Page 1
COLOR TELEVISION
T 51-830 Multi/ICN
Page 2
Indhold
y
2
Hvis forhandleren allerede har opstillet og indstillet
TV-apparatet, skal De begynde på side 7 i denne
betjeningsvejledning.
❒
Sikkerhed, opstilling og tilslutning
3
Sikkerhed og opstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Betjening på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
❒
Forberedelse og indstilling 4-6
Isætning af batteri i fjernbetjeningen . . . . . . . . . 4
Tænd/sluk for apparatet og sæt det på standby . 4
DIALOG CENTER som brugerstyring . . . . . . . . . . 4
Belægning af programpladser med
søge-lagre-systemet ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sletning af kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sortering af kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Begrænsning af programpladsvalget . . . . . . . . . 6
Manuel indstilling af TV-kanaler . . . . . . . . . . . . . 6
❒
Fjernbetjeningen 7
Kort beskrivelse af TV-funktionen . . . . . . . . . . . . 7
❒
Billede- og lydindstilling 8
Billedindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hent »Billede«-menuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Skarphed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lysstyrke og farvekontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indstillinger fra fabrikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
❒
Tekst-TV-funktionen 9-12
Kort beskrivelse af tekst-TV-funktionen . . . . . . . 9
Tekst-TV-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TOP-tekst eller FLOF-tekstfunktion . . . . . . . . . . 10
Normal tekst-TV-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funktioner for begge tekst-TV-typer . . . . . . . . . 10
Forstørrelse af tekst-TV-siden . . . . . . . . . . . . . 10
Sidestop ved flersider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hent undersider direkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Visning af skjulte informationer . . . . . . . . . . . . 11
»Page Catching« – direkte valg og hentning af
bestemte tekst-TV-sider . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suspension af ventetider . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Valg af sproggruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
❒
Komfortfunktioner 13-14
Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tænd med... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Billed-/lydskala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tilpasning af lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sendernavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indstilling af SLEEP TIMER . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indblænding af programpladsnummer . . . . . . . 13
Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Aktivering og slukning af børnesikring . . . . . . . 14
SERVICE-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dekoderudvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manuel indstilling af farvenorm . . . . . . . . . . . . 14
Valg af blå skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Valg af sort skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Stationsnavn til/fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service Code/IDP2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
❒
Tilslutningsmuligheder 15-16
AUDIO-/VIDEO-tilslutningerne . . . . . . . . . . . . . . 15
Tilslutning af camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tilslutning af videobåndoptager,
satellitmodtager eller SET-TOP-boks . . . . . . . . 15
Tilslutning af dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tilslutning af hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ekstern højttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
❒
Tekniske data 17
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
❒
Kundeinformationer 17
Grundig – miljøhenvisninger
Ved dette TV-apparat udgør teknik og økologi
et overbevisende helhedskoncept. Der er udelukkende anvendt materialer af økologisk høj kvalitet.
Kabinettet er for en stor del konstrueret af genbrugskunststof og lakeret med miljøvenlige, vandbaserede laktyper til dels med genbrugslak. De steder, hvor det har været muligt, har vi undladt at
lakere dele af kabinettet. Den optimerede konstruktion har gjort anvendelsen af flammebeskyttelsesmidler overflødig. Vi har konsekvent reduceret
antallet af kunststoftyper, hvilket giver en kvalitativt
bedre genanvendelse efter brugen – alle større
kunststofdele er mærket. Af hensyn til en optimal
genanvendelse af konstruktionsdelene er dette TV-apparat
særdeles let at demontere.
Page 3
❒
Tilslutning
Sæt stikket fra antennekablet eller teleskopantennen
ind i TV-apparatets antennebøsning .
Sæt stikket fra netkablet ind i TV-apparatets netbøsning og ind i stikdåsen.
Tilslutningen af eksternt udstyr er beskrevet på side
15 og 16.
❒
Betjening på apparatet
Tænd/sluk med afbr
yderen
Tryk på afbryderen ü.
Valg af kanaler
Kanalerne vælges med betjeningstasterne ›
–
P ›
+
..
P
6
2
1
EURO-AV
Sikkerhed, opstilling og tilslutning
y
3
Sikkerhed og opstilling
❒
Kære kunde!
For at De kan glæde Dem over og blive underholdt
af dette førsteklasses, komfortable TV-apparat
mange år fremover, er det meget vigtigt, at De ved
opstillingen af TV-apparatet overholder følgende
punkter.
w
!
Den ideelle afstand til TV-skærmen er det 5-dobbelte af skærmdiagonalen.
Lys direkte på skærmen forringer billedkvaliteten.
w
!
Tilstrækkelig plads i reolsystemet, såfremt TVapparatet er opstillet i et sådant.
w
!
Ventilationsåbningerne må ikke dækkes til.
w
!
Der kan opstå varmeophobninger i apparatet.
Varmeophobninger er farekilder og reducerer appa-
ratets levetid. De bør derfor fra tid til anden for en
sikkerheds skyld få en fagmand til at fjerne aflejringer i apparatet.
w
!
Apparatet må kun tilsluttes med det vedlagte netkabel. Netkablet må ikke beskadiges.
w
!
Undgå magnetiske felter (f.eks. højttalere) i nærheden af apparatet.
w
!
Sørg for, at der ikke trænger væske eller andre genstande ind i TV-apparatet (risiko for kortslutning).
w
!
Rengør kun skærmen med en blød, fugtig klud.
Brug kun rent vand.
w
!
Undgå lynnedslag ved at tage netledningen og
antennekablet ud.
