznym
korzystaniu z urządzenia i po­tencjalnych zagrożeniach.

7

Urządzenia nie powinny uży­wać następujące osoby, w tym
dzieci: osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych,
a także niemające odpowied­niego doświadczenia i wiedzy.
Nie dotyczy to tych ostatnich,
jeśli zostaną poinstruowane co
do użytkowania urządzenia lub
jeśli używają go pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

7

Należy zawsze uważać na
dzieci, aby nie bawiły się urzą­dzeniem.

7

Dzieci nie mogą bawić się tym
urządzeniem. Dzieci nie mogą
czyścić ani konserwować tego
urządzenia, jeśli nie ukończyły
8 lat i nie znajdują się pod nad­zorem osoby dorosłej.

7

Urządzenie i jego przewód za­silania należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci w wieku
poniżej 8 lat.

90

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ______________

7

Nie pozostawiać urządzenia
bez nadzoru, gdy jest używane.
Zaleca się nadzwyczajną
ostrożność, gdy urządzenie
jest używane w pobliżu dzieci
lub osób niepełnosprawnych fi­zycznie, sensorycznie lub umy­słowo.

7

Przed pierwszym użyciem tego
urządzenia wyczyścić wszyst­kie jego części. Dokładne in­strukcje podano w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”.

7

Przed podłączeniem tego urzą­dzenia do zasilania i założe­niem akcesoriów należy je i
wszystkie jego części wysuszyć.

7

Nie należy używać tego urzą­dzenia ani stawiać go na gorą­cych powierzchniach, takich jak
palnik gazowy, płyta grzejna
lub nagrzany piekarnik, ani w
ich pobliżu.

7

Chleb może się zapalić z po­wodu przegrzania. Nigdy nie
wolno używać urządzenia w
pobliżu przedmiotów ani mate­riałów lub mebli łatwopalnych i
palnych. Urządzenie nie może
się stykać z materiałami łatwo­palnymi, na przykład firanami,
tkaninami, ścianami itd., ani być
nimi przykrywane.

7

Nie umieszczać tego urządze­nia na papierze, kartonie ani
plastiku ani nie wkładać ich do
środka.

7

Używaj kromek mieszczących
się w szczelinach na nie.

7

Urządzenia należy używać tylko
wraz z dostarczonymi z nim czę­ściami.

7

Nie wolno dotykać urządzenia
mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

7

Zawsze należy używać urządze­nia na stabilnej, płaskiej, czystej i
nieśliskiej powierzchni.

7

Należy zadbać, aby podczas
używania urządzenia nie doszło
do przypadkowego wypięcia
przewodu zasilania ani potknię­cia się o niego.

7

Urządzenie ustawiać tak, aby
zawsze mieć do niego dostęp.

7

Unikać dotykania gorących
powierzchni, ponieważ w trak­cie użytkowania obudowa ze­wnętrzna bardzo się nagrzewa.
Istnieje zagrożenie poparze­niem.

7

Nie wkładać do urządzenia
żadnych obcych przedmiotów.

POLSKI

91

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIANIE ______________

7

Urządzenia tego nie wolno
używać razem z zewnętrznym
zegarem lub osobnym syste­mem zdalnego sterowania.

7

Przy pierwszym użyciu może
się wydobywać dym z pozo­stałości po produkcji. Nie ozna­cza to jednak uszkodzenia tego
urządzenia. Przy pierwszym
uruchomieniu urządzenia na­leży używać w zwykły sposób,
ale bez wkładania do niego
chleba. Zadbaj o właściwą
wentylację pokoju.

7

Aby uniknąć zagrożenia poża­rem, często wyjmuj okruchy z
tacki na nie.

7

Nie używać tostera bez tacki
na okruchy.

7

Nie używać tego produktu z
żywnością zawierającą cukier,
dżem lub konserwanty.

pięciem może spowodować po­rażenie prądem.

