Grundig TA 5040 User manual

TOASTER

TA 5040

NO IT

SL EL

BGPTRU

________________________________________________________________________________

DANSK 05-10

SUOMI 11-16

NORSK 17-22

SVENSKA 23-28

ITALIANO 29-34

PORTUGUÊS 35-40

NEDERLANDS 41-46

MAGYAR 47-52

ČESKY 53-58

SLOVENŠČINA 59-64

LIETUVIŲ K 65-70

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 71-76

БЪЛГАРСКИ 77-82

РУССКИЙ 83-91

SIKKERHED OG OPSÆTNING ________________

Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før brug af denne enhed! Følg alle sikkerhedsanvisninger for at undgå skader på grund af forkert brug! Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug. Skulle denne enhed videregives til en tredjepart, end denne brugsanvisning medfølge.

 Apparatet er kun beregnet til indenlandsk

brug.

 Brug ikke apparatet til andet end den

påtænkte anvendelse. Toasteren er kun designet til at riste og opvarme brød og boller.

 Brug ikke apparatet udendørs eller i

badeværelset.

 Kontroller, om netspændingen på

mærkepladen svarer til din lokale netspænding. Den eneste måde at afbryde apparatet fra lysnettet, er ved at trække stikket.

 For yderligere sikkerhed, skal

denne anordning være tilkoblet en fejlstrømsafbryder i sikringsskabet på højst 30 mA. Spørg din elektriker til råds.

 Nedsænk ikke apparatet, ledningen eller

stikket i vand eller andre væsker; Hold den ikke under rindende vand og rengør ikke dele i opvaskemaskinen.

 Tag stikket ud af kontakten efter brug af

apparatet, før rengøring af apparatet, inden de forlader lokalet, eller hvis der opstår en fejl. Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen.

 Du må ikke pakke ledningen rundt om

apparatet.

 Forebyg skader på ledningen ved ikke at

klemme, bøje eller gnide det på skarpe kanter. Hold ledningen væk fra varme overﬂader og åben ild.

 Brug ikke en forlængerledning med

apparatet.

 Anvend aldrig apparatet, hvis ledningen eller

apparatet er beskadiget.

 Vores GRUNDIG Husholdningsapparater

opfylder gældende sikkerhedsstandarder, således at hvis apparatet eller ledningen er beskadiget, skal det repareres eller erstattes af forhandleren, et servicecenter eller en lignende kvaliﬁceret og autoriseret servicetekniker for at undgå farer. Forkert eller ukvaliﬁceret reparationsarbejde kan forårsage fare og risici for brugeren.

 Skil ikke apparatet af under nogen

omstændigheder. Ingen garanti krav accepteres for skader forårsaget af forkert

håndtering.

 Hold altid apparatet utilgængeligt for børn.  Apparatet bør ikke anvendes af følgende

personer, herunder børn, personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale

evner, og heller ikke personer med en

manglende erfaring og viden. Dette gælder

ikke for disse, hvis de blev instrueret i brugen

af apparatet, eller hvis de bruger det under

opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed. Børn bør altid være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

 Lad ikke apparatet være uden opsyn, så

længe det er i brug. Ekstrem forsigtighed

tilrådes, når apparatet bruges i nærheden af

børn og personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner.

 Før brug af apparatet for første gang,

rens da alle dele. Se nærmere i afsnittet

"Rengøring og pleje" sektionen.

 Tør apparatet og alt tilbehør af, før du slutter

den til ledningsnettet og før du påsætter dele.

 Betjen aldrig eller placere en del af dette

apparatet på eller i nærheden af varme

overﬂader, såsom gasbrænder, elektrisk

brænder eller opvarmet ovn.

DANSK

SIKKERHED OG OPSÆTNING ________________

 Der kan gå ild I brødet ved overophedning

Brug aldrig apparatet i nærheden af brændbare materialer og inventar eller på brandfarlige steder. Lad ikke apparatet komme i kontakt med eller blive omfanget af brændbare materialer, fx gardiner, tekstiler, vægge, etc. Sørg for, at apparatet altid bliver holdt på sikker afstand af brændbare materialer og inventar.

 Brug ikke papir, pap, plast i eller under

apparatet.

 Brug brød skiver, som er egnede til brød

slots.

 Betjen kun apparatet med medfølgende dele.  Brug ikke apparatet med fugtige eller våde

hænder.

 Brug altid apparatet på en stabil, ﬂad, ren,

tør og skridsikker overﬂade.

 Sørg for, at der ikke er nogen fare for, at

ledningen ved et uheld kan trækkes i, eller at

nogen kunne falde i den, når apparatet er i

brug.

 Placer apparatet på en sådan måde, at

stikket er altid tilgængelig.

 Der er fare for forbrændinger. Undgå kontakt

med varme overﬂader; den ydre beklædning

bliver meget varm under brug.

 Klæb ikke fremmedlegemer på apparatet.  Dette apparat må ikke betjenes med en

ekstern clock-timer eller med et separat

fjernbetjening system.

 Når det bruges for første gang, kan der

udvikles røg på grund af restprodukter. Men

dette betyder ikke, at apparatet er defekt

Den første gang du tænder for det, brug

apparatet, som du normalt ville, men uden

brød. Sørge for korrekt ventilation.

 I tilfælde af brand, tag stikket ud af

stikkontakten, før du bruger passende

foranstaltninger til brandbekæmpelse.

 For at undgå risiko for brand, fjern ofte

krummer fra krumme bakke. Sørg for, at krummebakken er korrekt placeret. Sørg altid for, at der er tilstrækkelig ventilation ved brug.

 Hvis brødrister begynder at udsende røg

under brug stop straks ristningen. Skulle brød sidde fast i brødristeren, tag altid strømmen fra enheden, før du trækker brødet ud. Vær forsigtig brødet kan være meget varm.

 Brødristeren kan kun være tændt, når stikket

er sat i en stikkontakt.

 Brug ikke værktøj eller genstande i apparatet

Metalgenstande kan forårsage kortslutning eller elektrisk stød. Beskadige ikke varmelegemet og mekanikken.

 Brug ikke apparatet som en varmekilde.

6 DANSK

I KORTE TRÆK _____________________________

Kære kunde,

Tillykke med købet af din nye

Kontrol og dele

Se ﬁguren på side 3.

GRUNDIG Brødrister TA 5040. Læs venligst følgende brugernoter

omhyggeligt for at sikre, at du kan nyde din kvalitets produkt fra GRUNDIG i mange år fremover.

Dette produkt er omfattet af tre års garanti. Skil ikke apparatet af under nogen omstændigheder. Ingen garanti krav accepteres for skader forårsaget af forkert håndtering.

Bollevarmestativ

Brødåbning

Start løftestang og løftefunktion

Ristekontrol

Annullerknap med indikatorlys

Optøningsknap med indikatorlys

Genopvarmning knap med indikator

Kabinet

Krummebakke

Positioneringsløftestang til bolle opvarmning

BETJENING ________________________________

Forberedelse

1 Fjern al emballage og mærkater og bortskaﬀe

dem efter de gældende retslige regulativer.

2 Før brug af apparatet for første gang, rengør

da apparatet (Se “Rengøring og pleje” sektionen).

3 Sørg for, at apparatet sidder i en oprejst

stilling, og på e stabil, ﬂad, rent, tør og skridsikker overﬂade.

Bemærk

■ Når det bruges for første gang, kan der

udvikles røg på grund af restprodukter. Men dette betyder ikke, at apparatet er defekt Den første gang du tænder for det, brug apparatet, som du normalt ville, men uden brød. Det anbefales at bruge medium indstilling på ristekontrol D til at riste i. Sørge for korrekt ventilation.

Ristning

1 Indsæt kun en skive brød i hver af de to

brødåbninger B.

2 Tilslut stikket i stikkontakten. 3 Brug af ristningskontrol D for at vælge den

ønskede grad af bruning.

Bemærk

■ Ved at dreje ristningskontrollentil venstre vil

give den letteste grad af bruning og til højre den mørkeste Ristningsgraden kan variere afhængigt af typen af brød.

■ Når der ristes ﬂere skiver brød lige efter

hinanden, vil brødristeren blive varmere og derfor vil brødet, gradvist blive mørkere. Derfor skal du justere passende ristningsgrad. Lad brødristeren køle ned efter hver ristningsproces i ca. 15-20 sekunder for at nulstille den integrerede termostat.