Selvom der er slukket for TV-apparatet, kan det
blive beskadiget som følge af lynnedslag i strømnettet og/eller i antenneledningen.
w
!
TV-apparatet må kun åbnes og vedligeholdes af
autoriserede fagfolk.
w
!
Dette TV-apparat er beregnet til modtagelse og
gengivelse af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
6
5 x
10
cm
20
cm
10
cm
20 cm
Krieg am Golf
Page 4
Forberedelse
❒
Sæt batteriet i fjernbetjeningen
w
!
Vær opmærksom på polariteten i batteriskuffen.
Når batteriet er brugt op, indblændes følgen-
de på skærmen: »Battery«.
Brugte batterier skal absolut fjernes.
Bortskaf brugte batterier på en miljøvenlig
måde.
❒
Tænd apparatet
Tryk på betjeningstasten ü på apparatet.
Apparatet starter med programplads 1.
Hvis fjernbetjeningen ikke er blevet anvendt i
4 timer, skifter apparatet automatisk til Standby.
Dette sker af hensyn til Deres sikkerhed i tilfælde af,
at De har glemt at slukke for TV-apparatet.
❒
Sæt TV-apparatet på stand-by
Tryk på betjeningstasten A på TV-apparatet.
Apparatet er ikke fuldstændig slukket (lampen
lyser).
TV-apparatet kan tændes igen ved hjælp af fjernbetjeningen.
❒❒
Sluk TV-apparatet helt
Hvis De ikke ønsker at bruge TV-apparatet
gennem længere tid (for eksempel om natten), sluk da helt for TV-apparatet.
På den måde kan De spare energi.
Tryk på betjeningstasten ü på TV-apparatet
1
6
6
1
6
1
6
DIALOG CENTER som brugerstyring
I DIALOG CENTER samt i de enkelte sider i brugerstyringen kan De se de mulige funktioner samt med
hvilke betjeningstaster på fjernbetjeningen disse
funktioner aktiveres.
Symboler på betjeningstasterne og dialoglinjer
viser de mulige betjeningstrin.
Tegnene på TV-skærmen er symboler for følgende
betjeningstaster på fjernbetjeningen:
Symbol Tast Funktion
w Pp Til trinvis valg af linjer eller
q funktioner på en side.
re FE Til ændring af indstillinger.
6 h Henter DIALOG CENTER (h
og G) og skifter fra siderne tilbage til DIALOG
CENTER.
OK G Bekræfter funktionen.
Det er en god ide at huske disse betjeningstaster; i
de følgende betjeningstrin bruges de igen og igen!
6
Forberedelse og indstilling
y
4
DIALOG CENTER
OK TXT
SPROGUDVALG
SLEEP TIMER
BØRNESIKIRING
SPECIAL-FUNKTIONER
SORTER PROGRAM
MANUEL INDSTILLING
AUTOMATIC TUNING SYSTEM
SERVICE
Page 5
Indstillinger
y
5
Siden »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« kan også
hentes direkte fra »DIALOG CENTER«.
Processen kan alt efter antal af TV-kanaler, der kan
modtages, vare i et minut eller længere.
Efter søgningen stiller TV-apparatet om på programplads 1 og siden »SORTÉR.« vises på skærmen.
❒
Sletning af kanaler
Vælg den kanal, der skal slettes, med tasten p, P.
Slet kanalen med tasten
-
.
Til sletning af yderligere kanaler, gentag forløbet fra
punkt .
Siderne »AUTOMATIC TUNING SYSTEM«,
»SORTÉR.« (under »KANAL SORTERING«) og
»SPROGUDVALG« kan også hentes direkte fra
»DIALOG CENTER«.
❒
Sortering af kanaler
Vælg den kanal, der skal flyttes, med tasten p, P.
Mærk kanalen op med tasten G.
Vælg den nye programplads med tasten p, P.
Gem indstillingen med tasten G.
Ved stationer, som transmitterer stationsnavne via
tekst.TV, vses stationsnavnet.
Til sortering af yderligere kanaler, gentag forløbet
fra punkt. .
Ved sendere, som overfører sendernavne via teksttv, indblændes sendernavnet.
Afslut indstillingen med tasten
¢
TXT
.
5
6
1
6
6
4
3
2
1
6
1
6
2
1
6
6
6
Belægning af programpladser, med
søge-lagre-systemet ATS
TV-apparatet er forsynet med den automatiske
kanalsøgning ATS, som overtager belægningen af
programpladser for Dem.
De starter søgningen og kan derefter sortere kanalerne i den røkkefølge De ønsker.
De har også mulighed for at slette kanaler fra programlisten, der er fundet flere gange eller hvis modtagekvalitet er dårlig.
Når De tænder for TV-apparatet vises siden
»SPROGUDVALG«.
Til dialogen mellem Dem og Deres TV-apparat kan
De vælge mellem flere forskellige sprog. Indblændingerne fra brugerstyringen vil fremkomme i det
valgte sprog.
Vælg dialogsprog med tasten p eller P og bekræft
med tasten G.
Siden »INDSTIL LAND« vises. Vælg »Land« med p
eller P og bekræft valget med G.
Hvis Deres land ikke står på listen, skal De på anden
side med overskriften »INSDIL LAND« (skift videre
med tast p eller P) vælge »*Øvrige« og bekræfte
valget med tasten G.
Når De har valgt »øvrige« eller »F« (Français) og
bekræftet valget med G, vises siden »AUTOMATIC TUNING SYSTEM«.
Ved hjælp af p eller P kan De vælge mellem fællesantenne = frekvens i MHz eller fællesantenne/egen
antenne = kanal.
Bekræft valget med G.