7

Jeśli w trakcie pracy z tostera
zaczyna wydobywać się dym,
należy natychmiast go wyłą­czyć. Jeśli w tosterze utknie
chleb, najpierw należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka, a dopiero
potem chleb. Uważaj, bo taki
chleb może być bardzo gorący.

7

Toster można włączyć tylko
wtedy, gdy wtyczka znajduje
się w gniazdku.

7

Nie wkładać do urządzenia
żadnych narzędzi ani przed­miotów. Przedmioty metalowe
mogą spowodować zwarcie
lub porażenie elektryczne. Nie
uszkadzać elementów grzej­nych ani mechanicznych.

7

Nie używać urządzenia jako
źródła ciepła.

7

Nie przyrządzać grzanek z
chleba pokrytego mocno roz­puszczającym się dodatkiem,
np. masłem.

7

Nie wyciągaj trudnego do wy­jęcia tosta, babeczki, bajgla,
chleba ani innych rzeczy za
pomocą noża bądź innego
narzędzia, ponieważ kontakt
z częściami będącymi pod na-

92

POLSKI

7

Nie próbować wyjmować
chleba, gdy urządzenie jest
włączone.

7

Przed każdym czyszczeniem
urządzenia i gdy nie jest uży­wane, należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka ściennego.

W SKRÓCIE _______________________________

Szanowny Kliencie,

gratulujemy nabycia tostera Stainless Steel Toa­ster TA 5620 firmy GRUNDIG.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję,
aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfak­cję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu
firmy Grundig.

Odpowiedzialne podejście!

GRUNDIG przywiązuje dużą
wagę do przestrzegania podpisa­nych umów dotyczących warun­ków pracy za godziwe
wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i do­stawców. Przywiązujemy również dużą wagę do
efektywnego wykorzystywania surowców oraz
stałego zmniejszania ilości odpadów plastiko­wych o kilka ton rocznie. Ponadto wszystkie
nasze akcesoria są dostępne przez co najmniej
5 lat.

Przyszłość, w której warto żyć.
Grundig.

Elementy sterujące i części

Zob. rysunek na str. 3.

A

Szczelina na pieczywo

B

Dźwignia startowa

C

Tacka na okruchy

D

Regulacja rumienienia

E

Przycisk Stop

F

Przycisk ponownego nagrzewania

G

Przycisk rozmrażania

H

Obudowa

I

Ruszt do podgrzewania

POLSKI

93

OBSŁUGA ________________________________

7

Uwagi

7

Przy pierwszym użyciu tego urządzenia może
się z niego wydobywać dym z pozostałości po
produkcji. Nie oznacza to jednak uszkodzenia
tego urządzenia. Przy pierwszym uruchomie­niu należy używać tego urządzenia w zwykły
sposób, ale bez chleba. Zaleca się korzystanie
ze średniego ustawienia stopnia rumienienia

D

. Zadbaj o właściwą wentylację pokoju.

7

Obracając pokrętło regulacji rumienienia D
w położenie 1, nastawia się najmniejsze zaru­mienienie, natomiast obracanie pokrętła do 7
zwiększa zarumienienie. Zarumienienie może
różnić się w zależności od rodzaju chleba.

7

Gdy opieka się kilka kromek chleba jedną po
drugiej, toster nagrzewa się, a zatem chleb
stopniowo rumienić się będzie coraz bardziej.
W związku z tym należy nastawić odpowiedni
poziom zarumienienia. Po każdym opiekaniu
pozostawiaj toster na przynajmniej 30 sekund,
aby ostygł.

7

Jedna kromka zarumieni się bardziej niż dwie,
choć regulator rumienienia D jest ustawiony
na ten sam poziom.

7

Jeśli wtyczka zasilania nie jest włożona do
gniazdka w ścianie, dźwignia uruchamiająca
opiekanie B nie zaskoczy w swoje miejsce.

7

Poziom zarumienienia można także regulować
regulatorem w trakcie procesu opiekania D.

7

Aby wcześniej zakończyć opiekanie, naciśnij
przycisk Stop E. Dźwignia startowa B wysko­czy z powrotem do góry, a opiekane kromki
można wyjąć z tostera.