DANSK

BETJENING ________________________________

4 Tryk starthåndtaget C ned, indtil det

automatisk klikker på plads.

‒ Risteprocessen begynder. Indikatoren

på knappen Annullér E lyser under ristningsprocessen.

Bemærk

■ Hvis stikket ikke er tilsluttet i stikkontakten,

klikker starthåndtaget C ikke på plads.

■ Graden af ristning kan også justeres i løbet af

riste processen med ristekontrol D.

5 Apparatet slukker automatisk, så snart graden

af ristning er nået. Startløftestang C springer tilbage og knappen Afbryd E lyset slukkes. Toastskiverne skubbes opad og kan tages ud af brødristeren.

Bemærk

■ Efter at starthåndtaget

springer op igen, kan du bruge high-lift-funktionen ved at trykke starthåndtaget C opad.

■ For at annullere risteprocessen, før den er

færdig, skal du trykke på knappen Afbryd E. Startløftestangen C springer op igen og toastskiverne kan tages ud af brødristeren.

Forsigtig

■ Vær meget forsigtig, når du tager brødskiver

ud af brødristeren da brødristerens metaldele og også brødet kan blive meget varmt.

6 Afbryd apparatet fra stikkontakten.

Bemærk

■ Efter at starthåndtaget

springer op igen, kan du bruge high-lift-funktionen ved at trykke starthåndtaget C opad.

■ For at annullere risteprocessen, før den er

færdig, skal du trykke på knappen Afbryd E. Startløftestangen C springer op igen og toastskiverne kan tages ud af brødristeren.

Advarsel

■ Vær meget forsigtig, når du tager brødskiver

ud af brødristeren da brødristerens metaldele og også brødet kan blive meget varmt.

4 Afbryd apparatet ved stikkontakten.

Genopvarm allerede ristet brød

1 Følg trin 1 til 4 på riste sektion. 2 Tryk på knappen genopvarmning G.

‒ Genopvarmningsknappens indikator lyser

og knappen Afbryd E belyses og varmeprocessen begynder.

3 Apparatet slukker automatisk, så snart

der graden af opvarmning er nået. Startløftestangen C springer op igen; genopvarmningsknappen G og knappen Afbryd E lysene slukkes. Toastskiverne skubbes opad og kan tages ud af brødristeren.

Ristning af frosset brød

1 Følg trin 1 til 4 på riste sektion. 2 Tryk på optøningsknappen F.

‒ Indikatoren til optøningsknappen F

lyser og knappen Afbryd E belyses og risteprocessen begynder.

Bemærk

■ Når optøningsknappen

er trykket ind, tager risteprocessen længere tid end normale ristning.

3 Apparatet slukker automatisk, så snart

der graden af opvarmning er nået. Startløftestangen C springer op igen; Optønings knappen F og lyset i knappen Afbryd E slukkes. Toastskiverne skubbes opad og kan tages ud af brødristeren.

8 DANSK

Bemærk

■ Efter at starthåndtaget

springer op igen, kan du bruge high-lift-funktionen ved at trykke starthåndtaget C opad.

■ For at annullere risteningsprocessen, før den er

færdig, skal du trykke på knappen Afbryd E. Startløftestangen C springer op igen og toastskiverne kan tages ud af brødristeren.

Advarsel

■ Vær meget forsigtig, når du tager brødskiver

ud af brødristeren da brødristerens metaldele og også brødet kan blive meget varmt.

4 Afbryd apparatet ved stikkontakten.

BETJENING ________________________________

Opvarmning af boller

Denne brødrister er udstyret med et integreret bolle opvarmningsstativ A.

1 Tryk positionsløftestangen J ned for

bolleopvarmningsstativet indtil det klikker på plads.

‒ Dette sætter bolleropvarmningsstativet i

oprejst position.

2 Anbring bollerne på stativet. 3 Tilslut stikket i stikkontakten. 4 Brug af ristningskontrol D ved at vælge den

ønskede grad af opvarmning.

5 Tryk starthåndtaget ned C.

‒ Indikatoren på knappen Annullér E lyser

og opvarmningsprocessen begynder.

6 Vend bollerne for at nå frem til en ensartet

ristning.

7 Apparatet slukker automatisk, så snart der

graden af opvarmning er nået. Startløftestang springer op igen, og knappen Afbryd E lyset slukkes.

8 Efter opvarmning af boller, tag dem af stativet

og tryk positioneringsløftestangen J opad. Dette vil returnere stativet A.

9 Afbryd apparatet ved stikkontakten.

Bemærk

■ Toastbrød og boller må ikke varmes op på

samme tid.

■ Varm ikke toastskiver på

bolleopvarmningsstativet A. Toastskiver hindrer tilstrækkelig ventilation.

■ For at annullere risteningsprocessen, før

den er færdig, skal du trykke på knappen Afbryd E.

■ Hvis du ved et uheld aktiverer den forkerte

tilstand (optøning i stedet for opvarmning eller opvarme i stedet for optøning), så skal den valgte tilstand først aﬂyses ved at trykke på knappen Afbryd E før du kan vælge den rigtige tilstand.

■ For små skiver brød i brødristeren er den

udstyret med en høj lift-funktion. Denne funktion løfter med starthåndtaget C (yderligere 15 mm) langt nok ud af apparatet til bedre at tage skiver ud.

Advarsel

■ De ristede skiver brød eller boller

og kabinettet H i brødristeren bliver meget varm under og umiddelbart efter ristningsprocessen. Rør ikke ved dem med bare hænder.

■ Hvis toastskiverne sidder fast i brødristeren,

sluk straks brødristeren ved at trykke på knappen Afbryd E. Træk stikket ud af stikkontakten. Lad brødristeren afkøle helt. Forsøg forsigtigt at tage brødet ud af brødristeren uden at skade dens følsomme varmelegemer og andre dele. Brug ikke elektrisk ledende genstande til at fjerne brød fra brødristeren.

■ Brug ikke værktøj eller genstande i

apparatet Metalgenstande kan forårsage kortslutning eller elektrisk stød. Beskadig Ikke varmelegemer og mekanik.

DANSK

INFORMATION ____________________________

Rengøring og pleje Advarsel

■ Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller

slibende midler, metalgenstande eller hårde børster til rengøring af apparatet.

■ Læg aldrig apparatet eller ledningen i vand

eller anden væske.

1 Sluk apparatet og tag stikket ud af

stikkontakten.

2 Lad apparatet afkøle helt. 3 Fjern krummer efter hver brug ved at trække

krummebakken I ud. Rengør krummebakken med en fugtig klud. Før krummebakken sættes tilbage i apparatet sørg for, at bakken er tør. Lad ikke brødkrummer samles i brødristeren, de kan forårsage brand.

4 Vend brødristeren på hovedet og ryst den let

at fjerne brødkrummer indefra.

5 Brug en fugtig blød klud og en lille smule mild

sæbe til at rense kabinettet H af apparatet. Tør kabinettet grundigt.

Bemærk

■ Før du bruger apparatet efter rengøring, tør

alle dele omhyggeligt med en blødt klud.

Opbevaring

Hvis du ikke skal at bruge apparatet til en længere periode, skal du opbevare det omhyggeligt. Sørg for, at apparatet er taget ud af stikket og er helt tørt. Vikl netledningen omkring ledningsholderen på bunden af brødristeren. Opbevar apparatet på et køligt, tørt sted. Sørg for, at apparatet er udenfor rækkevidde af børn.

Miljø bemærkning

Dette produkt er fremstillet af høj kvalitetsdele og materialer, som kan genbruges og er egnet til genbrug.

Bortskaf derfor ikke produktet med det almindelige husholdningsaﬀald ved slutningen af dets levetid. Tag det til et indsamlingssted for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr. Dette er angivet med dette symbol på produktet, i betjeningsvejledningen og på emballagen.

Find det nærmeste indsamlingssted i din kommune.

Hjælp med at beskytte miljøet ved at genbruge brugte produkter.

Tekniske data

Dette produkt er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 22004/108/EF, 2006/95/EF og

2009/125/EF.

Strømforsyning: 220 V – 240 V~, 50 Hz

Strøm: 840 W – 1000 W

Ret til tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes.