»AUTOMATIC TUNING SYSTEM« starter.
Siden »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« kommer
frem på skærmen.
6
3
2
6
1
➡
SORTÉR.
OK Sortér
AUX Slet
66
Tilbage
TXT
TV
P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10
AUTOMATIC TUNING SYSTEM
OK Start
■
SPROGUDVALG
OK
CZ âe‰tina
D Deutsch
DK Dansk
E Español
F Français
FIN Suomi
GB English
H Magyar
I Italiano
N Norge
NL Nederlands
P Portugues
PL Polski
S Svenska
SI Slovenija
SK Slovensk˘
Page 6
Indstillinger
y
6
❒
Begrænsning af programpladsvalget
ATS-søgningen gemmer alle fundne programmer
og »spærrer« automatisk den første ikke belagte
programplads (vendepunkt). På den måde er det
kun muligt at vælge de fundne programmer ved det
trinvise programpladsvalg (»zappe«) med betjeningstasterne p, P.
Denne begrænsning kan De også indtaste manuelt.
I eksemplet har man »spærret« fra programplads 6.
Tryk på betjeningstasten h og derefter på G.
Siden »DIALOG CENTER« vises på skærmen.
Vælg linjen »MANUEL INSTILLING« med betjeningstastenp
eller
P og bekræft med betje-ningsta-
sten G.
På siden »MANUEL INSTILLING« vælges programplads 6 med betjeningstasten F eller E.
Vælg linjen »C/S« og vælg »Kanal« (eller frekvens,
afhængig af valget under »INDSTILLING AF LAND«,
se side 5) med betjeningstasten F
eller
E.
Vælg linjen »Kanal« (eller frekvens) og indtast »00«
(frekvens 000) med ciffer-tasterne 0…9.
Gem indstillingen med betjeningstasten G og
afslut med betjeningstasten
¢
TXT
.
Nu kan der skiftes mellem de første 5 kanaler hurtigt efter hinanden, de efterfølgende programpladser kan ikke længere vælges med betjeningstasterne p, P. Alle encifrede programpladser kan stadig
vælges med ciffertasterne 0 … 9.
Hvis der spærres fra programplads 11, kan alle
efterfølgende programpladser vælges med ciffertasterne 0 … 9.
Manuel indstilling af TVkanaler
Tryk på betjeningstasten h og derefter på G.
Siden »DIALOG CENTER« vises på skærmen.
Vælg linjen »MANUEL INSTILLING« med betjeningstastenp eller P og bekræft med betjenings-tasten
G.
2
1
6
5
4
3
2
1
Direkte indtastning af kanaler
Vælg programplads med ciffertasterne 0 … 9
eller med betjeningstasten F
eller
E.
Vælg linjen »C/S« med betjeningstasten p eller P.
Med betjeningstasten F
eller E vælges
»Kanal«
eller »S-kanal«.
Vælg linjen »Kanal« med p eller P.
Indtast det ønskede kanalnummer (eller frekvens,
afhængig af valget under »INDSTILLING AF LAND«,
se side 5) med cifferknapperne 0 … 9 eller med
F
eller
E.
Vælg linjen »Standard« med betjeningstast p
eller P.
Vælg den nødvendige indstilling med betjeningstast
F
eller
E.
Finindstil eventuelt billedet. Vælg dertil linjen
»Finindst.« med betjeningstasten p eller P.
Finindstillingen ændres med betjeningstasterne F
eller
E.
Gem indstillingen med G.
Til indstilling af yderligere kanaler gentages forløbet
fra punkt .
Afslut indstillingen med
¢
TXT
.
Automatisk kanalsøgning
Vælg linjen »Kanal« med betjeningstasten p eller
P.
Start den automatiske sendersøgning med den
»blå« betjeningstast o.
Vælg linjen »Program« med betjeningstasten p
eller P. Vælg den programplads, hvor De vil lagre
den fundne kanal, med ciffertasterne 0 … 9
(01 – 99).
Farve- og lydnormen tildeles automatisk.
Finindstil eventuell billedet. Vælg dertil linjen
»Finindst.« med betjeningstasten p eller P.
Finindstillingen ændres med betjeningstasterne F
eller
E.
Gem indstillingen med betjeningstasten G.
Til indstilling af yderligere kanaler gentages forløbet
fra punkt .
Afslut indstillingen med betjeningstasten
¢
TXT
.
6
1
6
5
4
6
3
2
1
7
1
6
6
5
4
3
2
1
MANUEL INSTILLING
66
OK Lagring 0 – 9 TXT
Program r 01 e
C/S Kanal
Kanal
C 34
Finindst. 00
Standard auto.
Page 7
y
7
➡
Fjernbetjeningen
Kort oversigt over TV-funktionen
På denne side forklares tasterne på fjernbetjeningen
ganske kort. Mere udførlige beskrivelser kan De
finde i de enkelte kapitler.
Fjernbetjening af videobåndoptager
Ved hjælp af fjernbetjeningen til dette TV-apparat
kan De også fjernbetjene GRUNDIG-videobåndoptagere. Hvilke modeller det drejer sig om, kan De
få oplyst af Deres forhandler.
Tryk på tasten VIDEO og hold den nede.
Derved sættes fjernbetjeningen på videobåndoptagerfunktion.
Tryk derefter på den ønskede tast.
I den følgende opstilling kan De se, med hvilke
taster videobåndoptagerens funktioner udløses.
ik (Tast F) = Billedsøgning tilbage
ju (Tast E) = Billedsøgning frem
● (Tast h) = Optagelse
■ (Tast
AV
0
) = Stop
ll ll (Tast
¢
a ) = Pause
e (Tast G) = Afspilning
p = Programplads –
P = Programplads +
0…9 Tænd for TV-apparatet fra stand-
by;
eller
Valg af programplads.
