Grundig T 55-730/5 TEXT/ICN User Manual

COLOR TELEVISION

T 55-730/5 text/ICN

Ķ

2

Sicherheit und Aufstellen

r

Sicherheitshinweise

Ń

!

Bei Betrieb im Schrankfach müssen Mindestabstände eingehalten werden
(seitlich jeweils 10 cm, oben 20 cm).

Ń

!

Beachten Sie, daß die Lüftungsschlitze der Rückwand nicht abgedeckt
werden.
Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdauer
des Gerätes. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe der Heizung.

Ń

!

Bitte achten Sie darauf, daß beim Aufstellen und dem weiteren Betrieb die
Netzanschlußleitung frei liegt, weder eingeklemmt noch beschädigt wird.

Ń

!

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können durch Blitzschlag in das
Stromnetz und/oder in die Antennenleitung Beschädigungen auftreten.
Bei Gewitter sollten Sie deshalb den Netz- und Antennenstecker ziehen.

Ń

!

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

Ń

!

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze der Rückwand.
Vorsicht Hochspannung!

r

Gerät anschließen und ein-/ausschalten

Stecker des Antennenkabels in die Antennenbuchse É des Fernsehgerätes
stecken.

Stecker des Netzkabels mit der Steckdose verbinden.

Am Gerät die Taste

¢

IO

drücken.

Das Gerät ist in Bereitschaft.

r

Die Dialogzeile als Bedienhilfe

In der Zeile am unteren Bildrand der Menü-Einblendungen sehen Sie mit
welchen Tasten der Fernbedienung Veränderungen vorgenommen werden
können.

Ń

!

Die Zeichen ɦ, ɼ,

ʺʺ, ɶɶ

am Bildschirm sind Symbole für folgende Tasten der

Fernbedienung:

ʺʺ, ɶɶ

= Tasten P- und P+ (Bewegen des farbigen Balkens (Cursor)

nach unten/oben; bzw. Funktionsanwahl).

ɦ, ɼ = Tasten – ņ, und + ŀ (Bewegen des farbigen Balkens (Cursor)

nach links/rechts; bzw. Funktionsaus­wahl).

In den Texten werden anstelle der Symbole die Tasten der Fernbedienung
abgebildet.

3

2

1

Ķ

3

Programmplätze belegen

1. Möglichkeit

r

ATS-Suchlauf (Auto Tuning System)

Der ATS-Programme-Suchlauf tastet den gesamten Empfangsbereich ab
und speichert alle gefundenen Programme automatisch.

Gerät mit einer der Tasten 1...9 aus Bereitschaft einschalten.
Taste PC/AUX ca 4 sec. drücken bis das ATS-Menü erscheint.
Suchlauf mit Taste OK starten.

Der Suchlauf-Vorgang kann über eine Minute dauern. Die Geräteeinstellung
ist nun abgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Fernsehen.

Wenn Ihnen die automatische Programmplatz-Belegung nicht zusagt,
können Sie die auf den Programmplätzen gespeicherten Programme nach
Ihren Wünschen austauschen (umschichten).

r

Programmplätze austauschen

Beispiel: Das Programm von Programmplatz 5 soll auf Programmplatz 2.
Programmplatz 2 anwählen.
Taste PC/AUX drücken. Das Programm-Menü blendet sich ein.
Unter »PR« neuen Programmplatz 05 mit den Tasten 1...9 eingeben.
Taste OK drücken. Der Vorgang ist abgeschlossen.
Mit Taste i zurück zum Fernsehbetrieb.

2. Möglichkeit

r

Programmplätze manuell belegen

Taste PC/AUX drücken. Das Programm-Menü blendet sich ein.

Unter »PR« mit P+/P- zu belegenden Programmplatz wählen.

" »CH« Kanalzahl eingeben, (bei Sonderkanal mit Taste P+ anstatt

»C«ein »S«).

Wird auf einen Programmplatz Kanal 00 eingegeben, können alle nachfol­genden Programmplätze mit den Tasten P+ und P- nicht mehr angewählt
werden.

" »S« Standard (Fernsehnorm); bei PAL-Sendungen »BG«, bei

SECAM-Sendungen »DK«, bei NTSC-Sendungen »NT«
wählen.

2

PR CH S DEC FT
22 S06 DK ON 00

0…9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

1

5

4

3

2

1

3

2

1

ĵ

Die Dialogzeile

Ķ

4

Die Fernbedienung

Die Tasten der Fernbedienung

1…9 (0/AV)Programmplatz (auch AV) wählen;

Gerät aus Bereitschaft einschalten.

Ǽ

In Bereitschaft schalten bzw. erneut
einschalten.

v

Helligkeit ändern.

TXT Videotext ein/aus.

i

Farbkontrast ändern.

i

Programmplatz-Nummer ein-/
ausblenden.
Videotext-Übersicht einblenden.

ʀ Ton ein/aus (stummschalten).

P+, P–

Programmplätze wählen;
Cursor (Schreibmarke) bewegen.

OK

Ändern und aktivieren verschiedener
Funktionen.

– ņ,+ ŀ Lautstärke;

Cursor (Schreibmarke) bewegen.