7

Po naciśnięciu przycisku G rozmrażania opie­kanie trwa dłużej niż przy opiekaniu normal­nym.

Przestroga

7

Zachowaj ostrożność przy wyjmowaniu opie­czonych kromek z tostera, ponieważ jego me­talowe części, a także sam chleb, mogą się
bardzo nagrzać.

Jeśli opiekane kromki utkną w tosterze, wyłącz
go natychmiast przyciskiem Stop E. Wyciągnij
wtyczkę zasilacza z gniazdka w ścianie. Pozo­staw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.
Ostrożnie spróbuj wyjąć chleb z tostera, nie
uszkadzając delikatnych elementów grzejnych
i innych części. Do wyjęcia chleba z tostera nie
używaj żadnych przewodzących prąd przed­miotów.

Uwagi

7

Nie należy równocześnie opiekać chleba i
podgrzewać bułeczek.

7

Nie podgrzewaj opiekanych kromek na rusz­cie do podgrzewania I. Opiekane kromki
utrudniają odpowiednią wentylację.

7

Jeśli przypadkiem uruchomisz niewłaściwy tryb
(rozmrażanie zamiast ponownego nagrzewa­nia lub ponowne nagrzewanie zamiast rozmra­żania), najpierw trzeba skasować niewłaściwy
tryb przyciskiem stop E, a następnie wybrać
właściwy tryb.

94

POLSKI

INFORMACJE _____________________________

Czyszczenie i pielęgnacja

Przestroga

7

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie wolno
używać benzyny, rozpuszczalników ani ścier­nych środków czyszczących, przedmiotów
metalowych lub twardych szczotek.

7

Urządzenia ani przewodu zasilającego nie
wolno wkładać do wody ani żadnego innego
płynu.

Uwaga

7

Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia
należy dokładnie wytrzeć do sucha wszystkie
jego części miękkim ręcznikiem.

Przechowywanie

7

Jeśli planowane jest nieużywanie tego urzą­dzenia przez dłuższy czas, należy odpowied­nio je przechowywać.

7

Należy się upewnić, że urządzenie jest odłą­czone od zasilania, wystudzone i zupełnie
suche.

7

Owiń przewód zasilający wokół szpuli na
przewód na dole tostera.

7

Przechowywać urządzenie w chłodnym i su­chym miejscu.

7

Urządzenie to należy trzymać poza zasięgiem
dzieci.

Zgodność z dyrektywą w spra­wie zużytego sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego (WEEE) i
utylizacja zużytych wyrobów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Par­lamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE).
Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz­nych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie
może być umieszczany łącznie z in­nymi odpadami gospodarstwa do­mowego po okresie jego użytkowa­nia. Zużyte urządzenie należy
oddać do specjalnego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby

uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej
okolicy należy skontaktować się z lokalnymi wła­dzami lub punktem sprzedaży tego produktu.
Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzy­sku zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowa­nie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjal­nym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Zgodność z dyrektywą w spra­wie ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych
substancji w sprzęcie elektrycz­nym i elektronicznym (RoHS)

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą unijną w
sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycz­nym i elektronicznym (RoHS) (2011/65/UE). Nie
zawiera szkodliwych ani zakazanych materiałów
wyszczególnionych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano
z materiałów nadających się do recy­klingu zgodnie z odnośnymi krajo-

wymi przepisami ochrony środowiska
naturalnego. Nie należy wyrzucać materiałów
opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpa­dami domowymi. Należy je oddać do jednego
z wyznaczonych przez władze lokalne punktów
zbiórki materiałów opakowaniowych.

Dane techniczne

Zasilanie:
Moc: 720–850 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi­kacji technicznych i konstrukcyjnych.

220–240 V~, 50–60 Hz

W przypadku pierwszego
wykorzystania, ogólnego
użytkowania oraz czyszczenia
prosimy zapoznać się z
instrukcjami dostępnymi na
stronach 4–6 niniejszej instrukcji.

POLSKI

95

Beko Grundig Deutschland GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com