Grundig STAND AUDIORAMA 9000 User Manual

1

Achtung:

Die Montage des Standfußes darf nur durch einen autorisierten Fachhändler durchgeführt werden.

Hinweis:

Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Lautsprecher, dass Oberflächen von Parkettböden und Möbeln mit den verschiedensten Lacken und
Kunststoffen beschichtet sind. Sie enthalten meistens chemische Zusätze die u. a. das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch
können Rückstände auf der Parkett- oder Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Note:

The assembly of the stand support may only be performed by an authorised specialist.

Note:

When setting up the loudspeaker, note that parquet flooring and furniture is often coated with various types of varnish and plastic. Many
of these contain chemicals which can corrode the feet of the device, leaving marks on the surface of the parquet flooring or furniture
which can be difficult or impossible to remove.

Attention :

Le montage d’un pied support ne doit être opéré que par un revendeur spécialisé autorisé.

Remarque :

Lors de l’installation du haut-parleur, tenez compte du fait que la plupart des parquets et des meubles sont vernis ou recouverts de ma­tière plastique. Ils contiennent souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil.
Ces additifs peuvent laisser sur les parquets ou les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Attenzione:

Il montaggio della base di appoggio può venire effettutato solo da un rivenditore specializzato e autorizzato.

Nota

Per l’installazione dell’altoparlante va tenuto presente che le superfici dei pavimenti in parquet e dei mobili sono ricoperte da strati di di­verse vernici e materiali plastici. Nella maggior parte dei casi contengono additivi chimici che tra l’altro possono intaccare i piedini
dell‘apparecchio. Ne derivano tracce talvolta anche indelebili sulle superfici del parquet o dei mobili.

Attentie:

De montage van de voet mag alleen door een geautoriseerde speciaalzaak uitgevoerd worden.

Aanwijzing:

Houd bij het opstellen van de luidspreker rekening met het oppervlak van parketvloeren en meubels. Deze oppervlakken hebben de
meest uiteenlopende soorten lak- en kunststoflagen. Ze bevatten meestal chemische toevoegingsmiddelen die onder andere het materi­aal van de toestelvoeten kunnen aantasten. Daardoor kunnen er resten achterblijven op het parket- of meubeloppervlak, die slechts moei­lijk of helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Vigtigt:

Foden må kun monteres af en autoriseret specialforhandler.

Bemærk:

I forbindelse med opstillingen af højttaleren bør du være opmærksom på, at overfladen på parketgulve og møbler ofte har en belægning
af lak og kunststoffer. De indeholder for det meste kemiske tilsætningsstoffer, som bl.a. kan angribe apparatets støtteben. Derved kan der
dannes aflejringer på parket- eller møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

A

udiorama 9

OOO

Standfuß / Stand

Observera:

Stödfoten får endast monteras av en auktoriserad återförsäljare.

Anvisning:

Vid uppställning av högtalaren bör man tänka på att parkettgolv och möbelytor har behandlats med olika lacker och plaster. Dessa in­nehåller för det mesta kemiska tillsatser som bl.a. kan angripa apparatens fotplattor. Det kan bildas märken på parkett- eller möbelytorna
som kan vara svåra eller omöjliga att få bort.

Merk:

Montering av føttene må kun utføres av autorisert forhandler.

Merk:

Ved plassering av høyttalere må man være oppmerksom på at parkettgulv og møbelflater er belagt med forskjellige typer lakk og plast.
Disse innholder ofte kjemiske tilsetninger som bl.a. kan angripe materialet i apparatfoten. Derfor kan det bli igjen rester på parkett- og mø­beloverflatene, som er vanskelig eller umulig å fjerne.

Huomio:

Tukijalan asennuksen saa suroittaa vain valtuutettu alan kauppias.

Ohje:

Huomioi kaiuttimia sijoittaessasi, että parkettien ja huonekalujen pinnat on käsitelty erilaisilla lakoilla tai muovipinnoitteilla. Ne sisältävät
useimmiten kemiallisia aineosia, jotka voivat muun muassa vahingoittaa laitteen jalkoja. Tällöin parketille tai huonekalujen pinnalle saat­taa jäädä jälkiä, joita on vaikea tai mahdoton poistaa.

Montage / Mounting

1

2

3