PC/AUX Programm-Daten aufrufen;

Taste 4 Sekunden gedrückt halten
um ATS aufzurufen.

" »DEC«Wird auf diesen Programmplatz ein verschlüsseltes Programm

gelegt und ein entsprechender Descrambler (Decoder) ange­schlossen, dann ist »ON« zu wählen.

" »FT« Ist nach dem Belegen Feinabstimmen notwendig, dann

Taste ľ – drücken bis die Ziffern unter FT grün sind.

Taste P+ oder P– drücken und damit besten Bild- und
Toneindruck wählen.

Mit Taste OK die veränderten Werte speichern.
Nach dem Speichervorgang werden die Programm-Daten des nächsten
Programmplatzes eingeblendet.

Zurückschalten ins TV-Programm mit Taste i.

4

3

r

Weitere Funktionen

S/W Kontrast ändern: i, OK, – ņ, oder + ŀ drücken.

Sleep Timer

(Ausschaltzeit 01…99 Min.) eingeben:

i, OK, i und Zifferntasten 1…9 drücken. Zurückschalten ins TV-Programm mit i.

Automatische Frequenznachstimmung ein/aus:

i, OK, i, i drücken, dann mit – ņ anwählen.

Ń

!

Jeder veränderte Wert (Lautstärke usw.) wird nach ca. 8 Sekunden gespeichert.

3

2

1

12

4

56

789

PC/AUX

0/AV TXT

P+

OK

P–

Ǽ

3

+

v

–

+

i

–

Ǻ

+–

ʀ

TP 711

Ķ

5

Videotext-Betrieb

r

Videotext aufrufen: Taste TXT drücken.

r

Seiten mit Tasten 1…9 direkt anwählen

(Vorhandene Seiten: 100-899)

r

Dialogzeile aufrufen: Taste PC/AUX drücken.

= Zeichenhöhe vergrößern
= Wartezeit überbrücken (Aktuell-Betrieb).
= Unterseite direkt abrufen
= Antwortfreigabe
= Seiten-STOP

Funktionen mit Taste ņ – oder + ŀ anwählen und mit Taste OK aufrufen.

Die Funktionen 1, 3, 4 und 5 können auch ohne Aufrufen der Dialogzeile
folgendermaßen ausgeführt werden.

Zeichenhöhe vergrößern: Die Taste +

i drücken.

Unterseiten direkt abrufen: Die Taste – i drücken.

Antwort-Freigabe: Die Taste +

ŀ drücken.

Seiten-Stop: Die Taste

ņ – drücken.

r

Videotext -Seiten mit dem Cusor anwählen (Page Catching)

D.h. Seiten wählen ohne die Seitennummer einzutippen. Sie können die
gewünschte Videotext-Seite aus Übersichts-Seiten (Seiten, in denen sich
dreistellige Seitennummern befinden) direkt anwählen. Diese Funktion
erspart Ihnen das eingeben der dreistelligen Seitennummer.

Vorgehensweise:
Taste P+ oder P– drücken.

Am oberen Bildrand wird »Page Catching« eingeblendet. Bei der ersten
bzw. letzten Seitennummer der Übersicht blinkt eine rechteckige Schreib­marke (Cursor).

Mit den Tasten P+ oder P– den Cursor zur gewünschten Seitennummer
bringen.

2

1

5

4

3

1

5

4

3

2

1

54321

ķ

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

Anschlußmöglichkeiten

Videorecorder oder Satelliten-Receiver anschließen

r

Anschließen

Video-Recorder oder Satelliten-Receiver mit AV-Kabel an die Buchse AV
(Geräterückseite) anschließen.

r

Bedienen des jeweils angeschlossenen Gerätes

Wiedergabe des Video-Recorders starten, bzw. SAT-Receiver einschalten.
Beachten Sie bei Anschluß eines Decoders (Descrambler) das Kapitel auf
Seite 3 »Programmplätze manuell belegen«.
Im Menü muß beim entsprechenden Programmplatz unter »DEC« das
Kürzel »ON« eingestellt sein.

Externen Lautsprecher anschließen

r

Anschließen

Lautsprecher (Nennimpedanz min. 8 Ohm) an die Lautsprecherbuchse
(Geräterückseite) anschließen.

Verändern der Lautstärke mit den Tasten –

ņ, + ŀ.

Ń

!

Das Gerät entspricht den VDE-Sicherheitsbestimmungen und den Vor­schriften der Deutschen Bundespost (Zulassungs-Zeichen siehe Typenauf­kleber auf der Geräterückseite), ferner der Verordnung über den Schutz vor
Schäden durch Röntgenstrahlen. Die Röntgenstrahlung – verursacht durch
die Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig ungefährlich.
Beschleunigungsspannung max. 25 kV/mittlerer Strahlstrom 1,0 mA.
Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hoch-spannung oder
Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgen­strahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte Geräte entsprechen
nicht mehr dieser Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

220-240V, 50/60Hz (Regelbereich des Netzteils 165 – 265V)
Aufnahme ca. 60 W; in Bereitschaft 7 W.
Tonendstufe: 2 W Musikleistung (1 W Sinus).
Das Netzkabel ist steckbar ausgeführt. Für Ersatzzwecke geben Sie bitte bei
der Kundendienststelle die Bestell-Nr.: 8290-991-316 an.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

2

1

1

1

Ķ

6

r

Notes on safety

Ń

!