AV
0
Valg af AV-stilling.
h Hentning af »DIALOG CENTER«
(tasten hog
G). Ind-/ud-
blænding af programpladsen.
P Trinvis skift af programpladser
fremad (1, 2, 3 …)
Når der tændes igen, vises det
sidste program før Stand-by.
p Trinvis skift af programpladser
tilbage (… 3, 2, 1);
eller
p, P Cursorbevægelse op/ned.
FE Lydstyrke;
eller
FE Cursorbevægelse venstre/højre.
G Skift mellem de to sidst sete pro-
grammer.
Ændring og aktivering af forskel-
lige funktioner;
-
Skift til »Optimal Werte« (indstillinger fra fabrikken).
Betjeningstasten
-
og G.
8 Valg af menu »Billede«.
9 Klokkeslæt TIL/FRA (visning af klok-
keslæt kun ved TV-kanaler med
tekst-TV).
VIDEO Fjernbetjening af GRUNDIG
video-båndoptager (tryk på tasten
VIDEO og hold den inde).
3
21
654
987
0
TP 715
SAT/TV
TXTAUX
VIDEO
VIDEO
E
F
´
P
OK
P
A Stil TV-apparatet i stand-by.
¢
a Lyd til/fra (lydfrakobling).
¢
TXT
Tekst-TV-funktion Ç TV-funktion.
o Ingen funktion
i
Ingen funktion
∑
R
Ændring af lysstyrke.
SAT/TV Fjernbetjening af GRUNDIG satellit-
receiver (Tryk på tasten SAT og
hold den inde. Vælg satellitkanal
med tasten p eller P).
∑
E
Ændring af lysstyrke.
Page 8
Lyd- og billedindstillinger
y
8
❒
Indstillinger fra fabrikken (optimal indstilling)
Tryk på betjeningstasten -.
Siden »AUX …« vises.
Med betjeningstasten G bekræftes de optimale
værdier, som er indstillet fra fabrikken (f.eks. lysstyrke, farvekontrast, lydstyrke osv.).
1
Billedindstillinger
Ønsker De at foretage individuelle billedindstillinger, kan De gøre det ved hjælp af menusiden
»Billede« eller med tasterne på fjernbetjeningen.
❒
Hentning af menuen »Billede«
Tryk på tasten 8.
Menusiden »Billede« vises på skærmen.
Vælg den ønskede indstilling (kontrast, skarphed
eller Tint ved NTSC) med P eller p.
Følgende indstillinger afsluttes med knappen
¢
TXT
.
Hvis De ønsker at modtage en udsendelse i NTSCnorm, indblændes »Tint«. Indstil
Tint med F
eller
E.
❒
Kontrast
TV-apparatet er testet med maksimal kontrast for at
afprøve alle komponenters funktionsevne.
Afhængigt af opstillingsstedet og lyset i rummet
(det omgivende lys) kan det dog være formålstjenligt at reducere kontrasten lidt for at få det subjektivt bedste billedindtryk.
Indstil »Kontrast« med tasten F eller E.
❒
Skarphed
Her kan De indstille billedskarpheden optimalt efter
behag.
Indstil »Bill.-sk.« med tasten F eller E.
❒
Lysstyrke og farvekontrast
Tryk på »–« (minus) eller »+« (plus) på den pågældende tast og hold den inde, indtil den ønskede
værdi er indstillet.
De kan ændre »Lydstyrke« med tasten
®
.
De kan ændre »Farvekontrast« (farvestyrke) med
tasten
™
.
2
1
6
1
1
2
6
6
2
1
Billede
TXT
Contrast r ■■■■■■■■■■■ e
Bill.-sk. ■■■■■
Page 9
y
9
➡
Tekst-TV-funktionen
Floftext
Farvetasterne fører til de emner, som er indblændet
på dialoglinjen.
Kort beskrivelse af tekst-TVfunktionen
1
…
AV
0
Vælg tekst-TV-side.
h Hent tekst-TV-oversigts-
siden.
p, P PageCatching. Vælg tekst-
TV-siderne direkte og
hent dem med betjeningstasten G
-
Hent symbollinjen (se
nedenfor).
8 (rød) Tilbagebladring.
9 (grøn) Viderebladring til næste
side med overløb til
næste kapitel.
3
21
654
987
0
TP 715
SAT/TV
TXTAUX
VIDEO
VIDEO
E
F
´
P
OK
P
¢
TXT
Tekst-TV-funktion
Ç
TV-funktion.
o
(blå) Viderebladring til næste
tema; viderebladring til næste
100-side.
i
(gul) Viderebladring til næste kapi-
tel med overløb til næste
tema; viderebladring til næste
10-side.
∑
R
» + « Visning af skjulte
informationer;
» – « Sidestop.
∑
E
»+« Forstørrelse af side;
»–« Direkte hentning af
underside.
Symbolernes betydning
Hent symbollinjen frem på skærmen med betjeningstasten -.
Vælg funktion med betjeningstasten F eller E.
Hent funktionen med betjeningstasten G.
Forstørrelse af tegnhøjden.
Suspension af ventetid i TV-funktionen.
Direkte hentning af underside.
Visning af skjulte informationer.
Sidestop.
Valg af sproggruppe
6
5
4
3
2
1
654321
G K HLIJ
Page 10
y
10
Tekst-TV-funktionen
❒
Normal tekst-TV-funktion
Tænd for tekst-TV med betjeningstasten
¢
TXT
.
Oversigtssiden 100 eller den sidst hentede tekstTV-side vises.
Vælg tekst-TV-side ved at indtaste sidenummeret
med tre cifre med ciffertasterne 0 … 9.
Siden vises på skærmen efter kort tid.
Med den røde betjeningstast 8 eller den grønne
9 kan De bladre videre frem eller tilbage i tekstTV-siderne.
Med den gule betjeningstast kan De bladre gennem
tekst-TV-siderne til den næste 10’er-side.
Med den blå betjeningstast o kan De bladre tekstTV-siderne igennem til den næste 1000’er-side.
Med betjeningstasten h går De tilbage til oversigtssiden 100.
Sluk for tekst-TV på betjeningstasten
¢
TXT
.
❒
Funktioner for begge tekst-TV-typer
Disse funktioner kan hentes direkte med betjeningstasterne på fjernbetjeningen eller med dialoglinjen på tekst-TV-siden.
Tænd for tekst-TV med betjeningstasten
¢
TXT
.
Forstørrelse af en tekst-TV-side
Tryk flere gange på »+« (plus) på betjeningstasten
™
.
eller
Tryk på betjeningstasten -, nederst på skærmen
vises symbollinjen.
Vælg med betjeningstasten F eller E symbolet
G og bekræft med betjeningstastenG.
Gentagne tryk på betjeningstasten G bevirker:
øverste halvdel af billedet med dobbelt skrifthøjde;
nederste halvdel af skærmen med dobbelt skrifthøjde;
normalbillede.
3
2
G K HLIJ
1
1
1
7
6
5
4
3
2
1
Tekst-TV …
… består af et stort antal tekstsider, eksempelvis
nyheder om sport og politik, børskurser, vejrudsigter og mange andre informationer.
Tekst-TV-udbuddet samt organiseringen og opbygningen af de enkelte sider er forskellig fra den ene
TV-station til den anden.
❒
TOP-tekst (Table Of Pages) eller
FLOF-tekst-funktion
Fra oversigtssiden kan De hente forskellige emner,
kapitler og enkelte sider ved hjælp af et enkelt tryk
på en betjeningstast.
Tænd for tekst-TV med betjeningstasten
¢
TXT
.
Oversigtssiden 100 eller den sidst hentede tekstTV-side vises.
Nederst på skærmbilledet ser De en info-linje bestående af et rødt, grønt, gult og blåt skrivefelt.
Analogt til disse findes der på fjernbetjeningen en
række betjeningstaster med tilsvarende farver.
Vælg ønsket emne med den blå betjeningstast o.
Den blå infolinje viser det næste emne.
Vælg det ønskede kapitel inden for det valgte emne
med den gule betjeningstast (med overløb til næste
emne).
Den gule infolinje viser det næste kapitel inden for
det valgte emne.
Hvis det valgte kapitel har flere enkeltsider, kan De
hente disse på følgende måde: Med den grønne betjeningstast bladrer De videre til næste side, hvis en
sådan findes (med overløb til næste kapitel).
Med den røde betjeningstast 8 bladrer De en side
tilbage.
Tekst-TV-siderne kan også vægles direkte ved
hjælp af ciffertasterne 0 … 9.
Med h går De tilbage til oversigtssiden 100.
Sluk for tekst-TV på betjeningstasten
¢
TXT
.
7
6
5
4
3
2
6
1
➡
Page 11
y
11
Sidestop ved flersider
En flerside kan indeholde flere undersider, mellem
hvilke der bladres automatisk i en bestemt cyklus,
der er fastlagt af TV-stationen.
Flersider er markeret med en indblænding, f.eks.
betyder 3/6, at De ser på den tredje af ialt seks
undersider.
Hvis De ønsker at se på en underside i længere tid,
kan siden »fryses«.
Tryk på »
–« (minus) på betjeningstasten
∑
R
,
eller
tryk på betjeningstasten -, nederst på skærmen
vises symbollinjen.
Vælg betjeningstasten F ellerE symbolet I og
bekræft med betjeningstasten G.
Nu »fryses« den viste side; den ajourføres ikke og
der skiftes ikke videre til næste underside.
Sluk for funktionen med betjeningstasten G.
Direkte hentning af undersider
Tryk på » – « (minus) på betjeningstasten
∑
E
.
Vælg »Unterseite« ved at indtaste sidenummeret
med fire cifre med ciffertasterne 0 … 9.
Siden vises på skærmen efter kort tid.
Sluk for »Unterseite« med » – « (minus) på betje-
ningstasten
∑
E
, den aktuelle underside vises.
eller
Tryk på betjeningstasten -, nederst på skærmen
vises symbollinjen.
Vælg med betjeningstasten F eller E symbolet
H og bekræft med betjeningstasten G.
I symbollinjen vises det valgte tekst-TV-sidenummer, f.eks. 155/0001.
Vælg »Unterseite« ved at indtaste sidenummeret
med fire cifre med ciffertasterne 0 … 9.
Siden vises på skærmen efter kort tid.
Sluk for »Unterseite« med betjeningstasten G,
den aktuelle underside vises.
4
3
2
1
3
2
1
3
2
1
1
Visning af skjulte informationer
De kan på bestemte tekst-TV-sider få vist (få frigivet) »skjulte« svar respektive informationer til f.eks.
løsning af opgaver
eller
for at kontrollere VPS-tiderne til programmereing af
en videobåndoptager.
Tryk på »
+ « (plus) på betjeningstasten
∑
R
eller
tryk på betjeningstasten -, nederst på skærmen
vises symbollinjen.
Vælg med betjeningstasten F eller E symbolet
L og bekræft med betjeningstasten G, de
»skjulte« informationer vises på tekst-TV-siden.
Forlad »Antwort-Freigabe« med betjeningstasten
G.
»Pagecatching« (direkte valg og hentning
af bestemte tekst-TV
-sider)
På mange oversigtssider findes trecifrede sidenumre, som De kan vælge direkte. Så slipper De for at
indtaste sidenummeret.
Tænd for funktionen »Pagecatching« med betjeningstasten p eller P.
Øverst på skærmen vises »PageCatching ➝ OK«.
Bag det første respektive sidste sidenummer på
oversigtssiden blinker et lyst rektangel.
Vælg med betjeningstasten p eller P det ønskede
trecifrede sidenummer og bekræft med betjeningstasten G, siden kommer frem på skærmen efter
kort tid.
Med betjeningstasten h går De tilbage til oversigtssiden 100.
3
2
1
3
2
1
1
Tekst-TV-funktionen
Page 12
Suspension af ventetider
De kan anvende denne funktion til suspension af
ventetider, mens Deres tekst-TV-dekoder leder efter
en side.
Forestil Dem, at De vil se fjernsyn og alligevel ønsker at blive informeret, så skal De først vælge den
pågældende side – f.eks. side 143 – og derefter
trykke på:
Tryk på betjeningstasten
-
, nederst på skærmen
vises symbollinjen.
Vælg med betjeningstasten F eller E symbolet K
og bekræft med betjeningstasten G.
De ser TV-billedet og øverst på skærmen vises
tekst-TV-symbolet
k
. Hvis 143 senere vises i
symbollinjen i stedet for tekst-TV-symbolet
k
, så
er siden fundet.
Hent den fundne side med betjeningstasten G,
tekst-TV-siden vises på skærmen.
Afslut funktionen med betjeningstasten
¢
TXT
.
4
3
2
1
6
Valg af sproggruppe
Til dialogen med tekst-TV kan De vælge mellem tre
sprogrupper.
De enkelte lande er inddelt i tre europæiske sproggrupper:
Vesteuropa, Østeuropa og Europa + Tyrkiet.
Sproggruppen Vesteuropa (WEST + CZ, SK)
omfatter de flerste europæiske lande.
Ønsker De at hente tekst-TV-informationer for stationer fra Polen, Tjekkiet, Rumænien eller fra EksJugoslavien, skal De forinden vælge sproggruppen
Østeuropa (EAST).
Ønsker De at hente tekst-TV-informationer for stationer fra Tyrkiet, skal De forinden vælge sproggruppen Europa + Tyrkiet (WEST +TR).
Vælg ønsket TV-kanal og hent tekst-TV-informationer med tasten
¢
TXT
.
Tryk på tasten
-
.
Nederst på skærmen vises symbollinien.
Vælg symbolet J med tasten F eller E og
bekræft med tasten G.
Vælg »Sproggr.« med tasten F eller E og bekræft
med tasten G.
Afslut funktionen med tasten
¢
TXT
.
5
4
3
2
1
Tekst-TV-funktionen
y
12
Page 13
Komfortfunktioner
y
13
Specialfunktioner
De følgende indstillinger udføres med
»DIALOG CENTER«.
Hent »DIALOG CENTER« med tasten h og tasten
G.
Indstillingerne afsluttes med tasten
¢
TXT
.
❒
Tænd med ...
Hvis De ofte anvender TV-apparatet som AV-monitor – f. eks. sammen med et videokamera
som overvågningsanlæg eller ved drift med en
satellitreceiver – kan De med denne funktion give
program-pladsen »AV« første prioritet. Dvs. når De
tænder apparatet med netafbryderen, kommer program-pladsen »AV« frem på skærmen i stedet for
programplads »P 1«.
Fra »DIALOG CENTER« vælg linjen »SPECIALFUNKTIONER« med tasten p eller P og bekræft
med tasten G.
Vælg linjen »TV Tænd med« og vælg den ønskede
programplads »Prog 1« eller »AV« med tasten F
eller E.
❒
Billed-/lydskala
Til indstillingen af lydstyrke, lysstyrke og farvekon-
trast vises skalaer på skærmen. Disse kan slås fra.
Fra »DIALOG CENTER« vælg linjen »SPECIAL-
FUNKTIONER« med tasten p eller P og bekræft
med tasten G.
Vælg linjen »Bill./lydindst.« og vælg »fra« med
tasten F eller E.
❒
Tilpasning af lydstyrke
Lydstyrken mellem almindelige TV-udsendelser og
reklameindslag kan variere i lydstyrke. Denne for-
skel kan De udligne.
Vælg fra »DIALOG CENTER« linjen »SPECIAL-
FUNKTIONER« med tasten p eller P og bekræft
med tasten G.
Vælg linjen »Autom.lydstyrke« og vælg »til« med
tasten F eller E.
❒
Dekoder til/fra
Hvis der kræves og tilsluttes en decoder
(descrambler) til en kanal, skal De – som visningen
» Decoder « for det pågældende programnummer
desuden vælge »til«.
Indstilling for funktion med dekoder,
se side 16.
1
2
1
2
1
2
1
6
6
❒
Sendernavn (SERVICE-funktioner)
Nogle stationer tilbyder et stationsnavn. Dette navn
vises kort hver gang der skiftes kanal. Denne visning kan De slå fra.
Vælg fra »DIALOG CENTER« linjen »SERVICE« med
tasten p eller P og bekræft med tasten G.
Vælg linjen »Sendernavn« og vælg »fra« med
tasten F eller E.
Når der skiftes kanal, vises så kun nummeret på
programpladsen.
❒
Indstilling af Sleep-Timer
Med menuen »SLEEP-TIMER« kan De indtaste et
sluk-tidspunkt for Deres tv. Apparatet skifter, når
den indstillede tid er gået, til standby.
Vælg i »DIALOG CENTER« linien »SLEEP-TIMER«
med knappen P eller p og bekræft med knappen
G.
Menuen »SLEEP-TIMER« vises.
Indtast med ciffer-knapperne 0 … 9 det ønskede
sluk-tidspunkt to-cifret (fra 01 … 99 min.).
Med knapperne
-
kan det indtastede sluk-tids-
punkt slettes.
Med knappen
¢
TXT
afsluttes indstillingen.
Indblænding af
programpladsnummer
De kan inblænde programpladsens nummer permanent.
Tryk på knappen h, og vent til indblændingen OK
DIALOG CENTER forsvinder.
Programpladsnummeret indblændes permanent.
Funktionen ophæves ved to gange at trykke kort på
knappen h.
2
1
5
4
3
2
1
6
2
1
SLEEP-TIMER
66
0 – 9 TXT
´
– –
´
min.
Page 14
Komfortfunktioner
y
14
Børnesikringen
Med denne funktion kan De indtaste et kodenummer, som spærrer alle funktioner
❒
Aktivering af børnesikringen
Hent »DIALOG CENTER« med tasterne h og G.
Vælg og hent linjen »BØRNESIKRING«.
Indtast kodetallet med taltasterne 0 … 9, altid
med fire cifre (f. eks. 1111).
Gem kodetallet med tasten G.
Nøglen vises i »rødt«, gå ud af siden
»BØRNESIKRING« med tasten
¢
TXT
.
Når der slukkes for TV-apparatet og det tændes
igen, kommer siden »BØRNESIKRING« frem på
skærmen, alle funktioner er spærret.
Husk det gemte kodenummer!
Skulle De have glemt kodenummeret, kan De få
hjælp af en talkombination på sidste side i denne
betjeningsvejledning. Hvis De trykker på disse
taster på fjernbetjeningen efter hinanden, ophæves
»låsen«.
❒
Frakobling af børnesikringen
Tænd for TV-apparatet.
Indtast kodenummeret med taltasterne 0 … 9,
altid med fire cifre (f. eks. 1111).
TV-apparatet stiller om på TV-billede.
Når TV-apparatet slukkes igen er børnesikringen
aktiveret igen.
De kan ophæve børnesikringsfunktionen ved i
»DIALOG CENTER« at vælge linjen »BØRNESIKRING« og hente den frem på skærmen. Indtast
derefter kodenummeret med fire cifre og tryk på
tasten
-
.
6
2
1
6
6
4
3
2
1
BØRNESIKRING
66
0 – 9 TXT
Ò
❚
- - - -
SERVICE
Hent »DIALOG CENTER« med knappen h og knappen G.
Vælg linien »SERVICE« med knappen P eller p
og hent den med knappen G.
Vælg ønskede funktioner (decoder, farve, blå skærm,
sort skærm, sendernavn, Service Code) med knappen P eller p.
Foretag ændringer med knappen F eller E.
Indstillingerne afsluttes altid med knappen
¢
TXT
.
❒
Decoder (til, fra eller manuel)
De kan vælge støjreduktion » svag «, » Fra « eller »
Autom. « for alle programpladser.
Indstilles støjreduktionen specifikt for programpladserne vælges indstillingen » manuel « automatisk.
Se »Indstilling for brug med decoder«
(se side 16).
❒
Farve (manuel indstilling af farvenorm)
Når programpladserne indkodes med programsøgningen, tilpasses farvenormen automatisk.
Hvis de forskellige programmers farve er i orden,
behøver De ikke at gennemføre denne indstilling.
Vælg den nødvendige farvenorm.
❒
Valg af blå skærm
Hvis billedet er utydeligt, kan der med denne indstilling skiftes til et blåt billede.
❒
Valg af sort skærm
Med denne indstilling undgås forstyrrende programflimmer under omstillingen af programpladsen.
❒
Sendernavn til/fra
Kobl visning af sendernavnet til eller fra (se »Sendernavn« Page 13).
❒
Service Code/IDP 2 HP
Denne linies funktioner er forbeholdt specialforhandleren.
6
1
6
4
3
2
1
Page 15
Tilslutningsmuligheder
y
15
V
ideoafspilning via antennebøsningen
Videobåndoptageren kan også sluttes til antennebøsningen på TV-apparatet. Antennen skal så
sluttes til antennebøsningen i videobåndoptageren.
For at kunne se videobåndoptager-afspilningen,
skal en programplads på apparatet indstilles til
videobåndoptageren, se indstillingen i kapitlet
»Manuel indstilling af TV-kanaler« på side 6 under
»Direkte kanalindtastning« (se også videobåndoptagerens betjeningsvejledning).
❒
Tilslutning af videobåndoptager satellit-
receiver, camcorder eller SET-TOP-boks
til bøsning »EURO-AV«
Forbind bøsning »EURO-AV« i TV-apparatet med
den tilsvarende bøsning i videobåndoptageren satellitreceiveren, SET-TOP-Box eller camcorder ved
hjælp af et EURO/AV (scart)-kabel.
Til tilslutning af en camcorder skal man bruge et
almindeligt adapterkabel.
Betjening
Tryk på tasten AV 0, »AV« vises.
Start afspilningen af videobåndoptageren, camcor-
deren eller satellitreceiveren.
– På skærmen ses enten afspilningen fra videobån-
doptageren eller camcorderen eller kanalen fra
satellitreceiveren.
Indstilling af videostandard
(VHS eller SVHS)
Denne indstilling er afhængig af den tilsluttede
videobåndoptager.
Hent »DIALOG CENTER« med tasterne h og G.
Vælg og hent linjen »SPECIAL-FUNKTIONER«.
Vælg og hent linjen »Video« og vælg »VHS« eller
»SVHS« med tasten F eller E.
Afspilning
Tænd for videobåndoptageren eller SET-TOP-boksen og vælg den ønskede funktion.
Billed- og lydinformationerne fra det eksterne appa-
rat kan De nu høre og se på TV-apparatet.
1
3
2
1
1
6
1
EURO-AV
EURO-AV
AUDIO
➡
Page 16
Tilslutningsmuligheder
y
16
❒
Ekstern højttaler
T
ilslutning
Tilslut højttaleren (nominel impedans min. 8 ohm)
til højttalerbøsningen (apparatets bagside).
Højttaleren ændres med betjeningstast F eller E
.
2
1
EURO-AV
❒
Tilslutning af dekoder til bøsning »AV 1«
Visse stationer – som sender deres programmer via
kabelanlæg eller satellitmodtagere – koder deres
udsendelser. Billede og lyd forvrænges derved. Ved
hjælp af en dekoder kan De afkode sådanne programmer.
Tilslutning
Forbind bøsningen »EURO-AV« på TV-apparatet
og den tilsvarende bøsning på dekoderen med et
EURO/AV-(Scart)-kabel.
Indstiling til brug med dekoder
Vælg den programplads, som den kodede kanal er
lagt ind på.
TV-apparatet skifter automatisk om på programplads »AV1«.
Hent »DIALOG CENTER« med betjeningstasterne h
og G.
Vælg og hent linjen »SONDERFUNKTIONEN«.
Vælg linjen »Dekoder P..«. I denne linje vises den
programplads, der blev valgt tidligere.
Vælg med betjeningstasten F eller E »ein« (hvis
der ikke er tilsluttet en dekoder, sættes den på
»aus«).
Denne indstilling kan også aktiveres på siden
»SERVICE« for alle programpladser (P1 – 99).
Forlad siden med betjeningstasten
¢
TXT
.
Betjening
Vælg den programplads, som den kodede kanal er
lagt ind på.
1
6
6
5
4
3
2
1
1
EURO-AV
Page 17
Tekniske data/Kundeinformationer
y
17
❒
Netspænding:
220 – 240 V, 50/60 Hz
(Netdelens reguleringsområde 165 … 265 V)
»TV-apparatet må kun anvendes med det ved-
lagte netkabelsæt. Det modvirker forstyrrelser fra
nettet og er en bestanddel af apparat-
godkendelsen«.
Ved udskiftning bedes De bestille netkabelsættet
med betegnelsen »GWN 9.22/varenummer
8290.991-220« hos kundeservice.
❒
Effektforbrug:
ca. 60 W, I stand-by 9 W
❒
Modtageområder:
Kanaler C 01 … C 99, Specialkanaler S 01 … S 41
❒
Ekstraudstyr:
Apparatet kan udvides med et kommunikationskort
(til hoteller/hospitaler). Spørg Deres forhandler.
❒
Udgangseffekt:
8 W musikeffekt (4 W sinus)
❒
Kontaktbelægning EURO-AV-bøsning
Hvis De ønsker at slutte ekstraudstyr til TV-appa-
ratet (f. eks. computer, forstærkeranlæg), kan Deres
forhandler ved hjælp af den følgende tilslutnings-
oversigt etablere en tilslutning i overensstemmelse
med normerne:
Stift Signal
11 = Audio udgang højre
12 = Audio indgang højre
13 = Audio udgang venstre
14 = Audio stel
15 = Blå stel
16 = Audio indgang venstre
17 = RGB blå indgang
18 = Skiftespænding
19 = Grøn stel
10 = Dataledning
11 = RGB grøn indgang
12 = –
13 = Rød stel
14 = Stel
15 = RGB rød indgang (Chroma; S VIDEO)
16 = RGB skiftespænding
17 = Video stel
18 = RGB skiftespænding stel
19 = Video udgang
20 = Video indgang
21 = Afskærmning/stel
Produktet opfylder kravene i følgende EU-
direktiver:
73/23/EØF Direktiv vedrørende elektriske driftsmidler til anvendelse inden for bestemte spændingsgrænser.
89/336/EØF Direktiv vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet..
Apparatet opfylder standarderne:
EN 60065, EN 55013, EN 55020
Apparatet opfylder VDE-sikkerhedsbestemmelserne
og forskrifterne fra det tyske postvæsen (godkendelses-tegn, se typemærkatet på bagsiden af apparatet). Endvidere opfylder apparatet forskrifterne for
beskyttelse mod skader, som skyldes røntgenstråling. Den røntgenstråling – som udgår fra billedrøret – er tilstrækkeligt afskærmet og dermed fuldstændig ufarlig. Accelerationsspænding maks.
25 kV/gns. strålestrøm 1,0 mA.
Ukyndiges indgreb, især ændring af højspændingen
eller indbygning af en anden type billedrør kan føre
til farlig røntgenstråling. Apparater, der er blevet
ændret på en sådan måde, svarer således ikke længere til godkendelsen og må ikke anvendes.
Forbehold for ændringer og fejl!
21
220
119
Page 18
GRUNDIG AG •D-90762 FÜRTH Printed in Austria 9/98
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
21763-941.0101
✁
GRUNDIG
+
P
+
P
-
✁
GRUNDIG
+
P
+
P
-
7 0 3 8
j
l
k
y
Loading...