Grundig SQUIXX CDP 4101 AS 10, SQUIXX CDP 4100, SQUIXX CDP 4102 AS 40 User Manual [it]

PORTABLE CD-PLAYER

Squixx

CDP 4100

CDP 4101 AS10
CDP 4102 AS40

ǵ

2

4 Sicherheit 10 Zusatz-Funktionen
5 Auf einen Blick 11 Musikprogramm erstellen
7 Stromversorgung 12 Informationen
8 Vorbereiten 107 Service
9 Grundfunktionen

14 Safety 20 Additional functions
15 Overview 21 Creating a track memory
17 Power supply 22 Information
18 Preparation 107 Service
19 Basic functions

24 Sécurité 30 Fonctions supplémentaires
25 Vue d’ensemble 31 Création d’un programme
27 Alimentation en courant musical
28 Préparatifs 32 Informations
29 Fonctions de base 107 Service après-vente

34 Sicurezza 40 Funzioni supplementari
35 In breve 41 Creazione del programma
37 Alimentazione elettrica di musica
38 Preparazione 42 Informazioni
39 Funzioni di base 107 Assistenza

44 Segurança 50 Funções adicionais
45 Vista geral 51 Criar um programa de
47 Alimentação de corrente música
48 Preparação 52 Informações
49 Funções básicas 107 Assistência a clientes

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

54 Seguridad 60 Funciones adicionales
55 Vista general 61 Crear un programa
57 Alimentación de corriente musical
58 Preprativos 62 Información
59 Funciones básicas 107 Servicio

64 Veiligheid 70 Extra functies
65 In een oogopslag 71 Muziekprogramma
67 Stroomtoevoer 72 Informatie
68 Voorbereiden 107 Service
69 Basisfuncties

74 Sikkerhed 80 Ekstra funktioner
75 Kort oversigt 81 Oprettelse af
77 Strømforsyning musikprogram
78 Forberedelse 82 Informationer
79 Grundfunktioner 107 Service

84 Säkerhet 90 Extrafunktioner
85 En överblick 91 Skapa musikprogram
87 Strömförsörjning 92 Information
88 Förberedelser 107 Service
89 Grundfunktioner

94 Turvallisuus 100 Lisätoiminnot
95 Yleiskatsaus 101 Musiikkiohjelman
97 Virransyöttö laatiminen
98 Valmistelu 102 Tietoja
99 Perustoiminnot 107 Service

DEUTSCH

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

34

Sicurezza

Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio Vi preghiamo di
attenerVi alle indicazioni che seguono:

questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Occorre assolutamente proteggere l’apparecchio dall’umidità (gocce e
spruzzi d’acqua).

Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le superfici dei
mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici che con­tengono per lo più additivi chimici. Questi additivi possono intaccare il
materiale dei piedini dell’apparecchio lasciando tracce indelebili sulla
superficie del mobile.

Non toccare la lente dell’apparecchio!
L’apparecchio contiene cuscinetti autolubrificanti che non vanno oliati né

ingrassati.
In seguito al passaggio rapido da un luogo freddo ad uno caldo la lente si

può appannare. In questo caso non è possibile riprodurre un CD.
Tenere sempre chiuso il coperchio del vano portadisco dell’apparecchio, per

evitare che si accumuli polvere sulla lente.
Non aprire l’apparecchio. Il costruttore declina ogni responsabilità per

danni derivanti da interventi impropri.

Manutenzione

Quando l’apparecchio non riesce a leggere correttamente i CD occorre puli­re l’ottica laser con uno degli appositi CD reperibili in commercio. L’adozio­ne di altri metodi di pulizia può distruggere l’ottica.

Per pulire il CD alitarci sopra e passare poi un panno morbido e non sfilac­cioso procedendo dal centro verso il margine in modo rettilineo.

Pulire l’apparecchio con un panno di pelle pulito e umido. Non utilizzare
detergenti: questi possono danneggiare la superficie dell’apparecchio o il
CD!

Ambiente

Il materiale d’imballaggio per questo apparecchio è stato ridotto al minimo.
Esso è costituito da due monomateriali: cartone (scatola) e polietilene (sac­chetto).
Attenersi alle disposizioni locali vigenti per lo smaltimento del materiale
d’imballaggio.

Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico
delle pile scariche consegnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici.
Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego dell’apparec­chio.

SICUREZZA

___________________________________________

2h

°C

°C

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

ITALIANO

ITALIANO

35

Elementi di comando sul lato superiore

DAS Attiva e disattiva il sistema antishock digitale

(il CDP 4100 non funziona).

STOP

5

Premuto una volta interrompe la riproduzione
del CD;
premuto due volte spegne l’apparecchio.

sss6

F.SKIP Premuto brevemente seleziona il brano successi-

vo;
premuto più a lungo cerca un determinato pas­saggio.

ı PLAY/PAUSE II Accende l’apparecchio e avvia la riproduzione

del CD; commuta sulla pausa di riproduzione.

5aaa

R.SKIP Premuto brevemente seleziona il brano prece-

dente;
premuto più a lungo cerca un determinato pas­saggio.

PROG. Richiama la funzione ”Creazione del program-

ma di musica”.

MODE Richiama una dopo l’altra le funzioni Repeat 1,

Repeat All, Intro e Random.

IN BREVE

______________________________________________

MODE DAS

PROG

8 R SKIP

STOP 5

F SKIP 9

R PLAY/PAUSE $