10 DANSK

TURVALLISUUSOHJEET _____________________

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä! Noudata turvallisuusohjeita, jotta vältät väärinkäytöstä johtuvan laitteen vaurioitumisen! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Jos annat laitteen uudelle omistajalle anna myös käyttöohje laitteen mukana.

 Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.  Älä käytä laitetta mihinkään muuhun

tarkoitukseen kuin kahvinkeittoon. Leivänpaahdin on tarkoitettu vain leipäviipaleiden ja sämpylöiden

paahtamiseen ja lämmittämiseen.

 Älä käytä laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa.  Tarkasta, että verkkovirran jännite vastaa

laitteen tuotekilvessä annettuja tietoja. Laite

on jännitteetön vasta kun pistoke on vedetty

pistorasiasta.

 Laite tulisi liittää 30 mA:n

vikavirtasuojakytkimeen, joka lisää

käyttöturvallisuutta. Kysy neuvoa

sähköasentajalta.

 Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen

tai muuhun nesteeseen. älä pese paahdinta

juoksevan veden alla tai astianpesuvedessä.

 Irrota pistoke pistorasiasta laitteen käytön

jälkeen, ennen kuin poistut huoneesta tai jos

laitteessa ilmenee jotakin vikaa. Älä irrota

pistoketta vetämällä sitä johdosta.

 Älä kiedo johtoa laitteen ympärille.  Älä vaurioita johtoa puristamalla,

taivuttamalla tai hankaamalla sitä teräviin

kulmiin. Älä pidä johtoa kuumien pintojen tai

avotulen läheisyydessä.

 Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa.  Älä koskaan käytä laitetta, jos johto tai laite

on vioittunut.

 GRUNDIG täyttää vaadittavat

turvallisuusstandardit, mutta jos laite tai johto kuitenkin vioittuvat tulee ne korjata tai jälleenmyyjän, asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkilön tulee vaihtaa laite uuteen, jotta vältetään vaaratilanteet. Viat ja epäpätevän henkilön suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteen laitteen käyttäjälle.

 Älä pura laitetta osiin missään tapauksessa.

Takuu raukeaa, jos laitetta on väärinkäytetty.

 Pidä laite aina lasten ulottumattomissa.  Seuraavien henkilöiden, lapset

mukaanlukien, ei tulisi käyttää laitetta:

fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneet

henkilöt sekä henkilöt, joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä. Tämä ei koske

viimeksi mainittuja henkilöitä, jos heitä

on opastettu laitteen käytössä tai jos he

käyttävät laitetta vastuullisen henkilön

valvonnassa. Lapsia tulisi aina valvoa, jotta

he eivät leiki laitteella.

 Älä jätä laitetta ilman valvontaa niin kauan

kuin se on käytössä. Erityistä varovaisuutta

vaaditaan, kun laitetta käytetään lasten

sekä fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti

rajoittuneiden henkilöiden läheisyydessä.

 Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

puhdista kaikki osat huolellisesti. Katso

yksityiskohtaiset ohjeet kohdasta “Puhdistus

ja hoito“.

 Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen kuin

liität laitteen osat yhteen tai liität laitteen

sähköverkkoon.

 Älä käytä laitetta tai aseta sitä kuumille

pinnoille tai niiden läheisyyteen kuten kaasu-

ja sähköliedelle tai kuumaan uuniin.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET _____________________

 Leipäviipaleet saattavat palaa

ylikuumenemisen johdosta. Älä käytä laitetta helposti syttyvien tai tulenarkojen paikkojen, materiaalien tai huonekalujen läheisyydessä. Huolehdi siitä, että laite ei joudu kosketuksiin tai sitä ei peitetä tulenaroilla materiaaleilla kuten verhoilla, kankailla, jne. Varmista, että laite on tarpeeksi etäällä helposti syttyvistä materiaaleista ja huonekaluista.

 Älä laita paperia, pahvia tai muovia

laitteeseen tai laitteen alle.

 Paahda vain leipäviipaleita, jotka sopivat

paahtoaukkoon.

 Käytä laitetta vain toimitettujen osien kanssa.  Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä

käsillä.

 Aseta laite aina tukevalle, tasaiselle,

puhtaalle, kuivalle ja liukumattomalle tasolle.

 Varmista, että johto ei vahingossa irtoa

pistorasiasta tai että kukaan ei kompastu

johtoon kun laite on käytössä.

 Aseta laite sellaiseen paikkaan, että pistoke

on helposti saatavilla.

 Palovamman vaara. Vältä koskemasta

kuumiin pintoihin; laitteen pinta kuumenee

käytön aikana.

 Älä laita mitään vieraita esineitä laitteeseen.  Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai

erillisen kauko-ohjatun järjestelmän kanssa.

 Kun paahdat ensimmäistä kertaa

paahtimesta saattaa nousta savua,

mikä johtuu epäpuhtauksista, jotka ovat

jääneet sisään valmistusvaiheessa.

Laite ei ole kuitenkaan viallinen. Kytke

leivänpaahdin päälle ensimmäistä kertaa

ilman paahdettavaa. Huolehdi riittävästä

tuuletuksesta.

 Jos leivänpaahdin syttyy palamaan irrota

ensin pistoke pistorasiasta ennen kuin käytät

asianmukaisia sammutusvälineitä.

 Jotta vältät tulipalon poista leivänmurut

säännöllisesti murualustasta. Varmista, että murualusta on asetettu kunnolla paikoilleen. Huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta käytön aikana.

 Jos paahtimesta nousee savua käytön

aikana lopeta paahtaminen välittömästi. Jos leipäviipale juuttuu paahtoaukkoon irrota pistoke ensin pistorasiasta ennen kuin poistat leipäviipaleen. Varo leipä saattaa olla hyvin kuuma.

 Paahdin toimii vain kun pistoke on kytketty

pistorasiaan.

 Älä käytä mitään muita esineitä paahtimessa.

Metalliesineet saattavat aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun. Älä vaurioita lämpöelementtejä tai mekaanisia osia.

 Älä käytä laitetta lämmittimenä.

12 SUOMI

ESIPUHE ___________________________________

Hyvä asiakas,

Onnittelemme sinua uuden

Vatkaimen osat

Katso kuvaa sivulla 3.

GRUNDIG TA 5040 leivänpaahtimen hankinnasta.

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi, jotta voit nauttia pitkään hankkimastasi GRUNDIG

laatutuotteesta. Tällä tuotteella on kolmen vuoden takuuaika. Älä pura laitetta osiin missään tapauksessa.

Takuu raukeaa, jos laitetta on väärinkäytetty.

Sämpyläteline

Paahtoaukko

Paahtokytkin ja leivännosto

Ruskistusaste

Keskeytyspainike merkkivalolla

Sulatuspainike merkkivalolla

Uudelleenlämmityspainike merkkivalolla

Paahtimen pinta

Murualusta

Sämpylätelineen vipu

KÄYTTÖ ___________________________________

Ennen käyttöönottoa

1 Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarrat ja

hävitä ne lajittelemalla määräysten mukaan.

2 Ennen laitteen käyttöönottoa puhdista se

huolellisesti (katso kohta “Puhdistus ja hoito“).

3 Varmista, että laite on asetettu tukevalle,

tasaiselle, puhtaalle, kuivalle ja liukumattomalle tasolle.

Huomio

■ Kun paahdat ensimmäistä kertaa paahtimesta

saattaa nousta savua, mikä johtuu epäpuhtauksista, jotka ovat jääneet sisään valmistusvaiheessa. Laite ei ole kuitenkaan viallinen. Kytke leivänpaahdin päälle ensimmäistä kertaa ilman paahdettavaa. On suositeltavaa säätää ruskistusaste D keskitasolle. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta.

Leivän paahtaminen

1 Paahda vain yksi leipäviipale per

paahtoaukko B.

2 Kytke pistoke pistorasiaan. 3 Valitse leivälle sopiva ruskistusaste D.

Huomio

■ Kun käännät ruskistusastetta vasemmalle leipä

ruskistuu kevyesti, oikealle päin ruskistusaste tummenee. Ruskistusaste saattaa vaihdella leipälajin mukaan.

■ Kun paahdat monta viipaletta peräkkäin

paahdin kuumenee ja viipaleet muuttuvat vähitellen tummemmiksi. Tarkista siksi oikea ruskistusaste. Anna paahtimen jäähtyä jokaisen paahtokerran jälkeen noin 15-20 sekuntia termostaatin vuoksi.

4 Paina paahtokytkintä C alas kunnes se

lukittuu paikoilleen automaattisesti.

‒ Paahtaminen alkaa. Keskeytyspainikkeen E

merkkivalo palaa paahtamisen aikana.

SUOMI

KÄYTTÖ ___________________________________

Huomio

■ Jos pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan

paahtokytkin C ei silloin lukitu.

■ Ruskistusastetta voidaan muuttaa myös

paahtamisen aikana ruskistusasteen D uudella valinnalla.

5 Laite katkaisee paahtamisen automaattisesti

kun haluttu ruskistusaste on saavutettu. Paahtokytkin C nousee ylös ja keskeytyspainikkeen E merkkivalo sammuu. Paahdetut viipaleet nousevat ylös ja ne voidaan ottaa paahtimesta.

Huomio

■ Kun paahtokytkin

on noussut ylös voit käyttää myös nostotoimintoa työntämällä paahtokytkintä C ylöspäin.

■ Kun haluat keskeyttää paahtamisen paina

keskeytyspainiketta E. Paahtokytkin C nousee ylös ja leipäviipaleet voidaan ottaa paahtimesta ulos.

Varoitus

■ Ole varovainen kun otat paahdetut

leipäviipaleet paahtimesta, sillä metalliset osat ja leipäviipaleet saattavat olla hyvin kuumia.

6 Irrota pistoke pistorasiasta.

Pakastetun leivän paahtaminen

1 Suorita kohdassa Leivän paahtaminen olevat

vaiheet 1-4.

2 Paina sulatuspainiketta F.

‒ Sulatuspainikkeen F ja keskeytyspainikkeen

merkkivalot palavat paahtamisen

aikana.

Huomio

■ Kun käytät sulatuspainiketta

paahtoaika on

pitempi kuin normaalissa paahdossa.

3 Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun

säädetty lämpötila on saavutettu. Paahtokytkin

nousee ylös; sulatuspainikkeen F ja keskeytyspainikkeen E valot sammuvat. Paahdetut viipaleet nousevat ylös ja ne voidaan ottaa paahtimesta.

Huomio

■ Kun paahtokytkin

on noussut ylös voit käyttää myös nostotoimintoa työntämällä paahtokytkintä C ylöspäin.

■ Kun haluat keskeyttää paahtamisen paina

keskeytyspainiketta E. Paahtokytkin C nousee ylös ja leipäviipaleet voidaan ottaa paahtimesta ulos.

Varoitus

■ Ole varovainen kun otat paahdetut

leipäviipaleet paahtimesta, sillä metalliset osat ja leipäviipaleet saattavat olla hyvin kuumia.

4 Irrota pistoke pistorasiasta.

Paahdettujen leipäviipaleiden uudelleenlämmitys

1 Suorita kohdassa Leivän paahtaminen olevat

vaiheet 1-4.

2 Paina uudelleenlämmityspainiketta G.

‒ Uudelleenlämmityspainikkeen G ja

keskeytyspainikkeen E merkkivalot palavat ja paahtaminen alkaa.

3 Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun

säädetty lämpötila on saavutettu. Paahtokytkin

nousee ylös; Uudelleenlämmityspainikkeen

ja keskeytyspainikkeen E valot sammuvat. Paahdetut viipaleet nousevat ylös ja ne voidaan ottaa paahtimesta.

Huomio

■ Kun paahtokytkin

on noussut ylös voit käyttää myös nostotoimintoa työntämällä paahtokytkintä C ylöspäin.

■ Kun haluat keskeyttää paahtamisen paina

keskeytyspainiketta E. Paahtokytkin C nousee ylös ja leipäviipaleet voidaan ottaa paahtimesta ulos.

14 SUOMI

KÄYTTÖ ___________________________________

Varoitus

■ Ole varovainen kun otat paahdetut

leipäviipaleet paahtimesta, sillä metalliset osat ja leipäviipaleet saattavat olla hyvin kuumia.

4 Irrota pistoke pistorasiasta.

Sämpylöiden lämmittäminen

Tämä leivänpaahdin on varustettu sämpylätelineellä A.

1 Paina sämpylätelineen vipu J alas kunnes se

lukittuu paikoilleen.

‒ Näin sämpyläteline asettuu oikeaan

asentoon.

2 Aseta sämpylät telineelle. 3 Kytke pistoke pistorasiaan. 4 Käytä ruskistusastetta D halutun lämpötilan

valitsemiseen.

5 Paina paahtokytkin C alas.

‒ Keskeytyspainikkeen E merkkivalo palaa

ja sämpylöiden lämmittäminen alkaa.

6 Käännä sämpylöitä, jotta ne paahtuvat

tasaisesti.

7 Laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä kun säädetty lämpötila on saavutettu. Paahtokytkin C nousee ylös ja keskeytyspainikkeen E valo sammuu.

8 Kun olet lämmittänyt sämpylät ota ne pois

telineeltä ja työnnä sämpylätelineen vipu

ylöspäin. Näin sämpyläteline A irtoaa paahtimesta.

9 Irrota pistoke pistorasiasta.

Huomio

■ Älä paahda leipää ja lämmitä sämpylöitä

samanaikaisesti.

■ Älä lämmitä leipäviipaleita sämpylätelineellä

Leipäviipaleet estävät riittävän tuuletuksen.

■ Kun haluat keskeyttää paahtamisen paina

keskeytyspainiketta E.

■ Jos valitset vahingossa väärän toiminnon

(sulatuksen uudelleenlämmityksen sijasta tai uudelleenlämmityksen sulatuksen sijasta) keskeytä ensin valittu toiminto painamalla keskeytyspainiketta E ja valitse sitten oikea toiminto.

■ Paahtimessa on leivännostotoiminto, joka

helpottaa pienten leipäviipaleiden nostamista ulos. Tämä toiminto on paahtokytkimessä C, jota ylös nostamalla (15 mm ylemmäs) voit ottaa viipaleet helposti ulos.

Varoitus

■ Leipäviipaleet, sämpylät ja paahtimen pinta

kuumenevat käytön aikana ja pysyvät kuumina paahtamisen jälkeenkin. Älä koske niihin paljailla käsillä.

■ Jos leipäviipaleet juuttuvat paahtimeen

keskeytä paahtaminen välittömästi painamalla keskeytyspainiketta E. Irrota pistoke pistorasiasta. Anna paahtimen jäähtyä kunnolla. Ota viipaleet varovasti paahtimesta vaurioittamatta lämpöelementtejä ja muita herkkiä osia. Älä käytä mitään sähköä johtavia esineitä leipäviipaleiden poistamiseen paahtimesta.

■ Älä käytä mitään muita esineitä paahtimessa.

Metalliesineet saattavat aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun. Älä vaurioita lämpöelementtejä ja mekaanisia osia.

SUOMI

YLEISTÄ TIETOA ____________________________

Puhdistus ja hoito Tärkeää

■ Vatkainta ei saa puhdistaa bensiinillä,

liuotinaineilla tai hankaavilla pesuaineilla, metalliesineillä tai kovilla harjoilla.

■ Älä upota laitetta tai johtoa veteen tai muuhun

nesteeseen.

1 Kytke vatkain pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

2 Anna vatkaimen jäähtyä kunnolla. 3 Poista murut jokaisen käytön jälkeen

vetämällä murualusta I ulos paahtimesta. Puhdista murualusta vain kostealla liinalla. Ennen kuin asetat murualustan takaisin paikoilleen varmista, että se on kuiva. Älä anna murujen kerääntyä paahtimeen, sillä se saattaa aiheuttaa tulipalon.

4 Käännä paahdin ylösalaisin ja ravista sitä

kevyesti, jotta murut tippuvat paahtimesta.

5 Puhdista paahtimen pinta H kostealla ja

pehmeällä liinalla sekä miedolla pesuaineella. Kuivaa pinta huolellisesti.

Huomio

■ Ennen kuin käytät laitetta puhdistuksen jälkeen

kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä liinalla.

Ympäristöasiaa

Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja kierrättää.

Siitä syystä älä hävitä tuotetta normaalin talousjätteen mukana sen jälkeen kun tuote on loppuunkäytetty. Vie se sähkölaitteille

ja elektronisille laitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen. Se on merkitty symbolilla tuotteeseen, käyttöohjeeseen ja pakkaukseen.

Tiedustele itseäsi lähimmistä kierrätyspisteistä paikkakuntasi viranomaisilta.

Auta suojelemaan ympäristöä kierrättämällä käytettyjä tuotteita.

Tekniset tiedot

Tämä tuote täyttää EU-direktiiveille 2004/108/EY ja 2006/95/EY ,2009/125/EG asettamat vaatimukset.

Jännite: 220 V – 240 V~, 50 Hz

Teho: 840 W – 1000 W

Oikeudet teknisiin ja ulkonäköön liittyviin muutoksiin pidätetään.

Säilytys

Jos et käytä vatkainta pitkään aikaan säilytä sitä huolellisesti. Varmista, että vatkain on kytketty pois päältä ja että se on täysin kuiva. Kelaa johto pohjassa olevaan säilytyspaikkaan. Säilytä vatkainta viileässä ja kuivassa paikassa. Varmista, että laite pidetään lasten ulottumattomissa.

16 SUOMI

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

Les denne brukerveiledningen nøye før du tar apparatet i bruk! Følg alle sikkerhetsinstruksjonene slik at du unngår skader forårsaket av feil bruk! Ta vare på denne brukerveiledningen for senere bruk. Dersom dette apparatet gis til en tredjepart må denne brukerveiledningen også leveres med.

 Apparatet er laget kun for bruk i private

hjem.

 Ikke bruk apparatet til annet enn til det det er

tiltenkt. Brødristeren er kun laget for å riste og

varme brød og rundstykker.

 Ikke bruk apparatet utendørs eller på badet.  Kontroller at nettspenningen på merkelappen

stemmer overens med nettspenningen din.

Den eneste måten å koble fra apparatet fra

strømnettet er å trekke ut støpselet.

 For å beskytte ytterligere bør apparatet

kobles til en jordfeilbryter som ikke er større

enn 30 mA. Ta kontakt med en elektriker for

å spørre om råd.

 Ikke senk apparatet, strømledningen eller

støpselet i vann eller i andre væsker; ikke

hold det under rennende vann og ikke

rengjør delene i oppvaskemaskin.

 Koble fra støpselet etter at du har brukt

apparatet, før rengjøring av apparatet, før

du forlater rommet eller dersom en feil skulle

oppstå. Ikke trekk ut støpselet ved å trekke i

ledning.

 Ikke rull kabelen rundt apparatet.  Du kan hindre at strømkabelen blir skadet

ved å ikke klemme den, bøye den eller

skrape den mot skarpe kanter. Hold kabelen

borte fra varme overﬂater og åpne ﬂammer.

 Ikke bruk skjøteledning sammen med

apparatet.

 Ikke bruk apparatet dersom strømkabelen

eller apparatet er ødelagt.

 Våre GRUNDIG Husholdningsapparater er

i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder, men dersom apparatet eller strømkabelen er ødelagt må den repareres eller byttes av forhandleren, et servicesenter eller en tilsvarende kvaliﬁsert og autorisert serviceperson for å unngå farer. Feilaktig eller ukvaliﬁsert reparasjonsarbeid kan føre til fare for brukeren.

 Apparatet skal ikke under noen

omstendigheter åpnes. Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppstått på grunn av feil håndtering.

 Hold alltid apparatet utenfor rekkevidde for

barn.

 Apparatet skal ikke brukes av barn eller

personer med begrensete fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av de som mangler erfaring og kunnskap. Dette gjelder ikke de sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk av apparatet eller om de bruker apparatet under tilsyn av person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Man bør alltid ha oppsyn med barn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

 Ikke la apparatet stå uten tilsyn når det er

i bruk. Man bør utvise stor forsiktighet når apparatet brukes nær barn og personer med begrensete fysiske, sensoriske eller mentale evner.

 Før du bruker apparatet for første gang

må du rengjøre alle delene som kommer i kontakt med vann grundig. Les mer i avsnittet om "Rengjøring og vedlikehold".

 Tørk apparatet og alt tilbehøret før du kobler

til strømtilførselen og før du setter på delene.

 Ikke bruk eller plasser noen del av dette

apparatet på eller nær varme overﬂater, slik som en gassbrenner, elektrisk brenner eller en varmeovn.

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

 Brødet kan antennes ved overoppheting.

Ikke bruk apparatet på eller nær brennbare,

lettantennelige steder eller materialer og

møbler. Ikke la apparatet komme i kontakt

med eller bli dekket av lettantennelige

materialer som f.eks. gardiner, tekstiler,

vegger, etc. Pass på at apparatet alltid

holdes på sikker avstand fra brennbare

materialer og møbler.

 Ikke bruk papir, papp, plast i eller under

apparatet.

 Bruk brødskiver som passer i sporene i

brødristeren.

 Bruk bare medfølgende deler når du bruker

apparatet.

 Ikke bruk apparatet med fuktige eller våte

hender.

 Apparatet skal bare brukes på et stabilt, ﬂatt,

rent, tørt og ikke for glatt underlag.

 Pass på at der ikke er fare for at noen kan

trekke i kabelen ved et uhell eller at noen kan

snuble i den mens apparatet er i bruk.

 Plasser apparatet slik at kontakten alltid er

tilgjengelig.

 Man kan pådra seg brannskader. Unngå

kontakt med varme overﬂater; den ytre

kapslingen blir meget varm under bruk.

 Ikke fest fremmede objekter på apparatet.  Apparatet bør ikke brukes sammen med et

koblingsur eller et separat fjernstyringssystem.

 Ved bruk første gang kan det komme

røyk på grunn av rester som er igjen fra

produksjonen. Dette betyr ikke at apparatet

er defekt. Første gang du slår apparatet på

bør du bruke det på samme måte som du

normalt vil gjøre, men uten brød. Pass på at

der er tilstrekkelig ventilasjon i rommet.

 Ved en eventuell brann, trekk ut kontakten

fra stikkontakten før du bruker egnede

brannslukkere.

 For å unngå brannfare må du jevnlig

fjerne smuler fra smulebrettet. Pass på at smulebrettet er plassert riktig. Pass alltid på at der er tilstrekkelig ventilasjon når apparatet er i bruk.

 Dersom det begynner å røyke fra

brødristeren må du umiddelbart stoppe brødristeren. Dersom brød setter seg fast i brødristeren må du alltid trekke ut kontakten til apparatet før du trekker ut brødet. Vær forsiktig, brødet kan være veldig varmt.

 Brødristeren kan bar slås på når støpselet er

i stikkontakten.

 Ikke bruk verktøy eller objekter i apparatet.

Metallobjekter kan føre til kortslutning eller elektrisk støt. Ikke ødelegg varmeelementene eller mekanikken.

 Ikke bruk apparatet som en varmekilde.

18 NORSK

KORT OVERSIKT ___________________________

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din nye

Funksjoner og deler

Se ﬁguren på side 3.

Grundig Toaster TA 5040. Vennligst les disse punktene

om bruk for å sikre at du kan nyte ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år framover.

Garantitiden for dette produktet er tre år. Apparatet skal ikke under noen omstendigheter åpnes. Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppstått på grunn av feil håndtering.

Stativ for oppvarming av rundstykker

Spor for brød

Starthendel og løftefunksjon

Bruningsfunksjon

Avbrytingsknapp med indikasjonslys

Tineknapp med indikasjonslys

Oppvarmingsknapp med indikasjonslys

Kapsling

Smulebrett

Plasseringshendel for stativet for å varme

rundstykker

BRUK _____________________________________

Forberedelse

1 Fjern all emballasje og alle klistremerker og

kast slik som gjeldende regelverk sier.

2 Rengjør apparatet før du bruker det for

første gang (Se “Rengjøring og vedlikehold”avsnittet).

3 Pass på at apparatet står riktig og på

et stabilt, ﬂatt, rent, tørt og ikke for glatt underlag.

Merk

■ Ved bruk første gang kan det komme røyk på

grunn av rester som er igjen fra produksjonen. Dette betyr ikke at apparatet er defekt. Første gang du slår apparatet på bør du bruke det på samme måte som du normalt vil gjøre, men uten brød. Det anbefales å bruke medium innstilling for bruningsfunksjonen D for innbrenning. Pass på at der er tilstrekkelig ventilasjon i rommet.

Risting

1 Sett bare en skive brød i hver av de to

sporene for brød B.

2 Sett inn støpselet i stikkontakten. 3 Bruke bruningsfunksjonen D ved å velge

ønsket bruningsgrad.

