Grundig PW 110-8110/9 User Manual [nl]

FINE ARTS PLANAVISION

PW 110-8110/9 Dolby

NEDERLANDS

22226-941.0400

NEDERLANDS

1

INLEIDING

___________________________________________________________________________

Zeer geachte klant,
om voor u de omgang met en de bediening van het televisietoestel te vergemakkelijken, is de
gebruiksaanwijzing in verschillende gedeeltes opgedeeld.
De symbolen in de marges van de gebruiksaanwijzing leiden u naar het gewenste gedeelte.

Televisie-modus

In dit gedeelte vindt u de beschrijving voor de bediening van de Planavision.

DVD-modus

In dit gedeelte vindt u de beschrijving voor de bediening van de
DVD-speler.

Installatie (voor de vakman)

In dit gedeelte wordt het installeren en instellen van de Planavision beschreven.

//

Beslist op het volgende letten

Wendt u tot de Planavision-expediteur als de Shockwatch-indicator op de doos verkleurd is.

Voor de montage en installatie beslist het hoofdstuk »Installatie en veiligheid« in de gebruiksaanwijzing
van de Planavision in acht nemen.

Voer de montage en installatie precies in de voorgeschreven volgorde uit.

WARNING

HANDLE WITH CARE

VORSICHT

STOSSEMPFINDLICH

2

INHOUD

________________________________________________________________________________

3 Planavision PW 110-8110/9 Dolby

Bijzonderheden bij uw Planavision
Inhoud verpakking

5 Installatie en veiligheid

7 Belangrijke instructies

9 In één oogopslag

De voorzijde van de Planavision
De afstandsbediening

15 Werking

Planavision in-/uitschakelen

16 Easy Dialog System

Het Easy Dialog System
Het Dialog Center
Het Easy Dialog System bedienen

18 Opname

Opname met een GRUNDIG videorecorder

NEDERLANDS

3

Bijzonderheden bij uw Planavision

Techniek

Superplat 107 cm plasma-display, indrukwekkend 16:9 bioscoopformaat
Pal Plus System

GRUNDIG Megalogic

De mogelijkheden van Megalogic:
– Perfecte communicatie met de Megalogic-videorecorder. Geen lastig instellen

van de zenderplaatsen.

– Door de weergave op de videorecorder te starten selecteert de Planavision de

videozenderplaats vanzelf.

Uitvoering

DVD-speler
Dolby Surround ProLogic
VGA-interface voor aansluiting op een computer
2 Tuner PIP – Double Window, beeld-in-beeld
Megatext, Level 2.5, 512 paginageheugenplaatsen
Easy Dialog System
EPG – Electronic Program Guide (elektronisch programmablad)

Uitbouwmogelijkheden en accessoires

2 x Satellietontvanger
Draadloos overdrachtssysteem voor surround-boxen
Docking station – afzonderlijk toestel voor alle aansluitmogelijkheden met

slechts één kabel naar het beeldscherm.

10m Verbindingskabel voor docking station

* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY en het dubbele-D-symbool ij zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

________

4

PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

______________________________

Inhoud verpakking

1 Televisietoestel 6 1 Paar stofhandschoenen voor de
2 Afdekking van het bedieningselement montage van de afdekking van het
3 Antennekabel voor Planavision bedieningselement
4 Antennekabel voor videorecorder 7 Afstandsbediening
5 Euro-AV- (Scart-)kabel 8 3 Batterijen, 1,5 V–, type Micro

9 Doek om de glasplaat te reinigen
10 Gebruiksaanwijzing

1

5

7

6

9

3

4

8

10

2

ǵ

Slider

Video in

S-VHS

Audio inLR

Personal Remote 10

Planatron

NEDERLANDS

5

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

_________________________________

Houdt u alstublieft bij het installeren van de Planavision rekening met
navolgende aanwijzingen, zodat dit hoogwaardige en comfortabele
televisietoestel u langdurig plezier en ontspanning kan bieden.

De Planavision is voor de ontvangst en weergave van beeld- en geluidssignalen
bedoeld.
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

De ideale kijkafstand bedraagt 5 keer de beeldschermdiagonaal (ca. 5,50 m).
Op het beeldscherm invallend licht vermindert de beeldkwaliteit.

Let op voldoende afstand, bijv. bij inbouwen in een nis in de muur.

De Planavision is bedoeld voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel toch
buiten wilt gebruiken, moet er in ieder geval voor gezorgd worden dat het
toestel beschermd is tegen vocht (regen of waterspatten). Stel de Planavision
aan geen enkele vorm van vochtigheid bloot.

Plaats geen met vloeistoffen gevulde vazen of iets dergelijks op de Planavision.
U zou kunnen morsen en het vocht kan voor gevaarlijke situaties zorgen wat
betreft de elektriciteit.
Leg geen voorwerpen (bijvoorbeeld kranten) op de Planavision.

Zet de Planavision niet in de directe omgeving van de verwarming of in het volle
zonlicht, wat de koeling zou kunnen beïnvloeden.
Ophoping van warmte is een bron van gevaar en vermindert de levensduur van
het toestel.

Laat veiligheidshalve van tijd tot tijd de vuilafzettingen in het toestel, op de
ventilator en op de binnenzijde van de glasplaat verwijderen. Vraag advies bij
uw vakman.

10

cm

10

cm

20 cm

S-VHS

Video in

Slider

Audio in

LR

S-VHS

Video in

Slider

Audio inLR

S

-
V
H

S
V
i

d
e
o

in

S
lid

e
r

A
u
d
io

in

LR

5 x

6

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

___________________________________________________

U mag de Planavision in geen geval openmaken. Schade die ontstaan is door
het ondeskundig omgaan met het toestel, valt niet onder de garantie.

Uitsluitend originele GRUNDIG verbindingskabels, accessoires en reserve­onderdelen mogen worden gebruikt.

Het netsnoer mag niet beschadigd raken.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook indien de
Planavision is uitgeschakeld, kan deze door blikseminslag in het elektrische
stroomnet en/of de antenneleiding worden beschadigd. Trek daarom altijd de
net- en antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

Reinig het beeldscherm uitsluitend met de meegeleverde reinigingsdoek.
Reinig de omkasting van het beeldscherm uitsluitend met een zachte, met
schoon water vochtig gemaakte doek.

Bij dit televisietoestel vormen techniek en ecologie een overtuigende eenheid. Er
zijn uitsluitend ecologisch hoogwaardige materialen gebruikt. De verpakking
bestaat voor bijna 100 % uit oud papier. Er is zo min mogelijk kunststof
gebruikt. De meegeleverde batterijen bevatten geen kwik of cadmium. Voor een
hoogwaardige recycling na afloop van het gebruik, is het aantal soorten
kunststof consequent gereduceerd – alle grotere kunststofdelen zijn gemarkeerd.
Om servicewerkzaamheden eenvoudiger te maken en recycling te bevorderen,
is het televisietoestel gemakkelijk te demonteren.

Dit in hoge mate gedigitaliseerde televisietoestel biedt optimale beeld- en
geluidskwaliteit.
De basisvoorwaarden hiervoor zijn een perfect functionerende antenne­installatie en een kwalitatief hoogstaande antennekabel.
Gebruik daarom enkel de bijgeleverde antennekabel of een antennekabel van
dezelfde kwaliteit.
Vermijd tevens om dezelfde reden lussen in de kabel in de omgeving van het
toestel.

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

TV R

SAT

NEDERLANDS

7

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

_________________________________

Stilstaand beeld

Indien een stilstaand beeld voor zeer lange tijd (enige uren) op het beeldscherm
wordt geprojecteerd, kan het voorkomen, dat dit stilstaand beeld bij het
omschakelen naar een andere zender als ,echobeeld’ nog enige tijd zichtbaar
blijft. Na bepaalde tijd verdwijnt het ,echobeeld’ echter weer.
Dit wordt veroorzaakt door een soort geheugenfunctie. Teneinde dit effect
te voorkomen, is het bij gebruik in combinatie met een PC aan te bevelen de
screensaver van de PC in te schakelen.

Kleurvertekeningen

Na langdurig niet gebruiken (langer dan een jaar) is het mogelijk dat er tijdelijk
kleurvertekeningen optreden.
Dit is bij een plasma-beeldscherm een normaal optredend verschijnsel. Na
enige tijd evenwel verdwijnen deze kleurvertekeningen weer.

Wegvallen van kleurpixels

Een plasma-beeldscherm bestaat uit ca. 1,2 miljoen kleurpixels.
Binnen een industriële standaardtolerantie dient men er van uit te gaan, dat een
zeer klein deel van deze pixels (0,001 %) defect kan zijn.
Dit valt bij ingeschakeld beeld niet op.

Luchtdruk

Het plasma-beeldscherm functioneert technologisch gezien door edelgassoorten
ondersteund met luchtdruk.
Op hoogten boven 2000 m boven de zeespiegel kan het beeld instabiel worden
en de beeldprestatie verminderen. Indien het toestel daarna echter weer onder
2000 m boven de zeespiegel wordt ingeschakeld, verdwijnt dit effect en het
toestel functioneert weer probleemloos.

8

BELANGRIJKE INSTRUCTIES

____________________________________________________

Luchtvochtigheid

De Planavision is niet geschikt voor gebruik in omgevingen met zeer hoge
luchtvochtigheid (bijv. de tropen). De luchtvochtigheid mag maximaal 85 %
bedragen.

Afstandsbediening van externe apparatuur

Om technische redenen is het in uitzonderingsgevallen mogelijk, dat een extern
toestel (videorecorder, DVD-Player o.i.d.) niet op de instructies van diens
afstandsbediening reageert.
Plaats het toestel in dit geval ergens anders of verwissel de batterijen van de
afstandsbediening van het externe toestel.

Weergave van het VGA-beeld

Controleer de juiste instelling van de VGA-modus in uw pc (640 x 480/60 Hz,
640 x 400/70 Hz, 640 x 350/70 Hz).

Gebruik bij kabellengten boven de twee meter uitsluitend een goed beveiligde
VGA-kabel om een optimale beeldkwaliteit te verkrijgen (bijv. ferrietkernen).

Bij gebruik van een laptop:
Vergewis U ervan, dat de laptop naast de resolutie (standaard VGA) tevens
voor gebruik met een externe beeldschermbron (monitor) is ingesteld.

NEDERLANDS

9

De voorzijde bij de Planavision

Met de afstandsbediening Personal Remote 10 kunt u naast uw televisietoestel
ook een Grundig videorecorder en DVD-speler bedienen.

Voor het gebruik van een videorecorder dient de afstandsbediening door uw
vakman te zijn voorbereid.

Voor de bediening van de videorecorder en DVD-speler verwijzen wij naar de
afzonderlijke gebruiksaanwijzing van het desbetreffende toestel.

Bediening van het televisietoestel

Om het televisietoestel te bedienen, dient »TV« op het display van de
afstandsbediening te staan. Druk eventueel zo vaak op de toets »Mode« totdat
»TV« op het display verschijnt.

ǼǼ

Televisietoestel uitschakelen (stand-by).

zz

Beeldinstellingen, menu »BEELDINSTELLINGEN« oproepen.

ȄȄ

Tijd aan/uit.

M Geen functie bij televisiemodus.

