GRUNDIG ST 55 800 User Manual

Download

COLOR TELEVISION

ST 55-800 text

Stellen Sie das Gerät so auf, daß möglichst wenig Fremdlicht auf den Bildschirm fällt.

Der ideale Betrachtungsabstand ist das Fünffache der Bildschirmdiagonale.

Bei Betrieb im Schrankfach müssen Mindestabstände eingehalten werden.

Beachten Sie, daß die Lüftungsschlitze der Rückwand nicht abgedeckt werden.

Durch Wärmeaustausch im Gerät entsteht eine Luftzirkulation. Dabei werden Staubpartikel (Teppich- und Gardinenfasern sowie Hausstaub) angesaugt. Diese lagern sich u.a. auch in den Lüftungsschlitzen ab, verengen sie im Laufe der Jahre und können dadurch Wärmestaus verursachen. Wärmestaus sind Gefahrenquellen und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes.

Lassen Sie sicherheitshalber von Zeit zu Zeit die Ablagerungen vom Fachmann entfernen.

Stellen Sie keine Lautsprecherboxen neben das Gerät.

Bitte achten Sie darauf, daß beim Aufstellen und dem weiteren Betrieb die Netzanschlußleitung frei liegt, weder eingeklemmt noch beschädigt wird.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe der Heizung.

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können durch Blitzschlag in das Stromnetz und/oder in die Antennenleitung Beschädigungen auftreten. Bei Gewitter sollten Sie deshalb den Netz- und Antennenstecker ziehen.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

Stecken Sie keine Fremdkörper in die Lüftungsschlitze der Rückwand. Vorsicht Hochspannung!

Batterie in die Fernbedienung einlegen

Beiliegende Batterie einsetzen, dabei Polung der Batterie beachten (im Batteriefachboden markiert).

Bei verbrauchter Batterie erscheint am Bildschirm die Einblendung: » BATTERY«. Verbrauchte Batterie unbedingt entfernen.

Für Schäden, die durch eine ausgelaufene Batterie entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht.

Gerät anschließen

Stecker des Antennenkabels in die Antennenbuchse

É des Fernsehgerätes stecken.

Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Gerät ein-/ausschalten

Am Gerät die Taste

drücken.

In Bereitschaft (Stand-by) schalten: An der Fernbedienung die Taste

drücken.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit (zum Beispiel nachts) nicht benützen, so schalten Sie es mit dieser Taste aus.

Die Dialogzeile als Bedienhilfe

In der Zeile am unteren Bildrand der Menü-Einblendungen sehen Sie mit welchen Tasten der Fernbedienung Veränderungen vorgenommen werden können.

Die Zeichen

>, <,

ʺʺ, ɶɶ

am Bildschirm sind

Sympole für folgende Tasten der Fernbedienung:

ʺʺ, ɶɶ

= Tasten P+ und P–. Bewegen des

farbigen Balkens (Cursor) nach oben/unten zur Funktionsanwahl.

<, > = Tasten ņ – und + ŀ. Bewegen der

farbigen Schreibmarke (Cursor) nach rechts/links zur Funktionsauswahl.

In den Texten werden anstelle der Symbole die Tasten der Fernbedienung abgebildet.

Sicherheit und Aufstellen

20 cm

1.Möglichkeit

Das Senderspeicher-System »ATS«

Der ATS-Programme-Suchlauf tastet den gesamten Empfangsbereich ab und speichert alle gefundenen Programme automatisch.

Vor

gehensweise:

Gerät mit den Tasten 1…9 aus Bereitschaft einschalten.

Taste P/C ca. 4 sec. drücken, bis das ATS-Menü erscheint.

Suchlauf mit Taste OK starten. Der Suchlauf-Vorgang kann über eine Minute

dauern. Die Geräteeinstellung ist nun abgeschlossen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Fernsehen.

Wenn Ihnen die automatische Programmplatz-Belegung nicht zusagt, können Sie die auf den Programmplätzen gespeicherten Programme nach Ihren Wünschen austauschen (umschichten).

Werden einige Programme vom ATS-Suchlauf nicht erfaßt, können Sie diese mit der 2.Möglichkeit – Durch direktes Eingeben der Kanalzahlen – auf die Programmplätze legen.

Mit Taste ǺǺkann der Suchlauf abgebrochen werden.

Programmplatzbelegung ändern

Beispiel: Das Programm von Programmplatz 5 soll auf Programmplatz 2.

Programmplatz 2 anwählen. Taste P/C drücken. Das Programm-Menü blendet

sich ein. Unter »PR« neuen Programmplatz 05 mit den

Tasten 1…9 zweistellig eingeben. Taste OK drücken. Der Vorgang ist abge-

schlossen. Mit Taste

ǺǺ

zurück zum Fernsehbetrieb.

2. Möglichkeit

Durch direktes Eingeben der Kanalzahlen

Dies ist nur sinnvoll, wenn Ihnen die Kanalzahlen der Programme bekannt sind.

Wurde die Belegung der Programmplätze mit dem ATS-Kanalsuchlauf durchgeführt, ist es nicht erforderlich diese Einstellung durchzuführen.

orgehensweise:

Taste P/C drücken, das Programm-Menü blendet sich ein.

Achtung – in AV-Stellung nicht möglich.

Bewegen der farbigen Schreibmarke mit Tasten

ņ – und + ŀ.

Unter »PR« mit P+/P- zu belegenden Programm-

platz wählen.

" »CH« Kanalzahl eingeben, (bei Sonderkanal

mit Taste P+ anstatt »C«ein »S«). Taste +

ŀ drücken. Mit den Ziffernta-

sten die gewünschte Kanalzahl eingeben.

Wird eine der Tasten P+ oder P- gedrückt gehalten, startet der Kanalsuchlauf. Der Kanalsuchlauf stoppt bei jedem Programm, das Sie empfangen können.

" »DEC«Wird auf diesen Programmplatz ein

verschlüsseltes Programm gelegt und ein entsprechender Descrambler (Decoder) angeschlossen, dann ist »ON« zu wählen.

" »FT« Ist nach dem Belegen Feinabstimmen

notwendig, dann Taste

ņ – drücken bis die Ziffern

unter FT grün sind. Taste P+ oder P- drücken und damit

besten Bild- und Toneindruck wählen.

Mit Taste OK die veränderten Werte speichern. Die Programm-Daten des nächsten Programmplatzes werden eingeblendet.

Zurückschalten ins TV-Programm mit Taste

ǺǺ

Wird auf einen Programmplatz Kanal 00 eingegeben, können mit den Tasten P+ und P- alle nachfolgenden Programmplätze nicht mehr angewählt werden.

PR CH DEC FT 22 S06 ON 00

0-9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

Programmplätze belegen

Die Dialogzeile

Die Fernbedienung

ideo-Recorder fernbedienen

Mit der Fernbedienung dieses Fernsehgerätes können Sie auch Grundig-Video-Recorder fernbedienen. Welche hierzu geeignet sind, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Taste VIDEO drücken und gedrückt halten. Damit schalten Sie die Fernbedienung auf VideoRecorder-Betrieb. Anschließend die gewünschte Taste drücken. Entnehmen Sie der folgenden Aufstellung, mit welchen Tasten die Recorderfunktionen ausgelöst werden können.

ĵķ (Ziffern-Taste 1) = Bildsuchlauf rückwärts ĶŁ (Ziffern-Taste 2) = Bildsuchlauf vorwärts

l (Taste – i) = Aufnahmestart

n (Taste i +) = Stop

ĵĵ (Ziffern-Taste 7) = schneller Rücklauf ŁŁ (Ziffern-Taste 8) = schneller Vorlauf

ll ll (Taste – v) = Pause

ı (Taste

+) = Wiedergabestart

Ľ (Ziffern-Taste 4) = Programmplatz – Ń (Ziffern-Taste 5) = Programmplatz +

Jeder veränderte Wert wird automatisch nach ca. 8 Sekunden oder durch Schalten in Stand-by gespeichert.

Das Fernsehgerät wurde mit maximalem Kontrast getestet. Abhängig vom Gerätestandort und der Raumhelligkeit ist es jedoch sinnvoll, den Kontrast etwas zu reduzieren um den subjektiv besten Bildeindruck zu erhalten.

Mit Taste ǺǺkann die Programmanzeige auf Dauer eingeblendet werden.

Ausblenden durch erneutes Drücken der Taste

ǺǺ

1…9 Programmplatz wählen (am Gerät

– P +) und

0/AV Gerät einschalten aus der

Bereitschaft (Stand-by); oder AV-Stellung wählen

P+ / P– Programmplätze schrittweise wei-

terschalten: P+: (1, 2, 3 …), P-: (…3, 2, 1) Stand-by

P+: aus Stand-by einschalten auf

zuletzt gewählten Programmplatz. Cursor (Schreibmarke) Bewegung nach oben beziehungsweise nach unten.

OK Ändern und Aktivieren verschiede-

ner Funktionen. Taste OK zweimal drücken – Optimalwert-Einstellung.

ņ –,+ŀ Lautstärke oder Cursor (Schreib-

marke) – Bewegung nach links oder rechts.

Videotext: Nächste 10er Seite.

Videotext: Aktuelle Seitennummer –1 Seite

Uhrzeit ein/aus. Videotext: Aktuelle Seitennummer +1 Seite

+/– Farbkontrast ändern.

VIDEO Videorecorder fernbedienen

(dazu Taste VIDEO gedrückt halten).

AUX Videotext: Dialogzeile aufrufen

In Bereitschaft schalten (Standby) und einschalten auf zuletzt gewählten Programmplatz.

Ton ein/aus (stummschalten).

Ǻ Programm-Nummer ein-/

ausblenden (Status-Seite).

Ändern SW Kontrast:

Ǻ, OK,

ņ – oder + ŀ drücken.

Sleep Timer (Ausschaltzeit 01…99 Min.) eingeben:

Ǻ, OK, Ǻ, und Ziffern-Tasten

0…9 drücken. Automatische Frequenznachstimmung ein/aus:

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ, ņ – oder + ŀ.

Audio-Menü aufrufen: Ǻ, ʀ

TXT Videotext/Teletext-Betrieb

ɫ TV-Betrieb. Videotext: Nächste 100er Seite.

+/– Helligkeit ändern.

SAT Satelliten-Receiver

fernbedienen (dazu Taste SAT gedrückt halten)

P/C Programmdaten aufrufen.

Taste 4 Sekunden gedrückt halten: ATS aufrufen.

TP 712

123

456

–

TXT

–

VIDEO AUX P/C SAT

–

Ton ändern, Videotext-Betrieb

Das Audio-Menü

Audio-Menü aufrufen

Die Taste ǺǺund danach Tasteʀdrücken; die Seite »Audio-Menü« wird eingeblendet.

Stereo, Mono, Zweiton –

Stereobreite –

Höhen –

Bässe –

Balance –

Dialogzeile –

Das »Audio-Menü« können Sie nach jeder Einstellung mit Taste ǺǺausblenden.

Stereo-, Mono- und Zweiton-Sendung

Empfängt das Gerät Zweiton-Sendungen, – z. B. einen Spielfilm mit Originalton auf Tonkanal 2 (DUAL B) und die synchronisierte Fassung auf Tonkanal 1, – (DUAL A) – so können Sie den Tonkanal wählen.

Mit der Taste P+ oder P- die erste Zeile anwählen. Mit den Tasten

ņ –, + ŀ den Tonkanal wählen.

Empfängt das Gerät Stereo-Sendungen, schaltet es automatisch auf Stereo-Tonwiedergabe.

Bei schlechter Stereo-Tonwiedergabe können Sie

mit den Tasten ņ –, + ŀ auf Ton »Mono« schalten

Die Einstellung »Mono« kann durch drücken der Taste OK programmplatzbezogen gespeichert und wieder gelöscht werden.

Anzei

ge der Tonübertra

gungsart

Immer wenn vom Sender die Tonübertragungsart gewechselt wird (z. Beispiel von Mono in Stereo) erfolgt ca 4 sec. die entsprechende Anzeige. Sie erfolgt auch bei Programmwechsel, jedoch nur bei Ton-Übertragungsarten die von Mono abweichen.

Stereobreite

Verbreitert bei Stereo-Sendungen das Klangbild und verbessert es bei Mono-Sendungen.

Mit der Taste P+ oder P- die entsprechende Zeile anwählen.

Ändern mit Taste

ņ – oder + ŀ (Die Einstellung der

Stereobreite bleibt auch nach einem Programmwechsel erhalten).

Höhen, Bässe, Balance

Die Einstellungen dieser Funktionen sind nach Bedarf korrigierbar.

Mit den Taste P+, P- die entsprechende Zeile anwählen.

Korrigieren mit der Taste

ņ – oder + ŀ.

STEREO MONO

ʀǁ ʀ…ǁ ɦ ɼ

ɶʺ < > Ǻ

Der Videotext-Betrieb

Videotext aufrufen: Taste TXT drücken.

Seiten mit Tasten 1…9 direkt anwählen

(Vorhandene Seiten: 100-899)

Übersichtseite aufrufen

Taste ǺǺdrücken.

Dialogzeile aufrufen: Taste AUX drücken.

= Zeichenhöhe vergrößern = Wartezeit überbrücken (Aktuell-Betrieb). = Unterseite direkt abrufen = Antwortfreigabe = Seiten-STOP

Funktionen mit Taste

ņ – oder + ŀ anwählen und

mit Taste OK aufrufen.

Die Funktionen , , und können auch ohne Aufrufen der Dialogzeile folgendermaßen ausgeführt werden.

Zeichenhöhe vergrößern: Die Taste +

i drücken.

Unterseiten direkt abrufen: Die Taste –

i drücken.

Antwort-Freigabe: Die Taste +

ŀ drücken.

Seiten-Stop: Die Taste

ņ – drücken.

Seiten mittels Cursor anwählen

(Page Catching)

d.h. Seiten wählen ohne die Seitennummer einzutippen. Mittels Cursor können Sie die gewünschte Videotext-Seite aus Übersichts-Seiten (Seiten, in denen sich dreistellige Seitennummern befinden) direkt anwählen.

Taste P- oder P+ drücken. Am oberen Bildrand wird »Page Catching« einge-

blendet. Bei der ersten bzw. letzten Seitennummer der Übersicht blinkt ein rechteckiger Lichtpunkt (Cursor).

Mit den Tasten P- oder P+ den Cursor zur

gewünschten Seitennummer bringen.

Taste OK drücken. Die Seite erscheint im Bildschirm.

Floftext

Die Farbtasten führen zu den, in der Dialogzeile eingeblendeten Themen.

5431

54321

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

Anschlußmöglichkeiten

Anschluß eines Video-Recorders, Camera-Recorders oder SatellitenReceivers

Anschließen

Video-Recorder mit AV-Kabel an die Buchse AV anschließen.

Bedienen des Video-Recorders

Taste 0AV so oft drücken, bis AV 1 angezeigt wird. Wiedergabe des Video-Recorders starten. Am Bildschirm sehen Sie die Recorder-Wiedergabe.

Sie können auch einen S-VHS-Recorder anschließen.

Hierzu muß die Buchse AV auf S-VIDEO umgeschaltet werden.

Die Taste P/C drücken. Mit der Taste

ņ – oder + ŀ S-VIDEO anwählen.

Menü mit der Taste

ǺǺ

verlassen.

Kopfhörer

Anschließen

Kopfhörer (3,5 mm ø Klinke) mit Buchse m verbinden (die Lautsprecher sind abgeschaltet).

Kopfhörer-Lautstärke verändern

Verändern mit Tasten ņ –, + ŀ

FBAS L – Audio – R

EURO-AV

AUDIO

Anschluß eines Descramblers (Decoder) oder eines externen Gerätes (Videorecorder)

Einige Sender – deren Programme über Kabelanlagen oder Satelliten-Receiver zugeführt werden – verschlüsseln ihre Sendungen. Bild und Ton sind damit unkenntlich. Mit einem Decoderkönnen Sie derartige Programme entschlüsseln.

Vorgehensweise:

Schließen Sie den Decoder/Videorecorder an der EURO-AV-Buchse an.

Decoder: Wählen Sie den Programmplatz, mit dem das verschlüsselte Programm belegt ist.

Videorecorder: Wählen Sie den Programmplatz, auf dem Sie die Wiedergabe des Videorecorders sehen wollen.

Die Taste P/C drücken. Mit der Taste

ņ – oder + ŀ DEC anwählen.

Taste P+ oder P- drücken, um auf ON zu schalten.

Einen für Decoderbetrieb vorbereiteten Programm-

platz erkennen Sie am Punkt nach dem P bei Programmwechsel.

Mit der Taste OK speichern. Menü mit der Taste

ǺǺ

verlassen.

EURO-AV

Anschluß eines Camera-Recorder (VHS, Video 8).

Anschließen

Anschluß des Bildsi

gnales

Verbinden Sie die Buchse VIDEO IN mit der entsprechenden Bild-Buchse des Camera-Recorders.

Anschluß des Tonsignales

Verbinden Sie die Buchsen L AUDIO IN R mit den Tonbuchsen des Camera-Recorders. Bei MonoWiedergabe ist die Buchse L AUDIO IN mit der entsprechenden Tonbuchse am Camera-Recorder zu verbinden.

Bedienen des Camera-Recorders

Taste 0AV so oft drücken, bis AV 2 angezeigt wird. Wiedergabe des Video-Recorders starten. Am Bildschirm sehen Sie die Recorder-Wiedergabe. (Kein überspielen zur Euro-AV-Buchse möglich!).

FBAS L – Audio – R

Anschlußmöglichkeiten

Netzspannung:

220 – 240V, 50/60Hz (Regelbereich des Netzteiles 165 … 265V)

»Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert Störungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Gerätezulassung.

Für Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer Kunden-dienst-Stelle nur das Netzkabelset mit der Bezeichnung GWN 9.22/Sachnummer

8290.991-316«.

Aufnahme:

ca. 70 W In Bereitschaft (stand by) 9 W

Empfangsbereiche:

C01 … C99 Sonderkanäle S01 … S41

Tonendstufe:

2 x 8 W Musikleistung (2 x 4 W Sinus) Das Gerät entspricht den VDE-Sicherheitsbestim-

mungen und den Vorschriften der Deutschen Bundespost (Zulassungs-Zeichen siehe Typenaufkleber auf der Geräterückseite), ferner der Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen. Die Röntgenstrahlung – verursacht durch die Bildröhre – ist ausreichend abgeschirmt und darum völlig ungefährlich. Beschleunigungsspannung max. 29kV/mittlerer Strahlstrom 1,0mA.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung oder Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in erheblicher Stärke auftritt. So veränderte Geräte entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

Kontaktbelegung EURO-AV-Buchse

Wenn Sie an das Fernsehgerät Zusatzgeräte anschließen wollen (z. B. Computer, Verstärkeranlage), dann kann Ihr Fachhändler anhand der folgenden Anschlußtabelle eine normgerechte Verbindung herstellen:

Stift Signal

11 = Audio Ausgang rechts 12 = Audio Eingang rechts 13 = Audio Ausgang links 14 = Audio Masse 15 = Blau Masse 16 = Audio Eingang links 17 = RGB Blau Eingang 18 = Schaltspannung 19 = Grün Masse

10 = – 11 = RGB Grün Eingang 12 = – 13 = Rot Masse 14 = Masse 15 = RGB Rot Eingang (Chroma bei SVideo) 16 = RGB Schaltspannung 17 = Video Masse 18 = RGB Schaltspannung Masse 19 = Video Ausgang 20 = Video Eingang 21 = Abschirmung/Masse

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

STETS FÜR SIE DA!

DEUTSCHLAND

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

Technische Daten

220

119

Safety and Installation

Inserting the Battery into the Remote Control Handset

Insert the battery supplied. Make sure it is inserted

correctly (markings in the battery compartment).

When the battery is dead, the message ” BATTERY” appears on the picture screen. Remove the dead battery immediately.

We assume no responsibility for damage resulting from battery leakage.

Dead batteries must be disposed of properly.

Connecting the TV Set

Insert the plug of the aerial lead into the aerial

socket É of the TV set.

Insert the plug of the mains lead into a wall outlet.

Switching the TV Set On/Off

Press the

button on the unit.

The unit can be switched off from stand-by mode

by pressing the

button on the remote control.

If you do not use the TV set for extended periods of time (e.g. at night), turn it off with this button.

This helps you to save energy.

The dialogue line as user’s guide

The line which is displayed at the bottom of the menus shows you which buttons on the remote control handset are to be used to change settings..

The

>, <,

ʺʺ, ɶɶ

signs on the picture screen are symbols for the following buttons on the remote control handset:

ʺʺ, ɶɶ

= P+ and P– buttons. Cursor movement

up/down for function selection.

<, > = ņ – and + ŀ buttons: Cursor move-

ment left/right for function selection.

In the following text, the buttons instead of the symbols will be shown.

Additional Information for Units sold in Great Britain

Units sold in GB are suitable for operation from a 240 V AC, 50 Hz mains supply. In case this appliance is supplied with a Safet

y Standard Approved mains lead fitted with a non-rewireable 13 Amp mains plug which, if unsuitable for your socket, should be cut off and an appropriate plug fitted by a qualified electrician. The fuse and fuse holder must be removed from the plug as accidental insertion of the redundant plug into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical hazard.

Note: The severed plug must be destroyed to avoid a possible shock hazard

should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

If it is necessary to change the fuse in the non-rewireable plug, the correct type and rating (5 Amp ASTA or BSI approved BS 1362) must be used and the fuse cover must be refitted. If the fuse cover is lost or damaged the lead and plug must not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse covers should be obtained from your dealer.

If a non-rewireable plug or a rewireable 13 Amp (BS 1363) plug is used, it must be fitted with a 5 Amp ASTA or BSI approved BS 1362 fuse. If any othe type of

plug is used it must be protected by a 5 Amp fuse either in the plug or at the distribution board.

Important: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the follow-ing code:

BLUE – NEUTRAL BROWN – LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not correspond with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect the BLUE coloured wire to plug terminal marked with the letter "N" or coloured black. Connect the BROWN coloured wire to the plug terminal marked with a letter "L" or coloured red. In no circumstance must any of the wires be connected to the terminal marked with a letter "E", earth symbol , coloured green or green and yellow.

Replacement mains lead can be obtained from your dealer.

When setting up your television, select a location where as little light as possible falls on the screen.

The ideal viewing distance is five times the diagonal width of the screen.

If the television is to be built into a compartment or similarly enclosed, minimum distances must be maintained.

Do not cover the ventilation openings on the back.

The heat exchange inside the unit generates an air circulation which attracts dust particles (carpet and curtain fibres and home dust). These particles accumulate inside the ventilation slots obstructing these over the years and causing a build-up of heat.

Heat build-up can reduce the service life of your television, and can also be dangerous.

For your own safety, let remove the dust deposits by a specialist from time to time.

Never set up speakers next to the unit.

When setting up and using this unit, please make sure that the mains connection wire is free and not jammed in order to avoid damage.

Never place the television near heat sources.

Even if your television is switched off, it can still be damaged by lightning striking the mains and/or aerial cables.

For this reason, you should always disconnect your television from the mains and the aerial system during electrical storms.

Never expose the unit to moisture.

Do not insert foreign objects into the ventilation openings on the back. Caution! High voltage!

20 cm

Programme Position Allocation

1st Possibility

The Automatic Tuning System ATS

This automatic tuning system scans the entire reception range and automatically stores the channels found in memory.

How to pr

oceed:

Switch the TV set on from standby with one of the buttons 1...9.

Press for approximately 4 seconds on the P/C but- ton to display the ATS menu.

Press the

-button to start the search function.

The search can last longer than one minute. When it has stopped, setting of the TV set is completed.

If you do not like the order in which the programmes are stored on the programme positions, you can change this according to your preferences.

The search can be aborted using the ǺǺbutton.

Changing the Programme Order

Example: you wish to move the programme stored on position 2 to position 5.

Select programme position 2. Press the P/C button. The programme menu is dis-

played. Under ”PR”, enter the new programme position

number 05 as two digits with the buttons 1...9. Press the OK-button to terminate the adjustment. Press the

ǺǺ

button to return to TV mode.

2nd Possibility

Direct Channel Entry

For this, you need to know the channel numbers of the TV prgrammes.

If you have already assigned the programmes to the programme positons with the help of the ATS function, this procedure is not required.

How to

proceed:

Press the P/C-button to display the programme menu.

Attention – this is not possible in the AV position.

Press the

ņ – or + ŀ button to select the desired

item.

Under ”PR” press P+/P- to select the desired pro-

gramme position.

" "CH" enter channel number, (for special

channel, press P+ or P- to select ”S” instead of ”C”).

Press the +

ŀ button. Use the numbe-

red buttons to enter the required channel number.

Hold down P+ or P- to start the channel search. This stops at each programme being received.

" "DEC" If an encrypted prgramme is allo-

cated to the programme position and a corresponding decoder connected, select ”ON”.

" "FT" If fine tuning should be necessary

after programme allocating, then press P+ or P- until the best picture

and sound quality is obtained.

Press OK to store the modified settings. The programme data of the next programme position is displayed.

Press ǺǺto return to the television picture.

If the channel number 00 is entered with P+ or P- on one programme position, all following programme positions can no longer be selected.

PR CH DEC FT 22 S06 ON 00

0-9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

Dialogue line

The Remote Control Handset

1…9 Select programme position

(– P + on set) and

0/AV switch the TV set on from

standby or select AV position.

P+ / P– Select programme positions step

by step: P+ : (1, 2, 3 …),

P– : (…3, 2, 1) or P+ : switch on from standby with

last selected programme position. Move cursor up or down.

Modify and activate various functions. Press

OK-

button twice:

optimum setting.

ņ –,+ ŀSet volume or move cursor to the

left and to the right. Teletext: current page number

+ 10 pages. Teletext: current page number – 1

Time on/off. Teletext: current page number + 1

+/– Colour contrast.

VIDEO Video recorder remote control

(press and hold down VIDEO button).

AUX Teletext: call up dialogue line.

Switch to standby and switch on with last selected programme position.

Sound on/off (mute).

Display/suppress programme number (status page). Set b/w contrast: press

Ǻ, OK,

ņ – or + ŀ.

Set Sleep Timer (switch-off time 01…99 min: press

Ǻ, OK,

Ǻ, and numeric buttons 1…9.

Automatic frequency control on/off: press

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ, ņ –

or + ŀ.

Call up Audio menu: Ǻ, ʀ

TXT Teletext ɫ TV mode

Teletext: next hundreds page.

+/– Brightness.

SAT Satellite receiver remote

control (press and hold down SAT button).

P/C Call up programme data.

Keep pressed for 4 seconds: call up ATS.

Every changed value is stored after 8 seconds automatically or when switching to standby.

This television was tested with maximum contrast. It is advisable to turn down the contrast to offer you the best picture quality depending on lighting conditions or on the location where your TV is set up.

If you wish to have the programme position number permanently displayed, press the Ǻ button.

To supress the display, press the

Ǻ button once

again.

Remote Control of a Video Recorder

The remote control handset of your television enables also remote control of Grundig video recorders. Your specialized dealer can tell you which video recorders are suited for this.

Press and hold down the VIDEO button. This switches the remote control handset into the video recorder mode. Then press the desired function button. The following table shows you which buttons are to be used for the different recorder functions.

ĵķ

(Numeric button 1) = Reverse picture search

ĶŁ

(Numeric button 2) = Forward picture search

•

( – i button) = Start recording

( i + button) = Stop

ĵĵ

(Numeric button 7) = Fast rewind

ŁŁ

(Numeric button 8) = Fast forward wind

( – v button) = Pause

( v + button) = Start playback

(Numeric button 4) = Programme position –

Ń (Numeric button 5) = Programme position +

TP 712

123

456

–

TXT

–

VIDEO AUX P/C SAT

–

Adjusting the Sound, Teletext

The Audio Menu

Calling Up the Audio Menu

Press the

ǺǺ

and then theʀbutton to display the

Audio menu.

Stereo, mono, two-channel–

Stereo expansion –

Treble –

Bass –

Balance –

Dialogue line –

After any adjustment, the Audio menu can be exited by pressing the ǺǺbutton.

Stereo, Mono and Two-channel Sound Broadcasts

If your television receives two-channel sound transmissions, for example, when a film is broadcast in the original sound track on sound channel 2 (DUAL B) and the synchronized version is broadcast on sound channel 1 (DUAL A), you can select the desired channel.

Press P+ or P- to select the first menu line. Press

ņ –, + ŀ to select the desired sound

channel. If a stereo broadcast is received, the set switches

automatically to stereo sound.

If the stereo sound is poor (weak signal), press

ņ –, + ŀ to switch to mono.

The mono setting can be stored separately for every programme position by pressing the OK-button.

Indication of the sound mode

Each time the station changes the sound transmission mode (e.g. from mono to stereo), the mode is displayed for approx. 4 seconds. This indication takes also place when changing the programme, however only if the mode differs from the mono mode.

Stereo Expansion

This function improves the acoustic pattern during stereo broadcasts and improves the sound of mono broadcasts.

Use the P+ or P- button to select the corresponding menu line.

Adjust with the

ņ – or + ŀ button (the set stereo

expansion is retained even when changing the programme position).

Treble, Bass, Balance

The settings of these functions can be corrected as required.

Use the P+ or P- button to select the corresponding menu line.

Adjust with the P+ or P- button.

STEREO MONO

ʀǁ ʀ…ǁ ɦ ɼ

ɶʺ < > Ǻ

Teletext

Call up Teletext: press the TXT button.

Select pages directly with the

1…9

buttons.

(Available pages: 100-899)

Calling up contents page

Press ǺǺbutton.

Call up dialogue line: press the AUX button.

= Enlarge character height = Bypass waiting times (actual mode). = Directly call up subpage = Reveal answer

= Stop page

Select the functions with the

ņ – or + ŀ button and

call them up with the OK-button.

The functions 1, 3, 4, and 5 can also be selected without calling up the dialogue line:

Enlarge character height: press the +

i button.

Directly call up subpage: press the –

i button.

Reveal answer: press the +

ŀ button.

Stop page: press the

ņ – button.

Selecting Pages by Means of the Cursor (Page Catching)

i.e. without entering the page numbers. Move the cursor to the desired Teletext page in an overview page (pages containing three-digit page numbers). Using this function, you need not type in the threedigit page numbers.

Press the P+ or P- button. "Page Catching" is displayed on the top screen

border. A light spot (cursor) is flashing on the first or last page number of the overview page.

Use the P+ or P- button to move the cursor to the desired page number.

Press the OK-button. The page appears on the picture screen.

Floftext

With Floftext the coloured buttons provide access

to the subjects indicated in the dialogue line.

54321

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

Connection Possibilities

Connecting a Video Recorder or Satellite Receiver

Connection

Connect the video recorder or satellite receiver with an AV lead to the AV socket.

Operating the Video Recorder

Press the 0AV button. Until AV1 is indicated. Start playback on the video recorder. The video playback is visible on the TV set.

You can also connect an S-VHS video recorder

For this, the AV socket must be switched to S-VIDEO.

Press the P/C button. Use the

ņ – or + ŀ button to select S-VIDEO.

Press the

ǺǺ

button to exit the menu.

Connecting a Headphone

Connection

Connect the headphone (3.5 mm ø jack) with the m socket (the speakers of the TV set ar switched off).

Adjusting the Headphone Volume

Adjust with the ņ –, + ŀ

buttons.

FBAS L – Audio – R

EURO-AV

AUDIO

Connecting a Descrambler (Decoder) or an External Unit (Video Recorder)

Some providers which offer their programmes via the cable TV system ”scramble” the picture and sound signals so that you need a pay-TV decoder (descrambler) if you wish to receive these programmes in a normal way.

How to proceed:

Connect the decoder/video recorder to the EUROAV socket.

Decoder: Select the programme position on which the encrypted programme is received.

Video recorder: Select the programme position on which you wish to see the video playback.

Press the P/C-button. Press the

ņ – or + ŀ button to select DEC.

Press the P+ or P- button to select ON.

A programme position prepared for decoder operation can be recognized at a fullstop appearing after the P when changing the programme position.

Press OK to store the setting.

Press

ǺǺ

to exit the menu.

EURO-AV

Connection Possibilities

Connecting a Camcorder (VHS, Video 8)

Connection

Connectin

g the video signal

Connect the VIDEO IN socket with the corresponding video socket on the camcorder.

Connectin

g the audio signal

Connect the L AUDIO IN R sockets with the audio sockets on the camcorder. For mono playback, connect the L AUDIO IN socket with the corresponding audio socket on the camcorder.

Operating the Camcorder

Use the 0

button to select AV 2. Start playback on the camcorder. The video playback is visible on the TV set. (It is not possible to copy to the Euro-AV socket!)

FBAS L – Audio – R

Specification

Mains voltage:

220 – 240V, 50/60Hz (power supply control range 165 … 265V)

This unit may only be operated with the power supply cable set which has been supplied. It prevents interference from the mains, and is considered an obligatory component of this unit.

For a replacement, contact the nearest customer service center and order only the power supply cable set with the following designation: GWN 9.22/article number 8290.991-316.

Power consumption:

approx. 70 W Standby: 9 W

Channel coverage:

C01 … C99 Special channels S01 … S41

Sound output:

2 x 8 W music power (2 x 4 W sine power) This unit conforms to VDE safety regulations and

directives of the Deutsche Bundespost (German Federal Post Office; see certification mark on the type sticker on the rear of the unit), as well as all relevant ordinances governing X-ray emissions. The picture tube, which emits X-rays, is sufficiently shielded and therefore represents no danger. Accelerating voltage is max. 29kV with a mean beam current of 1,0mA.

Unauthorized tampering with the unit, in particular making adjustments to the high voltage system, or installing a different picture tube, can considerably increase X-ray emissions. Units so altered no longer conform to applicable safety regulations and may not be operated.

Subject to alterations. E. and O.E.

Pin Assignment of EURO-AV Socket

If you want to connect other devices to your television (for example, a computer or amplifier), your dealer can provide you with a normed standard connection by means of the following table:

Pin Signal

1 = Audio output right 2 = Audio input right 3 = Audio output left 4 = Audio, earth 5 = Blue, earth 6 = Audio input left 7 = RGB blue input 8 = Switching voltage

9 = Green, earth 10 = – 11 = RGB green input 12 = – 13 = Red, earth 14 = Earth 15 = RGB red input (chroma for SVideo) 16 = RGB switching voltage 17 = Video, earth 18 = RGB switching voltage, earth 19 = Video output 20 = Video input 21 = Shielding/earth

220

119

Sicurezza e installazione

Posizionare l’apparecchio in modo tale che lo schermo venga investito dalla minor quantità possibile di luce esterna.

La distanza ideale per guardare il televisore è pari a cinque volte la diagonale dello schermo.

Se il televisore viene sistemato all’interno di un mobile, è necessario comunque rispettare delle distanze minime.

Controllare che le fessure di ventilazione del pannello posteriore non vengano coperte.

A causa dello scambio di calore che ha luogo all’interno dell’apparecchio, si forma una circolazione d’aria che provoca l’aspirazione di particelle di polvere (fibre di tappeti e tendine o semplice polvere). Queste si depositano anche sulle fessure di ventilazione, che col tempo si otturano e ciò può portare ad accumulo di calore. L’accumulo di calore può essere pericoloso e può avere effetti negativi sulla durata dell’apparecchio.

Per sicurezza, fare eliminare ogni tanto i depositi di polvere da un tecnico.

Tenere le casse dell’impianto stereo lontane dal televisore.

Fare attenzione che, durante l’installazione ed anche in seguito, il cavo di alimentazione sia libero e non incastrato e che non venga danneggiato.

Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore.

Anche quando è spento, il televisore potrebbe essere danneggiato da un fulmine attraverso la rete di corrente e/o il cavo dell’antenna. Pertanto, in caso di temporale, è consigliabile estrarre la spina del cavo d’alimentazione e dell’antenna.

Proteggere il televisore dall’umidità.

Non introdurre corpi estranei nelle fessure di ventilazione del pannello posteriore. Attenzione! Alta tensione!

Inserimento della pila nel telecomando

Inserire la pila in dotazione, facendo attenzione alla polarità (indicata sul fondo del vano pile).

In caso di batterie scariche, sullo schermo appare la scritta: » BATTERY«.

Rimuovere immediatamente le pile scariche.

Non sono coperti da garanzia i danni provocati dalla

fuoriuscita di liquido dalle pile scariche. Gettare le pile scariche negli appositi contenitori.

Collegamento del televisore

Inserire la spina del cavo dell’antenna nella presa

É, posta sul televisore.

Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.

Accensione/spegnimento del televisore

Premere il tasto

sul televisore.

Commutazione nel modo di attesa (Stand-by): Premere sul telecomando il tasto

Quando il televisore non viene utilizzato per lungo tempo (per es. durante la notte), spegnerlo premendo questo tasto.

In tal modo si risparmia energia.

La riga di dialogo come guida

Nella riga visualizzata sul bordo inferiore dei menu, vengono indicati i tasti del telecomando con i quali è possibile eseguire le modifiche.

I simboli

>, <,

ʺʺ, ɶɶ

, visualizzati sullo schermo, si

riferiscono ai seguenti tasti del telecomando:

ʺʺ, ɶɶ

= tasti P- e P+: spostamento della barra

colorata (cursore) verso l’alto/il basso, per la selezione delle funzioni;

<, > = tasti ņ – e + ŀ: spostamento della

marcatura colorata (cursore) verso destra/sinistra, per la selezione delle funzioni.

All’interno dei testi, invece dei simboli vengono rappresentati i tasti veri e propri del telecomando.

20 cm

Memorizzazione dei programmi

1ª possibilità

Il sistema di memoria delle emittenti »ATS«

Il sistema di ricerca automatica dei programmi ATS esplora l’intera gamma di ricezione e memorizza automaticamente tutti i programmi trovati.

Procedura:

Se il televisore si trova nel modo di attesa (standby), accenderlo premendo i tasti 1...9.

Premere il tasto P/C per ca. 4 secondi, finché non appare il menu ATS.

Avviare la ricerca automatica con il tasto OK. La procedura di ricerca automatica può durare

anche più di un minuto. Al termine della ricerca, le regolazioni del televisore sono concluse. Vi auguriamo buon divertimento e buona visione.

Se la sequenza in base alla quale sono state automaticamente memorizzate le posizioni di programma non corrisponde ai propri gusti personali, è possibile sostituire a piacere i programmi memorizzati su tali posizioni.

Con il tasto ǺǺsi può interrompere la ricerca automatica.

Modificare l’ordine dei programmi

Esempio: supponiamo che si voglia «spostare» un programma dalla posizione 5 alla posizione 2.

Selezionare la posizione di programma 2. Premere il tasto P/C Sullo schermo appare il menu

Programma. Alla voce »PR«, digitare la posizione di programma

05, a due cifre, con i tasti 0…9. Premere il tasto OK La procedura è conclusa. Per ritornare al normale funzionamento del televi-

sore, premere il tasto

ǺǺ

2ª possibilità

Mediante immissione diretta dei numeri

di canale

Questa funzione è consigliabile solamente nel caso in cui si conoscano i numeri di canale dei programmi.

Se la memorizzazione dei programmi è stata eseguita con la ricerca automatica ATS, questa regolazione non è necessaria.

Procedura

Premere il tasto P/C; sullo schermo appare il menu

Programma.

Attenzione: ciò non è possibile nella posizione AV.

Selezionare la posizione desiderata con il

tasto

ņ – o + ŀ:

»PR«selezionare la posizione di programma da

memorizzare con i tasti P+/P-;

»CH« digitare il numero di canale (per i canali spe-

ciali: »S« invece »C«, con il tasto P+). Premere il tasto +

ŀ. Digitare il numero del

canale desiderato servendosi dei tasti numerici.

Tenendo premuto il tasto P+ o P- viene avviata la ricerca automatica dei canali, che si arresta ad ogni programma ricevibile.

»DEC« Se in questa posizione di programma viene

memorizzato un programma codificato, ed è stato collegato un Descrambler (decodificatore) idoneo, occorre selezionare »ON«.

»FT« Se dopo aver memorizzato un programma si

rende necessaria una sintonizzazione di precisione:

Premere il tasto P+ o P- fino ad ottenere la qualità d’immagine e di suono soggettivamente migliori.

Memorizzare i valori modificati con OK. Sullo schermo appaiono i dati relativi alla posizione di programma seguente.

Per ritornare al normale programma TV, premere il

tasto ǺǺ.

Se su una posizione di programma viene memorizzato il numero di canale 00, tutte le posizioni di programma seguenti non potranno più essere selezionate con i tasti P+ / P-.

PR CH DEC FT 22 S06 ON 00

0-9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

Riga di dialogo

Il telecomando

Ogni valore modificato viene automaticamente memorizzato dopo ca. 8 secondi, oppure quando si spegne il televisore (in stand-by).

Il televisore è stato collaudato con il massimo contrasto. A seconda del luogo d’installazione e della luminosità dell’ambiente in cui si trova il televisore, è opportuno ridurre leggermente il contrasto, in modo da ottenere una qualità ottimale dell’immagine.

Con il tasto ǺǺè possibile visualizzare in modo continuo l’indicazione del programma.

Per disattivare l’indicazione, premere di nuovo il tasto

ǺǺ

Operazioni preliminari:

Tenendo premuto il tasto VIDEO attivate il telecomando per il funzionamento video. Premete successivamente il tasto della funzione desiderata.

La seguente lista indica come utilizzare le diverse funzioni.

ĵķ (tasto numerico 1)= ricerca d‘immagine in

avanti

ĶŁ (tasto numerico 2)= ricerca d‘immagine indie-

tro

l (tasto – i) = inizio registrazione n (tasto + i) = arresto

ĵĵ (tasto numerico 7)= riavvolgimento veloce ŁŁ (tasto numerico 8)= avanzamento veloce

lll (tasto – v) = pausa

ı (tasto – v) = inizio riproduzione Ľ (tasto numerico 4)= posizione di programma - Ń (tasto numerico 5) = posizione di programma +

1…9 Selezione delle posizioni di pro-

gramma (sul televisore – P +) e

0/AV accensione del televisore quando

si trova nel modo di attesa (standby), oppure selezione della posizione AV.

P+ / P– Selezione progressiva delle posi-

zioni di programma: P+: (1, 2, 3 …), P-: (…3, 2, 1) oppure

P+: accensione dal modo di atte-

sa (stand-by), sull’ultima posizione di programma selezionata. Spostamento del cursore verso l’alto o il basso.

OK Modifica e attivazione di diverse

funzioni. Premendo due volte il tasto OK: regolazione ottimale.

ņ –,+ŀ Volume, oppure spostamento del

cursore verso sinistra o destra. senza funzione

Televideo: numero di pagina atuale -1 pagina

Visualizzazione/disattivazione orologio, seleziona la pagina succesiva.

+/– Modifica del contrasto di colore.

VIDEO Comando a distanza del

videoregistratore (tenendo premuto il tasto VIDEO).

AUX senza funzione

Spegnimento televisore, nel modo di attesa (stand-by), e accensione sull’ultima posizione di programma selezionata.

Attivazione/disattivazione audio.

Ǻ Visualizzazione/disattivazione

del numero di programma. Regolazione Tint in caso di ricezione NTSC: premere:

Ǻ, OK,

ņ – o + ŀ.

Immissione Sleep Timer (ora di spegnimento, 01…99 min.):

premere

Ǻ, OK, Ǻ, e i tasti

numerici 1…9. Modifica del contrasto b/n:

premere

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ, ņ –o + ŀ.

Audio-Menü aufrufen: Ǻ, ʀ

TXT Commutazione Televideo

ɫ TV. senza funzione

+/– Modifica della luminosità.

SAT Comando a distanza del ricevi-

tore da satellite (tenendo premuto il tasto SAT).

P/C Richiamo dei dati del program-

ma. Tenendo premuto il tasto per 4 secondi: richiamo di ATS.

TP 712

123

456

–

TXT

–

VIDEO AUX P/C SAT

–

Modifica dell’audio, Televideo

Il menu Audio

Richiamare il menu Audio

Premere il tasto ǺǺe poi il tastoʀ; sullo schermo appare la pagina »Menu Audio«.

Stereo, Mono, Bicanale –

Ampiezza stereo –

Toni alti –

Toni bassi –

Bilanciamento –

Riga di dialogo –

Il »Menu Audio« può essere disattivato, dopo ogni regolazione, con il tasto ǺǺ.

Trasmissione Stereo, Mono, Bicanale

Se il televisore riceve trasmissioni bicanale, come per es. un film in lingua originale sul canale audio 2 (DUAL B) e la versione doppiata sul canale audio 1 (DUAL A), è possibile selezionare il canale audio.

Selezionare la prima riga con il tasto P- o P+. Selezionare il canale audio con i tasti

ņ –, + ŀ .

Quando il televisore riceve trasmissioni in stereofonia, esso commuta automaticamente sulla riproduzione stereo.

Nel caso in cui la riproduzione audio stereo non sia

ottimale, con i tasti ņ –, + ŀ è possibile commuta-

re su »Mono«.

La regolazione «Mono» può essere memorizzata in corrispondenza di una posizione di programma, premendo il tasto OK .

Indicazione del tipo di trasmissione audio

Ogni volta che l’emittente cambia il tipo di trasmissione audio (per esempio da Mono a Stereo), sullo schermo appare per ca. 4 secondi l’indicazione corrispondente. Essa appare anche quando si cambia programma, tuttavia solamente per i tipi di trasmissione audio che differiscono da quello Mono.

Ampiezza stereo

Allarga lo spettro acustico durante le trasmissioni stereo e lo migliora durante le trasmissioni in mono.

Selezionare la riga corrispondente con il tasto P- o P+.

Eseguire la modifica con il tasto

ņ – o +ŀ (la rego-

lazione dell’ampiezza stereo rimane impostata anche quando si cambia programma).

Alti, bassi, bilanciamento

Le regolazioni di queste funzioni possono essere modificate secondo i gusti personali.

Selezionare la riga corrispondente con i tasti P-, P+. Eseguire le correzioni con il tasto

ņ – o + ŀ.

STEREO MONO

ʀǁ ʀ…ǁ ɦ ɼ

ɶʺ < > Ǻ

Televideo

Richiamo del Televideo:

premere il tasto TXT.

Selezione diretta delle pagine con i

tasti 0 …9

(pagine disponibili: 100-899)

Richiamare il sommario

Premere il tasto ǺǺ.

Richiamo della riga di dialogo: premere il

tasto AUX.

= Raddoppiare l’altezza dei caratteri = Trascorrere i tempi di attesa (funzionamento

attuale). = Richiamare direttamente una sottopagina = Visualizzare le risposte = Arresto delle pagine

Selezionare le funzioni con il tasto

ņ – o + ŀ e

richiamarle con il tasto OK.

Le funzioni 1, 3, 4 e 5 sono eseguibili anche senza richiamare la riga di dialogo, nel modo seguente.

Raddoppiare la grandezza dei caratteri: premere il

tasto +

i .

Richiamare direttamente le sottopagine: premere il

tasto –

Visualizzare le risposte: premere il tasto +

ŀ.

Arresto delle pagine: premere il tasto

ņ –.

Page catching

significa che si possono selezionare le pagine senza dover inserire i relativi numeri. Per mezzo del cursore si possono scegliere le pagine Televideo desiderate direttamente dai sommari (pagine i cui numeri sono a tre cifre). Con questa funzione si risparmia il fastidio di dover sempre immettere il numero di pagina a tre cifre.

Premere il tasto P+ o P-. Sul bordo superiore dell´immagine viene visualizza-

to «Page-Catching». In corrispondenza del primo e/o dell´ultimo numero di pagina del sommario lampeggia un punto luminoso rettangolare (cursore).

Per mezzo dei tasti P+ o P- posizionare il cursore

sul numero di pagina desiderato.

Premere il tasto OK. La pagina appare sullo schermo.

Floftext

Con Floftext i tasti colorati conducono ai temi sovraimpressi sulla riga dialogo.

54321

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

Possibilità di collegamento

Collegamento di un videoregistratore o di un ricevitore da satellite

Collegamento

Collegare il videoregistratore o il ricevitore da satellite alla presa AV del televisore, usando un cavo AV corrispondente.

Azionamento del videoregistratore

Premere il tasto 0AVfinché non appare AV 1. Avviare la riproduzione del videoregistratore. Sullo schermo appaiono le immagini riprodotte dal videoregistratore.

E’ anche

possibile collegar

e un

videor

egistrator

e S-VHS

In questo caso, occorre commutare la presa AV su S-VIDEO.

Premere il tasto P/C. Selezionare S-VIDEO con il tasto

ņ – o + ŀ.

Per uscire dal menu, premere il tasto

ǺǺ

Cuffie

Collegamento

Collegare un paio di cuffie (con spinotto di ø 3,5 mm) alla presa m (gli altoparlanti vengono disattivati).

Modificare il volume d’ascolto delle cuffie

Eseguire la modifica con i tasti ņ –, + ŀ

FBAS L – Audio – R

EURO-AV

AUDIO

Collegamento di un Descrambler (decodificatore) o di un apparecchio esterno (videoregistratore)

Alcune emittenti, i cui programmi vengono trasmessi via cavo o tramite satellite, codificano le loro trasmissioni. In questo modo, il televisore non è in grado di riconoscere i segnali dell’immagine e del suono. Con un decodificatore è possibile decodificare questo tipo di programmi.

Procedura

Collegare il decodificatore/videoregistratore alla presa EURO-AV.

Decodificatore: selezionare la posizione di programma in cui è memorizzato il programma codificato.

Videoregistratore: selezionare la posizione di programma sulla quale si desidera osservare la riproduzione del videoregistratore.

Premere il tasto P/C. Selezionare DEC con il tasto

ņ – o + ŀ.

Premere il tasto P+ o P- per commutare su ON. Memorizzare con il tasto OK. Per uscire dal menu, premere il tasto

ǺǺ

EURO-AV

Possibilità di collegamento

Collegamento di una videocamera (VHS, Video 8)

Collegamento

gnale video

Collegare la presa VIDEO IN alla presa corrispondente della videocamera.

gnale audio

Collegare le prese L AUDIO IN R alle prese audio della videocamera. In caso di riproduzione Mono, occorre collegare la presa L AUDIO IN alla presa audio corrispondente della videocamera.

Azionamento della videocamera

Con il tasto 0AVselezionare – AV 2 Avviare la riproduzione della videocamera. Sullo schermo appaiono le immagini riprodotte dalla videocamera. (Non è possibile la duplicazione attraverso la presa Euro-AV!)

FBAS L – Audio – R

Dati tecnici

Tensione di rete:

220 – 240V, 50/60Hz (campo di regolazione dell’alimentatore: 165 … 265V)

«Questo apparecchio può essere utilizzato solamente con il cavo d’alimentazione in dotazione, il quale impedisce eventuali disturbi derivanti dalla rete ed è parte integrante dell’apparecchio omologato.

In caso di sostituzione, ordinare solamente il kit per il cavo d’alimentazione con la denominazione GWN 9.22/numero di codice 8290.991-316, presso un Centro di Assistenza autorizzato».

Potenza assorbita:

ca. 70 W nel modo di attesa (stand by): 9 W

Gamme di ricezione:

C01 … C99 Canali speciali S01 … S41

Stadio finale audio:

2 x 8 W potenza musicale (2 x 4 W sinusoidale) Il presente apparecchio è conforme alle normative

di sicurez-za VDE e alle norme prescritte dalle Poste Tedesche (vedi adesivo con marchio di omologazione sul retro dell'apparecchio) nonché alla direttiva per la prevenzione di danni causati dai raggi X. L'emissione di raggi X attraverso il tubo catodico è sufficientemente schermata e perciò completamente innocua. Tensione d'accelerazione max. 29kV/ corrente del fascio media 1,0mA.

Interventi inadeguati sull'apparecchio, in particolare la modifica dell'alta tensione o il montaggio di un tubo a raggi catodici di tipo diverso, possono causare un'emissione di raggi X molto più intensa rispetto a quella normale. Gli apparecchi così modificati non corrispondono più a questa omologazione e non possono pertanto essere utilizzati.

Disposizione dei contatti nella presa EURO-AV

Se si vogliono collegare apparecchi supplementari (ad es. computer, amplificatore) al televisore, il rivenditore di fiducia potrà eseguire un collegamento standard in base alla seguente tabella:

Pin Segnale

11 = Uscita audio destra 12 = Ingresso audio destra 13 = Uscita audio sinistra 14 = Massa audio 15 = Massa blu 16 = Ingresso audio sinistra 17 = Ingresso blu RGB 18 = Tensione di commutazione 19 = Massa verde

10 = – 11 = Ingresso verde RGB 12 = – 13 = Massa rossa 14 = Massa 15 = Ingresso rosso RGB 16 = Tensione di commutazione RGB 17 = Massa video 18 = Massa tensione di commutazione RGB 19 = Uscita video 20 = Ingresso video 21 = Schermatura/massa

Dichiarazione di conformità ai sensi del D.M. 28.08.95, n. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Fuerth il 16.12.1996 GRUNDIG AG

Kurgartenstrasse 37 D – 90762 Fuerth Bayern

DICHIRAZIONE DI CONFORMITA ' EX ART. 2 PAR. b)- D.M.

26.03.1992

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D.M. 26.03.1992 ed in particolare è conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso D.M.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee

89/336 CEE. 73/23 CEE e 93/68 CEE.

220

119

Veiligheid en opstellen

Stel het toestel zo op, dat zo min mogelijk licht van buitenaf op het beeldscherm valt.

De ideale kijkafstand is de vijfvoudige beeldbuisdiagonaal.

Bij gebruik in een kast moeten de minimumafstanden in acht genomen worden.

Let erop, dat de ventiliatiesleuven van de achterwand nicht afgedekt worden.

Door warmte-uitwisseling in het toestel ontstaat er een luchtcirculatie. Daarbij worden stofdeeltjes (tapijt- en gordijnvezels en huisstof) aangezogen. Deze deeltjes slaan o.a. in de ventilatiesleuven neer, vernauwen de sleuven in de loop der jaren en kunnen daardoor een ophoping van warmte veroorzaken. Ophopingen van warmte zijn een bron van gevaar en verkorten de levensduur van het toestel. Laat voor alle zekerheid af en toe de neerslag door een vakman verwijderen.

Plaats geen luidsprekerboxen naast het toestel.

Let er a.u.b. op, dat tijdens het opstellen en het verdere gebruik het netsnoer vrij ligt, niet afgekneld of beschadigd wordt.

Plaats het toetsel niet in de buurt van de verwarming.

Ook als het toestel uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroomnet en/of in de antenneleiding beschadigingen optreden. Bij onweer moet u daarom de net- en antenne-stekker eruit trekken.

Bescherm het toestel tegen vocht.

Steek geen vreemde voorwerpen in de ventilatiesleuven in de achterwand. Opgelet hoogspanning!

Batterij in de afstandsbediening plaatsen

Bijgevoegde batterij plaatsen, daarbij op de polen

van de batterij letten (in de bodem van het batterijvakje gemarkeerd).

Bij een lege batterij verschijnt op het beeldscherm de melding: » BATTERY«. Lege batterij beslist verwijderen.

Voor schaden, die door een lekkende batterij ontstaan, stellen wij ons niet aansprakelijk.

Voer lege batterijen mileuvriendelijk af.

Toestel aansluiten

Stekker van het antennesnoer in de antennebus É

van het TV-toestel steken.

Stekker van het netsnoer in het stopcontact steken.

Toestel in-/uitschakelen

Op het toestel de toest

indrukken.

In klaar voor gebruik (Stand-by) schakelen: =p de

afstandsbediening van de toets

indrukken.

Als u het toestel langdurig (bijvoorbeeld ‘s nachts) niet gebruikt, dan schakelt u het met deze toets uit.

U bespaart daardoor energie.

De dialoogregel als hulpmiddel

In de regel op de onderste rand van het beeld van de menu-meldingen ziet u met welke toetsen van de afstandsbediening veranderingen verricht kunnen worden.

De tekens

>, <,

ʺʺ, ɶɶ

op het beeldscherm zijn symbolen voor de volgende toetsen van de afstandsbediening:

ʺʺ, ɶɶ

= Toetsen P+ en P-. Bewegen van de

balk (cursor) naar boven/beneden voor het oproepen van de functie.

<, > = Toetsen ņ – en + ŀ. Bewegen van de

aanwijzer (cursor) naar rechts/ links voor het oproepen van de functie.

In de teksten worden in plaats van de symbolen de toetsen van de afstandsbediening afgebeeld.

20 cm

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

Zenderplaatsen indelen

1e mogelijkheid

Het zendergeheugen-systeem »ATS«

De ATS-programma-zoekfunctie zoekt het gehele ontvangstgebied af en legt alle gevonden zenders automatisch vast.

Gaat u als volgt te werk:

Toestel met de toetsen 1…9 vanuit standby inschakelen.

Toets P/C ca. 4 sec. indrukken, tot het ATS-menu verschijnt.

Zoekfunctie met toets OK starten. Het zoeken kan langer dan een minuut

duren. De instelling van het toestel is nu afgesloten. Wij wensen u veel plezier tijdens het televisiekijken.

Als de automatische indeling van de zenderplaatsen u niet bevalt, kunt u de op de zenderplaatsen vastgelegde zenders naar wens verwisselen (omzetten).

Worden sommige zenders door de ATS-zoekfunctie niet gevonden, dan kunt u die met de 2e mogelijkheid – door direct invoeren van de kanaalgetallen – op de zenderplaatsen zetten.

Met toets ǺǺkan de zoekfunctie afgebroken worden.

Indeling van de zenderplaats veranderen

Voorbeeld: De zender van zenderplaats 2 moet naar zenderplaats 5.

Zenderplaats 2 kiezen. Toets P/C indrukken. Het zender-menu verschijnt in

beeld. Onder »PR « nieuwe zenderplaats 05 met de toet-

sen 0…9 met twee cijfers invoeren. Toets OK indrukken. De handeling is afgesloten. Met toets

ǺǺ

terug naar televisie-modus.

2e mogelijkheid

Door direct invoeren van de kanaalnummers

Dit is alleen zinvol, als u de kanaalnummers van de zenders kent.

Werd de indeling van de zenderplaatsen met de ATS-kanaalzoekfunctie uitgevoerd, dan is het niet nodig deze instelling te verrichten.

Gaat u als vol

gt te werk:

Toets P/C indrukken, het zender-menu verschijnt in beeld.

Attentie – in AV-stand niet mogelijk.

Met toets

ņ – of + ŀ de gewenste positie kiezen.

Onder »PR«met P+/P- in te delen zenderplaats

kiezen.

" »CH« Kanaalnummer invoeren, (bij speciaal

kanaal met toets P+ in plaats van »C«een »S«).

Toets +

ŀ indrukken. Met de cijfer-

toetsen het gewenste Kanaalnummer invoeren.

Wordt één van de toetsen P+ of P- ingedrukt gehouden, dan start de kanaalzoekfunctie. De kanaalzoek-functie stopt bij elke zender, die u kunt ontvangen.

" »DEC«Wordt op deze zenderplaats een geco-

deerde zender gezet en een bijpassende descrambler (decoder) aangesloten, dan moet »ON« gekozen worden.

" »FT« Is, na het idelen, fijn afstemmen

nodig, dan Toets P+ of P- indruken en daarmee

beste beeld- en geluidsindruk kiezen.

Met toets OK de veranderde waarden vastleggen.

De zendergegevens van de volgende zenderplaats

worden weergegeven. Met toets

ǺǺ

terug naar de televisiemodus.

Wordt op een zenderplaats kanaal 00 ingevoerd, dan kunnen met de toetsen P+ of P- alle daarop volgende zenderplaatsen niet meer gekozen worden.

PR CH DEC FT 22 S06 ON 00

0-9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

De dialoogregel

De afstandsbediening

Elk veranderde waarde wordt automatisch na ca. 8 seconden of door schakelen in standby vastgelegd.

Het TV-toestel werd met maximaal contrast getest. Afhankelijk van de plaats van het toestel en het licht in de ruimte is het echter zinvol, het contrast iets te reduceren om de subjectief beste beeldindruk te verkrijgen.

Wilt u de zenderplaats permanent weergegeven hebben, druk dan op de toets Ǻ.

Laten verdwijnen door opnieuw indrukken van de toets

Ǻ.

Videorecorder op afstand bedienen

Met de afstandsbediening van dit televisietoestel kunt u ook Grundig-videorecorders op afstand bedienen. Welke hiervoor geschikt zijn, kan uw dealer u vertellen.

Toets VIDEO indrukken en ingedrukt houden. Daarme schakelt u de afstandsbediening op videorecorder-modus. Vervolgens de gewenste toets indrukken. Uit het volgende overzicht kunt u halen, met welke toetsen de recorderfuncties in werking gezet kunnen worden.

ĵķ

(Cijfertoets 1) = Beeldzoekfunctie achteruit

ĶŁ

(Cijfertoets 2) = Beeldzoekfunctie vooruit

l (Toets – i) = Opnamestart

n (Toets i +) = Stop

ĵĵ

(Cijfertoets 7) = Snel terugspoelen

ŁŁ

(Cijfertoets 8) = Snel vooruitspoelen

ll l (Toets – v) = Pauze

(Toets v +) = Weergavestart

(Cijfertoets 4) = Programmaplaats –

Ń (Cijfertoets 5) = Programmaplaats +

1…9 Zenderplaats kiezen (op toestel

– P +) en

0/AV toestel inschakelen vanuit stand-

by); of AV-stand kiezen

P+ / P– Zenderplaatsen stap voor stap

doorschakelen: P+: (1, 2, 3 …),

P–: (…3, 2, 1) of P+: vanuit standby inschakelen op

laatst gekozen zenderplaats. Cursor (aanwijzer) – beweging naar boven respectievelijk naar beneden.

Veranderen en activeren verschillende functies. Toets

twee keer indrukken – instelling van de optimale waarde.

ņ –,+ŀVolume of cursor (aanwijzer) –

Beweging naar links of rechts. Teletekst: Huidige paginanummer

+10 pagina’s. Teletekst: Huidige paginanummer

–1 pagina

Tijd aan/uit. teletekst: Huidige paginanummer +1 pagina

+/– Kleurcontrast veranderen.

VIDEO Videorecorder op afstand bedienen

(daarvoor toets VIDEO ingedrukt houden).

AUX Teletekst: Dialoogregel oproepen

In standby schakelen en inschakelen op laatst gekozen zenderplaats.

Geluid aan/uit (geluidloos schakelen).

Ǻ Zendernummer weergeven/

laten verdwijnen (status-kant).

Veranderen ZW contrast:

Ǻ,

OK,

ņ – of +ŀ indrukken

Sleep timer (uitschakeltijd 01…99 min.) invoeren:

Ǻ, OK,

Ǻ, en cijfertoetsen 0…9 indruk-

ken.

Automatische frequentiebijstelling aan/uit:

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ,

ņ – of + ŀ indrukken.

Audio-menu oproepen:

Ǻ,

TXT Teletekst-modus ɫ TV-modus.

Teletekst: volgende 100 pagina.

+/– Helderheid veranderen.

SAT Satelliet-receiver op afstand

bedienen (daarvoor toets SAT ingedrukt houden).

P/C Zendergegevens oproepen.

Toets 4 seconden ingedrukt houden: ATS oproepen

TP 712

123

456

–

TXT

–

VIDEO AUX P/C SAT

–

Geluid veranderen, teletekst-modus

Het audio-menu

Audio-menu oproepen

De toets ǺǺen daarna toets ʀindrukken; de pagina »Audio-menu« wordt weergegeven.

Stereo, mono, tweetalig–

Stereobreedte –

Hoge tonen –

Lage tonen –

Balance –

Dialoogregel –

Het » audio-menu « kunt u na elke instelling met toets

ǺǺ

laten verdwijnen.

Stereo-, mono- en tweetalige uitzending

Ontvangt het toestel tweetalige uitzendingen, – b.v. een speelfilm met origineel geluid op geluidskanaal 2 (DUAL B) en de gesynchroniseerde versie op geluidskanaal 1, – (DUAL A) – dan kunt u het geluidskanaal kiezen.

Met de toets P+ of P- de eerste regel oproepen. Met de toetsen

ņ –, + ŀ het geluidskanaal kiezen.

Ontvangt het toestel stereo-uitzendingen, dan schakelt het automatisch op stereogeluids-weergave.

Bij slechte stereo-geluidsweergave kunt u met de

toetsen ņ –, + ŀ naar geluid »mono« schakelen

De instelling »mono« kan door indrukken van de toets OK voor een bepaalde zenderplaats vastgelegd worden.

Weergave van de soort geluidstransmissie

Steeds als door de zender de soort geluids-transmissie gewisseld wordt (bijvoorbeeld van mono naar stereo) volgt ca 4 sec. de overeenkomstige weergave. Dit gebeurt ook na het wisselen van zender, echter alleen bij ander soorten geluidstransmissie dan mono.

Stereobreedte

Verbreedt bij stereo-uitzendingen de klankkleur en verbetert dit bij mono-uitzendingen.

Met de toets P+ of P-

de passende regel oproepen.

Veranderen met toets ņ – of + ŀ (De instelling van

de stereobreedte blijft ook na een zenderwissel behouden).

Hoge tonen, lage tonen, balance

De instellingen van deze functies kunnen indien nodig gecorrigeerd worden.

Met de toets P+, P- de passende regel oproepen. Corrigeren met de toets

ņ – of + ŀ.

STEREO MONO

ʀǁ ʀ…ǁ ɦ ɼ

ɶʺ < > Ǻ

De teletekst-modus

Teletekst oproepen

Toets TXT indrukken.

Pagina’s oproepen

Pagina’s met toetsen 0…9 direct oproepen

(Voorhanden pagina’s: 100-899)

Overzichtspagina oproepen

Toets ǺǺindrukken.

Dialoogregel oproepen

Toets AUX indrukken.

= Tekenhoogte vergroten = Wachttijd overbruggen (actuele modus). = Subpagina direct oproepen = Antwoord geven = Pagina-STOP

Functies met toets

ņ – of + ŀ oproepen en met

toets OK oproepen.

De functies , , en kunnen ook zonder oproepen van de dialoogregel als volgt uitgevoerd worden.

Tekenhoogte vergroten: De toets +

i indrukken.

Subpagina’s direct oproepen: De toets –

i indrukken.

Antwoord geven: De toets +

ŀ indrukken.

Pagina-stop: De toets

ņ – indrukken.

Pagina’s met de cursor oproepen (page catching)

d.w.z. pagina’s kiezen zonder het paginanummer in te typen. Met de cursor kunt u de gewenste teletekstpagina uit de overzichts-pagina’s (pagina’s, waarin de uit drie cijfers bestaande paginanummers staan) direct oproepen.

Toets P+ of P- indrukken. Op de bovenste rand van het beeld wordt » Page

Catching« weergegeven. Bij het eerste resp. laatste paginanummer van het overzicht knippert een rechthoekige lichtpunt (cursor).

Met de toetsen P+ of P- de cursor naar het gewenste paginanummer brengen.

Toets OK indrukken. De pagina verschijnt op het beeldscherm.

Flof – teletekst

Bij Floftekst leiden de gekleurde toetsen naar de, in

de dialoogregel weergegeven, thema’s.

5431

54321

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

Aansluitmogelijkheden

Aansluiten van een videorecorder, camcorder of satellietreceiver

Aansluiten

Videorecorder, camcorder of satellietreceiver met AV-snoer op de bus AV aansluiten.

Bedienen van de videorecorder

Toets 0AV zo vaak indrukken, tot AV 1 te zien is. Weergave van de videorecorder starten. Op het beeldscherm ziet u de recorder-weergave.

U kunt ook een S-VHS-recorder aansluiten.

Hiervoor moet de bus AV op S-VIDEO omgeschakeld worden.

De toets P/C indrukken. Met de toets

ņ – of + ŀ S-VIDEO oproepen.

Menu met de toets

ǺǺ

verlaten.

Aansluiten van een hoofdtelefoon

Aansluiten

Hoofdtelefoon (3,5 mm ø klink) met bus m verbinden (de luidsprekers zijn uitgeschakeld).

Volume van de hoofdtelefoon veranderen

Veranderen met toetsen ņ –, + ŀ

FBAS L – Audio – R

EURO-AV

AUDIO

Aansluiten van een descrambler (decoder) of een extern toestel (videorecorder)

Sommige zenders – waarvan de programma’s via kabelnetten of satellietreceiver doorgegeven worden – coderen hun uitzendingen. Beeld en geluid zijn daardoor onherkenbaar. Met een decoder kunt u dergelijke programma’s decoderen.

Gaat u als volgt te werk:

Sluit de decoder/videorecorder op de EURO-AV-bus aan.

Decoder: Kies de zenderplaats, waarop het gecodeerde programma ingedeeld is.

Videorecorder: Kies de zenderplaats, waarop u de weergave van de videorecorder wilt zien.

De toets P/C indrukken. Met de toets

ņ – of + ŀ DEC oproepen.

Toets P+ of P- indrukken, om op ON te schakelen. Een voor decodergebruik voorbereide zenderplaats

herkent u aan de punt na de P bij zenderwissel.

Met de toets OK vastleggen. Menu met de toets

ǺǺ

verlaten.

EURO-AV

Aansluitmogelijkheden

Aansluiten van een camcorder (VHS, Video 8)

Aansluiten

Aansluitin

g van het beeldsignaal

Verbind de bus VIDEO IN met een geschikt snoer met de desbetreffende beeld-bus van de camcorder.

Aansluiting van het geluidssignaal

Verbind de bussen L AUDIO IN R met de geluidsbussen van de camcorder. Bij mono-weergave met de bussen L AUDIO IN.

Bedienen van de camcorder

Met toets 0AV – AV 2 oproepen. Weergave van de camcorder starten. Op het beeldscherm ziet u de recorder-weergave. (Geen kopiâren naar de Euro-AV-bus mogelijk)

FBAS L – Audio – R

Technische gegevens

Netspanning:

220 – 240 V, 50/60 Hz (Regelgebied van de adapter 165 … 265V)

„Het toestel mag alleen met het bijgevoegde netsnoerset gebruikt worden. Het voorkomt storingen uit het net en is onderdeel van de goedkeuring van het toestel.

Voor vervanging bestelt u a.u.b. bij één van de servicecentra alleen het netsnoerset met de aanduiding GWN 9.22/coderingummer 8290.991-316”.

Opgenomen vermogen:

ca. 70 W In standby 9 W

Ontvangstgebieden:

C01 … C99 Speciale kanalen S01 … S41

Geluidseindtrap:

2 x 8 W muziekvermogen (2 x 4 W sinus) Het toestel voldoet aan de VDE-veiligheids-bepalin-

gen en de voorschriften van de Duitse Post (goedkeuringsbewijs zie typesticker op de achter-kant van het toestel), verder aan de verordening inzake de bescherming tegen schaden door rönt-genstralen. De röntgenstraling – veroorzaakt door de beeldbuis – is voldoende afgeschermd en is daarom geheel ongevaarlijk. Versnellingsspanning max. 29kV/gemiddelde straalstroom 1,0mA.

Ondeskundige ingrepen, met name veranderen van de hoogspanning of inbouwen van een ander beeldbuistype, kunnen ertoe leiden, dat röntgen-straling in aanzienlijke sterkte optreedt. Op die manier gewijzigde toestellen voldoen niet meer aan deze goedkeuring en mogen niet gebruikt worden.

Pennenschema EURO-AV-bus

Als u op het TV-toestel extra apparaten wilt aansluiten (b.v. computer, versterkerinstallatie), dan kan uw dealer aan de hand van de volgende aansluittabel een genormaliseerde verbinding tot stand brengen:

Pen Signaal

11 = Audio uitgang rechts 12 = Audio ingang rechts 13 = Audio uitgang links 14 = Audio massa 15 = Blauw massa 16 = Audio ingang links 17 = RGB blauw ingang 18 = Schakelspanning 19 = Groen massa

10 = – 11 = RGB groen ingang 12 = – 13 = Rood massa 14 = massa 15 = RGB rood ingang 16 = RGB schakelspanning 17 = Video massa 18 = RGB Schakelspanning massa 19 = Video uitgang 20 = Video ingang 21 = Afscherming/massa

220

119

Installez l’appareil de manière que le minimum possible de lumière se réfléchisse sur l’écran.

L’éloignement idéal par rapport à l’appareil correspond à cinq fois la diagonale de l’écran.

Pour le fonctionnement sur une étagère, des écartements minimas doivent être respectés.

Veillez à ce que les fentes d’aération dans le panneau arrière ne soient pas obstruées.

Par l’échange de chaleur dans le téléviseur une circulation d’air se produit. Cette circulation aspire des particules de poussière (fibres de tapis et de rideaux ainsi que poussière domestique) qui se déposent dans le fentes d’aération et les rétrécissent dans les années, causant ainsi une accumulation de chaleur. L’accumulation de chaleur dans l’appareil est une source de danger et réduit la durée de vie de l’appareil! Pour des raisons de sécurité, les dépôts de poussière devraient être enlevés de temps à autre par un spécialiste.

Ne posez pas de haut-parleurs à proximité de l’appareil.

Lors de la mise en place ou de l’utilisation de l’appareil, veillez à ce que le câble d’alimentation électrique ne risque pas d’être coincé et abîmé.

N’installez pas votre appareil à proximité d’un radiateur.

Même quand l’appareil est à l’arrêt, des coups de foudre peuvent endommager le réseau d’alimentation et/ou le circuit de l’antenne. Lors d’un orage, retirez les prises d’antenne et du secteur.

Préservez l’appareil de l’humidité.

N’introduisez pas de corps étrangers dans les fentes d’aération de la cloison arrière. Attention: haute tension!

Placer la pile dans la télécommande

Placer la pile fournie en prenant garde aux pôles de la pile (indiquées sur le fond du logement pile).

Lorsque la pile est usée, le message « BATTERY» s’affiche sur l’écran.

Il est absolument nécessaire d’enlever la pile usée.

Les dommages causés par une pile qui a coulé ne

sont pas couverts par la garantie. Jetez les piles usagées selon les lois sur l’environ-

nement.

Raccorder l'appareil

Introduire la fiche du câble d’antenne dans la prise antenne É du téléviseur.

Brancher le câble secteur dans la prise secteur.

Marche/arrêt de l'appareil

Appuyer sur la touche

sur l’appareil.

Pour commuter en position veille (Stand-by): appuyez sur la touche

de la télécommande.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé (p.ex. pendant la nuit), éteignez-le par cette touche.

Vous économiserez ainsi de l’énergie.

La ligne de dialogue comme aide

La ligne de dialogue dans la partie inférieure des menus affichés sur l’écran vous indique les touches sur la télécommande à utiliser pour modifier des réglages.

Les signes

>, <,

ʺʺ, ɶɶ

sont des symboles pour les

touches suivantes sur la télécommande:

ʺʺ, ɶɶ

= touches P+ et P–. Déplacement de la

barre de couleur (curseur) vers le haut et vers le bas pour sélectionner des fonctions.

<, > = Touches ņ – et + ŀ. Déplacement de

la barre de couleur (curseur) vers la gauche et vers la droite pour sélectionner des fonctions.

Dans le texte qui suit ce sont les touches de la télécommande qui sont illustrées au lieu des symboles.

Sécurité et installation

20 cm

1ère possibilité

Le système de mémorisation «ATS»

Le système de mise en mémoire automatique «ATS» (Auto Tuning System) balaye la plage de réception dans la totalité et mémorise les chaînes trouvés sur les positions de programme.

Procédez comme suit:

Mettez le téléviseur en service à partir de la veille par l’une des touches 1…9.

Appuyez pendant 4 secondes environ sur la touche P/C jusqu’à ce que le menu ATS s’affiche.

Appuyez sur OK pour démarrer la recherche. L'opération ATS peut durer une minute ou plus

longtemps. Le réglage de l'appareil est alors terminé. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en regardant la télé.

Si l'ordre des émetteurs sur les positions de programme ne vous convient pas, vous pouvez déplacer les émetteurs sur les positions de programme de votre choix.

Appuyez sur ǺǺpour quiller le »ATS«.

Placer les programmes dans l'ordre désiré

Exemple: L'émetteur reçu sur la position de programme 2 doit être déplacé sur la position de programme 5.

Sélectionnez la position de programme 2. Appuyez sur la touche P/C. Le menu programmes

s'affiche. Sous «PR», entrez la nouvelle position de program-

me 05 en deux chiffres avec les touches 1…9. Appuyez sur la touche OK. L'opération est

terminée. Appuyez sur

ǺǺ

pour retourner au mode TV.

2ème possibilité

Entrée directe des numéros de canal

Ce mode de réglage n’est d’intérêt que lorsque vous connaissez les numéros de canal des chaînes TV.

Si l’attribution des positions de programme a déjà été effectuée par la recherche ATS, il n’est plus nécessaire de faire ce réglage.

Procédez comme suit:

Appuyez sur la touche P/C pour afficher le menu

programmes.

Attention! Ne pas possible sur la position AV.

Sélectionnez l'option souhaitée du menu par la

touche

ņ – ou + ŀ.

Sous «PR» sélectionnez la position de program-

me à affecter avec la touche P+/P–.

" »CH« entrez le numéro de canal (pour un

canal spécial, sélectionnez «C» au lieu de «S» avec la touche P+).

Appuyez sur la touche +

ŀ. Entrez le

numéro de canal souhaité à l’aide des touches numériques.

Si la touche P+ ou P- est maintenue enfoncée, la recherche des canaux démarre. Elle s’arrête sur chaque programme qui peut être reçu.

Appuyez sur

ǺǺ

pour quitter le menu.

»DEC«

Si un programme crypté est affecté à cette position de programme et un désembrouilleur correspondant est raccordé, il faut choisir «ON».

" »FT« Si un accord fin du canal est néces-

saire sur la position de programme affectée appuyez sur la touche

ņ –

jusqu'à ce que les chiffres sous FT deviennent vert.

Appuyez sur la touche P+ ou P– jusqu’à ce que la qualité de l’image et du son vous convient.

Appuyez sur la touche OK pour mémoriser le réglage

modifié.

Les données de la position de programme suivante sont affichées.

Appuyez sur la touche

ǺǺ

pour revenir à la fonc-

tion TV.

Si le canal 00 est mémorisé sur une position de programme, il n’est plus possible de sélectionner les positions suivantes par la touche P+ ou P–.

PR CH S DEC FT 22 S06 O ON 00

0…9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

Attribuer les positions de programme

Ligne de dialogue

Télécommander un magnétoscope

Avec la télécommande de ce téléviseur, vous pouvez aussi télécommander un magnétoscope Grundig. Votre revendeur vous indiquera ceux qui s´y rapportent.

Appuyer sur la touche VIDEO et maintenir la pression. Vous commutez ainsi la télécommande en mode magnétoscope. Appuyer ensuite sur les touches désirées. La table suivante vous indique avec quelles touches vous pouvez commander votre magnétoscope.

ĵķ (Touche 1) = recherche visuelle arrière ĶŁ (Touche 2) = recherche visuelle avant

l (Touche – i) = début de l´enregistrement

n (Touche i +) = arrêt

ĵĵ (Touche 7) = retour rapide ŁŁ (Touche 8) = avance rapide

ll ll (Touche – v) = pause

ı (Touche

+) = début de la lecture

Ľ (Touche 4) = position de programme – Ń (Touche 5) = position de programme +

La télécommande

Chaque réglage modifié est mémorisé automatiquement après 8 secondes ou en commutant en veille.

L’appareil a été testé avec un contraste maximum. Selon le lieu et la luminosité de la pièce (lumière ambiante), il est toutefois logique de réduire un peu le contraste pour obtenir la meilleure rendu d’image possible.

Si vous souhaitez que le numéro de la position de programme soit affiché en permanence, appuyez sur la touche Ǻ puis, pendant 10 secondes environ, ne touchez aucune touche.

Pour supprimer l’affichage, appuyez une nouvelle fois sur la touche

Ǻ.

1…9 Choix de programmes (– P + sur

l'appareil) et

0/AV mise en service à partir de la

veille (standby) ou choix de la position AV.

P+ / P– Choix en pas à pas des position

de programme: P+: (1, 2, 3 …),

P-: (…3, 2, 1) ou

P+: à partir de la veille sur la

position de programme sélectionnée en dernier. Déplacement du curseur vers le haut et vers le bas.

OK Modifier et activer certaines fonc-

tions. Appuyer deux fois sur OK

Réglage de la valeur optimale.

ņ –,+ŀ Volume ou déplacement du cur-

seur vers la gauche ou vers la droite.

Télétexte: Page courante +10 pages.

Télétexte: Page courante

- 1 page.

Heure marche/arrêt. Télétexte: Page courante + 1 pages.

+/– Contraste couleur.

VIDEO Télécommander un magnétosco-

pe (maintenir enfoncée la touche VIDEO).

AUX Télétexte: Appeler la ligne de

dialogue

Commutation en veille et mise en service avec la position de programme choisie en dernier.

Commutation en silence

Afficher/supprimer le numéro de programme. Modifier le contraste n/b: Appuyer sur

Ǻ, OK, ņ – ou + ŀ.

Entrer une heure d'arrêt de 01…99 minutes: Appuyer sur

Ǻ, OK, Ǻ, et 0…9.

Réglage automatique de fréquence marche/arrêt: Appuyer

sur

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ, ņ – ou + ŀ.

Appeler le menu Audio: Ǻ, ʀ

TXT Télétexte ɫTV

Télétexte: Page de centaines suivante.

+/– Luminosité.

SAT Télécommander un récepteur

SAT (maintenir enfoncée la touche SAT).

P/C Appel des données de progr.

Maintenir enfoncée pendant 4 s: Appel ATS.

TP 712

123

456

–

VIDEO AUX P/C SAT

TXT

–

Régler le son, Télétexte

Le menu audio

Appeler le menu audio

Appuyez sur la touche Ǻ puis sur la touche

pour afficher le menu audio.

Fonction audio –

Largeur stéréo –

Aiguës –

Graves–

Balance –

Ligne de dialogue –

Vous pouvez supprimer le menu audio après chaque réglage en appuyant sur la touche Ǻ.

Stéréo, mono et double-son

Si le téléviseur reçoit des émissions en double-son, par exemple un film de cinéma avec le son original sur le canal 2 du son (DUAL B) et la version sychronisée sur le canal 1 du son (DUAL A), vous pouvez sélectionner le canal du son.

Sélectionnez la première ligne par la touche P+ ou P–.

Sélectionnez le canal avec les touches

ņ –, + ŀ.

Si le téléviseur capte des émissions stéréo, il commute automatiquement sur stéréo.

Si le son stéréo est d’une mauvaise qualité,

commutez sur «Mono» par les touches ņ –, + ŀ.

Le réglage mono peut être mémorisé individuellement pour chaque position de programme en appuyant sur la touche OK.

fichage du mode de transmission

Chaque fois où l’émetteur change le mode de transmission (p.ex. de mono sur stéréo), une indication correspondante apparaît pour env. 4 secondes. Cet affichage s’effectue également dans le cas de changement de programme, mais uniquement pour les modes autres que mono.

Largeur stéréo

Cette fonction élargie la tonalité des émissions stéréo et l’améliore pour des émissions en mono.

Sélectionnez la ligne correspondante par la touche P+ ou P–.

Modifiez le réglage par la touche

ņ – ou + ŀ

(le réglage est maintenu lorsque l’on change de programme).

Aiguës, graves, balance

Les réglages du son peuvent être corrigés comme bon vous semble.

Avec la touche P+ ou P–, sélectionnez la ligne correspondante.

Corrigez avec les touches

ņ – ou + ŀ.

STEREO MONO

ʀǁ ʀ…ǁ ɦ ɼ

ɶʺ < > Ǻ

Télétexte

Appeler Télétexte

Appuyez sur la touche TXT.

Choix direct des pages par les touches

1…9

(pages prévues: 100-899)

Appeler la ligne de dialogue: Appuyez sur la

touche AUX.

= Augmenter la taille des caractères. = Remplir les temps d'attente (mode actuel). = Appel directe d'une sous-page. = Répondre = Arrêt sur page.

Sélectionnez la fonction par la touche

ņ – ou + ŀ et

activer-la par la touche OK.

Les fonctions 1, 3, 4 et 5 peuvent également être exécutées sans faire appel à la ligne de dialogue.

Taille des caractères: Appuyez sur la touche + i. Sous-page: Appuyez sur la touche –

Répondre: Appuyez sur la touche +

ŀ .

Arrêt sur page: Appuyez sur la touche ņ – .

Sélectionner des pages avec le curseur

(Page Catching)

C’est - à - dire choisir les pages sans taper le numéro de page. Dans ce cas, vous sélectionnez la page souhaitée directement à l’aide d’un curseur dans des pages-sommaire (pages contenant des numéros de page à trois chiffres). Cette fonction vous épargne la frappe des numéros de page à trois chiffres.

Appuyez sur la touche P+ ou P–. Le message «Page Catching» est affiché au bord

supérieur de l’écran. Un point rectangulaire lumineux (le curseur) clignote à la position du premier ou dernier numéro de page dans la page-sommaire.

Appuyez sur la touche P+ ou P– pour déplacer le

curseur vers le numéro de page souhaité.

Appuyez sur la touche OK. La page est affichée sur l’écran.

Flof-Texte

Pour le texte (Flof), les touches de couleur permettent d’accéderaux sujets affichés dans la ligne de dialogue.

54321

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

Raccordements possibles

Raccordement d'un

magnétoscope, d'un caméscope ou d'un récepteur satellite

Raccordement

Raccordez le magnétoscope, le caméscope ou le récepteur satellite à l’aide d’un câble péritélévision à la prise AV.

Emploi du magnétoscope

Appuyez de manière répétée sur la touche 0AVjusqu'à ce que AV 1 soit affiché. Démarrez la lecture sur le magnétoscope. La lecture vidéo est visible sur l'écran.

Vous pouvez également raccorder un ma

gnétoscope S-VHS

Pour cela, il faut commuter la prise AV sur S-VIDEO. Appuyez sur la touche P/C. Sélectionnez S-VIDEO avec la touche

ņ – ou + ŀ.

Quittez le menu avec la touche Ǻ.

Raccordement d’un casque

Raccordement

Brancher la casque (3,5 mm ø jack) dans la prise m (les haut-parleurs sont mis hors service).

Régler le niveau de volume du casque

Modifier le réglage avec les touches ņ –, + ŀ

FBAS L – Audio – R

EURO-AV

AUDIO

Raccordement d'un désembrouilleur (décodeur) ou d'un appareil externe (magnétoscope)

Quelques émetteurs dont les programmes sont reçus par le réseau câblé ou un récepteur satellite embrouillent leurs émissions. Le son et l’image deviennent ainsi brouillés. Avec un désembrouilleur (décodeur), vous pouvez décoder ces programmes.

Comment pr

océder:

Raccordez le décodeur/magnétoscope à la prise péritélévision (EURO-AV).

Décodeur: Sélectionnez la position de programme sur laquelle le programme crypté est reçu.

Magnétoscope: Sélectionnez la position de programme sur laquelle vous souhaitez voir la lecture vidéo.

Appuyez sur la touche P/C. Sélectionnez DEC avec la touche

ņ – ou + ŀ.

Commutez sur ON (marche) avec la touche P+ ou P–.

Une position de programme qui est préparée pour un décodeur est à reconnaître à un point qui apparaît derrière le P lorsque l’on change de programme.

Mémorisez avec la touche OK. Quittez le menu avec la touche

Ǻ.

EURO-AV

Raccordement … pour caméscope (VHS, Vidéo 8)

Raccordement

Raccor

der le signal vidéo

Reliez la prise VIDEO IN (FBAS) avec un câble approprié à la prise vidéo correspondante du caméscope.

Raccorder le signal audio

Reliez les prises L AUDIO R avec les prises audio du caméscope. Dans le cas de lecture en mono, reliez la prise L AUDIO sur la prise audio du caméscope.

Emploi du caméscope

Sélectionnez – AV 2 – à l’aide de la touche

. Démarrez la lecture sur le caméscope. La lecture vidéo est visible sur l'écran. (Aucune copie n’est possible vers la prise péritélévision !)

FBAS L – Audio – R

Raccordements possibles

Caractéristiques techniques

Tension secteur:

220-240V, 50/60Hz (plage de réglage du bloc secteur165 … 265V)

L’appareil ne doit être mis en service qu’avec le jeu de câbles secteur approprié. Cela évite les perturbations dans le secteur et fait partie intégrale de l’autorisation de l’appareil.

Pour le remplacement, ne commandez, auprès d’un service après-vente, que la référence GWN 9.22/numéro de produit 8290.991-316

Consommation en puissance:

env. 70 W En veille: 9 W

Gammes de réception:

C01 … C99 Canaux spéciaux S01 … S41

Puissance de sortie:

2 x 8 W puissance musicale (2 x 4 W sinusoïdale) L’appareil est conforme aux consignes de sécurité

VDE et aux règlements de la poste allemande (référence de l’autorisation: voir autocollant signalétique sur la face arrière de l’appareil), concernant la réglementation sur la protection contre les dommages causés par des rayonnements X. Le rayonnement X - émis par le tube cathodique - est complètement arrêté et rendu ainsi totalement inoffensif. Tension d’accélération max. 29kV/courant du faisceau moyen 1,0mA.

Des interventions inappropriées et notamment la modification de la haute-tension ou le montage d’un autre type de tube cathodique, peuvent provoquer une forte augmentation du rayonnement X. Les appareils ainsi modifiés ne correspondent plus à cette autorisation et ne doivent plus être mis en service.

Sous réserve de toutes modifications. S.E. ou O.

Répartition des broches de la prise péritélévision

Si vous voulez raccorder à votre téléviseur des appareils supplémentaires (ordinateur, amplificateur par ex.), votre revendeur spécialisé peut effectuer une connexion conforme aux normes au moyen du tableau de raccordement suivant :

Broche Signal

11 = sortie audio droite 12 = entrée audio droite 13 = sortie audio gauche 14 = masse audio 15 = masse, bleu 16 = entrée audio gauche 17 = entrée, bleu, RVB 18 = tension de commutation 19 = masse, vert

10 = – 11 = entrée, RVB, vert 12 = – 13 = masse, rouge 14 = masse 15 = entrée, rouge, RVB 16 = tension de commutation RVB 17 = masse vidéo 18 = masse, tension de commutation, RVB 19 = sortie vidéo 20 = entrée vidéo 21 = masse/blindage

220

119

Bezpeãnost a instalace

Postavte pﬁístroj tak, aby dopadalo na obrazovku co moÏná nejménû svûtla.

Ideální odstup osob sledujících televizor je pûtinásobek diagonály obrazovky.

Pﬁi provozu ve stûnû musí b˘t dodrÏeny minimální vzdálenosti.

Dbejte na to, aby nebyly vûtrací ‰tûrbiny na zadní stranû televizoru zakryty.

Pﬁi v˘mûnû tepla v pﬁístroji dochází k cirkulaci vzduchu. Pﬁi tom vniknou ãásteãky prachu (vlákna z koberce a záclon, jakoÏ i prach) do pﬁístroje. Tyto ãásteãky se usadí kromû jiného také ve vûtracích ‰tûrbinách. Bûhem nûkolika let se ‰tûrbiny zmen‰í a mÛÏe tak dojít k nahromadûní tepla. Nahromadûní tepla je zdroj nebezpeãí a ovlivÀuje negativnû Ïivotnost stroje.

Pro jistotu nechte ãas od ãasu tyto usazeniny odstranit odborníkem.

Nestavte reproduktory do blízkosti pﬁístroje.

Dbejte prosím na to, aby pﬁi instalaci a dal‰ím provozu leÏel síÈov˘ pﬁípoj volnû, aby nebyl pﬁiskﬁípnut nebo po‰kozen.

Nestavte pﬁístroj do blízkosti topení.

I kdyÏ je pﬁístroj vypnut˘, mÛÏe dojít k po‰kození úderem blesku do sítû a/nebo do vedení antény. Proto byste mûli pﬁi bouﬁce síÈovou a anténní zásuvku vytáhnout ze zdi.

ChraÀte pﬁístroj pﬁed vlhkem.

Nestrkejte Ïádná cizí tûlesa do vûtrací ‰tûrbiny na zadní stranû. Pozor vysoké napûtí!

VloÏení baterie do dálkového ovládání

VloÏit pﬁiloÏenou baterii, pﬁi tom dodrÏet její pólo-

vání (oznaãeno na dnû bateriové pﬁihrádky).

U vybité baterie se objeví na obrazovce hlá‰ení: » BATTERY«. Vybitou baterii bezpodmíneãnû odstranit.

Za ‰kody zpÛsobené vyteãením staré baterie se neruãí.

Starou baterii odstraÀte ekologicky.

Pﬁipojení pﬁístroje

Zástrãku anténního kabelu zastrãit do anténní zá-

suvky É televizoru.

Zástrãku síÈového kabelu zastrãit do zásuvky.

Pﬁístroj zapnout / vypnout

Stisknout tlaãítko

na pﬁístroji.

Zapnout pﬁístroj do pohotovosti (Stand-by): Na dál-

kovém ovládání stisknout tlaãítko

Pokud pﬁístroj del‰í dobu nepouÏíváte (napﬁ. v noci), pak jej tímto tlaãítkem vypnûte.

Dialogov˘ ﬁádek – pomoc pro obsluhu

V ﬁádce menu na spodním okraji obrazovky je moÏno vidût jak˘m tlaãítkem dálkového ovládání je moÏno zmûny provádût.

Znaãky

>, <,

ʺʺ, ɶɶ

na obrazovce jsou

symboly následujících tlaãítek dálkového ovládání:

ʺʺ, ɶɶ

= Tlaãítka P+ a P–. Pohyb barevného

znaménka (kursoru) nahoru/ dolÛ ke zvolení funkce.

<, > = Tlaãítka ņ – a + ŀ. Pohyb barevného

znaménka (kursoru) doprava/doleva ke zvolení funkce.

V textu jsou místo symbolÛ zobrazena tlaãítka dálkového ovládání.

20 cm

Obsazení programov˘ch míst

2. MoÏnost

Pﬁímé zadání ãísla kanálu

Tento postup má smysl jen tehdy, kdyÏ znáte ãísla kanálu programu.

Pokud se uskuteãnilo obsazení programov˘ch míst prostﬁednictvím vyhledávání ATS, není zapotﬁebí toto nastavení provádût.

Postup:

Stisknout tlaãítko P/C, objeví se programové menu.

Pozor – v poloze AV není moÏné.

Pohyb barevného znaménka tlaãítky

ņ – a + ŀ.

Pod »PR « tlaãítky P+/P- zvolit programové

místo, které má b˘t obsazeno.

" » CH « Zadat ãíslo kanálu (u z vá‰tního kanálu

tlaãítkem P+ místo »C« písmeno » S «).

Stisknout tlaãítko +

ŀ. âíslicov˘mi

tlaãítky zadat zvolené ãíslo kanálu. Je-li jedno z tlaãítek P+ nebo P- déle

stisknuto, spustí se vyhedávání kanálu. Vyhledávání kanálu se zastaví u kaÏdého programu, kter˘ lze pﬁijímat.

" »DEC«Je-li na toto programové místo uloÏen

zakódovan˘ program a je-li zapojen pﬁíslu‰n˘ descrambler (dekodér), pak je tﬁeba zvolit » ON «.

" » FT « Je-li po obsazení programÛ nuté

jemné doladûní, pak stisknout tlaãítko

ņ – dokud nejsou

ãíslice pod FT zelené. Tlaãítko P+ nebo P- stisknout a tím

zvolit lep‰í obrazov˘ a zvukov˘ dojem.

Tlaãítkem OK uloÏit zmûnûné hodnoty do pamûti.

Zobrazí se údaje programu následujícího progra-

mového místa.

Tlaãítkem

ǺǺ

.pﬁepojit zpût na TV-program.

Pokud byl na jedno programové místo zvolen kanál 00, není moÏno tlaãítky P+ a P- volit v‰echna následující programová místa.

PR CH DEC FT

22 S06 ON 00 0-9

ɶɶʺʺ

ɼɦ OK i

Dialogová ﬁádka

1.MoÏnost

Systém ukládání programÛ do pamûti »ATS«

Vyhledávání programu ATS prohledá celou oblast pﬁíjmu a uloÏí automaticky do pamûti v‰echny nalezené programy.

Postup:

Televizor spustit tlaãítky 1… 9 z pohotovosti. Tlaãítko P/C tisknout po dobu cca. 4 sek., dokud se

neobjeví ATS-menu. Prohledávání spustit tlaãítkem OK. Prohledávání mÛÏe probíhat déle neÏ minutu.

Nastavení pﬁístroje je jiÏ ukonãeno. Pﬁejeme Vám pﬁíjemné sledování televizních poﬁadÛ.

Pokud se Vám automatické obsazení programov˘ch míst nezamlouvá, mÛÏete programy uloÏené na programov˘ch místech podle Va‰eho pﬁání vymûnit (pﬁevrstvit).

Pokud nebyly nûkteré programy ATS-prohledáváním zaregistrovány, máte 2. moÏnost, jak je uloÏit na programová místa – pﬁímé zadání ãísla kanálu.

Tlaãítkem ǺǺje moÏno prohledávání pﬁeru‰it.

Zmûna obsazení programového místa

Pﬁíklad: Program z programového místa 5 uloÏit na programové místo 2.

Zvolit programové místo 2. Stisknout tlaãítko P/C

. Objeví se programové menu.

Pod » PR « zadat dvojmístnû nové programové místo 05 pomocí tlaãítek 1… 9.

Stisknout tlaãítko OK

. Proces je ukonãen.

Tlaãítkem

ǺǺ

zpût k televiznímu provozu.

Dálkové ovládání

Dálkové ovládání videorekordéru

Dálkov˘m ovládáním tohoto televizoru je moÏno téÏ ovládat videorekordér znaãky Grundig. Která ovládání jsou k tomu vhodná, Vám sdûlí odborník.

Stlaãit tlaãítko VIDEO a drÏet stlaãené. Tím spustíte dálkové ovládání na provoz videorekordéru. Nakonec stisknout zvolené tlaãítko. Z následujícího nastavení lze vyãíst, jak˘mi tlaãítky mohou b˘t funkce rekordéru spu‰tûny.

ĵķ (ãíslicové tlaãítko 1) = vyhledávání obrazu

zpût

ĶŁ (ãíslicové tlaãítko 2) = vyhledávání obrazu

vpﬁed

l (tlaãítko – i) = spu‰tûní záznamu

n (tlaãítko i +) = stop

ĵĵ (ãíslicové tlaãítko 7) = zrychlen˘ zpûtn˘ chod ŁŁ (ãíslicové tlaãítko 8) = zrychlen˘ chod vpﬁed

ll ll (tlaãítko – v) = pﬁestávka

ı (tlaãítko

+) = spu‰tûní reprodukce

Ľ (ãíslicové tlaãítko 4) = program. místo – Ń (ãíslicové tlaãítko 5) = program. místo +

KaÏdá hodnota se automaticky po cca. 8 sekundách nebo pﬁepínáním do Stand-by uloÏí do pamûti.

Televizor je testován maximálním kontrastem. V závislosti na umístûní pﬁístroje a na svûtlosti místnosti je dobré kontrast zredukovat, aby byl docílen subjektivnû nejlep‰í obrazov˘ dojem.

Tlaãítkem ǺǺmÛÏe b˘t ukazatel programu trvale zobrazen.

Vymazání nastane opakovan˘m stisknutím tlaãítka

ǺǺ

1…9 Zvolit programové místo (na

pﬁístroji – P +) a

0/AV pﬁístroj zapnout z pohotovostní

polohy (Stand-by); nebo zvolit polohu AV

P+ / P– Programová místa krokovû dále

pﬁepínat: P+: (1, 2, 3 …), P-: (…3, 2, 1) Stand-by

P+: ze Stand-by zapnout na pos-

lední zvolené programové místo. Kurzor (poziãní ukazatel) - Pohyb nahoru popﬁ dolÛ.

OK Zmûna a aktivace rÛzn˘ch funkcí.

Tlaãítko OK dvakrát stisknout – nastavení optimálních hodnot.

ņ –,+ ŀ Hlasitost nebo kurzor (poziãní

ukazatel) – Pohyb doleva nebo doprava.

Videotext: Dal‰í 10.str.

Videotext: Aktuální ãíslo stránky –1 stránka

âas zap/vyp. Videotext: Aktuální ãíslo stránky +1 stránka

+/– Zmûna kontrastu.

VIDEO Dálkové ovládání videorekordéru

(k tomu drÏet stlaãené tlaãítko VIDEO).

AUX Videotext: Vyvolat dialogov˘

ﬁádek

Zapnout do pohotovosti (Stand-by) a zapnout poslední zvolené programové místo.

Zvuk zap/vyp (vypnout zvuk).

Ǻ Programové ãíslo zobrazit/

vymazat (status stránky). Zmûnit SW kontrast: stisknout

Ǻ, OK, ņ – nebo ŀ.

Zadat:Sleep Timer (doba vypnutí 01…99 min.) :stisknout

Ǻ, OK, Ǻ, nebo ãíslicová tlaãítka

0…9. Automatické doladûní frekvence zap/vyp:

Ǻ, OK, Ǻ, Ǻ, ņ – nebo + ŀ.

Audio-menu vyvolat: Ǻ, ʀ

TXT Videotext/Teletext-provoz

ɫ TV-provoz.

Videotext: Dal‰í 100. str.

+/– Zmûna svûtlosti.

SAT Satellite-receiver dálkovû ovlá-

dat (k tomu drÏet stlaãené tlaãítko SAT)

P/C Vyvolat programová data.

Tlaãítko drÏet 4 sekundy stlaãené : ATS vyvolat.

TP 712

123

456

–

TXT

–

VIDEO AUX P/C SAT

–

Zmûna tónu, provoz videotextu

Audio-menu

Audio-menu vyvolat

Stisknout tlaãítko ǺǺa poté tlaãítko ʀ; zobrazí se stránka »Audio-menu «.

Stereo, mono, dvoutón –

Stereofonní ‰íﬁka –

V˘‰ka –

Bas –

Balance –

Dialogov˘ ﬁádek –

»Audio-menu « mÛÏete po kaÏdém nastavení vymazate tlaãítkem ǺǺ.

Stereo-, mono- a dvoutónové vysílání

Pﬁijímá-li pﬁístroj dvoutónová vysílání, – napﬁ. film s originálním zvukem na zvukovém kanálu 2 (DUAL B) a synchronizovanou podobu na zvukovém kanálu 1, – (DUAL A) – pak si mÛÏete zvukov˘ kanál zvolit.

Tlaãítkem P+ nebo P- zvolit první ﬁádek.

Tlaãítky

ņ –, + ŀ zvolit zvukov˘ kanál.

Pﬁijímá-li pﬁístroj stereofonní vysílání, pﬁepne automaticky na stereofonní reprodukci zvuku.

Pﬁi ‰patné stereofonní reprodukci zvuku mÛÏete

pﬁepnout tlaãítky ņ –, + ŀ na tón »mono«.

Nastavení » mono « je moÏno stlaãením tlaãítka OK uloÏit do pamûti v souvislosti s urãit˘m programem a téÏ je moÏno jej z pamûti vymazat.

Ukazatel druhu zvukového pﬁenosu

PokaÏdé, kdyÏ dojde ke zmûnû druhu zvukového pﬁenosu (napﬁ z mono na stereo) objeví se cca 4 sek. pﬁíslu‰n˘ ukazatel.

Ten se objeví i pﬁi zmûnû programu, av‰ak jen u druhÛ zvukového pﬁenosu, které se li‰í od mono.

Stereofonní ‰íﬁka

Roz‰iﬁuje u streofonního vysílání zvukov˘ obraz a u monofonních vysílání jej zlep‰uje.

Tlaãítkem P+ nebo P- zvolit pﬁíslu‰n˘ ﬁádek.

Zmûnit tlaãítkem

ņ – nebo+ ŀ (Nastavení stereo-

fonní ‰íﬁky zÛstane zachováno i po zmûnû programu).

V˘‰ka, bas, balance

Nastavení tûchto funkcí je moÏno dle potﬁeby seﬁídit.

Tlaãítky P+, P- zvolit pﬁíslu‰n˘ ﬁádek. Seﬁízení tlaãítkem

ņ – nebo+ ŀ.

STEREO MONO

ʀǁ ʀ…ǁ ɦ ɼ

ɶʺ < > Ǻ

Provoz videotextu

Videotext vyvolat: Stisknout tlaãítko TXT.

Stránky zvolit pﬁímo tlaãítky 1…9

(existující stránky: 100-899)

Vyvolat pﬁehled stránek

Stisknout tlaãítko ǺǺ.

Vyvolat dialogov˘ ﬁádek: Stisknout tlaãítko

AUX.

= Zvût‰it v˘‰ku písmen = Pﬁemostit ãekací dobu (aktuální provoz). = Pﬁímo vyvolat podstránku = Potvrzení odpovûdi = Stránky-STOP

Funkce zvolit tlaãítkem

ņ – nebo + ŀ a tlaãítkem

OK vyvolat.

Funkce , , a je moÏno provést následovnû i bez vyvolání dialogového ﬁádku.

Zvût‰it v˘‰ku písmen: Stisknout tlaãítko +

Pﬁímo vyvolat podstránky: Stisknout tlaãítko –

Potvrzení odpovûdi: Stisknout tlaãítko + Ń.

Stránky-stop: Stisknout tlaãítko

ņ –.

Stránky zvolit pomocí kurzoru (Page Catching)

tzn. zvolit stránky bez zadání ãísla stránky. Pomocí kurzoru je moÏno urãitou stránku videotextu vybrat pﬁímo z pﬁehledu stránek (stránky, na kter˘ch se nacházejí trojmístná ãísla stránek).

Stisknout tlaãítko P- nebo P+. Na horním okraji obrazovky se objeví » Page

Catching«. U prvního popﬁ. posledního ãísla stránky pﬁehledu bliká obdélníkov˘ bod (kurzor).

Tlaãítky P- nebor P+ umístit kurzor ke zvolenému ãíslu stránky.

Stisknout tlaãítko OK. Stránka se objeví na obrazovce.

Floftext

Barevná tlaãítka odpovídají tématÛm zobrazen˘m

v dialogovém ﬁádku.

5431

54321

ʄʄ

ķX /00 ķ? STOP

MoÏnosti zapojení

Pﬁipojit videorekordér, kamerorekordér nebo satellite receiver (satelitního pﬁijímaãe)

Pﬁipojení

Videorekordér pﬁipojit kabelem AV do zdíﬁky AV.

Ovládání videorekordéru

Tlaãítko 0AV tisknout tak dlouho, dokud se neobjeví AV 1. Spustit reprodukci videorekordéru. Na obrazovce vidíte reprodukci videorekordéru.

Pﬁipo

jit mÛÏete také S-VHS-rekordér

K tomu je tﬁeba pﬁepnout zdíﬁku AV na S-VIDEO.

Stisknout tlaãítko P/C. Tlaãítkem

ņ – nebo + ŀ zvolit S-VIDEO.

Menu opustit tlaãítkem

ǺǺ

Sluchátka

Pﬁipojení

Sluchátka (3,5 mm ø západka) spojit se zdíﬁkou m (reproduktory jsou odpojeny).

Zmûnit hlasitost sluchátek

Zmûnit pomocí tlaãítek ņ –, + ŀ

FBAS L – Audio – R

EURO-AV

AUDIO

Pﬁipojit descrambler (dekodér) nebo externí pﬁístroj (videorekordér)

Nûkteré vysílaãe – jejichÏ programy jsou pﬁivádûny pﬁes satelit – kódují svá vysílání. Obraz a zvuk nelze proto rozpoznat. Pomocí dekodéru je moÏno programy tohoto druhu dekódovat.

Postup:

Pﬁipojte dekodér/videorekordér na zdíﬁku EURO-AV. Dekodér:

Zvolte programové místo, na kterém se nachází zakódovan˘ program.

Videorekordér: Zvolte programové místo, na kterém chcete sledovat reprodukci videorekordéru.

Stisknout tlaãítko P/C. Tlaãítkem

ņ – nebo + ŀ zvolit DEC.

Stisknutím tlaãítka P+ nebo P- se umoÏní pﬁepnutí

na ON.

Programové místo pﬁipravené pro provoz dekodéru rozpoznáte podle teãky za P pﬁi zmûnû programu.

Tlaãítkem OK uloÏit do pamûti. Menu opustit tlaãítkem

ǺǺ

EURO-AV

MoÏnosti pﬁipojení

Pﬁípoj kamerorekordéru (VHS, Video 8).

Pﬁipojení

Pﬁi

pojení obrazového signálu

Spojte zdíﬁku VIDEO IN s odpovídající obrazovou zdíﬁkou kamerorekordéru.

Pﬁipojení zvukového signálu

Spojte zdíﬁky L AUDIO IN R se zvukov˘mi zdíﬁkami kamerorekordéru. Pﬁi monofonní reprodukci je tﬁeba spojit zdíﬁku L AUDIO IN s pﬁíslu‰nou zdíﬁkou na kamerorekordéru.

Ovládání kamerorekordéru

Tlaãítko 0AV tisknout tak dlouho, dokud se neobjeví AV 2. Spustit reprodukci videorekordéru. Na obrazovce vidíte reprodukci videorekordéru. (Pﬁehrávání na zdíﬁku Euro-AV není moÏné!).

FBAS L – Audio – R

Technické údaje

SíÈové napûtí:

220-240V, 50/60 Hz (regulaãní rozsah síÈové ãásti 165 … 265 V)

» Pﬁístroj smí b˘t provozován pouze s pﬁiloÏenou sadou kabelÛ. To zabraÀuje poruchám ze sítû a je souãástí pﬁipu‰tûní stroje.

Za úãelem v˘mûny objednávejte v˘luãnû sadu síÈov˘ch kabelÛ s oznaãením GWN 9.22/ãíslo

8290.991-316 u zákaznické sluÏby.«

Snímání:

cca. 70 W V pohotovostním stavu (stand by) 9 W

Oblasti pﬁíjmu:

C01 … C99 Zvlá‰tní kanály S01 … S41

Konvov˘ zesilovaã:

2 x 8 W hudební v˘kon (2 x 4 W Sinus) Pﬁístroj splÀuje bezpeãnostní pﬁedpisy Svazu

nûmeck˘ch elektrotechnikÛ (VDE) a pﬁedpisy Nûmecké spolkové po‰ty (registraãní znaãka viz. nálepka na zadní stranû pﬁístroje), dále naﬁízení o ochranû proti ‰kodám zpÛsoben˘m rentgenov˘mi paprsky. Rentgenové záﬁení – zpÛsobené obrazovkou – je dostateãnû odstínûné a tím zcela ne‰kodné. Zrychlovací napûtí max. 29kV/stﬁední proud záﬁení 1,0mA.

Neodborné zásahy, obvzlá‰tû zmûna vysokého napûtí nebo motáÏ jiného typu obrazovky, mohou vést k tomu, Ïe dojde ke vzniku velmi silného rentgenového záﬁení. Takto zmûnûné pﬁístroje jiÏ neodpovídají uveden˘m pﬁedpisÛm a nesmí b˘t provozovány.

Zmûny a omyly jsou vyhrazeny!

Obsazení kontaktÛ zdíﬁky EURO-AV

Chcete-li na svÛj televizní pﬁístroj zapojit doplÀkové pﬁístroje (napﬁ. poãítaã, zesilovací zaﬁízení), pak Vám zhotoví odborníci na základû následující tabulky zapojení vyhovující normû:

kolík signál

11 = prav˘ v˘stup audio 12 = prav˘ vstup audio 13 = lev˘ v˘stup audio 14 = Audio zem 15 = modrá zem 16 = lev˘ v˘stup audio 17 = RGB modrá-vstup 18 = spínací napûtí 19 = zelená zem

10 = – 11 = RGB zelená-vstup 12 = – 13 = ãervená zem 14 = zem 15 = RGB ãervená-vstup (Chroma u SVideo) 16 = RGB spínací napûtí 17 = Video zem 18 = RGB spínací napûtí-zem 19 = v˘stup video 20 = vstup video 21 = odstínûní/zem

GRUNDIG poradenské centrum pro

zákazníky

Máte otázky? Na‰e poradenské centrum je Vám k dispozici ve

v‰ední den vÏdy od 8.00 – 19.00 hod.

montags bis freitags

von 8.00 – 19.00 Uhr

* Gebührenpflichtig –

in Deutschland und

Österreich möglich

STETS FÜR SIE DA!

DEUTSCHLAND

01 80/5 30 21 22*

ÖSTERREICH

06 60/66 99*

GRUNDIG

KUNDENBERATUNGS-

ZENTRUM

220

119

GRUNDIG AG ••D-90762 FÜRTH Printed in Austria

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21610-941.01

= Seite 2-8

= Page 9-15

= Pagina 16-22

= Pagina 23-29

= Page 30-36

e = Strana 37-43

GRUNDIG ST 55 800 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual