Grundig T 51-830 MULTI/ICN User Manual

COLOR TELEVISION

T 51-830 Multi/ICN

Sommaire

l

2

Si votre téléviseur a déjà été installé et réglé, com­mencez à la page 7 de cette notice d’utilisation.

❒

Sécurité, installation et raccordement

3

Sécurité et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandes sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

❒

Préparation et réglages 4-6

Mise en place de la pile dans

la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en marche/arrêt et mode

veille de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Le »DIALOG CENTER« comme guide

de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Affectation des positions de programme
à l’aide du système de recherche et de

mémorisation ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Effacement de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tri des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Limitation de la sélection des positions

de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglage manuel des chaînes de télévision . . . . . 6

❒

La télécommande 7

Description sommaire du mode téléviseur . . . . . 7

❒

Réglages du son et de l’image 8

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Appel du menu «Image» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Netteté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Luminosité et contraste couleur . . . . . . . . . . . . . 8

Présélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

❒

Mode télétexte 9-12

Description sommaire du mode télétexte . . . . . . 9

Mode télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode TOP ou FLOF texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode télétexte normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctions pour les deux différents modes de

télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Agrandissement d’une page télétexte . . . . . . . . 10

Arrêt page en cas de pages multiples . . . . . . . . 11

Appel direct de sous-pages . . . . . . . . . . . . . . . 11

Révélation de la réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

«Page Catching» - sélection directe et appel de

pages télétexte précises . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comblement des temps d’attente . . . . . . . . . . . 12

Sélection des groupes de langue . . . . . . . . . . . 12

❒

Fonctions de confort 13-14

Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise en service à l’aide de … . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nom de l’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage de l’arrêt programmé . . . . . . . . . . . . . 13

Incruster un numéro de position de programme . 13

La serrure électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Activation de la serrure électronique . . . . . . . . 14

Fonctions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage manuel du standard couleur . . . . . . . . 14

Sélection de l’écran bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélection de l’écran noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Activation/désactivation du nom de l’émetteur . 14

Service Code / IDP2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

❒

Raccordements possibles 15-16

Raccordements AUDIO / VIDEO . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement d’un magnétoscope . . . . . . . . . . 15

Raccordement d’un magnétoscope d’un ou

récepteur satellite ou du boîtier SET-TOP . . . . . . 15

Raccordement d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . 16

Raccordement du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modifier le volume sonore du casque . . . . . . . . 16

❒

Caractéristiques techniques 17

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indications de service pour le

revendeur spécialisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

❒

Informations destinées au client 17

Les informations concernant l’environne­ment sont indiquées par ce symbole.

GRUNDIG – Indications concernant
l’environnement

La technique et l’écologie de ce téléviseur présentent
un concept d’ensemble convaincant. Ce téléviseur a
été fabriqué uniquement à partir de matériaux de
haute qualité en accord avec l’environnement. Le
boîtier est conçu en grande partie avec du plastique
de recyclage et a été laqué avec une laque à base
d’eau, non nocive, et partiellement avec une laque
provenant du recyclage. Nous avons évité autant
que possible de laquer certaines parties du boîtier.
Grâce à la construction optimisée de l’appareil, l’uti­lisation de substances pare-flammes a pu être
évitée. Pour un recyclage de haute qualité après uti­lisation, la variété des plastiques utilisés a été rédui­te - toutes les parties en plastique
de taille plus importante sont
désignées. Pour un recyclage
optimal, ce téléviseur a été
construit de manière à pouvoir
être démonté facilement.

❒

Raccordement

Introduire la fiche du câble d’antenne ou de l’anten­ne télescopique dans la prise de l’antenne  de
l’appareil.

Introduire la fiche du câble de secteur dans la prise
secteur de l’appareil et dans la prise d’alimentation.

Le raccordement d’appareils externes est décrit
pages 15 et 16.

❒

Commande sur l’appareil

Mise en mar

che / arrêt à l’aide de la touche

secteur

Appuyez sur la touche ü.

Sélection des programmes

Sélectionner les programmes avec les touches

›

–

P ›

+

..