Notater

■ Dersom man vrir bruningsstyringen til venstre

vil dette gi lyseste bruning og til høyre vil gi mørkest. Bruningsgraden kan variere avhengig av brødtypen.

■ Når man rister ﬂere skiver brød etter hverandre

vil brødristeren bli varmere og brødet vil gradvis bli mørkere. Man bør derfor velge en riktig bruningsgrad. La brødristeren kjøle seg ned i omtrent 15-20 sekunder etter hver risteprosess for å nullstille den integrerte termostaten.

4 Trykk ned starthendelen C til den går på

plass automatisk.

‒ Risteprosessen begynner. Indikasjonslyset

på avbryt-knappen E tennes mens risteprosessen pågår.

NORSK

BRUK _____________________________________

Notater

■ Dersom støpselet ikke er koblet til

stikkontakten vil ikke starthendelen C holdes på plass.

■ Bruningsgraden kan også justeres under

risteprosessen med bruningsstyringen D.

5 Apparatet slår seg av automatisk med

en gang den innstilte bruningsgraden er oppnådd. Starthendelen C spretter opp igjen og lyset i avbryt-knappen E slukkes. De ristede skivene skyves opp og kan tas ut av brødristeren.

Merk

■ Etter at starthendelen

er kommet opp kan du bruke løftefunksjonen ved å skyve starthendelen C oppover.

■ Trykk avbryt-knappen for å avbryte

risteprosessen før den er ferdig E. Starthendelen C spretter opp igjen og de ristede skivene kan tas ut av brødristeren.

Forsiktig

■ Vær veldig forsiktig når du tar ut de ristede

skivene, siden metalldelene på brødristeren og brødet kan bli veldig varme.

6 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen.

Riste frossent brød

1 Følg trinnene fra 1 til 4 i avsnittet om risting. 2 Trykk på tine-knappen F.

‒ Indikasjonslyset i tine-knappen F og i

avbryt-knappen E tennes og risteprosessen begynner.

Merk

■ Når man trykker på tine-knappen

vil risteprosessen ta lenger tid enn ved vanlig risting av brød.

3 Apparatet slår seg av automatisk med

en gang den innstilte bruningsgraden er oppnådd. Starthendelen C spretter opp igjen og lyset i tine-knappen F og i avbrytknappen E slukkes. De ristede skivene skyves opp og kan tas ut av brødristeren.

Merk

■ Etter at starthendelen

er kommet opp kan du bruke løftefunksjonen ved å skyve starthendelen C oppover.

■ Trykk avbryt-knappen for å avbryte

risteprosessen før den er ferdig E. Starthendelen C spretter opp igjen og de ristede skivene kan tas ut av brødristeren.

Forsiktig

■ Vær veldig forsiktig når du tar ut de ristede

skivene, siden metalldelene på brødristeren og brødet kan bli veldig varme.

4 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen.

Varme opp ristet brød

1 Følg trinnene fra 1 til 4 i avsnittet om risting. 2 Trykk på oppvarmingsknappen G.

‒ TIndikasjonslyset i oppvarmingsknappen

og i avbryt-knappen E tennes og oppvarmingsprosessen begynner.

3 Apparatet slår seg av automatisk med en

gang den innstilte oppvarmingsgraden er oppnådd. Starthendelen C spretter opp igjen og lyset i oppvarmingsknappen G og i avbryt-knappen E slukkes. De ristede skivene skyves opp og kan tas ut av brødristeren.

Merk

■ Etter at starthendelen

er kommet opp kan du bruke løftefunksjonen ved å skyve starthendelen C oppover.

■ Trykk avbryt-knappen for å avbryte

risteprosessen før den er ferdig E. Starthendelen C spretter opp igjen og de ristede skivene kan tas ut av brødristeren.

Forsiktig

■ Vær veldig forsiktig når du tar ut de ristede

skivene, siden metalldelene på brødristeren og brødet kan bli veldig varme.

4 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen.

20 NORSK

BRUK _____________________________________

Varme opp rundstykker

Denne brødristeren er utstyrt med et integrert stativ for oppvarming av rundstykker A.

1 Trykk ned hendelen J for stativet for

rundstykker til det går på plass automatisk.

‒ Dette stiller stativet i en stående posisjon.

2 Sett rundstykkene i stativet. 3 Sett inn støpselet i stikkontakten. 4 Bruke bruningsfunksjonen D ved å velge

ønsket bruningsgrad.

5 Trykk ned starthendelen C.

‒ Indikasjonslyset på avbryt-knappen E

tennes og oppvarmingen begynner.

6 Snu rundstykkene for å få en jevn bruning. 7 Apparatet slår seg av automatisk med en

gang den innstilte oppvarmingsgraden er oppnådd. Starthendelen C spretter opp igjen og lyset i avbryt-knappen E slukkes.

8 Ta rundstykkene av stativet etter at de er

varmet opp og trykk hendelen J oppover. Dette vil sette stativet tilbake A.

9 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen.

Notater

■ Ikke rist brød og varm opp rundstykker

samtidig.

■ Ikke varm opp ristede skiver i stativet for

oppvarming av rundstykker A. De ristede skivene vil hindre god ventilasjon.

■ Trykk avbryt-knappen for å avbryte

risteprosessen før den er ferdig E.

■ Dersom du ved en feiltakelse starter feil

modus (tining i stedet for oppvarming eller oppvarming i stedet for tining), må den valgte modusen først avbrytes ved å trykke på avbryt-knappen E før du kan velge riktig modus.

■ Brødristeren er utstyrt med en løftefunksjon

for små skiver. Denne funksjonen fungerer ved at starthendelen C løftes (tillegg på 15 mm) langt nok til at det blir lettere å ta ut brødskivene.

Forsiktig

■ De ristede skivene eller rundstykkene og

kapslingen H på brødristeren blir veldig varm under og rett etter risteprosessen. Ikke ta på dem med hendene.

■ Dersom en skive setter seg fast i brødristeren

må du slå av brødristeren med en gang ved å trykke på avbryt-knappen E. Trekk ut støpselet fra stikkontakten. La brødristeren kjøle seg helt ned. Ta brødet forsiktig ut av brødristeren uten å ødelegge de skjøre varmeelementene eller andre deler. Ikke bruk noe som er elektrisk ledende når du fjerner brød fra brødristeren.

■ Ikke bruk verktøy eller objekter i apparatet.

Metallobjekter kan føre til kortslutning eller elektrisk støt. Ikke ødelegg varmeelementene eller mekanikken.

NORSK

INFORMASJON ____________________________

Rengjøring og vedlikehold Forsiktig

■ Bruk aldri bensin, løse- eller skuremidler,

verktøy av metall eller harde koster for å rengjøre apparatet.

■ Sett aldri apparatet eller kabelen i vann eller i

annen væske.

1 Slå av apparatet og koble det fra

stikkontakten.

2 La apparatet kjøle seg helt ned. 3 Fjern brødsmulene ved å trekke ut smulebrettet

etter hver bruk I. Apparatet skal bare rengjøres med en fuktig klut. Før du skyver smulebrettet tilbake i apparatet må du passe på at brettet er tørt. Ikke la brødsmuler samle seg opp inne i brødristeren. Det kan føre til brann.

4 Snu brødristeren opp ned og rist den forsiktig

for å fjerne brødsmulene fra innsiden.

5 Bruk en fuktig klut og et mildt

rengjøringsmiddel for å rengjøre kapslingen

på apparatet. Tørk kapslingen godt.

Merk

■ Før du tar apparatet i bruk etter rengjøring

må du tørke alle deler grundig med et mykt håndkle.

Miljø

Dette produktet er laget av deler av høy kvalitet og materialer som kan brukes på nytt og er egnet for gjenvinning.

Derfor skal ikke produktet kastes sammen med vanlig husholdningsavfall når det ikke lenger kan brukes. Lever det til en miljøstasjon for gjenvinning av

elektrisk materiell. Dette vises ved hjelp av et symbol på produktet, i brukerveiledningen og på emballasjen.

Undersøk hvor der er kommunale miljøstasjoner i ditt nærmiljø.

Hjelp til å beskytte miljøet ved å gjenvinne brukte produkter.

Tekniske data

Dette produktet tilfredsstiller kravene i de Europeiske direktivene 2004/108/EC, 2006/95/EC og 2009/125/EC.

Strømtilførsel: 220 V – 240 V~, 50 Hz

Eﬀekt: 840 W – 1000 W

Med forbehold om tekniske og designmodiﬁkasjoner.

Lagring

Dersom du ikke skal apparat i en lengre periode bør du lagre det godt. Pass på at apparatet koblet fra og er helt tørt. Vikle kabelen rundt kabelspolen under brødristeren. Lagre apparatet på et kaldt, tørt sted. Pass på at apparatet er utenfor rekkevidde for barn.

22 NORSK

SÄKERHET OCH INSTALATION _______________

Snälla läst denna instruktionsmanual noggrant innan använda denna produkt! Följ alla säkerhets instruktioner för att undvika skador genom felaktig användning! Behåll instruktionsmanual för framtida referenser. Skulle denna apparat ges till en tredje part, då måste denna manual lämnas över.

 Denna apparat är designad för inomhus

användning bara.

 Använd inte denna apparat för något annat

än dess tänkta syfte. Brödrosten är designad för rostning och värma bröd och bullar bara.

 Använd inte denna apparat utomhus eller i

badrummet.

 Kolla om spänningen på etiketten

överensstämmer med lokal tillförsel. Det enda sättet att koppla ur apparaten från uttaget är dra ur kontakten.

 För extra skydd, denna apparat bör kopplas

till ett hushålls överspänningsskydd med inge mera än 30 mA. Konsultera en elektriker för råd.

 Dränk inte apparaten, strömkabeln eller

ström uttaget i vatten eller andra vätskor; Håll den inte under rinnande vatten och rengör inte delar i diskmaskinen.

 Koppla ur ström uttaget efter användning,

före rengörning av apparat, före lämna rummet eller om fel uppstår. Koppla inte ur

genom att dra i kabeln.

 Snurra inte strömkabeln runt apparaten.  Förhindra skador på strömkabeln genom att

inte trycka, böja eller gnugga den på vassa

ytor. Behåll kabeln borta från varma ytor och

öppna lågor.

 Använd inte förlängning sladd med

apparaten.

 Använd aldrig apparaten om strömkabeln

eller apparaten är skadad!

 På GRUNDIG Hushållsapparater

överensstämmer med säkerhetsstandard, alltså om apparaten eller strömkabeln är skadad, den måste laggas eller ersättas genom återförsäljaren, ett servicecenter eller en liknande auktoriserad service person för att undvika skador. Fel eller okvaliﬁcerade reparationer kan orsaka skador och risk på användaren.

 Plocka inte isär apparaten under några

ömständigheter. Inga gratie begäran är accepterade för skador som orsakats genom

felaktig användning.

 Behåll apparaten utom räckhåll för barn.  Apparaten bör inte användas av följande

personer, inklusive barn: dem med

begränsade fysiska, känsla eller mentala

förmåga och också dem med begränsad

erfarenhet och kunskap. Gäller inte följande

om de var instruerade i hur man använder

apparaten eller om personen är ansvarig

för deras säkerhet. Barn bör alltid övervakas

för att försäkra att dem inte leker med

apparaten.

 Lämna inte apparaten utan överseende så

länge den används. Extremförsiktighet är

rekommenderad om används nära barn och

personer med fysiska, känsla eller mental

kapacitet.

 Innan använda apparaten för första gången,

rengör alla delar som kommer i kontakt

med maten noggrant. Snälla se detaljer i

”Rengörning och råd” sektionen.

 Torka apparaten och alla delar innan koppla

den till huvuduttaget och före innan sätter i

tillbehör.

 Aldrig använd eller placera några delar av

denna apparat på eller nära en varm yta

så som gas brännare, elektrisk platta eller

värmd ugn.

SVENSKA

SÄKERHET OCH INSTALATION _______________

 Brödet kan börja brinna om den överhettas.

Använd aldrig apparaten i eller i närheten av brännbart, antändliga platser, material och möbler. Låt inte apparaten komma i kontakta med eller täckas av antändligt material t.ex. gardiner, textiler, väggar mm. Snälla försäkra att apparaten alltid är på ett säkert avstånd från brännbart material och möbler.

 Använd inte pappar, pappersskivor, plast i

eller under apparaten.

 Använd brödskivor som är passande för

brödfacken.

 Använd apparaten bara med levererade

delar bara.

 Använd inte apparaten med fuktig eller blötta

händer.

 Använd apparaten bara på stabila, platta,

rena, torra och icke halkiga ytor.

 Försäkra att det är ingen risk att strömkabeln

genom en olycka kan dras eller att någon kan snubbla över den när apparaten används.

 Placera apparaten så att uttaget alltid är

tillgängligt.

 Det är risk för bränningar. Undvik kontakt

med varma ytor; Yttre höljet kan bli väldigt

varm under användning.

 Placera inte externa saker på apparaten.  Denna apparat måste inte användas med

externtimer eller separat fjärrkontroll system.

 När använder för första gången, rök kan

utvecklas beroende på tillverkningsrester.

Men, detta betyder inte att apparaten är

trasig. Första gången ni sätter på, använd

apparaten som ni skulle normalt, men utan

bröd. Försäkra för tillräcklig rumventilation.

 Om eld bildas, koppla först ur från

vägguttaget innan ni börjar med släcknings

metoder.

 För att undvika risk för eld, regelbundet ta

bort smulor från smulbrickan. Föresäkra att smulfacket är korrekt placerad. Försäkra att det är tillräckligt med ventilation under användning.

 Om brödrosten utvidgar rök under

användning, omedelbart stoppa rostnings process. Skulle bröd fastna i brödrosten, koppla alltid ur apparaten före ni dra ur brödet. Var försiktig brödet kan vara väldigt varmt.

 Brödrosten kan bara sättas på när kontakten

är kopplad till vägguttaget.

 Använd inte några verktyg eller objekt

i apparaten. Metal objekt kan orsaka kortslutning eller elektriskchock. Skada inte värmningselementen och mekaniken.

 Använd inte apparaten som en källa av

värme.

24 SVENSKA

VID EN GLANS _____________________________

Kära Kund,

Gratulerar till köper av er nya

Kontroll och delar

Se illustration på sida 3.

GRUNDIG Brödrost TA 5040. Snälla läs följande användare

noteringar försiktigt för att försäkra så ni kan njuta av er kvalitetsprodukt från GRUNDING

i många år framöver. Denna produkt är garanterad för tre år. Plocka inte isär apparaten under några

ömständigheter. Inga garanti anspråk är accepterad för skador orsakad av felaktig hantering.

Bulle värmningsställe

Brödfack

Start spak och Höglyft

Bryning kontroll

Avbryt knapp med indikator ljus

Tinar knapp med indikator ljus

Återvärmningsknapp med indikator ljus

Huset

Smulbricka

Positions spak för bulle värmningsställe

ANVÄNDNING ____________________________

Förberedelse

1 Ta bort all packning och klistermärke material

och släng dem enligt gällande regler.

2 Före använda apparaten för första gången,

rengör apparaten (Se ”Rengörning och råd” sektion).

3 Försäkra att apparaten sitter i en upprätt

position och på en stabil, platt, ren, torr och icke halkig yta.

Notering

■ När använder för första gången, rök kan

utvecklas beroende på tillverkningsrester. Men, detta betyder inte att apparaten är trasig. Första gången ni sätter på, använd apparaten som ni skulle normalt, men utan bröd. Det är rekommenderat att använda medium inställningen av bryningskontrollen för att bränna in. Försäkra för tillräcklig rumventilation.

Rostning

1 Sätt in en bröd skiva i varje av dem två

brödfacken B.

2 Koppla strömkabeln in i vägguttaget. 3 Använd bryningskontrollen D genom att välja

önskade grad av bryning.

Notering

■ Vrid bryningskontrollen till vänster kommer att

leda till lättare grad av bryning och till höger kommer leda till mörkare. Bryningsgraden kan variera beroende på typ av bröd.

■ När rosta ﬂera skivor av bröd i följd,

brödrosten kan bli varmare och därefter brödet kommer att bli mörkare. Där efter välj en passande bryningsgrad. Låt brödrosten kylas ner efter varje rostningsprocess för cirka 15-20

sekunder för att återställa den integrerade termostaten.

SVENSKA

ANVÄNDNING ____________________________

4 Tryck start spaken C tills den automatiskt

låser sig i plats.

‒ Rostning påbörjas. Indikator lampan

av Avbrytarknappen E tänds under rostningsprocessen.

Notering

■ Om strömkontakten inte är kopplad in i

vägguttaget, startspaken C kommer inte att låsas i plats.

■ Den önskade grad av bryning kan också

ändras under rostningsprocessen med bryningskontroll D.

5 Apparaten stängs av automatiskt så snart den

önskade graden av bryning har nåtts. Startspaken C stuttsar tillbaka upp och Avbrytarknappen E lampa slocknar. Rostade skivor är tryckta uppåt och kan tas ut ur brödrosten.

Notering

■ Efter startspaken

stuttsar tillbaka upp, ni kan använda höglyft funktioner genom att trycka startspaken C uppåt.

■ Att avbryta rostningsprocessen innan den

har avslutats, tryck Avbryt knappen E. Start spaken C stuttsar tillbaka up och brödskivan kan tas ut ur brödrosten.

Försiktigt

■ Var väldigt försiktiga ta ur rostade skivor

ur brödrosten eftersom metal delar av brödrosten kan också bli väldigt varma.

6 Koppla ur apparaten från vägguttaget.

Rosta fruset bröd

1 Följ steg 1 till 4 vid Rostningssektion. 2 Tryck Tinarknappen F.

‒ Indikator ljuset av Tinarknappen F

och Avbrytarknappen E tänds och rostningsprocessen påbörjas.

Notering

■ När Tinarknappen

är nedtryckt, rostningsprocessen tar längre än med normal rostning.

3 Apparaten stängs av automatiskt så snart den

önskade graden av bryning har nåtts. Start spaken C stuttsar tillbaka upp; Tinarknappen

och Avbrytsknappen E lampa avbryts. Rostade skivor är tryckta uppåt och kan tas ut ur brödrosten.

Notering

■ Efter startspaken

stuttsar tillbaka upp, ni kan använda höglyft funktioner genom att trycka startspaken C uppåt.

■ Att avbryta rostningsprocessen innan den

har avslutats, tryck Avbryt knappen E. Start spaken C stuttsar tillbaka up och brödskivan kan tas ut ur brödrosten.

Försiktigt

■ Var väldigt försiktiga ta ur rostade skivor

ur brödrosten eftersom metal delar av brödrosten kan också bli väldigt varma.

4 Koppla ur apparaten från vägguttaget.

Värma upp redan rostade bröd

1 Följ steg 1 till 4 vid Rostningssektion. 2 Tryck Återvärmningsknappen G.

‒ Indikator ljuset av Återvärmningsknappen

och Avbryt knappen E tänds och värmningsprocessen påbörjas.

3 Apparaten stängs av automatiskt så snart

den har nått en önskad grad av värmning. Start spaken C stuttsar tillbaka upp; Återvärmningsknappen G och Avbryt knappen E ljus lampa släcks. Rostade skivor är tryckta uppåt och kan tas ut ur brödrosten.

Notering

■ Efter startspaken

stuttsar tillbaka upp, ni kan använda höglyft funktioner genom att trycka startspaken C uppåt.

■ Att avbryta rostningsprocessen innan den

har avslutats, tryck Avbryt knappen E. Start spaken C stuttsar tillbaka up och brödskivan kan tas ut ur brödrosten.

26 SVENSKA

ANVÄNDNING ____________________________

Försiktigt

■ Var väldigt försiktiga ta ur rostade skivor

ur brödrosten eftersom metal delar av brödrosten kan också bli väldigt varma.

4 Koppla ur apparaten från vägguttaget.

Värmning av bullar

Brödrosten är utrustad med en intrigerad bulle värmnings ställ A.

1 Tryck ner positionerings spaken J för bulle

värmnings ställe tills den kläms fast.

‒ Detta sätter bulle värmnings ställe i en

uppställd position.

2 Placera bullarna på stället. 3 Koppla strömkabeln in i vägguttaget. 4 Använd brynings kontrollen D genom att

välja önskad grad av värmning.

5 Tryck ner start spaken C.

‒ Indikator ljuset på Avbryt knappen E tänds

och uppvärmningsprocessen påbörjas.

6 Vänd bullarna för att nå en konsisten bryning. 7 Apparaten stängs av automatiskt så snart den

har nått en önskad grad av värmning. Start spaken C fjädras tillbaka up; och Avbryt knappen E ljuset går av.

8 Efter värma upp bullarna, ta dem av stället

och tryck positionering saken J uppåt. Detta kommer återvinna ställ A .

9 Koppla ur apparaten från vägguttaget.

Notering

■ Rosta inte bröd och samtidigt värma upp

bullar.

■ Värm inte up rostade smörgåsar på bulle

värmningsställ A. De rostade skivorna förhindrar tillräcklig ventilation.

■ För att avbryta rostningsprocessen för den är

färdig, tryck på Avbryt knappen E.

■ Om ni olyckligtvis aktiverar fel läge (tina up

istället för återvärma eller återvärma eller tina up), då måste det valda läget avbrytas först genom att trycka på Avbryta knapp E innan ni kan välja rätt läge.

■ För små skivor av bröd brödrosten är utrustad

med en höglyftfunktion. Denna funktion lyfter med start spak C (ytligare 15 mm) tillräckligt ut ur apparaten för att ta ur skivorna bättre.

Försiktigt

■ Brödskivorna och bullarna och huset

på brödrosten blir väldigt varma under och direkt efter rostningsprocessen. Rör dem inte med bara händer.

■ Om rostade skivor fastnar i brödrosten,

stäng av då direkt genom att trycka på Avbryt knappen E. Dra strömkontakten ut ur vägguttaget. Låt brödrosten kylas totalt ner. Försök försiktigt ta brödet ut ur brödrosten utan att ska den känsliga värmeelementen och andra delar. Använd inte någon elektrisk ledande sak för att ta bort bröd från brödrosten.

■ Använd inte några verktyg eller objekt

i apparaten. Metal objekt kan orsaka kortslutning eller elektriskchock. Skada inte värmningselementerna och mekaniken.

SVENSKA

INFORMATION ____________________________

Rengörning och råd Försiktigt

■ Använd aldrig bensin, rengörning eller

strävrengörningsmedel, metal objekt eller hårda borstar för att rengöra apparaten.

■ Placera aldrig apparaten eller strömkabeln i

vatten eller annan vätska.

1 Stäng av apparaten och koppla ur den från

vägg uttaget.

2 Låt apparaten kylas ner helt först. 3 Ta bort brödsmulor efter varje användning

genom att bra ut smulbrickan I. Rengör bara smulbrickan med en fuktig trasa. Innan ni sätter tillbaka smulbrickan in i apparaten försäkra att den är torr. Låt inte brödsmulor samlas på insidan av brödrosten, dem kan orsaka eld.

4 Vänd brödrost upp och ner och skacka den

lätt för att ta bort brödsmulor från insidan.

5 Använd en fuktigtrasa och ett liten mild

rengörningsmedel för att rengöra huset H av apparaten. Torka huset noggrant.

Notering

■ Före använda eller förvara apparaten efter

rengörning, torka alla delar försiktigt använd en mjuk trasa.

Miljö noteringar

Denna produkt är gjord av hög kvalitets material och delar, vilket kan återanvändas och passande för återvindning.

Därför, släng inte produkten med vanliga hushållsavfallet vi slutet av dess serviceliv. Ta den till återvinningspunkt för återvinning av elektriska och

elektroniska produkter. Det är indikerat genom symbolen på produkten, i användare manualen och på för packningen.

Snälla hitta om återvindningsställen som sköts av er lokala myndighet.

Hjälp skydda miljön genom att återvinna denna produkt.

Teknisk data

Denna produkt överensstämmer med Europiska direktiv 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125/EC.

Ström tillförsel: 220 V – 240 V~, 50 Hz

Eﬀekt: 840 W – 1000 W

Teknisk och design modiﬁkationer reserverad.

Förvaring

Om ni inte vill använda handmixern för en längre tidsperiod, snälla förvara den försiktigt. Försäkra produkten är ur pluggad och helt torr. Snurra strömkabeln runt spiralen på botten av brödrosten. Förvara i svalt, torrt ställe. Försäkra att apparaten är utom räckhåll för barn.

28 SVENSKA

+ 64 hidden pages

Grundig TA 5040 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual