Grundig SQUIXX CDP 4102 AS 40, SQUIXX CDP 4101 AS 10, SQUIXX CDP 4100 User Manual [fi]

PORTABLE CD-PLAYER

Squixx

CDP 4100

CDP 4101 AS10
CDP 4102 AS40

ǵ

2

4 Sicherheit 10 Zusatz-Funktionen
5 Auf einen Blick 11 Musikprogramm erstellen
7 Stromversorgung 12 Informationen
8 Vorbereiten 107 Service
9 Grundfunktionen

14 Safety 20 Additional functions
15 Overview 21 Creating a track memory
17 Power supply 22 Information
18 Preparation 107 Service
19 Basic functions

24 Sécurité 30 Fonctions supplémentaires
25 Vue d’ensemble 31 Création d’un programme
27 Alimentation en courant musical
28 Préparatifs 32 Informations
29 Fonctions de base 107 Service après-vente

34 Sicurezza 40 Funzioni supplementari
35 In breve 41 Creazione del programma
37 Alimentazione elettrica di musica
38 Preparazione 42 Informazioni
39 Funzioni di base 107 Assistenza

44 Segurança 50 Funções adicionais
45 Vista geral 51 Criar um programa de
47 Alimentação de corrente música
48 Preparação 52 Informações
49 Funções básicas 107 Assistência a clientes

___________________________________________________________________

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

54 Seguridad 60 Funciones adicionales
55 Vista general 61 Crear un programa
57 Alimentación de corriente musical
58 Preprativos 62 Información
59 Funciones básicas 107 Servicio

64 Veiligheid 70 Extra functies
65 In een oogopslag 71 Muziekprogramma
67 Stroomtoevoer 72 Informatie
68 Voorbereiden 107 Service
69 Basisfuncties

74 Sikkerhed 80 Ekstra funktioner
75 Kort oversigt 81 Oprettelse af
77 Strømforsyning musikprogram
78 Forberedelse 82 Informationer
79 Grundfunktioner 107 Service

84 Säkerhet 90 Extrafunktioner
85 En överblick 91 Skapa musikprogram
87 Strömförsörjning 92 Information
88 Förberedelser 107 Service
89 Grundfunktioner

94 Turvallisuus 100 Lisätoiminnot
95 Yleiskatsaus 101 Musiikkiohjelman
97 Virransyöttö laatiminen
98 Valmistelu 102 Tietoja
99 Perustoiminnot 107 Service

DEUTSCH

3

__________________________________________________________________

ESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

94

Turvallisuus

Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja
ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:

Tämä laite on tarkoitettu äänisignaalien toistoon.
Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.

Huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pisarat ja
vesiroiskeet).

Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnoitteilla, jotka useim­miten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää
mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle
syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.

Älkää koskettako laitteen linssiä!
Laitteessa on itsevoitelevat laakerit, joita ei saa öljytä tai voidella.
Linssi voi huurtua kuljetettaessa laite nopeasti kylmästä lämpimään. CD:n

soittaminen ei ole tällöin mahdollista.
Pitäkää laitteen kansi aina suljettuna, jotta linssiin ei pääse kerääntymään

pölyä.
Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista

johtuvia vaurioita.

Huolto

Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavano­maisella puhdistus-CD:llä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa
laseroptiikkaa.

Puhdistusta varten henkäiskää CD -levyä ja pyyhkikää sitä keskeltä reunaan
päin pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla.

Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkarätillä. Älkää käyttäkö
mitään puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen koteloa
tai CD:tä.

Ympäristö

Laitteen pakkauksessa on käytetty mahdollisimman vähän pakkausmateriaa­lia.
Pakkausmateriaalit voidaan jakaa kahteen ryhmään: pahvi (laatikko) ja
polyetyleeni (pussi).
Tutustukaa luonanne oleviin paikallisiin pakkausmateriaalin kierrätystä
koskeviin määräyksiin.

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen
sekaan. Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä sää­stävästä hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin.
Tutustukaa luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

TURVALLISUUS

_____________________________________

2h

°C

°C

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

SUOMI

SUOMI

95

Käyttölaitteet yläpinnalla

DAS Kytkee digitaalisen Anti-Schock-järjestelmän

päälle/pois (ei toimintoa CDP 4100:ssa).

STOP

5

Yksi painallus päättää CD:n toiston;
kaksoispainallus kytkee laitteen pois.

sss6

F.SKIP Lyhyt painallus valitsee seuraavan kappaleen;

pitkä painallus etsii tietyn kohdan.

ı PLAY/PAUSE II Kytkee laitteen päälle ja käynnistää CD:n toiston;

kytkee laitteen toiston aikana toistotauolle.

5aaa

R.SKIP Lyhyt painallus etsii edellisen kappaleen;

pitkä painallus etsii tietyn kohdan.

PROG. Kutsuu musiikkiohjelman laatimistoiminnon.
MODE Kutsuu vuorotellen toiminnot Repeat 1, Repeat

All, Intro ja Random (yhden kappaleen toisto,
kaikkien toisto, mallisoitto ja satunnaisjärjestys).

YLEISKATSAUS

_____________________________________

MODE DAS

PROG

8 R SKIP

STOP 5

F SKIP 9

R PLAY/PAUSE $

96

Käyttölaitteet ja liitännät sivulla

DC IN 4.5V +>- Liitin ulkoista virransyöttöä varten (4,5 V).
LINE OUT Äänisignaalilähtö CD:n toistamiseksi hifi-lait-

teistolla.

VOLUME g Äänenvoimakkuuden säätö.
PHONES Liitin mukana toimitetuille kuulokkeille

(3,5 mm-pistoke).

ON UBS OFF Korostaa bassoääniä.
OPEN Avaa CD-kannen.
OFF HOLD ON Näppäimistön salpaus ja salpauksen poisto.

Näyttö

t 1: Yhden kappaleen jatkuva toisto.
t ALL: CD:n kaikkien kappaleiden jatkuva toisto.

HOLD: Näppäimet on salvattu.

i: Vilkuu, kun paristot tyhjenevät.

PROG: Musiikkiohjelman laatiminen tai toisto.
RAND: Random-toiminto valittu.
INTRO: Intro-toiminto valittu.

u

: Anti-Schock-järjestelmä on päällä (ei näyttöä CDP 4100:ssa).

»01«: Kappaleen numero.
»00:02«: Kappaleen toistoaika.

YLEISKATSAUS

_______________________________________

t1 ALL HOLD i

PROG RAND INTRO

u

88 88

88

:

ON OFF

UBS IIIIIIIR OPEN

LOCK

OFF ON

PHONES

VOLUME ß

LINE OUT

DC IN 4.5V

SUOMI

97

Verkkokäyttö (verkkolaitteen avulla)

Ohjeita:

Tarkastakaa, vastaako verkkolaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojän­nite paikallista verkkojännitettä.
Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkolaite on vedetty irti. Vetäkää
verkkolaite pistorasiasta aina, kun ette käytä laitetta.

1 Työntäkää verkkolaitteen johto laitteen pistokkeeseen »DC IN 4.5V«.
2 Työntäkää verkkolaitteen pistoke pistorasiaan.

Paristokäyttö

1 Vetäkää verkkolaitteen johto irti, avatkaa paristolokeron kansi – laitteen

alapuolella.

2 Asettakaa laitteeseen kaksi paristoa ja noudattakaa paristolokeron poh-

jaan merkittyä napaisuutta (tyyppi Mignon, esim. 2x1,5V, LR6, AM3;
AA).

Ohjeita:

Laitteen näyttö antaa paristojen tilaa koskevaa tietoa.
Jos »i« vilkkuu näytössä, paristot alkavat olla lopussa.

Poistakaa paristot, kun ne käytetty loppuun tai kun laitetta ei käytetä pit­kään aikaan. Valmistaja ei voi vastata vuotaneiden paristojen aiheutta­mista vahingoista.

Paristot kytketään pois verkkokäytön ajaksi.

Käyttö nikkeli-kadmium-akkujen avulla

Käyttäessänne nikkeli-kadmium-akkuja (NiCd, koko AA 1,2 V/600mAh)
käyttäkää verkkolaitetta laturina.

1 Avatkaa paristolokeron kansi – laitteen alapuolella.

2 Asettakaa kaksi akkua laitteeseen, noudattakaa paristolokeron pohjaan

merkittyä napaisuutta.

3 Työntäkää verkkolaitteen johto laitteen liittimeen »DC IN 4.5V« ja

pistoke pistorasiaan.

Ohjeita:

Ottakaa NiCd-akkuja ostaessanne huomioon, että miinuspään metalli­pinta on näkyvissä n. 3 mm:n alueelta (kts. kuva). Poistakaa tarvittaessa
eristekuorta veitsellä.

Ladatkaa akut täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai jos akkuja
ei ole käytetty pitkään aikaan.

Latausaika on n. 12 tuntia.
Jos laitetta käytetään latauksen aikana, latausaika pitenee.

VIRRANSYÖTTÖ

__________________________________

DC IN 4.5V

3 mm

min

98

Kuulokkeiden liittäminen

1 Liittäkää kuulokkeet lüttimeen »PHONES« (ø 3,5 mm).

Ohjeita:

Liian suuresta äänenvoimakkuudesta voi aiheutua vaara Teille itsellenne
sekä muille liikenteessä liikkujille. Asettakaa äänenvoimakkuus siksi
aina siten, että havaitsette edelleen ympäristön äänet (esim. torvet, pela­stusajoneuvot, poliisiajoneuvot jne.).

Tämä kannettava CD-soitin siihen kuuluvine kuulokkeineen täyttää ter­veysmääräysten artikloiden LL44.5 ja 6 vaatimukset.
Laitteen suorituskyky takaa optimaalisen kuuluvuuden keskisuurella
äänenvoimakkuudella. Jatkuva käyttö suurilla äänenvoimakkuuksilla voi
johtaa käyttäjän kuulovaurioihin.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1 Äänenvoimakkuutta muutetaan »VOLUME g «:lla.

Ultra Bass System

1 Ultra Bass System kytketään päälle tai pois päältä laitteessa olevalla

painikkeella »UBS«.

CD:n asettaminen soittimeen

Laite soveltuu musiikki-CD-levyjen käyttöön, jotka tunnistaa viereisestä sym­bolista. Myös audiotietoja sisältäviä CD-R-levyjä voidaan soittaa.

Tavallisten 12 cm:n CD:iden lisäksi laitteella voidaan toistaa myös

8 cm:n

CD:itä ilman sovitinta.
CD-levyyn ei saa liimata tarroja.
CD:n pinta on pidettävä puhtaana.

1 Painakaa liukukytkintä »OPEN« oikealle ja avatkaa CD-kansi.
2 Asettakaa CD laitteeseen etikettipuoli ylöspäin ja lukitkaa se kevyesti

painamalla (CD:n keskeltä).

3 Sulkekaa CD-kansi.

CD:n pois ottaminen

Ohje:

Painakaa »STOP 5«:ia ennen CD-kannen avaamista.

1 Painakaa liukukytkintä »OPEN« oikealle ja avatkaa CD-kansi.
2 Ottakaa CD pois.
3 Sulkekaa CD-kansi.

VALMISTELU

__________________________________________

SUOMI

99

Digitaalinen Anti-Schock-järjestelmä (DAS)

(ei toimintoa CDP 4100:ssa)
Laitteenne Anti-Schock-järjestelmä lukee CD:n tietoja aina muutaman sekun-

nin verran etukäteen (10 sekuntia mallissa CDP 4101 AS10, 40 sekuntia
mallissa CDP 4102 AS40). Tällä voidaan välttää tärähdysten ja värähtelyjen
aiheuttamat katkot toiston aikana.

1 Kytkekää Anti-Schock-järjestelmä päälle »DAS«:illa.

– Näyttö: »

z

« ja vähän myöhemmin »u«.

Ohjeita:

Anti-Schock-järjestelmän päälle ja pois kytkeminen aiheuttavat toistoon
pienen viiveen tai lyhyen katkon.

Koska Anti-Schock-järjestelmä tarvitsee enemmän energiaa, on järke­vää kytkeä tämä toiminto paristojen säästämiseksi pois päältä aina, kun
toisto sujuu häiriöttä.

2 Kytkekää Anti-Schock-järjestelmä pois päältä »DAS«:illa.

CD:n toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »ıPLAY/PAUSE II«:lla.

– Näyttö: »10 SEC« (tai »40 SEC«), sen jälkeen kappaleiden lukumää-

rä ja CD:n kokonaistoistoaika (esimerkiksi »15 57:i5«) sen jälkeen en­simmäinen kappale ja kappaleen toistoaika.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.

2 CD:n toistotauko kytketään päälle »

ı PLAY/PAUSE II«:llä.

– Kappaleen toistoaika vilkkuu.
Jatkakaa toistoa »

ı

PLAY/PAUSE II«:llä.

3 Toisto lopetetaan »STOP

5

«:lla.

Ohje:

Toisto loppuu automaattisesti, kun CD:n loppu saavutetaan, CD-kansi
avataan tai paristot loppuvat.

4 Kytkekää laite pois päältä painamalla vielä kerran »STOP

5

«:ia.

Ohje:

Laite kytkeytyy toiston päätteeksi automaattisesti pois päältä, jos mitään
näppäintä ei paineta n. 30 sekuntiin.

Toisen kappaleen valinta

1 Painakaa toiston aikana »5a R.SKIP«:iä tai »F.SKIPs6 «:iä niin mo-

nesti, että halutun kappaleen numero ilmestyy näyttöön.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »5a R.SKIP«:iä tai »F.SKIPs6 «:iä ja pitä-

kää se painettuna, kunnes haluttu kohta on löytynyt.
– Haun aikana äänenvoimakkuus pienenee.

PERUSTOIMINNOT

______________________________

z

SEC

40

00 I 5

0I

:

u

00 0 I

0I

:

u

00 00

02

:

u

0I35

02

:

z

57 I5

I5

:

100

Yhden kappaleen jatkuva toisto

1 Painakaa toiston aikana kerran »MODE«:a.

– Näyttö: »t 1«, sama kappale soitetaan uudelleen.

2 Voitte lopettaa toiminnon painamalla »STOP

5

«:ia.

CD:n jatkuva toisto (

REPEAT

)

1 Painakaa toiston aikana »MODE«:ia kaksi kertaa.

– Näyttö: »t ALL«, koko CD soitetaan uudelleen.

2 Voitte lopettaa toiminnon painamalla »STOP

5

«:ia.

CD-levyn kappaleiden näytesoitto

1 Painakaa toiston aikana kolmesti »MODE«:a.

– Näyttö: »INTRO« (vilkkuu).

2 Käynnistäkää toiminto »

ı

PLAY/PAUSE II«:lla.

– Näyttö: »INTRO«, laite soittaa CD:n kaikkien kappaleiden alusta n.

10 sekunnin näytteen.

3 Soiva kappale voidaan toistaa kokonaan painamalla »

ı

PLAY/

PAUSE II«:lla.

– Näyttö »INTRO« sammuu.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa
järjestyksessä

1 Painakaa toiston aikana neljästi »MODE«:a.

– Näyttö: »RAND« (vilkkuu).

2 Käynnistäkää toiminto »

ı

PLAY/PAUSE II«:lla.

– Näyttö: »RAND«, CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa jär-

jestyksessä.

3 Toiminnon voi lopettaa »STOP

5

«:lla.

– Näyttö »RAND« sammuu

Ohje:

Tätä toimintoa ei voida valita samaan aikaan, kun laitteella toistetaan
ohjelmoitua musiikkiohjelmaa.

Laitteen näppäinten ”salpaaminen”

Voitte ”salvata” näppäimet niiden tahattoman käytön välttämiseksi (esim.
matkoilla).

1 Työntäkää kytkin »HOLD« asentoon »ON«.

– Näyttö: »HOLD«, kaikki näppäimet on ”salvattu”.

Ohje:

Laitetta ei voi kytkeä päälle, näyttö: »HOLD«.

2 Salpauksen poistamiseksi työntäkää kytkin »HOLD« asentoon »OFF«.

– Näyttö: »HOLD« sammuu.

LISÄTOIMINNOT

__________________________________

t1

u

00 0 I

0I

:

t ALL

u

00 0 I

0I

:

INTRO

u

00 0 I

0I

:

RAND

u

00 0 I

0I

:

HOLD

u

00 I 5

03

:

SUOMI

101

Tällä toiminnolla voitte tallentaa jopa 20 laitteeseen asetetulla CD:llä olevaa
kappaletta tiettyyn järjestykseen ja toistaa ne. Sama kappale voidaan tallen­taa useampaan kertaan.

Kappaleiden valinta ja tallennus

1 Asettakaa CD laitteeseen ja käynnistäkää toisto »ıPLAY/PAUSE II«:lla.
2 Valitkaa toiminto »PROG.«:illä.

– Näyttö: »00

01«, »PROG« vilkkuu (ensimmäiset kaksi numeroa oso-

ittavat valitun kappaleen, molemmat seuraavat muistipaikan).

3 Valitkaa haluttu kappale »

5a R.SKIP«:illä tai »F.SKIPs6 «:illä.

– Näyttö: esim. »02 01«.

4 Tallentakaa kappaleet »PROG.«:lla.

– Näyttö: esim. »00

02«.

Ohjeita:

Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa kohdat 3 ja 4.
Tallennettaessa yli 20 kappaletta näytetään jälleen ensimmäinen tallen-

nettu kappale.

Musiikkiohjelman toistaminen

1 Käynnistäkää musiikkiohjelman toisto »ıPLAY/PAUSE II«:lla.

– Näyttö: »PROG«, toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappa-

leesta.

2 Musiikkiohjelman toisto lopetetaan »STOP

5

«:lla.

3 Toistakaa musiikkiohjelma uudelleen painamalla »PROG.«:ia ja sen

jälkeen »

ı

PLAY/PAUSE II«:a.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa stop-tilassa painiketta »STOP 5« tai avatkaa CD-kansi.

Ohje:

Musiikkiohjelma pyyhkiytyy muistista myös, jos
– verkkojohto vedetään irti tai
– paristot otetaan pois laitteesta.

MUSIIKKIOHJELMAN LAATIMINEN

_

PROG

u

0I

00

PROG

u

0I

02

PROG

u

00 00

04

:

102

Toisto hifi-laitteiston avulla

1 Hiljentäkää hifi-laitteiston äänenvoimakkuus.
2 Liittäkää tavallinen RCA-johto laitteen liittimeen »LINE OUT« ja hifi-

laitteiston äänituloliittimeen.

Ohjeita:

Äänenvoimakkuus ja -väri voidaan säätää hifi-laitteistosta.

Tietoja

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC

vaatimukset.
Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n (VDE 0860) mukaisia turvallisuusmää-

räyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 60065.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.

Laitteenne pohjassa on viereistä kuvaa vastaava kilpi.
CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua
säteilyarvoa.
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpitei­den vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos tur­valukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

Tekniset tiedot

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

TIETOJA

_________________________________________________

Virransyöttö

AC-verkkolaite:
DC 4,5V, 400 mA +>- ulkoinen

Paristokäyttö:
2 x 1,5 volttia (LR6, AM3, AA)

Lähtöteho

Kuulokkeet: 2 x 15 mW
Line Out: 0,7V ±1,5dB

CD-soitin

Taajuusalue: 20 Hz ... 20 kHz
Häiriöjännite-etäisyys: ≥ 80 dB
Kanavien ylikuuluminen: ≥ 55 dB
D/A-muunnos:

1-bittinen lineaarisuodatin

Mitat ja paino

L x K x S 130 x 30 x 141 mm
Paino (ilman paristoja) n. 0,3kg

CLASS 1

LASER PRODUCT

SUOMI

103

Apu häiriötapauksissa

Jos laitteessa ilmenee vika, lukekaa nämä ohjeet ennen laitteen toimittamista
korjattavaksi.

Jos ette saa vikaa poistettua näistä ohjeista huolimatta, kääntykää kauppi­aanne tai huoltopisteenne puoleen.

Älkää missään tapauksessa yrittäkö korjata laitetta itse, koska tämä johtaa
laitteen takuun raukeamiseen.

TIETOJA

________________________________________________

ONGELMA

Laite ei kytkeydy
päälle,
toisto ei käynnisty,
näyttö pimeä

Toisto ei käynnisty.
Toisto katkeaa.
Näyttö pimeä.

Toisto ei ala ensim­mäisestä kappalee­sta.

Ei ääntä, huono
äänenlaatu.

MAHDOLLINEN SYY

Paristot on asetettu väärin.
Paristot ovat lopussa.

Kytkin »HOLD« on asennossa
»ON«.
Verkkolaitetta ei ole liitetty
oikein.

CD-kansi ei ole kunnolla kiinni.
Kosteus on tiivistynyt linssiin.

CDon asetettu väärin päin.

CD on viallinen tai likainen.

Toiminto PROGRAM tai
RANDOM on käytössä.

Äänenvoimakkuus on säädetty
minimiin.
Kuulokepistoketta ei ole liitetty
tai se on löysällä.
Kuulokeliitin on yhdistetty liitti­meen »LINE OUT«.

RATKAISU

Asettakaa paristot oikein.
Asettakaa laitteeseen uudet
paristot, ladatkaa akut.
Työntäkää kytkin »HOLD«
asentoon »OFF«.
Tarkastakaa verkkolaite.

Sulkekaa CD-kansi.
Antakaa laitteen seistä
hetki lämpimässä ympäris­tössä.
Asettakaa CD etikettipuoli
ylöspäin.
Vaihtakaa tai puhdistakaa
CD.

Kytkekää toiminto
PROGRAM tai RANDOM
pois päältä.

Säätäkää äänenvoimakkuus
»VOLUME

g«:lla.

Tarkastakaa liitos.

Työntäkää kuulokepistoke
liittimeen »PHONES«.

107

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer
Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG
Öko-Technologie, Fax: [phone].

GRUNDIG Europa

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.

Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Great Britain

+44/1 81-3 24 94 00
Technical Service

Unit 35, Woodside Park,
Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP

GB Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.

2 Waverley Office Park,
Old Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.

5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil
Malmaison Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA

Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.

Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00
GRUNDIG NORGE A.S.

Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S

Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB

Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.

Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA

Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.

Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.

Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

SERVICE

____________________________________________

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 72011 400 8000