P

6

2

1

EURO-AV

Sécurité, installation et raccordement

l

3

Sécurité et installation

❒

Cher client, chère cliente !

Afin que ce téléviseur facile à utiliser et de haute
qualité vous procure plaisir et divertissement pen­dant de longues années, il est essentiel d’observer
les points suivants lors de l’installation de l’ap­pareil.

w

!

La distance idéale séparant l’appareil et le specta­teur équivaut à 5fois la diagonale de l’écran.
Les incidences de lumière sur l’écran affectent
la qualité de l’image.

w

!

Espace suffisant dans le meuble contenant le télévi­seur.

w

!

Ne couvrez pas les fentes d’aération.

w

!

Une accumulation de chaleur pourrait se produire
dans l’appareil.

L’accumulation de chaleur constitue une source de
danger et nuit à la durée de vie de l’appareil. Pour plus
de sécurité, chargez un spécialiste d’éliminer de temps
à autre les dépôts accumulés dans l’appareil.

w

!

Raccordez l’appareil uniquement à l’aide du câble
d’alimentation joint. N’endommagez pas le câble
d’alimentation.

w

!

Veillez à éviter les champs magnétiques à proximité
de l’appareil (enceintes acoustiques par exemple).

w

!

Veillez à ce qu’aucun liquide ou objet ne tombe à
l’intérieur de l’appareil (risque de court-circuit).

w

!

Nettoyez l’écran uniquement à l’aide d’un chiffon
doux et humide. N’utilisez que de l’eau pure.

w

!

Evitez les dommages pouvant être provoqués par la
foudre en retirant le câble d’alimentation et le câble
de l’antenne.

Même si l’appareil est éteint, il peut être endom­magé par un coup de foudre dans le circuit électri­que ou la ligne d’antenne.

w

!

L’appareil ne doit être ouvert et entretenu que par
du personnel spécialisé autorisé.

w

!

Ce téléviseur est conçu pour la réception et la lectu­re de signaux audio et vidéo.
Toute autre utilisation est formellement interdite.

6

5 x

10

cm

20

cm

20 cm

10

cm

Krieg am Golf

Préparation

❒

Mise en place de la pile dans la télécom­mande

w

!

Respectez la polarité indiquée dans le compartiment
à pile.

Si la pile est usagée, l’incrustation «Battery»
apparaît sur l’écran.

Le remplacement de piles usagées est néces­saire. Débarrassez-vous des piles usagées de
manière écologique.

❒

Mettre l’appareil sous tension

Appuyer sur la touche ü de l’appareil.

L’appareil se met sous tension sur la première chaîne.

Si au bout de 4 heures aucune manipulation n’est
entreprise avec la télécommande, l’appareil passe
automatiquement en position veille (stand-by). Ceci
par mesure de sûreté, au cas où vous auriez oublié
d’éteindre votre téléviseur.

❒

Commutation de l’appareil en veille
(stand-by)

Appuyez sur la touche A de la télécommande

L’appareil n’est pas complètement hors service
(affichage allumé).

Il peut être remis en service à l’aide de la télécom­mande.

❒❒

Mise hors service complète de l’appareil

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un
certain temps (par exemple la nuit), mettez
alors l’appareil complètement hors service.
Vous réalisez ainsi une économie d’énergie.

Appuyez sur la touche ü de l’appareil.

1

6

6

1

6

1

6

Le «DIALOG CENTER» comme guide
de l’utilisateur

Dans le DIALOG CENTER et les différentes pages du
guide de l’utilisateur, vous avez un aperçu des fonc­tions disponibles et de la manière de les activer
avec les touches de la télécommande.

Les symboles des touches et les lignes de dialogue
indiquent les étapes de commande possibles.

Les caractères sur l’écran sont des symboles pour
les touches de la télécommande suivantes :

Symbole Touche Fonction

w Pp Pour la sélection pas à pas
q de lignes ou de fonctions sur

une page.

re FE Pour la modification de régla-

ges

6 h Appel du DIALOG CENTER

(h et G) et commutation
retour, des pages au DIALOG
CENTER.

OK G Confirmation des fonctions.

Veuillez retenir ces touches. Elles sont requises à
plusieurs reprises dans les étapes de commande
suivante !