If the television is to be built into a compartment or similarly enclosed,
minimum distances must be maintained (10 cm at the sides, 20 cm on the
top).

Ń

!

Do not obstruct the ventilation openings at the back.
Heat build-up can reduce the service life of your television, and can also be
dangerous. Never place the television near heat sources.

Ń

!

When setting up and using this unit, please make sure that the mains
connection wire is free and not jammed in order to avoid damage.

Ń

!

Even if your television is switched off, it can still be damaged by lightning
striking the mains and/or aerial cables.
For this reason, you should always disconnect your television from the
mains and the aerial system during thunderstorms.

Ń

!

Never expose the unit to moisture.

Ń

!

Do not insert foreign objects into the ventilation openings at the back.
Caution! High voltage!

r

Connecting the unit and switching on/off

Insert the plug of the aerial lead into the aerial socket É of the TV set.

Connect the mains lead to the wall socket.

Press the

¢

IO

button on the unit.

The unit is now in standby position.

r

The dialogue line as user’s guide

The line which is displayed at the bottom of the menus shows you which
buttons on the remote control handset are to be used to change settings.

Ń

!

The ɦ, ɼ,

ʺʺ, ɶɶ

signs on the picture screen are symbols for the following

buttons on the remote control handset:

ʺʺ, ɶɶ

= P- and P+ buttons (cursor movement up/down and func-

tion selection).

ɦ, ɼ = – ņ and + ŀ buttons (cursor movement to the left/right and

function selection).

In the following text, the illustrations of the buttons instead of the symbols
will be shown.

3

2

1

Safety and Installation

ķ

7

Assigning Programme Positions

1st possibility

r

The Automatic Tuning System ATS

This automatic tuning system scans the entire reception range and auto­matically stores all found programmes.

Switch the TV set on from standby with one of the buttons 1... 9.
Press the PC/AUX button for approx. 4 sec. until the ATS menu appears.
Start the tuning system with the OK button.
The station search procedure may last one minute and longer.

When the station search is completed, the televsion is ready for operation.
Have a good time with your new television set!

If you are not satisfied with the automatic assignment of the programme
positions, you can change the order of the programmes stored in the
station positions according to your personal preferences.

r

Exchanging programme positions

Example: The channel stored in programme position 5 is to be moved to
programme position 2.

Select programme position 2.

Press the PC/AUX button. The programme menu is displayed.

Under »PR«, enter the new programme position 05 with the buttons 1...9.

Press the OK button. The procedure is completed.

Press the i button to return to TV mode.

2nd possibility

r

Assigning programme positions manually

Press the PC/AUX button. The programme menu is displayed.

Under »PR« select the programme position to be assigned with the

P+/P- button.

" »CH« enter the channel number (in the case of a special

channel, enter »C« instead of »S« with the P+ button).

If the channel number 00 is entered on a programme position, all furt­her positions can no longer be selected with the P+ and P- buttons.

" » S « Standard (television standard); select »BG« with PAL

transmissions, »DK« with SECAM transmissions »NT«
with NTSC transmissions.

2

PR CH S DEC FT

22 S06 DK ON 00
0…9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

1

5

4

3

2

1

3

2

1

ķ

8

ĵ

dialogue line

The Remote Control Handset

ķ

9

The remote control buttons

1…9 (0/AV)Select programme pos. (also AV);

switch on from standby.

Ǽ

Switch to standby or on again.

v

Brightness.

TXT Teletext on/off.

i

Colour contrast.

i

Program position number fade
in/fade out.
Display Teletext overview.

ʀ Sound on/off (muting).

P+, P–

Select programme positions;
move cursor.

OK

Change and activate certain func­tions.

– ņ,+ ŀ Volume;

move cursor.

PC/AUX Call up programme data;

hold down for 4 sec. to call up the
ATS tuning system.

" »DEC«If an encoded programme is assigned to this programme posi-

tion and an appropriate descrambler (decoder) is connected,
then select »ON«.

" »FT« If fine tuning is necessary after programme assignment, press

the ľ – button until the figures below FT get green.

Press the P+ or P– button until the best picture quality is
obtained.

Press the OK button to store the modified settings.
When storing is completed, the programme data of the next programme
position is displayed.

Press the i button to return to the TV programme.

4

3

r

Further functions

Change b/w contrast: press i, OK, – ņ, or + ŀ.

Programme Sleep Timer

(switch-off time 01…99 min.) :

press

i, OK, i and numeric buttons 1…9. Press the i button to return to the TV

programme.

Automatic frequency fine tuning on/off:

press

i, OK, i, i, then select with – ņ.

Ń

!

Every changed value (volume, etc.) is stored after approx. 8 sec.

3

2

1

12

4

56

789

PC/AUX

0/AV TXT

P+

OK

P–

Ǽ

3

+

v

–

+

i

–

Ǻ

+–

ʀ

TP 711