FF

Geluid-instellingen, menu »GELUID-INSTELLINGEN« oproepen.
Door achtereenvolgend drukken op de toets kunnen de volgende
geluidsinstellingen gekozen worden: »Stereo«, »Dolby Pro Logic«
en »Dolby Surround«.

1…0 Zenderkeuze en televisietoestel aanzetten vanuit stand-by.
AV Invoeren paginanummers teletekst, AV-positie kiezen.

D

Beknopte gebruiksaanwijzing oproepen.

Display.

Personal Remote 10

IN ÉÉN OOGOPSLAG

________________________________________________

TV

i Dialog Center oproepen (met »i « en »OK«).

TXT Teletekst-modus, TV-modus.

TV-Guide AKT TV-gids, info over actuele uitzending.

Mode Schakelt de afstandsbediening om naar de bediening van de

DVD-speler, videorecorder.

P+ P– Aanzetten televisietoestel vanuit stand-by,

zenders kiezen, cursor naar boven/beneden.

ǸǷ Cursor naar links/rechts.

Planavision naar links/rechts draaien.

OK Veranderen en activeren van diverse functies.
–

}+ Volume.

ĭĭ

Geluid aan/uit (mute-stand).

R Displayverlichting aan/uit. De verlichting wordt na korte tijd

automatisch uitgeschakeld.

Subtitle PIP In de teletekst-modus – Double Window (televisiebeeld en

teletekst beslaan elk een helft van het beeldscherm);
in de televisie-modus – kleinbeeld in beeld.

Angle Format Omschakeling van het beeldformaat.
OSD AUX Voorkeuzetoets voor verschillende functies.

II Stilstaand beeld.

10

IN ÉÉN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Personal Remote 10

TV

NEDERLANDS

11

IN ÉÉN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Personal Remote 10

Bediening van de DVD-speler

Druk om de DVD-speler te bedienen indien nodig zolang op de toets »Mode«
totdat »DVD« op het display verschijnt.

ǼǼ

Televisietoestel uitzetten (stand-by).

Aanzetten met een willekeurige toets.

1…0 Cijfertoetsen voor het invoeren van verschillende gegevens.

M Keuze van de synchronisatietaal.

i Roept het titelmenu van de DVD/video-cd op.

Mode Schakelt de afstandsbediening om naar het bedieningsniveau

van de DVD.

P+ P– Verschillende functies in de menu’s kiezen.

ǸǷ Verschillende functies in de menu´s kiezen.

OK Bevestigt instellingen in de menu’s.

Subtitle PIP Toont tijdens de weergave de ondertiteling van DVD’s.
Angle Format Kiest tijdens de weergave verschillende gezichtshoeken

(cameraposities) van bepaalde scènes of passages van DVD’s.

OSD AUX Voor het tonen en laten verdwijnen van menu-opties.

77

Sluit alle functies af en zet de DVD-speler op „STOP“.

88

Start de weergave;
geactiveerd door twee keer op de „Resume”-functie te
drukken.

II Stilstaand beeld bij DVD’s en video-cd’s; pauze bij audio-cd’s.

55aa ss66

Tijdens de weergave omschakelen naar de beeldzoekfunctie
voor- of achteruit met verschillende snelheden.

DVD

12

IN ÉÉN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Bediening van een Grundig videorecorder

Druk om de videorecorder te bedienen zo vaak op de toets »Mode« totdat
»VCR« op het display verschijnt.

ǼǼ

Televisietoestel uitschakelen (stand-by).

1…0 Zenderplaatskeuze en toestel aanzetten vanuit

stand-by;
invoer van het ShowView-nummer.

M Kiest het geluidsspoor.

i Roept het menu van de videorecorder op.
P+ P– Kiezen van zenders, »P + « vooruit, »P–« achteruit;

verschillende functies kiezen in de menu’s.

ǸǷ Voor het nauwkeurig afstemmen van de zenders;

verschilldende functies kiezen in de menu’s.

OK Roept gegevens op, bevestigt en bewaart gegevens.

● Start de opname.

■ Zet de videorecorder aan; sluit alle mechanische

functies af en schakelt de videorecorder in de „stop“-stand.

ı Start de weergave.

II Pauze bij opname, stilstaand beeld bij weergave.

55aa

Beeldzoekfunctie achteruit bij weergave;
band terugspoelen in „stop“.

ss66

Beeldzoekfunctie vooruit bij weergave;
band vooruitspoelen in „stop“.

Personal Remote 10

VCR

NEDERLANDS

13

IN ÉÉN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

De voorzijde van de Planavision

Automatisch openen van de afdekking van het
bedieningselement

Wanneer u met uw hand in de buurt van de afdekking van het bedienings­element komt, glijdt de afdekking van het bedieningselement automatisch
naar beneden en worden de bedieningselementen blootgelegd.
Na enkele seconden schuift de glasplaat automatisch weer naar boven.

Aanwijzing:

Als op de aansluitingen aan de voorzijde van de
Planavision een camcorder/videorecorder of
hoofdtelefoon is aangesloten, schuift de
afdekking van het bedieningselement niet
automatisch naar boven.

Slider

Video in

Audio inLR

S-VHS

14

IN ÉÉN OOGOPSLAG

_______________________________________________________________

Bedieningselementen

Slider Schakelt het automatische sluiten van de afdekking van

het bedieningselement uit/in.

S-VHS S-VHS beeldsignaalingang voor camcorders.
VIDEO IN Beeldsignaalingang voor camcorder.
L Audio in R Geluidssignaalingang voor camcorders.

yy

Aansluiting hoofdtelefoon.

əə

Opent/sluit de lade van de DVD-speler.

ǼǼ

Schakelt de Planavision in/uit.

Slider

Video in

Audio inLR

S-VHS

NEDERLANDS

15

WERKING

____________________________________________________________________________

Planavision in-/uitschakelen

Planavision inschakelen

1 Op de Planavision »IO« indrukken.

De indicator licht rood op en verandert na enkele seconden in geel.
Terwijl de indicator geel oplicht, voert de Planavision een interne
systeemcontrole uit. Deze duurt enkele seconden, daarna verandert de
indicator in groen en het televisiebeeld verschijnt op het beeldscherm.

De Planavision in stand-by schakelen

1 Knop »

ǼǼ

« op de afstandsbediening één keer indrukken. De Planavision

wordt in de middenstand gezet en schakelt vervolgens in stand-by.

Planavision volledig uitschakelen

1 Aan de Planavision »IO« indrukken, of

knop »ǼǼ« op de afstandsbediening twee keer indrukken.
Voor

waarde:
Eco-netschakelaar is geactiveerd (Dialog Center, menu »bijzondere
functies«).

Aanwijzingen:

De eco-netschakelaar treedt niet in werking als er een timer is
geprogrammeerd of als de copy-modus is ingeschakeld.

Opnieuw inschakelen is uitsluitend mogelijk met »IO« op de Planavision.
Aan de voorkant van het televisietoestel geeft een LED door middel van
verschillende kleuren aan in welke bedrijfstoestand het toestel zich bevindt.

Groen = In bedrijf.
Geel = TV-GIDS-modus (ca. 1/2 uur. na het uitschakelen, om de

zendergegevens te laden), copy-modus.

Rood = Stand-by (energiezuinige modus, timer geprogrammeerd).

IO

16

EASY DIALOG SYSTEM

_____________________________________________

Het Easy Dialog System

Uw Planavision is met een »Easy Dialog System« uitgerust.
Dat houdt in dat de bedieningsinstructies niet in een gedrukte
gebruiksaanwijzing, maar in dialoogvelden staan. Deze velden kunt u in beeld
laten verschijnen.

Het Dialog Center

Het Dialog Center is de besturingscentrale van uw Planavision.
Hier kunt u een groot aantal instellingen uitvoeren, informatie en gericht hulp
opvragen over de bediening van uw Planavision (bijv. verklaring van de
afstandsbediening, trefwoordenregister, tips en trucs).
Probeert u het gewoon eens uit. Fouten maken is niet mogelijk.

1 Met »i« en vervolgens »OK« Dialog Center oproepen.

De dialoogtekens laten bij elke stap zien met welke toetsen u bepaalde
functies kunt uitvoeren.

NEDERLANDS

17

DE GEBRUIKERSGELEIDING

_____________________________________________________

Het Easy Dialog System bedienen

De cursor-toetsen van de afstandsbediening worden zoals hieronder afgebeeld
op het beeldscherm weergegeven.

D

Beknopte gebruiksaanwijzing oproepen.

i Dialog Center oproepen (met »i« en » OK«),

schakelt terug naar het vorige menu.

TXT Terug naar het televisiebeeld.
P+ P– Balk naar boven/beneden bewegen;

bij menu’s die uit twee pagina’s bestaan wordt naar de tweede
pagina »gebladerd«.

ǸǷ Waarden instellen.

OK Gekozen functie oproepen of bevestigen.

Personal Remote 10

Toetsenvoorstelling op het beeldscherm Toetsen op de afstandsbediening

Łĵ

OK

ļ

Ļ

P+

P-

18

OPNAME

______________________________________________________________________________

Opname met de GRUNDIG videorecorder

Voor uw televisietoestel zijn volgende Grundig videorecorders bijzonder
geschikt: GV 3010, GV 5053, GV 6063 en alle videorecorders vanaf bouwjaar

2001.

U kunt televisieprogramma´s of DVD-opnames opnemen.

Directe opname:

1 Gewenste zender die u wilt opnemen kiezen,

of voor DVD-opname
op de afstandsbediening zo vaak de toets »Mode« indrukken, totdat
»DVD« op het display verschijnt en DVD-weergave met »8« starten.

2 Op de afstandsbediening zo vaak de toets »Mode« indrukken, totdat

»VCR « op het display van de afstandsbediening verschijnt.

3 Opname met »● « starten. De videorecorder zoekt automatisch de juiste

zenderplaats op »A1« en neemt nu het gekozen programma resp. de film
van de DVD op.

Aanwijzing:

U kunt tijdens het kopiëren naar een andere televisiezender omschakelen
zonder dat hierdoor de opname gestoord wordt

TIMER-opname:

Met de videorecorder kunt u bijzonder comfortabel TIMER-opnames uitvoeren –
zonder programmering van de videorecorder – met de timer van het
televisietoestel.
De videorecorder mag daarbij niet in low power stand-by staan.
Voor de programmering van de TIMER zie menu »TIMER« in het Easy Dialog
System.

NEDERLANDS

1

//

DVD-MODUS ________________________

Inhoud

3 In een oogopslag

De afstandsbediening

4 De gebruikersbegeleiding

De menubalk
Het statusdisplay
Het dialoogdisplay
De bediening met de gebruikersbegeleiding

8 Weergave van een DVD/video-CD

Kenmerken van een DVD en een video-CD
Bijzonderheden van de DVD
Vóór de weergave
Weergave van een titel
Functiedisplay oproepen
Een andere titel of een ander hoofdstuk kiezen
Weergave onderbreken
Weergave beëindigen
DVD/video-CD verwijderen
Extra weergavefuncties
Titel of hoofdstuk programmeren

20 Weergave van een audio-CD

Kenmerken van de audio-CD
Vóór de weergave
De audiofuncties
Muziekprogramma samenstellen

2

DVD MODUS

______________________________________________________________________________

26 Kinderslot

Kinderslot van de DVD-player activeren en uitschakelen
Geheime code wijzigen
DVD´s of video-CD’s voor de weergave vrijgeven
Inhoud van de DVD autoriseren
Land wijzigen

31 Instellingen

Beeldinstellingen
Geluidsinstellingen

35 Comfortinstellingen

Taalmenu selecteren
Synchronisatietaal van het geluid kiezen
Taal van de ondertitels kiezen
Taal van de beeldschermmenu’s van de DVD-player kiezen
Statusdisplay van de DVD-player in- of uitschakelen

38 Informatie

Technische gegevens
Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser
DVD´s/CD´s reinigen
Storingen zelf verhelpen
GRUNDIG servicepunten

NEDERLANDS

3

//

Personal Remote 10

IN EEN OOGOPSLAG

____________________________________________

Met de afstandsbediening “Personal Remote 10” van uw televisietoestel bedient
u ook uw DVD-player.

Om de DVD-player te bedienen de toets »Mode« indrukken tot »

DVD« op het

display staat.

9

Schakelt het televisietoestel uit (stand-by).

1 ... 0 Cijfertoetsen voor de invoer van verschillende gegevens.

M

Om een synchronisatietaal van de DVD te kiezen.

i Roept het titelmenu van de DVD/video-CD op.

Mode Schakelt de afstandsbediening op bediening van de DVD.

P+ P– Kiezen in de menu’s verschillende functies.

ǸǷ Kiezen in de menu’s verschillende functies.

OK Bevestigt in de menu’s ingevoerde gegevens.

R Schakelt de displayverlichting aan/uit. De verlichting wordt na

een korte tijd automatisch uitgeschakeld.

Subtitle

PIP Laat tijdens de weergave de ondertitels van de DVD zien.

Angle Format Kiest tijdens de weergave verschillende perspectieven (came-

raposities) van bepaalde scènes of fragmenten van DVD’s.

OSD AUX Geeft de menubalk weer en doet hem weer verdwijnen.

7

Beëindigt alle functies, schakelt de DVD-player op “STOP”.

8

Start de weergave;
activeert door twee keer drukken de functie “Resume”.

II Stilstaand beeld bij DVD’s en video-CD’s, pauze bij audio-

CD’s.

5as6

Schakelt tijdens de weergave op beeldzoekfunctie vooruit of
achteruit op verschillende snelheden.

De afstandsbediening

DVD

4

DE GEBRUIKERSBEGELEIDING

______________________

Met de gebruikersbegeleiding kunt u alle functies kiezen alsook de nodige
instellingen uitvoeren.

Symbolen, toetsen en dialoogregels geven de mogelijke bedieningsstappen
aan.

De menubalk

1 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

– De afbeeldingen tonen u de mogelijkheden van de menubalk.

»Ö« = Optie »Instellingen«:
»

P« = om titels te kiezen.

»

K« = om hoofdstukken te kiezen.

»(« = om het geluidsspoor te kiezen.
»I« = om de taal van de ondertitels te kiezen.
»R« = om verschillende perspectieven te kiezen.
»k« = om de zoomfunctie te selecteren.

2 Het vervolg van de menubalk met »

Ƿ

« kiezen.

»

_« = om scènes te programmeren.

»

Z« = om de klank in te stellen.

»

;« = om verschillende slow-motion-snelheden te kiezen.

»

N«=

om verschillende snelheden voor de beeldzoekfunctie te kiezen.

»L« = om bepaalde hoofdstukken tot op de minuut precies te kiezen.

_

ZZ

;

NN

LL

off st

ÖÖ PP KK (( II RR kk

//

121offnooff

A
S

sa

>

sa

<

S

NEDERLANDS

5

//

DE GEBRUIKERSBEGELEIDING

________________________________________________

De optie »Instellingen«

»O« = »Beeldmenu« met de functies

– Beeldformaat,
– Zwartniveau,
– Beeld centreren.

»>« = »Geluidsmenu« met de functies

– Digitale uitgang,
– Analoge uitgang,
– Nachtstand,
– Karaoke zang.

»U« = »Taalmenu« met de functies

– Gesproken taal,
– Ondertitels,
– Menu.

»

Ü« = Menu »Speciale functies« met de functies

– Toegangscontrole,
– Statusv enster,
– Standby (zonder functie).

ÖÖ PP KK (( II RR kk

//

1 2 1 offnooff

OO

AA
S

8

>>

UU

ÜÜ

Beeldformaat

Zwartniveau

Beeld centreren

■■

◊

■■■■■■■

Uit

16:9

>

6

DE GEBRUIKERSBEGELEIDING

________________________________________________

Het statusdisplay

Op het statusdisplay wordt informatie over de ingelegde DVD/video-CD, de
totale speeltijd en de afgelopen speeltijd van de DVD/video-CD weergege­ven. Daarnaast ziet u de beteffende functie.

»2 : 05 :30« = Totale speeltijd.
»0 : 15 :00« = Afgelopen speeltijd.
»

..

« DVD = DVD ingelegd.
»..« VCD = Video-CD ingelegd.
»

,,

« reading = DVD wordt gelezen.

»{« no disc = Geen DVD of video-CD ingelegd.
»]« opened = Schuiflade geopend.
»[« closing = Schuiflade gesloten.
»

ǵ

!

« error = Storingsmelding.

»

8

play« = Weergave.

»

7

stop« = Weergave beëindigen

»II pause« = Weergave-pauze.
»

EW

x 4 x 8 x 32« = Beeldzoekfunctie vooruit/achteruit.

»1/4 1/8 1/2 1« = Slow-motion vooruit/achteruit

Het dialoogdisplay

Op het dialoogdisplay ziet u informatie over de bedrijfstoestand.

» « = Functie niet mogelijk.

» « = Kinderslot geactiveerd.

» « = Kinderslot uitgeschakeld.

» « = Perspectief voor scènes.

» « = Weergave wordt voortgezet.

resume

%

2/2

R

safe

H

locked

G

x

ÖÖ PP

//

1

..

!

DVD pause

2 : 04 : 26
0 : 00 : 21

a

NEDERLANDS

7

//

DE GEBRUIKERSBEGELEIDING

________________________________________________

De bediening met de gebruikersbegeleiding

In het volgende voorbeeld kunt u zien hoe de gebruikersbegeleiding opgeb­ouwd is en kunt u zien uit welke menu’s en instellingen u kunt kiezen.

De menubalk kiest u met de toets »

OSD AUX«, de verschillende opties kiest u

met de toetsen »P – « of »P + «, »Ǹ« of »Ƿ«.
De geselecteerde optie wordt in het blauw weergegeven. Opties die voor de
betreffede DVD niet voorhanden zijn, zijn in het grijs weergegeven en kunnen
niet geselecteerd worden.
Het vervolg van de menubalk kiest u met »Ƿ«.

1 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

– De menubalk wordt weergegeven.

2 Gewenste optie (in het voorbeeld »

Ö

«) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met

»P–« activeren.
– Het menu wordt weergegeven.

3 Menu (in het voorbeeld »U«) met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

«

activeren.
– Het taalmenu wordt weergegeven.

4 Functie (in het voorbeeld »Ondertitels«) met »P – « of »P +« kiezen en met

»Ƿ« activeren.

5 Gewenste instelling met »P – « of » P +« kiezen.

Aanwijzing:

Met »OK« kan er stapsgewijs teruggeschakeld worden naar de vorige
menu’s en opties.

6 Menubalk met »OSD AUX« uitschakelen.

– De ingestelde functies of waarden worden automatisch opgeslagen.

Ö

PP

K(IRk

/ 121offno off

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Gesproken taal

Ondertitels

Menu

Nederlands

Nederlands

Nederlands

S

a

A

>

>

sa

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Gesproken taal

Ondertitels

Menu

Nederlands

Nederlands

Nederlands

A
S

8

>

8

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

Kenmerken van een DVD en een video-CD

DVD’s en video-CD´s herkent u aan de labels.
Naargelang de inhoud van de DVD’s en video-CD´s (films, videoclips, enz.)

bevatten zij één of meerdere titels.
Elke titel kan één of meerdere hoofdstukken (chapter) bevatten. Titels en hoofd-

stukken kunnen op eenvoudige en comfortabele wijze worden gekozen.
De weergave van de DVD’s en de video-CD´s kan via het menu van de DVD-

player – op het beeldscherm van het televisietoestel – worden gecontroleerd en
gestuurd.

Bijzonderheden van de DVD

DVD´s kunnen titels en fragmenten bevatten die door de fabrikant volgens een
vastgelegde volgorde werden gerangschikt. U kunt de afzonderlijke titels en
fragmenten echter ook gericht kiezen en vervolgens afspelen.

DVD’s bieden in een titelmenu een overzicht van de aanwezige titels en/of
hoofdstukken van de titels.

Enkele functies van de DVD-player, zoals slowmotion, stilstaand beeld of auto­play, kunnen ook door de DVD gestuurd zijn. Daardoor kan het voorkomen, dat
bijvoorbeeld de functie stilstaand beeld in bepaalde scènes niet kan worden
gekozen.

Bij veel DVD’s worden de geluidssporen in maximaal 8 talen bespeeld.
U kunt de gewenste taal van het geluid kiezen.

Veel DVD’s worden door de fabrikant van ondertitels in meerdere talen voorzien.
Voor de weergave van ondertitels kunt u kiezen uit maximaal 32 talen.

Omdat films op verschillende tijdstippen in de verschillende gebieden van de
wereld worden uitgebracht, zijn alle DVD-players wereldwijd van een regioco­de voorzien. Uw DVD-player is vrijgegeven voor de regiocode 2.
Ook DVD´s kunnen van een extra regiocode voorzien zijn. Als u een DVD met
een afwijkende regiocode in de DVD-player plaatst, verschijnt op het beeld­scherm van het televisietoestel een aanwijzing met betrekking tot de regiocode.
Deze DVD kan niet worden weergegeven.

NEDERLANDS

9

//

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Vóór de weergave

Voorbereiden

1 Afstandsbediening met »Mode« op DVD-modus schakelen.

– Op het display van de afstandsbediening verschijnt: »DVD«.

2 Schakel de hifi-installatie in (indien gewenst) en kies de desbetreffende

geluidsingang voor de DVD-player.

DVD/video-CD inleggen

1 Afdekking van het bedieningsdeel aan het televisietoestel openen.

2 Om de schuiflade te openen »

ə

« aan het televisietoestel indrukken.

– De schuiflade wordt geopend.

3 Plaats de gewenste DVD/video-CD met het opschrift naar boven in de

schuiflade.

4 Om de schuiflade te sluiten »

ə

« indrukken.
– De schuiflade sluit automatisch.
– Weergave in het statusdisplay: »,,reading«, de weergave start auto-

matisch.

Aanwijzing:

Als het kinderslot geactiveerd is en de DVD/video-CD werd niet vrijgegeven
(zie hoofdstuk “KINDERSLOT”) dan moet de geheime code ingevoerd
worden.

,,

7

reading stop

- : -- : --

- : -- : --

10

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Functiedisplay oproepen

Elke functie die u gekozen heeft (bijvoorbeeld de speeltijd, de actuele titel, enz.)
kan op het beeldscherm weergegeven worden.

1 Funtiedisplay met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Functiedisplay met »OSD

AUX« laten verdwijnen.

Weergave van een titel

Na het sluiten van de schuiflade start de weergave automatisch.

1 Schakel op weergave-pauze (stilstaand beeld) met »II«.

2 Weergave met »8« voortzetten.

3 Weergave met »7« beëindigen.

Aanwijzingen:

Afhankelijk van de gebruikte DVD/video-CD kan het nodig zijn om uit een
inhoudsopgave van de DVD/video-CD titels of hoofdstukken te kiezen.

Om uit te kiezen gebruikt u de toetsen »P – « of »P +« om de toets »OK« te
activeren.

Is de keuze genummerd, gebruik dan de toetsen »1 ... 0«.

..

8

DVD play

2 : 04 : 26
0 : 11 : 30

..

8

DVD play

2 : 04 : 26
0 : 15 : 00

NEDERLANDS

11

//

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Een andere titel of een ander hoofdstuk kiezen ...

Als een DVD/video-CD meerdere titels en/of hoofdstukken bevat, kunt u deze
kiezen.

... met het menu van de DVD-player

1

Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »

P

« (voor titels) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen
of
Optie »K« (voor chapter/hoofdstukken) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen.

3 Volgend(e) hoofdstuk (titel) met »P – « of »P + « selecteren.

Aanwijzing:

Titels of hoofdstukken kunnen ook direct gekozen worden, hiervoor het num­mer van de betreffende titel of van het betreffende hoofdstuk »1 ... 0 « invoe­ren (een of twee cijfers).

... met het titelmenu van de DVD/video-CD

Het titelmenu van de DVD/video-CD kan keuzemogelijkheden voor titels, hoofd­stukken of scènes bevatten.

1 Roep de inhoud van de DVD/video-CD op met »i«.

– Als de DVD/video-CD een titelmenu bevat, verschijnt dit op het beeld-

scherm.

2 Als de keuzemogelijkheden zijn genummerd, kies dan het gewenste nummer

en de hoofdstukken met »1 ... 0«.

3 Als de keuzemogelijkheden niet genummerd zijn, kies dan de titels en hoofd-

stukken met »P–« of »P + « en activeer ze met »OK«.

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno off

>

s

a

A
S

Ö P

KK

(IR k

/ 121offno off

>

s

a

A
S

Ö

PP

K(IR k

/ 221offno off

>

s

a

A
S

12

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Een hoofdstuk tot op de minuut nauwkeurig kiezen

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »L« in het vervolg van de menubalk met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en
met »P – « activeren.
– De DVD-player schakelt op pauze.

3 Gewenste speeltijd met »1 ... 0 « in uren, minuten, seconden (5 cijfers)

invoeren en met »OK« bevestigen.
– De DVD-player zoekt het hoofdstuk en start de weergave.

Weergave onderbreken (Resume)

De weergave van de DVD/video-CD kan op een willekeurig moment worden
onderbroken en daarna op detzelfde plaats weer worden voortgezet.
Deze functie kan worden gebruikt voor de laatste vier DVD’s/video-CD’s die u
hebt afgespeeld.

1 Onderbreek de weergave met »7«.

2 Zet de weergave voort op de plaats waar de weergave werd beëindigd door

twee keer

op »

8« te drukken.

Weergave beëindigen

De weergave van de DVD/video-CD wordt aan het eind van de titel automa­tisch beëindigd.
De weergave kan op elk moment met »7« worden beëindigd.

DVD/video-CD verwijderen

1 »

ə

« aan het televisietoestel indrukken en de schuiflade gaat open.

..

7

DVD stop

1 : 00 : 30

1

resume

[

_

ZZ

;N

LL

off st

a

S

_

ZZ

;N

LL

off st

<

a

0:57:15

s

A

<

NEDERLANDS

13

//

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Extra weergavefuncties

Weergavesnelheid kiezen

U kunt kiezen uit acht verschillende snelheden.

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »

;

« in het vervolg van de menubalk met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en
met »P – « activeren.
– De DVD-player schakelt op pauze.

3 Gewenste weergavesnelheid met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«

activeren.

4 Terug naar weergave, hiertoe »8« indrukken.

Stilstaande beelden stap voor stap doorlopen

1 Schakel met »II« naar stilstandbeeld (weergavepauze).

2 Druk tijdens het stilstandbeeld (weergavepauze) herhaaldelijk op »II«.

– Er wordt stapsgewijs naar het volgende stilstandbeeld geschakeld.

3 Druk op »8« om terug te keren naar weergave.

_

ZZ

;NL

off st

<

s

S

a

- I - I/2 - I/4 - I/8 a0sI/8 I/4 I/2 I

_

ZZ

; N L

off st

<

A

14

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Beeldzoekfunctie

De beeldzoekfunctie kan met de toetsen »s6« of »5a« of met de menubalk
gekozen worden.

1 Tijdens de weergave »

s6

« (voor 4-/32-voudig vooruit) of »5a«

(voor 4-/32-voudig achteruit) in of twee keer indrukken.

2 Druk op »8« om terug te keren naar weergave

of

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »N« in het vervolg van de menubalk met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen

en met »P–« activeren.

3 Snelheid van de beeldzoekfunctie met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen.

4 Terug naar weergave, hiertoe »8« indrukken.

Aanwijzing:

Bij de functies “Slow-motion”, “Stilstaand beeld” en “Beeldzoeken” wordt het
geluid uitgeschakeld.

_

ZZ

;NL

off st

<

s

S

a

-32 -8 -4 aIs4 8 32

_

ZZ

; N L

off st

A

<

NEDERLANDS

15

//

Perspectief van bepaalde scènes of fragmenten
kiezen

Veel DVD´s bevatten scènes of fragmenten die vanuit verschillende cameraposi­ties (verschillende perspectieven) meerdere keren werden opgenomen.
U kunt deze verschillende perspectieven kiezen.

Bij DVD´s die deze functie aanbieden, verschijnt op het beeldscherm van het
televisietoestel een symbool. Dit symbool » R1/3« laat zien hoeveel ver­schillende perspectieven (in het voorbeeld 3) zich op deze DVD bevinden.
Boven-dien kunt u zien, welk perspectief op dit moment ingesteld is (in het voor­beeld 1).

1 Weergave met »8« starten.

2 Functie perspectief met »Angle Format« kiezen.

– De symbolen » R1/3« op de dialoogregel en »R1/3« op de

menubalk geven het perspectief weer, in het voorbeeld 1.

3 Een ander perspectief direct kiezen, hiervoor het nummer van het betreffen-

de perspectief met »1 ... 0« invoeren of met »P–« of »P+« kiezen.

4 Functie met »OSD AUX« uitschakelen.

– Het symbool » R2/3« verdwijnt.

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

_________________________________

1/3 Ö

PP

K(IRk

R 121off1/3off

>

as

A
S

2/3 Ö

PP

K(IRk

R 121off2/3off

>

as

A
S

16

Stilstaande beelden vergroten en beeldfragment
bewegen (zoom)

1 Weergave met »8« starten.

2 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

3 Optie »k« (zoom) in het vervolg van de menubalk met »

Ǹ

« of »Ƿ«
kiezen en met »P – « activeren.
– De DVD-player schakelt op pauze.
– Onder het zoomsymbool wordt de vergrotingsfactor (»1.33«, »2«, »4«)

weergegeven.

4 Gewenste vergroting met »P – « of » P +« kiezen en met »OK« bevestigen.

– In het midden van het beeld verschijnt een cursorkruis.

5 Beeldfragment met »P – « of »P +«, »

Ǹ

« of »Ƿ« bewegen.

Aanwijzing:

De weergegeven fragmenten kunnen met »OK« uitgeschakeld worden.

6 Druk op »8« om terug te keren naar weergave.

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno off

A
S

sa

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno 2

A
S

sa

druk op OK om te schuiven

NEDERLANDS

17

//

Ondertitels kiezen en weergeven

Als op een DVD ondertitels ter beschikking staan, kunt u deze op het beeld­scherm van het televisietoestel laten weergegeven.
Als de ondertitels in meerdere talen ter beschikking staan, kunt u de gewenste
taal kiezen.

1 Druk tijdens de weergave op »Subtitle PIP« tot de menubalk verschijnt.

– De optie »I« is actief.

2 Gewenste taal van de ondertitel met »P – « of »P +« kiezen.

3 Menubalk met »OSD AUX« laten verdwijnen.

– De menubalk wordt na een korte tijd automatisch uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Om de ondertitels uit te schakelen pt. 1 tot 3 herhalen en met »P – « of
»P+« »off« kiezen.

Synchronisatietaal omschakelen

Bij deze instellingen wordt de vooringestelde synchronisatietaal omgeschakeld,
als de DVD over alternatieven beschikt.

1 Menubalk met »U« laten weergeven.

– De optie »(« is actief.

2 Kies de gewenste synchronisatietaal met »P – « of » P +«.

3 Menubalk met »OSD AUX« laten verdwijnen.

– De menubalk wordt na een korte tijd automatisch uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Als de geluidsweergave wordt gewijzigd (bijvoorbeeld van Dolby Surround
Sound in Stereo) wordt dit eveneens weergegeven.

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1en off no off

>

as

A
S

18

Titel of hoofdstuk programmeren

Als een DVD/video-CD meerdere titels en/of hoofdstukken bevat, kunt u een
eigen programma samenstellen.
Het programma kan 20 titels bevatten die in een lijst weergegeven worden.

Titel of hoofdstuk kiezen

1 Open de schuiflade, plaats de gewenste CD en sluit de schuiflade weer.

2 Schakel de DVD-player met »7« op “STOP”.

3 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

4 Optie »

_

« (titelgeheugen) in het vervolg van de menubalk met »Ǹ« of

»Ƿ« kiezen en met »P – « activeren.

5 Functie met »

Ǹ

« of »Ƿ« inschakelen.

– Weergave: »On«.

6 Regel »title« of »chapter« met »P – « of »P + « kiezen.

7 Gewenste titel of gewenste hoofdstukken die in het titelgeheugen opgenomen

moeten worden met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK« bevestigen.
– De nummers van de titels en de hoofdstukken worden op de regel »program«

weergegeven.

8 Titelgeheugen met »OSD AUX« uitschakelen.

Titel of hoofdstuk afspelen

1 Open de schuiflade, plaats de gewenste CD en sluit de schuiflade weer.

2 Weergave van het programma met »8« starten.

3 Weergave van het programma met »7« beëindigen.

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Favoriete Track Selectie

On

s

Off

title 1 2

chapter

program ( )

Alles wissen

_

ZZ

;NL

off st

<

A
S

Favoriete Track Selectie

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program ( )

Alles wissen

_

ZZ

;NL

on st

<

A
S

Favoriete Track Selectie

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4

a

5 s6 7 >

program 1.1 1.4 1.5

Alles wissen

_

ZZ

;NL

on st

<

A
S

NEDERLANDS

19

//

Afzonderlijke titels of hoofdstukken wissen

1 DVD-player met »7« op “STOP” schakelen.

2 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

3 Optie »

_

« (titelgeheugen) in het vervolg van de menubalk met »Ǹ« of

»Ƿ« kiezen en met »P – « activeren.

4 Regel »program« met »P – « of » P +« kiezen.

5 Titels of hoofdstukken die gewist moeten worden met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen

en met »OK« wissen.

6 Instelling met »OSD

AUX« beëindigen.

– De menuweergave wordt uitgeschakeld.

Alle titels of hoofdstukken wissen

1 DVD-player met »7« op “STOP” schakelen.

2 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

3 Optie »

_

« (titelgeheugen)) in het vervolg van de menubalk met »Ǹ« of

»Ƿ« kiezen en met »P – « activeren.

4 Kies de regel »Alles wissen « met »P – «.

5 Titel/hoofdstuk met »OK« wissen.

– Alle titels/hoofdstukken zijn uit de titellijst gewist.

6 Instelling met »OSD AUX« beëindigen.

– De menuweergave wordt uitgeschakeld.

WEERGAVE VAN EEN DVD/VIDEO-CD

__________________________________

Favoriete Track Selectie

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program 1.1 1.4

a

1.5

Alles wissen

_

ZZ

;NL

on st

<

A

S

Favoriete Track Selectie

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program 1.1 1.4

a

1.5

Alles wissen

_

ZZ

;NL

on st

<

A

20

WEERGAVE VAN EEN AUDIO-CD

_____________________

Kenmerken van de audio-CD

Audio-CD´s herkent u aan dit label.

Audio-CD’s bevatten uitsluitend muziekopnames. U kunt deze CD’s zoals
gebruikelijk via een hifi-installatie weergeven.

Met behulp van de menu’s van de DVD-player – op het beeldscherm van het
televisietoestel – kunt u uw eigen muziekarchief aanleggen door bepaalde titels
te selecteren of te deselecteren.

NEDERLANDS

21

//

WEERGAVE VAN EEN AUDIO CD

___________________________________________

Vóór de weergave

Voorbereiden

1 Afstandsbediening met »Mode« op DVD-modus schakelen.

– Op het display van de afstandsbediening verschijnt: »DVD«.

2 Schakel de hifi-installatie in en kies de desbetreffende geluidsingang voor de

DVD-player.

Audio-CD in de DVD-player plaatsen

1 Afdekking van het bedieningsdeel aan het televisietoestel openen.

2 Om de schuiflade te openen »

ə

« aan het televisietoestel indrukken.

– De schuiflade wordt geopend.

3 Plaats de gewenste CD met het opschrift naar boven in de schuiflade.

4 Om de schuiflade te sluiten »

ə

« indrukken.
– De schuiflade sluit automatisch.
– Weergave in het statusdisplay: »,,reading«, de weergave start automatisch

en het menu »Audio Disk mode« verschijnt op het beeldscherm.

,,

7

reading stop

- : -- : --

- : -- : --

22

WEERGAVE VAN EEN AUDIO CD

___________________________________________

De audiofuncties

Informatie in het menu »Audio Disk mode«

Dit menu geeft u informatie over de CD:
– »

8 play« – Weergave,

– »II pause« – Weergave-pauze;
– »1 track« Gekozen titel;
– »0.00.01 time« Afgelopen speeltijd van de titel;
– »16 total tracks« Aantal titels;
– »1.16.58 total time« Totale speeltijd van de CD.

Weergave van een titel

1 Weergave met »8« starten.

– De weergave stopt aan het eind van de CD.

2 Schakel op weergave-pauze met »II«.

Zet de weergave voort met »8«.

3 Beëindig de weergave met »7«.

Audio Disk mode

8

1 0.01.07 16 1.16.58

play track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Alles wissen

Audio Disk mode

8

2 0.05.14 16 1.16.58

play track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Alles wissen

Audio Disk mode

7 - - -.- -.-- 16 1.16.58

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Alles wissen

NEDERLANDS

23

//

WEERGAVE VAN EEN AUDIO CD

___________________________________________

Een andere titel kiezen

1 Volgende titel kiezen, hiervoor tijdens de weergave »

s6

« kort indrukken.

2 Ga naar het begin van de huidige titel door kort op »

5a

« te drukken.

3 Vorige titel kiezen, hiervoor tijdens de weergave »

5a

« nog eens kort

indrukken.

4 Ga direct naar een gewenste titel door het nummer van de desbetreffende

titel met »1 ... 0« met één of twee cijfers in te voeren.

Weergave beëindigen

De weergave van de CD wordt aan het eind automatisch beëindigd.
De weergave kan op elk moment met »7« worden beëindigd.

Cd verwijderen

1 »

ə

« aan het televisietoestel indrukken en de schuiflade gaat open.

24

Muziekprogramma samenstellen

Met deze functie kunt u op audio-CD’s uw favoriete titels uitzoeken en uw eigen
muziekprogramma samenstellen.

Het programma kan 20 titels bevatten die in een programmalijst weergegeven
worden.
Wordt een muziekprogramma weergegeven, dan staat het op de eerste regel
van de programmalijst. Wordt een nieuw muziekprogramma opgesteld en is de
programmalijst vol, dan wordt het laatste muziekprogramma dat in de pro­grammalijst staat automatisch gewist.

Titel kiezen

1 Open de schuiflade, plaats de gewenste CD en sluit de schuiflade weer.

2 Schakel de DVD-player met »7« op “STOP”.

3 Kies de regel »track« met »P – «.

4 Gewenste titels die in het titelgeheugen opgenomen moeten worden met

»Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »OK« bevestigen.
– De nummers van de titels (»program 2 4 6«), het aantal titels (» 3 total tracks«) en

de speelduur van het muziekprogramma (»0.15.32 total time«) worden weer­gegeven.

5 Muziekprogramma met »

8

« bewaren, de weergave begint automatisch.

Muziekprogramma afspelen

1 Schuiflade openen, gewenste CD inleggen en schuiflade opnieuw sluiten.

2 Start de weergave van het muziekprogramma met »8«.

3 Beëindig de weergave van het muziekprogramma met »7«.

WEERGAVE VAN EEN AUDIO CD

___________________________________________

Audio Disk mode

7 - - -.- -.-- 16 1.16.58

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Alles wissen

S

Audio Disk mode

7 - - -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 a7s8 9 10 >

program 2 4 6

Alles wissen

A

NEDERLANDS

25

//

WEERGAVE VAN EEN AUDIO CD

___________________________________________

Afzonderlijke titels wissen

1 DVD-player met »7« op “STOP” schakelen.

2 Regel »program« met »P – « kiezen.

3 Titels die gewist moeten worden met »

Ǹ

« of »Ƿ« kiezen en met »OK«
wissen.
– De titels zijn uit het titelgeheugen gewist.

4 Muziekprogramma met »

8

« bewaren, de weergave begint automatisch.

Alle titels wissen

1 DVD-player met »7« op “STOP” schakelen.

2 Regel »Alles wissen« met »P – « kiezen.

3 Titel met »OK« wissen.

– Alle titels zijn uit het titelgeheugen gewist.

Audio Disk mode

7 - - -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program 2 a4s6

Alles wissen

A
S

Audio Disk mode

7 - - -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program 2 a4s6

Alles wissen

A

26

KINDERSLOT

___________________________________________________________________

Met het kinderslot kunt u:
– Het gebruik van de DVD-player verhinderen;
– Bepaalde DVD’s, video-CD’s of CD’s voor de weergave vrijgeven of blokkeren;
– Scènes van DVD´s of video-CD´s die niet voor kinderen geschikt zijn

blokkeren of alternatieve scènes kiezen.

Kinderslot van de DVD-player activeren en
uitschakelen

Kinderslot van de DVD-player activeren

1 Menubalk met »OSD

AUX« oproepen.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »

Ü

« (speciale functies) met »P – « kiezen en met »Ƿ« activeren.

4 Regel »Toegangscontrole« met »P – « of »P +« kiezen en met »

Ƿ

«

activeren.

5 De geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « invoeren.

Aanwijzing:

Als de geheime code de eerste keer ingevoerd wordt, wisselt de weergave
op »Kode bevestigen«.

Geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « nog eens invoeren.

6 Regel »Kinderslot« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster

Standby

Stroombesparing

Aan

Kod ingeven...

>

S

s

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Kode ingeven

a

NEDERLANDS

27

//

KINDERSLOT

_______________________________________________________________________________

7 Het symbool »

D

« met »P – « of »P + « kiezen.

8 Instelling met »OSD AUX« beëindigen.

– De DVD-player is nu geblokkeerd.

Aanwijzing:

Als u nu een DVD of video-CD in de schuiflade legt, verschijnt de melding
»locked« (geblokkeerd) en moet u de geheime code van vier cijfers invoeren.

Kinderslot van de DVD-player uitschakelen

1 Om het kinderslot uit te schakelen, de punten 1 tot 8 in het hoofdstuk

“Kinderslot van de DVD-player activeren” herhalen en het symbool »F«
met »P–« of »P + « kiezen.
– Het kinderslot is uitgeschakeld.

Aanwijzing:

Indien u de geheime code bent vergeten of niet meer kunt vinden, lees dan
verder op pagina 42 van het hoofdstuk “Storingen zelf verhelpen”.

Geheime code wijzigen

1 Om de geheime code te wijzigen de punten 1 tot 5 in het hoofdstuk

“Kinderslot van de DVD-player activeren” herhalen.

2 Regel »Kode wijzigen« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

3 Nieuwe geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « invoeren.

Geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « nog eens invoeren.

4 Instelling met »OSD AUX« beëindigen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

Kinderslot

Beveiligingsniveau
Land wijzigen
Kode wijzigen

D

F

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

Kinderslot

Beveiligingsniveau
Land wijzigen
Kode wijzigen

D

F

a

A

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

Kinderslot
Beveiligingsniveau
Land wijzigen

Kode wijzigen

()
()
()
()

s

A
S

28

KINDERSLOT

_______________________________________________________________________________

DVD´s of video-CD’s voor de weergave vrijgeven

Het gebruik van de DVD-player mogelijk maken

Als het kinderslot geactiveerd is, verschijnt op het beeldscherm het menu
»Toegangscontrole«. U kunt dan kiezen of de DVD of de video-CD een keer of
voortdurend afgespeeld wordt.
Als u de functie »Altijd afspelen« kiest, dan wordt de DVD of video-CD in een
“Lijst” opgeslagen en de weergave van deze DVD of video-CD is niet beperkt. In
deze “lijst” kunnen maximaal 50 DVD’s of video-CD’s opgenomen worden.

1 DVD of video-CD in de schuiflade leggen.

– Op het beeldscherm verschijnt het menu »Toegangscontrole«.

2 Regel »Eén keer afspelen« met »P – « of » P +« (voor het eenmalige

gebruik) kiezen of
Regel »Altijd afspelen« met »P – « of »P +« kiezen.

3 De geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « invoeren.

– De weergave start automatisch.

De functie »Altijd afspelen« uitschakelen

1 DVD of video-CD in de schuiflade leggen.

– Het afspelen start automatisch.

2 Druk op »7« terwijl H zichtbaar is.

– De bevoegdheid om deze DVD of video-CD weer te geven is opgeheven.

locked Toegangscontrole

G

Kies ‘Altijd afspelen‘ om de disk aan de
‘kinderen toegelaten’ lijst toe te voegen

Eén keer afspelen ( ) ( ) ( ) ( )

Altijd afspelen ( ) ( ) ( ) ( )

S

locked Toegangscontrole

G

Kies ‘Altijd afspelen‘ om de disk aan de
‘kinderen toegelaten’ lijst toe te voegen

Eén keer afspelen • • • ( )

Altijd afspelen ( ) ( ) ( ) ( )

S

NEDERLANDS

29

//

KINDERSLOT

_______________________________________________________________________________

Inhoud van de DVD autoriseren

DVD’s kunnen speelfilmen aanbieden waarvan de inhoud of bepaalde scènes niet
voor kinderen geschikt zijn. Deze DVD’s bevatten informatie die deze inhoud of
deze scènes markeert en met codes van 1 tot 8 voorziet. U kunt een van deze
codes kiezen en hiermee alternatieve scènes voor de weergave autoriseren.

1 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »

Ü

« (speciale functies) met »P – « kiezen en met »Ƿ« activeren.

4 Regel »Toegangscontrole« met »P – « of »P +« kiezen en met »

Ƿ

« acti-

veren.

5 De geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « invoeren.

6 Regel »Kinderslot« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

7 Regel »Beveiligingsnivec« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

«

activeren.

8 Gewenste code (van 1 tot 8) met »P – « of » P +« kiezen.

9 Instelling met »OSD AUX« beëindigen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

Kinderslot

Beveiligingsniveau

Land wijzigen
Kode wijzigen

5

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster

Standby

Normaal

Aan

Kode ingeven...

>

S

s

a

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Kode ingeven

A

30

KINDERSLOT

_______________________________________________________________________________

Land wijzigen

1 Menubalk met »OSD AUX« oproepen.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »

Ü

« (speciale functies) met »P – « kiezen en met »Ƿ« activeren.

4 Regel »Toegangscontrole« met »P – « of »P +« kiezen en met »

Ƿ

«

activeren.

5 De geheime code van vier cijfers met »1 ... 0 « invoeren.

6 Regel »Kinderslot« met »P–« of »P+« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

7 Regel »Land wijzigen« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

8 Gewenst land met »P – « of » P +« kiezen.

9 Instelling met »OSD AUX« beëindigen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

Kinderslot
Beveiligingsniveau

Land wijzigen

Kode wijzigen

5

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster

Standby

Normaal

Aan

Kode ingeven...

>

S

s

a

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster
Standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Kode ingeven

A

NEDERLANDS

31

//

INSTELLINGEN

______________________________________________________________

Beeldinstellingen

Beeldmenu selecteren

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »

O

« (beeldmenu) met »P – « of »P +« kiezen en met »Ƿ« activer-

en.

Aanwijzing:

Meer informatie over de bediening vindt u in de volgende hoofdstukken,
telkens vanaf pt. 1.

Formaat van het televisietoestel

Bij uw televisietoestel met het beeldformaat 16:9 moet u geen instellingen meer
uitvoeren, de instelling 16:9 is vooraf ingesteld en moet niet meer gewijzigd
worden.

Zwartwitinstelling (enkel voor NTSC-uitzendingen)

Deze instelling past de kleurendynamiek aan om een beter beeldcontrast te
bereiken.

1 Kies de regel »Zwartniveau« met »P – « of »P +« en activeer deze met

»Ƿ«.

2 Functie met »P – « of » P +« in- of uitschakelen.

3 Schakel het menu met »OSD AUX« uit.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Beeldformaat

Zwartniveau

Beeld centreren

■■"■■■■■■

Uit

16:9

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Beeldformaat

Zwartniveau

Beeld centreren

>

Aan

Uit

a

A

32

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

Beeldpositie instellen

Bij de fabrieksinstelling wordt het beeld op het beeldscherm gecentreerd.
Gebruik deze instelling om de beeldpositie op uw televisietoestel naar uw perso­onlijke smaak in te stellen, door het beeld naar links of naar rechts te verschui­ven.

1 Regel »Beeldcentreren« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

2 Positie van het beeld met »

Ǹ

« of »Ƿ« verschuiven en met »OK« bewaren.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Beeldformaat
Zwartniveau

Beeldcentreren

>

■■as■■■■■ ■

OK om te stoppen

NEDERLANDS

33

//

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

Geluidsinstellingen

Geluidsmenu selecteren

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »

>

« (Geluidsmenu) met »P – « of »P + « kiezen en met »Ƿ«

activeren.

Aanwijzing:

Meer informatie over de bediening vindt u in de volgende hoofdstukken, tel­kens vanaf pt. 1.

Digitale uitgangen van de DVD-player aan een extern
audiotoestel aanpassen

Als u een digitale meerkanalen-audio/video-ontvanger gebruikt, moet u de
instelling »Alle« (MPEG, AC 3 en PCM) of »Alleen PCM« (normaal
stereogeluid) kiezen, naargelang de gebruikte ontvanger.

1 Kies de regel »Digitale uitgang« met »P–« of »P+« en activeer deze met

»Ƿ«.

2 Benodigde instelling »Alleen PCM« of »Alle« met »P–« of »P+« kiezen.

Aanwijzing:

Voor uw televisietoestel kiest u de instelling »Uit«.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitale uitgang

Analoge uitgang

Nachtstand

Karaoke zang

Uit

Uit

Stereo

Uit

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitale uitgang

Analoge uitgang
Nachtstand
Karaoke zang

>

Uit

Alleen PCM
Alle

a

S

34

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

Soort geluid van de DVD-player kiezen

Voorinstelling voor uw televisietoestel: »Dolby Surround«.

1 Regel »Analoge uitgang« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« acti-

veren.

2 Benodigde instelling »Stereo« of »Dolby Surround« of »3D-geluid« met

»P–« of »P + « kiezen.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

Nachtmodus in-/uitschakelen

Deze functie optimaliseert het geluid bij een gering weergavevolume.

1 Regel »Nachtstand« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

2 Nachtmodus met »P – « of » P +« in- of uitschakelen.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

Karaokezang in-/uitschakelen

Schakel deze functie in als er een DVD met meerkanaal-karaokezang wordt
weergegeven.

1 Markeer de regel »Karaoke zang« met »

,,

« of »..« en activeer hem met

»Ƿ«.

2 Schakel de karaoke-zang met »

,,

« of »..« in of uit.

3 Schakel het menu uit met »OSD«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitale uitgang

Analoge uitgang

Nachtstand
Karaoke zang

>

Stereo

Dolby Surround

3D-geluid

a

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitale uitgang
Analoge uitgang

Nachtstand

Karaoke zang

>

Aan

Uit

a

A

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitale uitgang
Analoge uitgang

Nachtstand

Karaoke zang

>

Aan

Uit

a

A

NEDERLANDS

35

//

COMFORTINSTELLINGEN

__________________________________

U kunt voor bepaalde weergavefuncties uw individuele instelling in het menu
van de DVD-player kiezen.

Taalmenu selecteren

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »M« (Taalmenu) met »P – « of »P+« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

Aanwijzing:

Meer informatie over de bediening vindt u in de volgende hoofdstukken, tel­kens vanaf pt. 1.

Synchronisatietaal van het geluid kiezen

Als op de geplaatste DVD meerdere talen ter beschikking staan, wordt het
geluid in de door u gekozen taal weergegeven.
Als de DVD de gekozen synchronisatietaal niet bevat, schakelt de DVD-player
over op de eerste synchronisatietaal van de DVD.

1 Regel »Gesproken taal« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

2 Kies de gewenste synchronisatietaal met »P – « of » P +«.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Gesproken taal

Ondertitels

Menu

Nederlands

Nederlands

Nederlands

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Gesproken taal

Ondertitels
Menu

>

Italiano
English

Nederlands

A
S

a

36

COMFORTINSTELLINGEN

_________________________________________________________

Taal van de ondertitels kiezen

Als op de geplaatste DVD ondertitels ter beschikking staan, worden deze in de
door u gekozen taal weergegeven.
Als de DVD de gekozen taal van de ondertitels niet bevat, schakelt de DVD­player over op de eerste taal van de DVD.

1 Regel »Ondertitels« met »P – « of »P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

2 Gewenste taal met »P – « of » P +« kiezen.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

Aanwijzing:

Ondertitels kunnen tijdens de weergave met »SUBTITLE« in- en uitgescha­keld worden.

Taal van de beeldschermmenu’s van de DVD-player
kiezen

1 Regel »Menu« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

2 Gewenste taal van het beeldschermmenu met »P – « of »P +« kiezen.

3 Menu met »OSD AUX« uitschakelen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Gesproken taal

Ondertitels

Menu

>

Italiano
English

Nederlands

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Gesproken taal
Ondertitels

Menu

>

Italiano
English

Nederlands

A
S

a

a

NEDERLANDS

37

//

COMFORTINSTELLINGEN

_________________________________________________________

Statusdisplay van de DVD-player in- of uitschakelen

1 Menubalk met »OSD AUX« laten weergeven.

2 Optie »

Ö

« (Instellingen) met »Ǹ« of »Ƿ« kiezen en met »P–« activeren.

3 Regel »

Ü

« (Speciale functies) met »P – « of »P +« kiezen en met »Ƿ«

activeren.

4 Regel »Status venster« met »P – « of » P +« kiezen en met »

Ƿ

« activeren.

5 Statusdisplay met »P – « of » P +« in- of uitschakelen.

6 Menu met »OSD

AUX« uitschakelen.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster

Standby

Normaal

Aan

Kode ingeven...

>

A

s

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Toegangscontrole

Status venster

Standby

>

a

Aan

Uit

S

38

INFORMATIE

___________________________________________________________________

Technische gegevens

Deze DVD-player voldoet aan de veiligheidsbepalingen conform DIN EN
60065 (VDE 0860) en daarmee aan de internationale veiligheidsvoorschriften
IEC 60065 en CCE 1.
Maak de DVD-player niet open. Schade die is ontstaan door het ondeskundig
omgaan met het toestel, valt niet onder de garantie.

Netspanning:

198 V – 264 V ~, 50 Hz

Stroomverbruik:

ca. 20 W

Omgevingstemperatuur:

+10°C tot +35°C

Relatieve luchtvochtigheid:

tot en met 80%

Weergavenorm

PAL, 50 Hz, 625 beeldlijnen/NTSC, 60 Hz, 525
beeldlijnen

Weergavesysteem:

DVD-video, video-CD, audio-CD/multistandaard
PAL/NTSC, CD-R, CD-RW

DVD Disc formaat:

Diameter ø 12 cm en ø 8 cm
* Speelduur (ø 12 cm) één laag, één kant,

ca. 2:13 uur
Twee lagen, ca. 4:01 uur
Twee lagen, één kant, ca. 4:26 uur
twee lagen, ca. 8:02 uur

Video formaat

Signaal: digitaal
Digital compression: MPEG2 voor DVD

MPEG1 voor VCD
DVD 50 Hz
Horiz. resolutie: 720 pixels
Vert. resolutie: 576 lijnen
VCD
Horiz. resolutie: 352 pixels
Vert. resolutie: 288 lijnen

Audio formaat

Digitaal: MPEG/AC-3 Compres-

sed Digital

PCM 16, 20, 24 bit

48/96 kHz
Analoog: Stereogeluid, dolby

Surround, 3D Sound

Audio

Signaal: analoog
DVD: fs 96 kHz 4Hz-44 kHz

fs 48 kHz 4Hz-22 kHz
Video-CD: fs 48 kHz 4Hz-22 kHz
CD: fs 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Signaal-ruisverhouding
(bij 1 khz): 110 dB
Volumebereik
(bij 1 kHz): 100 dB
Overspraakdemping
(bij 1 kHz): 115 dB

NEDERLANDS

39

//

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Algemene aanwijzingen voor apparaten die
gebruik maken van een laser

Aan de achterzijde van uw toestel treft u het hiernaast afgebeelde plaatje aan.
CLASS 1 LASER PRODUCT betekent, dat de laser vanwege zijn technische con­structie intrinsiek veilig is, zodat de maximaal toegestane uitstralingswaarde in
geen geval kan worden overschreden.

Voorzichtig:

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden
gebruikt of andere methodes worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke
straling worden blootgesteld.

Dit toestel zendt laserstralen uit. Omdat er gevaar voor oogletsels bestaat, mag
het toestel enkel door gekwalificeerd personeel geopend en onderhouden
worden.

Als andere dan de hier gespecificeerde instellingen worden gebruikt of
ANDERE METHODES worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling wor­den blootgesteld.

LASER

Type Halfgeleider laser GaAlAs
Golflengte 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Uitgangsvermogen 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Reflectiehoek 60 graden

CLASS 1

LASER PRODUCT

40

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

De DVD-player voldoet aan de richtlijnen voor elektromagnetische verenigbaar-

heid en voor laagspanning

DVD´s/CD´s reinigen

Veeg de verontreinigde DVD/CD met een schoonmaakdoek in rechte lijnen vanuit het mid­den naar de rand toe schoon.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunningsmiddelen, in de handel verkrijg­bare reinigingsmiddelen of antistatische spray voor analoge grammofoonplaten.

Geproduceerd met toestemming van de Dolby Laboratories. De benaming
“Dolby” en het dubbele D-logo “ij ” zijn handelsmerken van de Dolby
Laboratories. Vertrouwelijk niet openbaar gemaakt materiaal.
(c)1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Dit product bevat componenten die door bepaalde U.S.-patenten
beschermd zijn en die op een andere manier dan het geestelijke eigendom
van de Macrovision Corporation en andere eigenaars gelden. Het gebruik
van deze beschermde techiek moet door de Macrovison Corporation
goedgekeurd zijn en is enkel voor privé-gebruik thuis of voor andere
beperkte toepassingen toegestaan, voor zover hiervoor geen afwijkende
verklaringen van de Macrovision Corporation bestaan. Het nabouwen en
het demonteren van het toestel is verboden.

NEDERLANDS

41

//

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Storingen zelf verhelpen

Niet elke beeld- en geluidsstoring moet aan een defect van uw DVD-player worden toege­schreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde DVD’s/CD’s of lege
batterijen van de afstandsbediening leiden tot functionele storingen.
Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan
contact op met de gespecialiseerde zaak!

Storing

Geen terugkeer naar het start-up-beeld­scherm als de DVD/CD wordt verwij­derd

De DVD-player reageert niet op de
afstandsbediening

Geen beeld

Vervormd beeld

DVD/CD kan niet worden afgespeeld

Geen geluid

Vervormd geluid van de hifi-installatie

Kinderslot is geactiveerd, de geheime
code van vier cijfers is niet bekend.

Oorzaak/Verhelpen

Schakel de DVD-player uit en weer in.

Controleer of voor het programma een andere DVD/CD
moet worden geplaatst.

Richt de afstandsbediening direct op het televisietoestel.
Verwijder alle hindernissen die de weg van het signaal van

de afstandsbediening zouden kunnen storen.
Controleer of vervang de batterijen van de afstandsbediening.
Schakel de afstandsbediening op »DVD«.
Controleer de video-aansluiting.
Let erop dat zich op de DVD/CD geen vingerafdrukken be-

vinden, neem de reinigingsvoorschriften op pagina 38
in acht.

Controleer of de DVD/CD met het opschrift naar boven is
geplaatst.

Reinig de DVD/CD.
Controleer of de DVD/CD is beschadigd door een andere

DVD/CD te proberen.
Controleer de audio-aansluiting.
Test een andere weergavebron.
Overtuig uzelf ervan dat de audioaansluitingen niet aan de

Phono-ingang van de versterker werden aangesloten.
Hef het kinderslot op door in plaats van “geheime code in-

voeren” vier keer op » ■« te drukken.

NEDERLANDS

1

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

____________________________

Inhoud

2 Voorbereiden

Installatie en veiligheid
Montage
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Afstandsbediening voor extra apparatuur voorbereiden

6 Aansluiten

De aansluitingen
Luidspreker aansluiten
Externe HiFi- of Dolby Pro Logic versterker aansluiten
Antennekabel aansluiten
Audio/video-apparatuur aansluiten
Computer (VGA) aansluiten

10 Instellingen

Zenders instellen
Dolby-niveau instellen

12 Informatie

Technische gegevens
Service-instructies voor de speciaalzaak
Grundig servicecentrum
Indeling contacten Euro-AV-aansluiting
Storingen zelf verhelpen

2

VOORBEREIDEN

_____________________________________________________________

Installatie en veiligheid

Neem de aanwijzingen in het gedeelte „Televisie-modus” in acht.

Montage

Montage van het center-luidsprekerpaneel

1 Stekker van het luidsprekerpaneel in de aansluiting aan de voorzijde steken.

2 Luidsprekerpaneel aanbrengen en met de meegeleverde schroeven achter-

aan bevestigen.

NEDERLANDS

3

VOORBEREIDEN

_____________________________________________________________

Montage van de achterwand

1 Achterpaneel aanbrengen en naar boven schuiven.

2 Achterpaneel met de borgschroeven bevestigen.

EURO AV 1

VGATVDOLBY

LOUDSPEAKER

TERR. IN

++L+
R

AUDIO OUT

VGA/AUDIO IN

LR

LL

VGA IN

SAT 1

RR

––L–
R

SURROUND

EURO AV 3

CENTERSW-SERVICE

4

VOORBEREIDEN

________________________________________________________________________

Afdekking bedieningselement monteren

1 Televisietoestel op het lichtnet aansluiten.

2 Laat de houders van de afdekking van het bedieningselement naar beneden

glijden door het bedieningselement met de hand te naderen.

3 De toets »Slider « indrukken.

4 Afdekking van het bedieningselement in de houders van het televisietoestel

plaatsen.

5 De toets » Slider« indrukken en wachten tot de afdekking van het bedie-

ningselement naar boven beweegt.

6 Netstekker uit het stopcontact trekken; de afdekking van het bedieningsele-

ment vlak tegen de glasplaat leggen en vastschroeven.

7 Netstekker weer in het stopcontact steken.

S-VHS

Video in

Slider

AuL

Slider

Slider

S-VHS

Video in

Audio inLR

NEDERLANDS

5

VOORBEREIDEN

________________________________________________________________________

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Open het batterijvakje door de deksel te verwijderen.

2 Plaats de batterijen (type Micro, bijv. R03P, 3 x 1,5 V).

Let daarbij op de poling.

Aanwijzing:

Als het televisietoestel niet meer goed op de afstandsbediening reageert,
kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijde­ren. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen kunnen we niet
aansprakelijk gesteld worden.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggoolen maar inleveren als KCA.

Afstandsbediening voor extra apparatuur voor­bereiden

Voor het gebruik van de DVD-speler en een Grundig videorecorder dient in de
afstandsbediening een code te worden ingevoerd.

1 Druk op »Mode « en houd de toets ingedrukt.

2 Voer met »1...0 « een code in.

– De afstandsbediening is nu op de bediening van extra apparatuur voor-

bereid.

Toestel DVD-speler* Videorecorder Leveringsinstellingen (reset)

Code 42 4 23 8 85 9

*

Reeds in de fabriek ingevoerd

6

AANSLUITEN

_____________________________________________________________________

De aansluitingen

EURO AV1 , AV 3 Euro/AV-bussen (de bus »Euro-AV2« wordt intern gebruikt door de

ingebouwde DVD-speler).

R L Uitgangsaansluitingen voor actieve front-boxen.
SURROUND Uitgangsaansluitingen voor actieve surround-boxen.

AUDIO OUT R L Uitgangsaansluitingen voor HiFi-installatie.

DVD DIGITAL OUT Digitale geluidsuitgang. (DVD-speler)

VGA IN Aansluiting voor computer.
VGA AUDIO IN Geluidsaansluiting voor computer.

R+ R-, L+ L- Klembussen voor externe front-luidsprekers.
Center Klembussen voor externe surround-luidsprekers.

SW-SERVICE Service-aansluiting.

É TERR. IN Antenne-aansluiting.

ʐ SAT 1 Antenne-aansluiting van de sat-tuner (later te monteren).

LOUDSPEAKER

VGA

DOLBY

EURO AV 1

EURO AV 3

DVD

DIGITAL OUT

LR

SURROUND

AUDIO OUT

VGA/AUDIO IN

LL

RR

VGADOLBY

VGA IN

LOUDSPEAKER

++L+

R

––L–

R

CENTERSW-SERVICE

TERR. IN

SAT 1

NEDERLANDS

7

AANSLUITEN

______________________________________________________________________________

Luidsprekers aansluiten

De Planavision is uitgerust met front-, center-luidsprekers en subwoofer.
In plaats van de ingebouwde front- en center-luidspreker kunnen ook passieve
luidsprekers op de klembussen, of actieve luidsprekers op de cinch-bussen aan­gesloten worden.

Voor de Dolby Surround ProLogic-functie moeten actieve surround-luidsprekers
aan de cinch-bus worden aangesloten.In plaats van actieve surround-luid­sprekers kan ook het als accessoire verkrijgbare Wireless Surround System
WST 864 of LSP3 voor draadloze overdracht van het surround-kanaal worden
aangesloten.

1 Front-luidsprekers op de klembussen »R+ R-«, »L+ L-« (passief) of op de

cinch-bussen »DOLBY L« of »DOLBY R« (actief) aansluiten.

In plaats van de ingebouwde center-luidspreker kan ook een externe center­luidspreker op de klembussen worden aangesloten. Daarvoor moet de kabel
van de ingebouwde center-luidspreker uit de klembus »CENTER« worden
losgemaakt. Attentie! Een externe center-luidspreker mag niet gelijktijdig met
de ingebouwde center-luidspreker gebruikt worden.

Aanwijzingen:

Om de luidsprekerkabel in te steken, drukt u de klemhendel neer.
De »–« ader van de luidsprekerkabel steekt u in de zwarte (–) klem. De »+«
ader (gemarkeerde of gekleurde ader) van de luidsprekerkabel steekt u in de
rode klem.

In plaats van actieve luidsprekers kan ook steeds een eigen eindversterker
met passieve luidsprekers worden aangesloten.

2 Actieve surround-luidsprekers aansluiten op de cinch-bus »DOLBY

SURROUND«.

LOUDSPEAKER

R

++L+

R

––L–

CENTERE

T

Links

Center

Rechts

DOLBY

AUDIO OUT

SURROUND

VG

R

L

LR

DVD

DIGITAL OUT

Surround

8

AANSLUITEN

______________________________________________________________________________

Externe HiFi- of Dolby Pro Logic versterker
aansluiten

De Planavision kan op een eventueel aanwezige HiFi- of Dolby Pro Logic verster­ker worden aangesloten.

1 Versterker aan de cinch-bussen »AUDIO OUT L R«.

Antennekabel aansluiten

1 Antennekabel op de bus »

ÉÉ

TERR. IN« aansluiten.

Audio/video-apparatuur aansluiten

Aanwijzingen:

Audio/video-toestellen (videorecorder e.a.) kunnen op de twee Euro-AV­bussen* »AV1 «, en »AV3 « en de bussen »VIDEO IN« aan de voorzijde
worden aangesloten.
Zie daartoe tevens in het menu »INSTALLATION« het punt »Audio-/Video­Anschlüsse«.

Teneinde storingen te vermijden, dient een eventueel functionerende videore­corder op minstens 45 cm afstand van het beeldscherm te blijven.

* De Euro-AV-bus 2 wordt intern door de ingebouwde DVD-speler gebruikt.

OUDSPEAKER

++L+

TERR. IN

SAT 1

Antenne

DOLBY

AUDIO OUT

SURROUND

VGA/AUD

R

L

LR

DVD

Versterker

EURO AV 1

EURO AV 3

DIG

Dolby Digital­Versterker

NEDERLANDS

9

AANSLUITEN

______________________________________________________________________________

Computer (VGA) aansluiten

U kunt de Planavision als PC-monitor gebruiken.
Het televisietoestel kan op de volgende ingangssignalen worden ingesteld:
640 x 480 Pixels, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixels, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixels, 70 Hz/31,5 kHz

1 VGA-bron (bijv. computer, spelconsole) met een normale VGA-kabel op de

aansluiting »VGA« aansluiten.

2 Geluidsuitgang van de computer (indien voorhanden) met een normale

cinch-kabel op de cinch-bussen »L AUDIO IN R« aansluiten.

Aanwijzingen:

De PC dient ingesteld te zijn op één van de genoemde resoluties (zie
systeembesturing van de PC).

Het display van een aangesloten laptop dient uitgeschakeld te zijn (via toet­senbord of systeembesturing van de laptop; zie de gebruiksaanwijzing van
de laptop).

Als u een laptop wilt aansluiten, dient deze eerst aangesloten en daarna
ingeschakeld te worden.

LOUDSPEAKER

R

++L+

R

––L–

CENTERSW-SERVICE

VGA IN

VGADOLBY

EURO AV 1

EURO AV 3

TERR. IN

SAT 1

AUDIO OUT

SURROUND

VGA/AUDIO IN

RR

LL

LR

DVD

DIGITAL OUT

10

INSTELLINGEN

__________________________________________________________________

Zenders instellen

De Planavision is met de automatische zenderzoekfunctie ATS euro plus uit­gerust, die voor u de toewijzing van de programmaplaatsen overneemt.

1 Na het inschakelen van het televisietoestel als dialoogtaal »Nederlands« met

»OK« bevestigen.

Aanwijzing:

Als het venster »Dialoogtaal selecteren« niet verschijnt, dient het venster met
»i « en vervolgens met » OK« te worden opgeroepen. Het Dialog Center
verschijnt in beeld.
Met »P+«of»P-« de regel »Automatische programmering« selecteren en
bevestigen met »OK«.
Met »P+«of»P-« de regel »Geheel nieuwe programmering na verhuizing«
selecteren en bevestigen met »OK«.

2 Locatie van het toestel met »OK« bevestigen.

– De automatische zenderzoekfunctie start. De handeling kan al naar gelang

het aantal te ontvangen televisiezenders een minuut of langer duren.

– Na het beëindigen van de automatische zenderindeling verschijnt een

menu met aanwijzingen voor het installatiemenu.

3 Menu met »TXT« uitschakelen.

– Het menu »Installatie« verschijnt.

OSD taal instellen

Deutsch âe‰tina
Dansk Magyar
Espanol Polski
Francais Türkçe
English
Italiano
Norge

Nederlands

Portugues
Svenska
Suomi

Łĵ

OK

ļ

Ļ

P+

P+

P-

P-

ļ

Ļ

–

Met deze toets kiezen en met OK
bevestigen.

■

OK

Bevestigen

●

TXT

TV

Plaats ingsland instellen

Oosternryk Portugal
België Zweden
Zwitserland Finland
Duitsland Tsjechië
Denemarken Slovakije
Spanje Slovenië
Frankryk Hongarije
Groot-Britannië Polen
Italië Turkije
Noorwegen overige

Nederland

P+

P-

ļ

Ļ

–

Plaats ingsland
Indien uw land zich niet bij de selectie
bevindt, kiest u “overige“ landen.

■

OK

Bevestigen

●

Ǻ

Terug

●

TXT

TV

NEDERLANDS

11

INSTELLINGEN

___________________________________________________________________________

Dolby-niveau instellen

Aanwijzing:

Wanneer u de Planavision niet met de standaard-luidsprekeruitvoering
(links/rechts, center) gebruikt, kiest u voor »Dolby-niveau instellen« het punt
»Configuratie luidspreker« en stelt u vervolgens in welke luidsprekers u heeft
aangesloten.

1 Met »P+«of»P-« de regel »Dolby-niveau afstelling« selecteren en met

»OK« bevestigen.

2 Alle luidsprekers met hetzelfde volume instellen.

3 Instelling met toets »TXT« beëindigen.

– Een menu met instructies voor het Easy Dialog System verschijnt.

4 Met de toets »TXT« naar televisiebeeld omschakelen.

Aanwijzing:

Alle punten van het menu »INSTALLATIE« kunnen ook op een later tijdstip in
het Easy Dialog Center onder het punt »INSTALLATIE« worden opgeroepen.

INSTALLATIE

Luidspreker-configuratie

Dolby-niveau instellen

Audio-/video-aansluitingen

VGA-aansluiting
Tijd en datum
TV-GIDS-configuratie

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Oproepen

●

Ǻ

Terug

●

?

Help

●

TXT

TV

12

INFORMATIE

______________________________________________________________________

Technische gegevens

Netspanning:

220 – 240 V, 50/60 Hz (regelbereik van de netvoeding 190 … 264 V)

Stroomverbruik:

Tijdens bedrijf: 400 W (kortstondig kunnen vermogenspieken van ca. 900 W

optreden, die direct tot het normale stroomverbruik van
350 W worden teruggebracht).

In Stand-by-modus: 7 W

Uitgangsvermogen:

Front: 2 x 30 Watt muziek 2 x 20 Watt sinus
Center: 30 Watt muziek 20 Watt sinus

Ontvangstgebieden:

C01 … C99, speciale kanalen S01 … S41

NEDERLANDS

13

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Servicetips voor de speciaalzaak:

Het toestel mag alleen met het bijgevoegde netsnoer gebruikt worden. Dit snoer
voorkomt storingen uit het net en is onderdeel van de goedkeuring.
Gelieve bij vervanging bij een servicecentrum alleen de netsnoerset met de
aanduiding »GWN 9.36/coderingsnummer 9290.991-406« te bestellen.

Het product voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen:

73/23/EEG Richtlijn betreffende elektrisch materieel voor het gebruik
binnen bepaalde spanningsgrenzen.
89/336/EEG Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.

Het toestel voldoet aan de normen:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

14

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Contactindeling EURO-AV-aansluiting 1

Als u overige apparatuur op de Planavision wilt aansluiten (bijv. computer, ver­sterkerinstallatie), dan kan uw vakman aan de hand van de volgende aansluitin­gentabel een gestandaardiseerde verbinding tot stand brengen:

Pen Signaal

11 = Audio uitgang rechts
12 = Audio ingang rechts
13 = Audio uitgang links
14 = Audio massa
15 = Blauw massa
16 = Audio uitgang links
17 = RGB blauw ingang
18 = Schakelspanning
19 = Groen massa

10 = Datalijn (MEGALOGIC)
11 = RGB groen ingang
12 = –
13 = Rood massa
14 = Massa
15 = RGB rood ingang (S-Video = chroma)
16 = RGB schakelspanning
17 = Video massa
18 = RGB schakelspanning massa
19 = Video uitgang
20 = Video ingang (S-Video = luminantie)
21 = Afscherming/massa

21

220

119

NEDERLANDS

15

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Storingen zelf verhelpen

Als u de storingen niet kunt verhelpen met behulp van onderstaande tips, kunt u contact opnemen
met een geautoriseerde GRUNDIG-speciaalzaak.
Houd er rekening mee dat storingen eveneens veroorzaakt kunnen worden door externe apparatu­ur, zoals videorecorders of satellietontvangers.

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Geen beeld, geen geluid. Geen netspanning. Netsnoer aangesloten?

Netschakelaar ingeschakeld?

Televisietoestel op standby. Aanzetten met afstands-

bediening.

Televisietoestel staat op een niet Naar een andere zenderplaats
bezette AV-zenderplaats ingesteld. omschakelen.

Beeld licht (sneeuw of blauw) Antennekabel. Antennekabel aangesloten?
maar geen zender zichtbaar. Antenne-installatie controleren?

Geen tv-zender ingesteld. Zenderzoekfunctie starten.

Beeld contrastarm. Beeldinstellingen gewijzigd. Helderheid-, contrast-, of

kleurinstelling veranderen.

Probleem ligt bij de zender. Met een andere zender testen.

Beeld en/of geluid gestoord. Storingen door andere toestellen Apparatuur verplaatsen.

(huishoudelijke apparaten,draad­loze telefoons etc.).

Echobeeld, reflectie. Zenderinstelling. Automatisch of handmatig

instellen/tuning.

Antenne. Antennekabel of -installatie

laten nakijken.

Geen kleur. Kleurintensiteit op minimum. Kleur hoger instellen.

TV-norminstelling (indien Juiste kleurennorm selecteren.
instelmogelijkheid aanwezig).

Probleem ligt bij de zender. Met een andere zender testen.

16

INFORMATIE

_______________________________________________________________________________

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

Beeld zonder geluid. Volume op minimum of luid- Volume hoger instellen/aanzetten.

sprekers uitgeschakeld.

Geluidsregeling via audio- Uitvoer van het geluid via de luid­cinch-bussen geactiveerd sprekers selecteren.
(indien mogelijkheid aanwezig).

Probleem ligt bij de zender. Met een andere zender testen.

SAT-modus. AV-kabel tussen het televisie-

toestel en de satellietontvanger
controleren.

Geluid vaag. Toonregeling. Instelling klank controleren.

Geen of gestoorde teletekst. TV-zender (heeft geen teletekst) Met een andere zender

of antenne-installatie. controleren, eventueel echobeeld

of reflectie of fijnafstemming.

Signaal te zwak Antenne-installatie nakijken.
(sneeuw op het beeld).

Afstandsbediening werkt niet. Afstandsbediening niet in positie Afstandsbediening in positie »TV«

»TV« geschakeld. schakelen.

Geen optische verbinding. Afstandsbediening op het

televisietoestel richten.

Batterijen van de afstandsbediening.

Batterijen controleren of vervangen
Op polariteit letten.

Onbepaalde bedrijfstoestand. Televisietoestel met de aan/uit-toets

ca. 2 min. lang uitschakelen.

Na het inschakelen verschijnt Beveiliging is geactiveerd.

Codenummer of cijfercombinatie

het menu „Kinderslot”

7038580 invoeren.

(kinderslot)

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com