6

Préparation

l

4

DIALOG CENTER

OK TXT

CHOIX DE LA LANGUE
ARRET. PROGRAMME
SERRURE
FONCTIONS SPECIALES
TRI DES CHAINES
REGLAGE MANUEL
RECHERCHE AUTOMATIQUE

SERVICE

Réglages

l

5

La page »RECHERCHE AUTOMATIQUE« peut aussi
être appelée directement du »DIALOG CENTER«.

L’opération peut durer une minute ou plus en fonc­tion du nombre de chaînes de télévision à capter.

Une fois la recherche achevée, l’appareil commute
sur la position de programme 1 et la page »TRI«
apparaît.

❒

Effacement de programmes

Appelez le programme devant être effacé à l’aide de
la touche p ou P.

Effacez le programme à l’aide de la touche

-

.

Pour effacer d’autres programmes, répétez l’opéra­tion à partir du point .

Les pages »RECHERCHE AUTOMATIQUE«, »TRI«
(sous »Tri des programmes«) et »CHOIX DE LA
LANGUE« peuvent être appelées directement à par­tir du »DIALOG CENTER«.

❒

Tri des programmes

Sélectionnez la position de chaîne devant être clas­sifiée en appuyant sur la touche p ou P

Démarquez le programme à l’aide de la touche
G.

Sélectionnez la position de chaîne en appuyant sur
la touche p ou P

Enregistrement du réglage à l’aide de la touche G.

Pour régler d’autres programmes, répétez l’opéra­tion à partir du point .

Le nom des émetteurs pouvant être transmis par
télétexte s’affiche à l’écran.

Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.

5

6

1

6

4

3

2

1

6

1

6

2

1

6

6

6

Affectation des positions de
programme à l’aide du système de
recherche et de mémorisation ATS

L’appareil est équipé du système de recherche
automatique des chaînes ATS, qui se charge pour
vous de l’affectation des positions de programme.

Vous démarrez la recherche et pouvez ensuite sélec­tionner les chaînes dans l’ordre que vous désirez.
Vous pouvez également effacer de la liste de chaî­nes celles qui ont été trouvées plusieurs fois ou
dont la qualité de réception est trop mauvaise.

Après la mise en service de l’appareil, la page
»CHOIX DE LA LANGUE« apparaît.

Vous disposez de plusieurs langues pour dialoguer
avec votre téléviseur. Les indications du guide de
l’utilisateur s’affichent dans la langue sélectionnée.

Sélectionnez la langue de dialogue à l’aide de la tou­che p

ou

P, puis confirmez avec G.

La page «SELECT. LE PAYS» apparaît.
Sélectionner «Pays» avec la touche p ou P et
confirmer avec la touche G.

Si votre pays n’est pas dans la liste, sélectionnez
»*Autres« à la deuxième page de »SELECT. LE
PAYS« (avancer ou reculer avec la touche p ou P)
et confirmez avec la touche G.

Si vous avez sélectionné «Autres» ou «F»
(Français) et si vous avez confirmé avec G, il
apparaît la page »RECHERCHE AUTOMATIQUE«.
Avec les touches p ou P vous pouvez choisir entre
câble = fréquence en MHz ou câble/antenne = canal.

Confirmer avec la touche G. (La recherche auto­matique se met en route.)

La page »AUTOMATIC TUNING SYSTEM« apparaît.

6

3

2

6

1

RECHERCHE AUTOMATIQUE

■

➡

TRI

OK Tri
AUX Effacer

66

Retour

TXT

TV

P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

CHOIX DE LA LANGUE

OK

CZ âe‰tina
D Deutsch
DK Dansk
E Español
F Français
FIN Suomi
GB English
H Magyar
I Italiano
N Norge
NL Nederlands
P Portugues
PL Polski
S Svenska
SI Slovenija
SK Slovensk˘

Réglages

l

6

❒

Limitation de la sélection des positions
de chaîne

La recherche ATS mémorise tous les programmes
de télévision qui ont été trouvés et «bloque» auto­matiquement la première position de chaîne qui n’a
pas été affectée (point d’inversion). Ce système
permet de sélectionner les chaînes trouvées («zap­per») à l’aide des touches p, P.

Il est aussi possible d’entrer cette limitation par
commande manuelle. Dans l’exemple suivant, la
position de chaîne 6 a été «bloquée».

Appuyez sur la touche h puis sur la touche G.
La page »DIALOG CENTER« apparaît.

Appelez la ligne »REGLAGE MANUEL« à l’aide de la
touche p ou P et validez à l’aide de la touche G

Dans la page »REGLAGE MANUEL», sélectionnez la
position de programme 6 à l’aide de la touche F ou E.

Sélectionnez la ligne »C/S«, puis le «canal» (ou la
fréquence, dépendante de la présélection »SELECT.
LE PAYS,« voir page 5) souhaité à l’aide de la
touche F

ou

E.

Sélectionnez la ligne »Canal« (ou fréquence) et
tapez »00« (frequence 000) à l’aide des touches
numériques 0…9.

Mémorisez le réglage avec G et validez à l’aide
de la touche

¢

TXT

.

Vous pouvez maintenant commuter rapidement
entre les 5 premiers programmes, mais il est
impossible d’activer les positions de programme
suivantes avec les touches p, P. Toutes les positi­ons de chaîne ayant un numéro à un chiffre peuvent
encore être sélectionnées avec les touches numéri­ques 0 … 9.

Si la position de chaîne 11 est verrouillée, les positi­ons de chaînes suivantes peuvent être sélec­tionnées avec les touches numériques 0 … 9.

Réglage manuel des programmes
de télévision

Appuyez sur la touche h puis sur la touche G.

La page »DIALOG CENTER« apparaît.

Appelez la ligne »REGLAGE MANUEL« à l’aide de la
touche p ou P et validez à l’aide de la touche
G.

2

1

6

5

4

3

2

1

Saisie directe du canal

Sélectionnez la position de programme à l’aide des
touches numériques 0 … 9 ou de la touche F
ou encore

E.

Sélectionnez la ligne »C/S« à l’aide de la touche p
ou P.
A l’aide de la touche F

ou

E sélectionnez »Canal»

ou »Canal spécial«.

Sélectionner la ligne »Canal« avec la touche p ou
P. Entrer le numéro de canal désiré (ou la fréquen­ce, dépendante de la présélection »SELECT. LE
PAYS«, voir page 5) avec les touches numériques
0 … 9 ou avec la touche F ou introduire E.

Sélectionner la ligne »Standard« avec la touche p
ou P. Avec la touche F

ou

E effectuez la mise au

point nécessaire.

Effectuez éventuellement la mise au point de l’ima­ge. Pour cela, sélectionnez la ligne »Acc. fin« à
l’aide de la touche p ou P.
Modifiez la précision du réglage à l’aide des tou­ches F

ou

E.

Enregistrez le réglage à l’aide de la touche G.

Pour régler d’autres programmes, répétez l’opérati­on à partir du point .

Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.

Recherche automatique

Sélectionnez la ligne «Canal» à l’aide de la touche
p ou P.

Démarrez la recherche automatique avec la touche
«bleue» o.

Sélectionnez la ligne »programme« avec la touche
p ou P . Sélectionnez la position de programme,
dans laquelle vous aimeriez enregistrer le program­me trouvé à l’aide des touches numériques
0 … 9 (01 – 99).

Les normes de couleurs et de son lui sont automa­tiquement affectées.

Ajustez éventuellement la précision de l’image.
Pour cela, sélectionnez la ligne «Acc. fin» à l’aide de
la touche p ou P.
Modifiez la précision du réglage à l’aide des tou­ches F

ou

E.

Enregistrez le réglage à l’aide de la touche OK.

Pour régler d’autres programmes, répétez l’opérati­on à partir du point .

Validez le réglage à l’aide de la touche

¢

TXT

.

6

1

6

5

4

6

3

2

1

7

1

6

6

5

4

3

2

1

REGLAGE MANUEL

66

OK Mémoris. 0 – 9 TXT

Chaîne r 01 e

C/S Canal
Canal

C 34
Acc. fin 00
Standard automatique