Grundig PW 110-8110/9 User Manual [da]

FINE ARTS PLANAVISION

PW 110-8110/9 Dolby

DANSK

22226-941.0600

DANSK

1

INDLEDNING

_____________________________________________________________________

Til vore kunder!
For at gøre det lettere for Dem at betjene Deres tv er betjeningsvejledningen opdelt i
forskellige afsnit.
Symbolerne i højre side i betjeningsvejledningen fører Dem til det ønskede afsnit.

TV’ets funktioner

I dette afsnit finder De en beskrivelse af betjeningen af Planavision.

DVD-afspiller

I dette afsnit finder De en beskrivelse af betjeningen af den indbyggede
DVD-afspiller.

Installation (til forhandleren)

I dette afsnit beskrives opstillingen og indstillingen af tv’et.

//

Meget vigtigt

Henvend Dem til transportfirmaet, hvis shockwatch-viseren i emballagen er misfarvet.

Inden montage og installation skal kapitlet »Opstilling og sikkerhed«i betjeningsvejledningen til Planavision
læses.

Foretag montage og installation i præcis den foreskrevne rækkefølge.

WARNING

HANDLE WITH CARE

VORSICHT

STOSSEMPFINDLICH

2

INDHOLD

______________________________________________________________________________

3 Planavision PW 110-8110/9 Dolby

Specielle funktioner i Planavision
Indeholdt i leveringen

5 Opstilling og sikkerhed

7 Vigtige henvisninger

9 Hurtigt overblik

Fjernbetjeningen
Planavisions frontpanel

15 Anvendelse

Tænd/sluk for Planavision

16 Easy Dialog-systemet

Easy Dialog-systemet
Dialogcenteret
Betjening af Easy Dialog-systemet

18 Optagelse

Optagelse med en GRUNDIG videobåndoptager

DANSK

3

Specielle funktioner i Planavision

Tekniske detaljer

Superflad 107 cm Plasma-display, virkningsfuldt 16:9 Kinoformat
Pal Plus-system

GRUNDIG Megalogic

Muligheder med Megalogic:
– Perfekt kommunikation med Megalogic-videobåndoptageren. Ingen besværlig

tilpasning af programpladserne.

– Når afspilningen startes på videobåndoptageren, vælges videoprogram-

pladsen i Planavision’et automatisk.

Teknisk udstyr

DVD-afspiller
Dolby Surround ProLogic
VGA-interface til tilslutning af en pc
2 Tuner PIP – Double Window, billede-i-billede princippet
Megatext, Level 2.5, 512 sidehukommelse
Easy Dialog-system
EPG – Electronic Program Guide (elektronisk programoversigt)

Ekstra udstyr og tilbehør

2 x Satellitmodtager
Trådløst forbindelsessystem til surround-enheder
Docking station – separat enhed for alle tilslutningsmuligheder med kun et kabel

til skærmen.

10 m forbindelseskabel til docking station

* Under licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY og dobbelt-D-symbolet ij er registrerede varemærker fra Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

________

4

PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

______________________________

Indeholdt i leverancen

1 Tv 6 1 par stofhandsker til montage af
2 Afdækning for betjeningspanel afdækning for betjeningspanel

3 Antennekabel til Planavision 7 Fjernbetjening
4 Antennekabel til videobåndoptager 8 3 batterier, 1,5 V–, type Micro
5 Euro-AV (scart) kabel 9 Klud til rengøring af skærmen

10 Betjeningsvejledning

1

5

7

6

9

3

4

8

10

2

ǵ

Slider

Video in

S-VHS

Audio inLR

Personal Remote 10

Planatron

DANSK

5

OPSTILLING OG SIKKERHED

_______________________________

For at De kan glæde Dem over og blive underholdt af dette førsteklasses,
komfortable tv i mange år fremover, er det vigtigt at De overholder følgende
anvisninger ved opstillingen af Planavision:

Planavision er beregnet til modtagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

Den ideelle afstand til tv-skærmen udgør det femdobbelte af skærmdiagonalen
(ca 5,50 m). Lys direkte på skærmen forringer billedkvaliteten.

Sørg for tilstrækkelig plads f.eks. i forbindelse med indbygning i en vægniche.

Planavision er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis De alligevel
anvender det udenfor, skal De ubetinget sørge for, at det er beskyttet mod
fugtighed (regn, vandsprøjt). Undgå at udsætte Planavision’et for fugtighed.

Undgå at stille beholdere med vand (vaser eller lignende) på Planavision’et.
Beholderen kan vælte, hvorved væsken kan udgøre en fare for den elektriske
sikkerhed.
Undgå at lægge genstande (f.eks. aviser) på Planavision’et.

Stil ikke Planavision i umiddelbar nærhed af varmeapparater eller i direkte sol,
da det påvirker kølingseffekten.
Varmeophobninger er farekilder og reducerer apparatets levetid.

Få lejlighedsvis fjernet urenheder i apparatet, kølerne og på bagsiden af
skærmen af hensyn til sikkerheden. Spørg Deres radio/tv-forhandler.

10

cm

10

cm

20 cm

S-VHS

Video in

Slider

Audio in

LR

S-VHS

Video in

Slider

Audio inLR

S

-
V
H

S
V
i

d
e
o

in

S
lid

e
r

A
u
d
io

in

LR

5 x

6

OPSTILLING OG SIKKERHED

___________________________________________________

De må under ingen omstændigheder åbne Planavision’et. Producentens garanti
gælder ikke ved skader, der opstår på grund af usagkyndige indgreb.

Der må kun anvendes originale GRUNDIG forbindelseskabler, tilbehør og
reservedele.

Vær opmærksom på, at netledningen ikke beskadiges.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket
for Planavision, kan det beskadiges af et lynnedslag i lysnettet og/eller antenne­ledningen. I tordenvejr skal net- og antennestikket altid trækkes ud.

Skærmen må kun rengøres med den medleverede rengøringsklud.
Rengør kun kabinettet med en blød, fugtig klud.

Ved dette tv udgør teknik og økologi et overbevisende helhedskoncept. Der er
udelukkende anvendt førsteklasses miljøvenlige materialer. Emballagen består af
næsten 100 % genbrugspapir og kunststofandelen er blevet reduceret til et
minimum. De vedlagte batterier er kviksølv- og cadmiumfri. Vi har konsekvent
reduceret antallet af kunststoftyper, hvilket giver langt bedre genanvendelses­muligheder efter brugen – alle større kunststofdele er mærket. For at lette service­arbejder og sikre en optimal genanvendelse er tv’et let at skille ad.

Dette højt digitaliserede tv-apparat giver optimal billed- og lydkvalitet.
De væsentlige forudsætninger herfor er et fejlfrit fungerende antenneanlæg og
et antennekabel af høj kvalitet.
Brug derfor kun det vedlagte antennekabel eller et antennekabel af samme
kvalitet.
Undgå derfor også kabelsløjfer i nærheden af tv-apparatet.

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

TV R

SAT

DANSK

7

VIGTIGE HENVISNINGER

________________________________________

Still-billede

Fastholdes et still-billede meget længe (flere timer) på skærmen, kan det
forekomme, at dette still-billede forbliver synligt i nogen tid som »spøgel­sesbillede« efter omskiftning til en anden tv-kanal. Efter nogen tid forsvinder
dette »spøgelsesbillede« dog igen.
Dette sker på grund af en slags hukommelseseffekt. For at undgå denne effekt
bør man ved anvendelse af en pc aktivere det automatiske pausebillede på
pc’en.

Farveforfalskning

Har tv’et ikke været brugt i længere tid (længere end 1 år), kan der under visse
forudsætninger opstå midlertidige farveforfalskninger.
Dette må i forbindelse med en Plasma-billedskærm anses for normalt.
Efter nogen tid forsvinder disse farveforfalskninger dog igen.

Udfald af farvepixels

En Plasma-billedskærm består af ca. 1,2 millioner farvepixels.
Inden for almindelig industriel standardtolerance regner man med, at en meget
lille del af pixelene (0,001 %) kan være defekte.
Dette kan ikke ses på skærmbilledet.

Lufttryk

Teknologien i Plasma-billedskærmen virker ved hjælp af ædelgasser under
påvirkning af lufttrykket.
Ved højder over 2000 m over havoverfladen kan billedet blive ustabilt og
billedkvaliteten forringes. Anvendes apparatet igen under 2000 m over
havoverfladen, forsvinder denne effekt, og tv’et fungerer igen upåklageligt.

8

VIGTIGE HENVISNINGER

_________________________________________________________

Luftfugtighed

Planavision er ikke egnet til anvendelse i områder med meget stor luftfugtighed
(f.eks. troperne). Luftfugtigheden må maksimalt være 85 %.

Fjernbetjening af eksterne apparater

Af tekniske årsager kan det i sjældne tilfælde forekomme, at et eksternt apparat
(videobåndoptager, DVD-afspiller el. lign.) ikke reagerer på fjernbetjeningen.
Placér i sådanne tilfælde det eksterne apparat et andet sted, eller udskift
batterierne i fjernbetjeningen til det eksterne apparat.

Gengivelse af VGA-billedet

Kontrollér den korrekte indstilling af VGA-modusen på pc’en (640 x 480/60 Hz,
640 x 400/70 Hz, 640 x 350/70 Hz).

For at opnå en optimal billedkvalitet bør De ved kabellængder over to meter
anvende et godt afskærmet VGA-kabel (f.eks. ferrit-fortrådning).

Ved anvendelse af en bærbar pc:
Forvis Dem om, at den bærbare pc ud over opløsningen også er indstillet til
anvendelse med ekstern billedskærm (monitor).

DANSK

9

Fjernbetjeningen

Ved hjælp af fjernbetjeningen Personal Remote 10 kan De ikke blot betjene tv’et,
men også en Grundig videobåndoptager og DVD-afspiller.

For at De kan anvende fjernbetjeningen til en videobåndoptager, skal den
forberedes af forhandleren.

Betjeningen af videobåndoptager og DVD-afspiller beskrives i den separate
betjeningsvejledning for det pågældende apparat.

Betjening af tv’et

For at kunne betjene tv’et skal »TV« vises på fjernbetjeningens display.
Tryk ellers på tasten »Mode «, indtil »TV« vises på displayet.

ǼǼ

Slukker for tv’et (standby).

zz

Billedindstillinger; her hentes menuen »BILLED-INDSTILLING«.

ȄȄ

Klokkeslæt til/fra.

M Ingen funktion ved tv-funktion.

FF

Lydindstillinger; her hentes menuen »LYD-INDSTILLING«.
Ved at trykke flere gange efter hinanden på tasten kan der vælges
mellem lydindstillingerne »Stereo«,»Dolby Pro Logic« og
»Dolby Surround«.

1 ... 0 Valg af programplads. Her tændes tv’et desuden fra standby.
AV Indtastning af tekst-tv-sidenumre, valg af AV-stilling.

D

Hent en kort vejledning.
Display.

Personal Remote 10

HURTIGT OVERBLIK

_____________________________________________________

TV

i Hent dialogcentret (med »i « og »OK«).

TXT Tekst-tv-funktion, tv-funktion.

TV Guide AKT TV-guide, information om den aktuelle udsendelse.

Mode Omstilling af fjernbetjeningen til betjening af

DVD-afspiller, videobåndoptager.

P+ P– Tænder for tv’et fra standby,

fortløbende programskift, cursoren opad/nedad.

ǸǷ Cursoren til venstre/højre.

Drejer Planavision’et mod venstre/højre.

OK Ændrer og aktiverer forskellige funktioner.

–

}+ Lydstyrke.

ĭĭ

Lyd Til/Fra (mute).

R Displaybelysning Til/Fra Belysningen slukkes automatisk efter

kort tid.

Subtitle PIP Ved tekst-tv-funktion – Double Window (tv-billede og tekst-tv

vises samtidig på skærmen);
ved tv-funktion – et lille billede i billedet.

Angle Format Ændring af billedformat.
OSD AUX Valgknap for forskellige funktioner.

II Still-billede.

10

HURTIGT OVERBLIK

__________________________________________________________________

Personal Remote 10

TV

DANSK

11

HURTIGT OVERBLIK

__________________________________________________________________

Personal Remote 10

Betjening af DVD-afspilleren

For at betjene DVD-afspilleren trykkes på tasten »Mode «, indtil »DVD« vises
på displayet.

ǼǼ

Slukkertv’et (standby).

1…0 Ciffertaster til forskellige indtastninger.

M Valg af synkronsprog.

i Henter titelmenuen til DVD/video-cd.

Mode Omstilling af fjernbetjeningen til funktionen DVD.

P+ P– Vælger forskellige funktioner i menuerne.

ǸǷ Vælger forskellige funktioner i menuerne.

OK Bekræfter indtastningerne i menuerne.

Subtitle PIP Viser undertekster for DVD’en under afspilningen.
Angle Format Vælger forskellige synsvinkler under afspilningen (kamera-

vinkler) for bestemte scener eller passager på DVD’en.

OSD AUX Viser eller skjuler menulinjen.

77

Afslutter alle funktioner, stiller DVD-afspilleren på »STOP«.

88

Starter afspilningen;
aktiverer funktionen »Resume« ved to tryk på tasten.

II Still-billede ved DVD’er og video-cd’er; pause ved audio-cd’er.

55aa ss66

Skifter under afspilningen til billedsøgning frem eller tilbage
med forskellige hastigheder.

DVD

12

HURTIGT OVERBLIK

__________________________________________________________________

Betjening af en Grundig videobåndoptager

For at betjene videobåndoptageren trykkes på tasten »Mode «, indtil » VCR «
vises på displayet.

ǼǼ

Slukker for tv’et (standby).

1… 0 Vælger programplads og tænder apparatet fra

standby;
indtastning af ShowView-nummer.

M Vælger lydspor.

i Henter videobåndoptagerens menu.
P+ P– Vælger programmer, »P + « frem, » P–« tilbage;

vælger forskellige funktioner i menuerne.

ǸǷ Finindstilling af tv-kanaler;

vælger forskellige funktioner i menuerne.

OK Henter data, bekræfter og lagrer data.

● Starter optagelsen.

■ Tænder for videobåndoptageren, afslutter alle drevfunktioner

og sætter videobåndoptageren på »Stop«.

ı Starter afspilningen.

II Pause under optagelse, still-billede under afspilning.

55aa

Billedsøgning tilbage under afspilning;
tilbagespoling af bånd til »Stop«.

ss66

Billedsøgning frem under afspilning,
fremspoling af bånd til »Stop«.

Personal Remote 10

VCR

DANSK

13

HURTIGT OVERBLIK

__________________________________________________________________

Planavisions frontpanel

Automatisk åbning af afdækning for betjeningspanel

Ved at føre hånden tæt forbi afdækningen for betjeningspanelet åbnes den
automatisk nedad, og kontrolknapperne er fri.
Efter nogle sekunder kører glaspladen automatisk op igen.

Bemærk:

Hvis der er tilsluttet et videokamera/en
videobåndoptager eller hovedtelefoner til
bøsningerne på tv’ets frontpanel, kører
afdækningen for betjeningspanelet ikke
automatisk op.

Slider

Video in

Audio inLR

S-VHS

14

HURTIGT OVERBLIK

__________________________________________________________________

Kontrolknapper

Slider Tænder/slukker for den automatiske lukning af

afdækningen for betjeningspanelet.

S-VHS S-VHS-billedsignalindgang for videokamera.
Video in Billedsignalindgang for videokamera.
L Audio in R Lydsignalindgang for videokamera.

yy

Tilslutning for hovedtelefoner.

əə

Åbner/lukker DVD-drevet.

ǼǼ

Tænder/slukker for Planavision.

Slider

Video in

Audio inLR

S-VHS

DANSK

15

ANVENDELSE

____________________________________________________________________

Tænd/sluk for Planavision

Tænd for Planavision

1 Tryk på »IO« på Planavision’et.

Lampen lyser rødt og skifter efter nogle sekunder til gul.
Sålænge lampen er gul, gennemfører Planavision en intern system­forespørgsel. Dette varer et par sekunder, hvorefter lampen skifter til grøn
og fjernsynsbilledet vises på skærmen.

Sæt Planavision standby

1 Tryk på »

ǼǼ

« på fjernbetjeningen én gang. Planavision’et drejer sig i midter-

position og stiller sig standby.

Sluk fuldstændigt for Planavision

1 Tryk på »IO« på Planavision’et, eller

tryk på »ǼǼ« på fjernbetjeningen to gange.
Forudsætnin

g:
Spareafbryderen er aktiveret (dialogcenter, menuen »SPECIAL­FUNKTIONER«).

Bemærk:

Spareafbryderen udløses ikke, hvis der er programmeret en timer eller
kopieringsfunktionen er slået til.

Der kan kun tændes igen med »IO« på Planavision’et.
På frontpanelet angiver et lysende display ved hjælp af forskellige farver den
aktuelle funktion.

Grøn = tændt.
Gul = TV-guide-funktion (ca. 30 min. efter slukningen af tv’et for at

lagre programoplysningerne i hukommelsen), Copy-mode.

Rød = standby (energiebesparende funktion, timer programmeret).

IO

16

EASY DIALOG-SYSTEMET

________________________________________

Easy Dialog-systemet

Deres Planavision er udstyret med »Easy Dialog System«.
Det vil sige, at betjeningsanvisningerne ikke findes i en trykt vejledning som
normalt, men i dialogfelter, som kan vises i billedet.

Dialogcenteret

Dialogcenteret er Planavision’ets kontrolpanel.
Her kan De foretage mange forskellige indstillinger, hente informationer og
målrettet få hjælp til betjeningen af Deres Planavision (f.eks. forklaring af
fjernbetjeningen, stikordsfortegnelse, tips og tricks).
Prøv Dem frem. De kan ikke gøre noget forkert.

1 Hent dialogcenteret med »i« og derefter »OK«.

Dialogtegnene viser ved hvert betjeningstrin, hvilke taster der kan bruges til
udførelse af bestemte funktioner.

DANSK

17

BRUGERGUIDE

___________________________________________________________________________

Betjening af Easy Dialog-systemet

Cursortasterne på fjernbetjeningen bliver vist på skærmen som illustreret
nedenfor.

D

Hent en kort vejledning.

i Hent dialogcenteret (med »i« og »OK«),

går en menu tilbage.

TXT Tilbage til tv-billedet.
P+ P– Bevæg den gule bjælke opad/nedad,

ved menuer på to sider »bladres« til næste side.

ǸǷ Indstilling af værdier.

OK Hent eller bekræft den valgte funktion.

Personal Remote 10

Tasternes visning på skærmen Tasterne på fjernbetjeningen

Łĵ

OK

ļ

Ļ

P+

P-

18

OPTAGELSE

_________________________________________________________________________

Optagelse med en GRUNDIG videobåndoptager

Følgende Grundig videobåndoptagere er særligt egnede til Deres tv: GV 3010,
GV 5053, GV 6063 og alle videobåndoptagere fremstillet i 2001og fremefter.

De kan optage tv-programmer eller DVD-indspilninger.

Direkte optagelse:

1 Vælg den tv-kanal, som de vil optage,

eller for DVD-optagelse:
Tryk »Mode « på fjernbetjeningen, indtil fjernbetjeningens display viser
»DVD«, og start DVD-afspilningen med »8«.

2 Tryk »Mode « på fjernbetjeningen, indtil fjernbetjeningens display viser

»VCR «.

3 Start optagelsen med »● «. Videobåndoptageren skifter automatisk til

programpladsen »A1« og vil nu optage den valgte tv-kanal eller DVD-film.

Bemærk:

Under kopieringen kan De skifte til en anden tv-kanal uden at forstyrre
optagelsen.

Timer-optagelse:

Med videobåndoptageren kan De særlig nemt foretage timeroptagelser – uden
at programmere videobåndoptageren – ved hjælp af tv-apparatets timer.
Videobåndoptageren må da ikke stå på Low Power Standby.
For programmering af timeren se menuen »TIMER« i Easy Dialog-systemet.

DANSK

1

//

DVD AFSPILLER

____________________________________________________________

Indhold

3 Kort oversigt

Fjernbetjeningen

4 Brugerstyringen

Menulinien
Statusvisningen
Dialogvisningen
Betjeningen med brugerstyringen

8 Afspilning af en DVD/video-CD

Kendetegn for DVD og video-CD
Særlige forhold ved DVD
Inden afspilningen
Afspilning af en titel
Hentning af funktionsvisningen
Valg af en anden titel eller et andet kapitel
Afbrydelse af afspilningen
Afslutning af afspilningen
Udtagning af DVD/video-CD
Ekstrafunktioner for afspilningen
Programmering af titler eller kapitler

20 Afspilning af en audio-CD

Audio-CD’ens kendetegn
Inden afspilningen
Audiofunktionerne
Redigering af et musikprogram

2

DVD AFSPILLER

__________________________________________________________________________

26 Børnesikring

Aktivering og frakobling af DVD-afspillerens børnesikring
Ændring af det hemmelige nummer
Frigivelse af DVD’er eller video-CD’er til afspilning
Autorisation af DVD’ens indhold
Ændring af land

31 Indstillinger

Billedindstillinger
Lydindstillinger

35 Komfortindstillinger

Valg af sprogmenu
Valg af synkroniseret sprog
Valg af sprog i undertekster
Valg af sprog til DVD-afspillerens skærmmenu
Til-/og frakobling af DVD-afspillerens statusvisning

38 Informationer

Tekniske data
Generelle henvisninger for udstyr med laser
Rengøring af DVD’er/CD’er
Afhjælpning af fejl

DANSK

3

//

KORT OVERSIGT

_________________________________________________________

Med fjernbetjeningen “Personal Remote 10” til dit TV-apparat kan du også be­tjene din DVD-player.

For at kunne betjene DVD-afspilleren skal du trykke på tasten »Mode« flere
gange, indtil »

DVD« vises i displayet.

9

Slukker for TV-apparatet (standby).

1 ... 0 Taltaster til forskellige indkodninger.

M

Til valg af synkronsprog for DVD.

i Henter DVD’ens/video-CD’ens titelmenu.

Mode Stiller fjernbetjeningen om til betjeningsniveau DVD.
P+ P– Vælger forskellige funktioner i menuerne.

ǸǷ Vælger forskellige funktioner i menuerne.

OK Bekræfter indtastninger i menuerne.

R Slår displaybelysningen til/fra. Efter kort tid slukkes automa-

tisk for belysningen.

Subtitle

PIP Viser undertekster på DVD’er under afspilningen.

Angle Format Vælger forskellige kameravinkler i bestemte klip eller passager

på DVD’er under afspilning.

OSD AUX Viser menulinien og slår den fra igen.

7

Afslutter alle funktioner, stiller DVD-afspilleren på “STOP”.

8

Starter afspilningen;
aktiverer funktionen “Resume”, hvis der trykkes to gange.

II Stillbillede ved DVD´er og video-CD´er; pause ved audio-

CD´er.

5as6

Stiller under afspilningen over til billedsøgning frem eller tilba­ge med forskellige hastigheder.

Fjernbetjeningen

DVD

Personal Remote 10

4

BRUGERSTYRINGEN

_______________________________________________

Ved hjælp af brugerstyringen kan du vælge alle funktioner samt udføre de nød­vendige indstillinger.

Symboler, taster og dialoglinier viser de mulige betjeningstrin.

Menulinien

1 Hent menulinien med »OSD AUX«.

– Figurerne giver dig en oversigt over menuliniens muligheder.

»Ö« = Menupunkt »Indstillinger« :
»

P« = til valg af titler.

»

K« = til valg af kapitler.

»(« = til valg af lydspor.
»I« = til valg af sprog i undertekster.
»R« = til valg af forskellige kameravinkler.
»k« = til valg af zoomfunktionen.

2 Vælg fortsættelsen af menulinien med »

Ƿ

«.

»

_« = til programmering af scener.

»

Z« = til valg af klangart.

»

;« = til valg af forskellige slowmotionhastigheder.

»

N« = til valg af forskellige billedsøgningshastigheder.

»

L« = til valg af et afsnit præcist på minuttet.

_

ZZ

;

NN

LL

off st

ÖÖ PP KK (( II RR kk

//

121offnooff

A
S

sa

>

sa

<

S

DANSK

5

//

BRUGERSTYRINGEN

_________________________________________________________________

Menupunktet »Indstillinger«

»O« = »Billedmenu« med funktionerne

– Billedformat,
– Sort-niveau indstilling,
– Billedforskydning.

»>« = »Lydmenu« med funktionerne

– Digitaludgang,
– Analogudgang,
– Night mode,
– Karaoke sang.

»U« = »Sprogmenu« med funktionerne

– Lyd (Dialog),
– Undertekst,
– Menu.

»

Ü« = Menu »Specialfunktioner« med funktionerne

– Adgangskontrol,
– Statusvindue,
– Laveffekt standby (uden funktion).

ÖÖ PP KK (( II RR kk

//

1 2 1 offnooff

OO

AA
S

8

>>

UU

ÜÜ

Billedformat
Sort-niveau indstilling
Billedforskydning

■■

◊

■■■■■■■

Fra

16:9

>

6

BRUGERSTYRINGEN

_________________________________________________________________

Statusvisningen

I statusvisningen vises informationer om den isatte DVD/video-CD, den sam­lede spilletid og den forløbne spilletid for DVD’en/video-CD’en. Derudover
vises den aktuelle funktion.

»2 : 05 :30« = Total spilletid.
»0 : 15 :00« = Forløbet spilletid.
»

..

« DVD = DVD sat i.
»..« VCD = Video-CD sat i.
»

,,

« reading = DVD læses.

»{« no disc = Ingen DVD eller video-CD sat i.
»]« opened = Skuffen står åben.
»[« closing = Skuffen er lukket.
»

ǵ

!

« error = Fejlmelding.

»

8

play« = Afspilning.

»

7

stop« = Afslutning af afspilningen.

»II pause« = Afspilning-pause.
»

EW

x 4 x 8 x 32« = Billedsøgning frem/tilbage.

»1/4 1/8 1/2 1« = Slowmotion frem/tilbage.

Dialogvisningen

I dialoglinien vises informationer om driftstilstanden.

» « = Funktion ikke mulig.

» « = Børnesikring aktiveret.

» « = Børnesikring deaktiveret.

» « = Kameravinkel til scener.

» « = Afspilningen fortsættes.

resume

%

2/2

R

safe

H

locked

G

x

ÖÖ PP

//

1

..

!

DVD pause

2 : 04 : 26
0 : 00 : 21

a

DANSK

7

//

BRUGERSTYRINGEN

_________________________________________________________________

Betjeningen med brugerstyringen

Ud fra nedenstående eksempel kan du se, hvordan brugerstyringen er opbyg­get, og hvordan du skal vælge de forskellige menuer og indstillinger.

Menulinien vælger du med tasten »

OSD AUX«, de enkelte menupunkter vælger

du med tasterne »P –« eller »P +«, »Ǹ« eller »Ƿ«.
Det aktive menupunkt er fremhævet med blåt. Menupunkter, der ikke har nogen
funktion sammen med den pågældende DVD, er mærkeret med gråt og kan
ikke vælges.
Fortsættelsen af menulinien vælger du med »Ƿ«.

1 Hent menulinien med »OSD AUX«.

– Menulinien vises.

2 Vælg det ønskede menupunkt (i eksemplet »

Ö

«) med »Ǹ« eller »Ƿ« og

aktivér det med »P –«.
– Menuen vises.

3 Vælg menuen (i eksemplet »U«) med »P – « eller »P +« og aktivér den

med »Ƿ«.
– Sprogmenuen vises.

4 Vælg funktion (i eksemplet »Subtitle« (undertekster)) med »P –« eller »P +«

og aktivér den med »Ƿ«.

5 Vælg den ønskede indstilling med »P – « eller »P +«.

Bemærk:

Med »OK« kan du stille trinvist tilbage til de foregående menuer og menu­punkter.

6 Luk for menulinien med »OSD AUX«.

– De indstillede funktioner eller værdier gemmes automatisk.

Ö

PP

K(IRk

/ 121offno off

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Lyd (Dialog)

Untertekst

Menu

English

Dansk

Dansk

S

a

A

>

>

sa

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Lyd (Dialog)
Untertekst
Menu

Deutsch

Deutsch

Deutsch

A
S

8

>

8

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

____

Kendetegn for DVD og video-CD

DVD’er og video-CD’er kan du kende på etiketterne.
Alt efter DVD’ens eller video-CD’ernes indhold (film, videoklip osv.) er der en

eller flere titler på.
Hver enkelt titel kan indeholde et eller flere kapitler (chapter). Titler og kapitler

kan vælges nemt og komfortabelt.
Afspilningen af DVD’erne og video-CD’erne kan kontrolleres og styres via DVD-

afspillerens menu på TV-skærmen.

Særlige forhold ved DVD

DVD’er kan indeholde titler og passager, som producenten har ordnet i en fast
rækkefølge. Men du kan også vælge og derefter afspille de enkelte titler og pas­sager målrettet.

DVD’er har en titelmenu med en oversigt over titlerne og/eller afsnit i titlerne.
Nogle af DVD-afspillerens funktioner som f.eks. slowmotion, stillbillede eller

autoplay kan også være styret fra DVD’en. Herved kan der ske det, at f.eks. still­billedefunktionen ikke kan vælges i bestemte scener.

På mange DVD’er indspilles lydsporene med op til 8 sprog.
Du kan vælge det sprog, du ønsker lydsiden skal være i.

Mange DVD’er indspilles af producenten med undertekster på flere sprog. Du kan
vælge sproget for underteksterne ud fra op til 32 sprog.

Fordi film offentliggøres på forskellige tidspunkter i de forskellige regioner i ver­den, er alle DVD-afspillere forsynet med en regionskode. Denne DVD-afspiller
er tilladt for regionskode 2.
DVD’er kan også være forsynet med en ekstra regionskode. Hvis du lægger en
DVD med en anden regionskode i DVD-afspilleren, vises en henvisning til regi­onskoden på TV-skærmen. Denne DVD kan ikke afspilles.

DANSK

9

//

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Inden afspilningen

Forberedelser

1 Stil fjernbetjeningen på DVD-funktion ved hjælp af »Mode«.

– På fjernbetjeningens display vises: »DVD«.

2 Tænd for HiFi-anlægget (hvis du ønsker det) og vælg den pågældende

lydindgang for DVD-afspilleren.

Isætning af DVD/video-CD

1 Åbn panelet til betjeningsdelen på TV-apparatet.

2 Åbn skuffen ved at trykke på »

ə

« på TV-apparatet.

– Skuffen åbnes.

3 Læg den ønskede DVD/video-CD i skuffen med teksten opad.

4 Luk skuffen ved at trykke på »

ə

«.
– Skuffen lukkes automatisk.
– Statusvisningen: »,,reading«, afspilningen starter automatisk.

Bemærk:

Er børnesikringen aktiveret, og DVD’en/video-CD’en ikke bliver frigivet
(se kapitlet “BØRNESIKRING”), skal du indtaste den hemmelige kode.

,,

7

reading stop

- : -- : --

- : -- : --

10

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Hentning af funktionsvisningen

Alle de funktioner, du har valgt (f.eks. spilletiden, den aktuelle titel osv.), kan
vises på skærmen.

1 Aktivér funktionsvisningen med »OSD AUX«.

2 Deaktivér funktionsvisningen med »OSD

AUX«.

Afspilning af en titel

Når skuffen er lukket, starter afspilningen automatisk.

1 Skift til pause i afspilningen (stillbillede) med »II«.

2 Fortsæt afspilningen med »8«.

3 Afslut afspilningen med »7«.

Bemærk:

Afhængig af den anvendte DVD/video-CD kan det være nødvendigt at
vælge titler eller kapitler ud fra indholdsfortegnelsen for den enkelte
DVD/video-CD.

Til at vælge titler eller kapitler skal du bruge tasterne »P –« eller »P +«. Til
aktivering skal du bruge tasten »OK«.

Hvis indholdsfortegnelsen er nummereret, skal du bruge tasterne »1 ... 0«.

..

8

DVD play

2 : 04 : 26
0 : 11 : 30

..

8

DVD play

2 : 04 : 26
0 : 15 : 00

DANSK

11

//

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg af en anden titel eller et andet kapitel ...

Hvis en DVD/video-CD har flere forskellige titler og/eller kapitler, kan du vælge
disse.

... med DVD-afspillerens menu
1

Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

P

« (for titel) med »Ǹ« eller »Ƿ«
eller
Vælg menupunktet »K« (for chapter/kapitel) med »Ǹ« eller »Ƿ«.

3 Vælg næste titel/kapitel med »P – « eller »P + «.

Bemærk:

Titler og kapitler kan også vælges direkte ved at indtaste nummeret på den
pågældende titel eller det pågældende kapitel med »1 ... 0« med en eller to
cifre.

... med DVD’ens/video-CD’ens titelmenu

DVD’ens/video-CD’ens titelmenu kan indeholde valgmuligheder for titel, afsnit
eller scener.

1 Hent DVD’ens/video-CD’ens indhold med »i«.

– Hvis DVD’en/video-CD’en har en titelmenu, vises denne på skærmen.

2 Hvis valgmulighederne er nummererede, vælg da de pågældende titler og

afsnit med »1 ... 0«.

3 Hvis valgmulighederne ikke er nummererede skal titler og afsnit vælges med

»P–« eller »P +« og aktiveres med »OK«.

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno off

>

s

a

A
S

Ö P

KK

(IR k

/ 121offno off

>

s

a

A
S

Ö

PP

K(IR k

/ 221offno off

>

s

a

A
S

12

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg af et afsnit præcist på minuttet

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »L« i menuliniens fortsættelse med »

Ǹ

« eller »Ƿ«

og aktivér det med »P –«.
– DVD-afspilleren stiller om på pause.

3 Indtast den ønskede spilletid med »1 ... 0 « med fem cifre (timer, minutter,

sekunder) og bekræft med »OK«.
– DVD-afspilleren finder afsnittet og starter afspilningen.

Afbrydelse af afspilningen (resume)

Afspilningen af DVD’en/video-CD’en kan afbrydes på et vilkårligt sted og
derefter fortsættes på det samme sted.
Denne funktion kan anvendes for de sidste fire DVD’er/video-CD’er, du har af­spillet.

1 Afbryd afspilningen med »7«.

2 Forsæt afspilningen på det sted, hvor den blev afsluttet, ved at trykke på

»8« to

gange.

Afslutning af afspilningen

Afspilningen af DVD’en/video-CD’en afsluttes automatisk ved slutningen af
titlen. Afspilningen kan altid afsluttes med »7«.

Udtagning af DVD/video-CD

1 Tryk på »

ə

« på TV-apparatet og skuffen åbnes.

..

7

DVD stop

1 : 00 : 30

1

resume

[

_

ZZ

;N

LL

off st

a

S

_

ZZ

;N

LL

off st

<

a

0:57:15

s

A

<

DANSK

13

//

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Ekstrafunktioner for afspilningen

Valg af afspilningshastighed

Du kan vælge mellem otte forskellige afspilningshastigheder.

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

;

« i menuliniens fortsættelse med »Ǹ« eller »Ƿ«

og aktivér det med »P –«.
– DVD-afspilleren stiller om på pause.

3 Vælg den ønskede afspilningshastighed med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og aktivér den

med »OK«.

4 For at komme tilbage til afspilning skal du trykke på »8«.

Trinvis viderestilling af stillbilleder

1 Skift over til stillbillede (pause i afspilningen) med »II«.

2 Tryk under stillbilledet (pause i afspilningen) flere gange på »II«.

– Stillbilledet stilles trinvist videre til næste stillbillede.

3 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »8«.

_

ZZ

;NL

off st

<

s

S

a

- I - I/2 - I/4 - I/8 a0sI/8 I/4 I/2 I

_

ZZ

; N L

off st

<

A

14

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Billedsøgning

Billedsøgningen kan vælges med tasterne »s6« eller »5a« eller med menulini­en.

1 Tryk under afspilningen på »

s6

« (for 4-/32-dobbelt frem) eller på »5a«

(for 4-/32-dobbelt tilbage) en eller to gange.

2 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »8«.

eller

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »N« i menuliniens fortsættelse med »

Ǹ

« eller »Ƿ«

og aktivér det med »P–«.

3 Vælg hastigheden for billedsøgningen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »8«.

Bemærk:

Ved funktionerne “Slowmotion”, “Stillbillede” og “Billedsøgning” afbrydes
lyden.

_

ZZ

;NL

off st

<

s

S

a

-32 -8 -4 aIs4 8 32

_

ZZ

; N L

off st

A

<

DANSK

15

//

Valg af kameravinkel for bestemte scener eller
passager

Mange DVD’er indeholder scener eller passager, som er optaget flere gange fra
forskellige kameraplaceringer (forskellige kameravinkler).
Du kan vælge disse forskellige kameravinkler.

Ved DVD´er, som tilbyder disse funktioner, vises et symbol på TV-skærmen. Dette
symbol »R1/3« viser, hvor mange forskellige kameravinkler (3 i eksemplet)
der findes på denne DVD samt den aktuelt indstillede kameravinkel (1 i eksem­plet).

1 Start afspilningen med »8«.

2 Vælg funktionen kameravinkel med »Angle Format«.

– Symbolerne »R1/3« i dialoglinien og » R1/3 « i menulinien viser

kameravinklen, 1 i eksemplet.

3 Vælg en anden kameravinkel direkte ved at indtaste nummeret på den

pågældende kameravinkel med »1 ... 0« eller vælg den med »P–« eller
»P+«.

4 Luk for funktionen med »OSD AUX«.

– Visningen »R2/3 « slukkes.

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

1/3 Ö

PP

K(IRk

R 121off1/3off

>

as

A
S

2/3 Ö

PP

K(IRk

R 121off2/3off

>

as

A
S

16

Forstørrelse af stillbilleder og flytning af billedudsnit
(zoom)

1 Start afspilningen med »8«.

2 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

3 Vælg menupunktet »k« (zoom) i menuliniens fortsættelse med »

Ǹ

« eller
»Ƿ« og aktivér det med »P –«.
– DVD-afspilleren stiller om på pause.
– Under zoomsymbolet vises forstørrelsesfaktoren (»1.33«, »2«, »4«).

4 Vælg den ønskede forstørrelse med »P – « eller »P +« og bekræft med

»OK«.
– I midten af billedet vises en markør i form af et kryds.

5 Flyt billedudsnittet med »P –« eller »P +«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Bemærk:

Indblændingerne kan slås fra med »OK«.

6 For at komme tilbage til afspilningen skal du trykke på »8«.

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno off

A
S

sa

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno 2

A
S

sa

Tryk OK for panorama

DANSK

17

//

Valg og visning af undertekster

Hvis der er undertekster til rådighed på en DVD, kan du få vist disse på TV­skærmen.
Hvis underteksterne er til rådighed på flere sprog, kan du vælge det ønskede
sprog.

1 Tryk under afspilningen flere gange på »Subtitle PIP«, indtil menulinien

vises på skærmen.
– Menupunktet »I« er aktiveret.

2 Vælg det ønskede sprog for underteksterne med »P –« eller »P +«.

3 Deaktivér menulinien med »OSD

AUX«.

– Efter kort tid slukkes automatisk for menulinien.

Bemærk:

For at slå underteksterne fra skal du gentage pkt. 1 til 3 og vælge visningen
»off« med »P – « eller »P +«.

Omstilling af synkroniseret sprog

Med disse indstillinger kan det forudindstillede synkroniserede sprog stilles om,
såfremt DVD’en tilbyder forskellige alternativer.

1 Aktivér menulinien med »U«.

– Menupunktet »(« er aktiveret.

2 Vælg det ønskede synkroniserede sprog med »P – « eller »P +«.

3 Deaktivér menulinien med »OSD AUX«.

– Efter kort tid slukkes automatisk for menulinien.

Bemærk:

Hvis lydgengivelsen ændres (f.eks. fra Dolby Surround Sound til stereo) vises
dette også.

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1en off no off

>

as

A
S

18

Programmering af titler eller kapitler

Hvis en DVD/video-CD har flere forskellige titler og/eller kapitler, kan du sam­mensætte dit eget program.
Programmet kan indeholde 20 titler, som vises i en liste.

Valg af titler eller kapitler

1 Åbn skuffen, læg den ønskede CD i og luk skuffen igen.
2 Indstil DVD-afspilleren på “STOP” med »7«.
3 Hent menulinien med »OSD AUX«.
4 Vælg menupunktet »

_

« (titelhukommelse) i menuliniens fortsættelse

med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det med »P –«.

5 Slå funktionen til med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

– Visning: »On«.

6 Vælg linien »title« eller »chapter« med »P – « eller »P +«.
7 Vælg de titler eller kapitler, du ønsker optaget i titelhukommelsen, med »

Ǹ

«
eller »Ƿ« og bekræft med »OK«.
– Numrene på titlerne og kapitlerne vises i linien »program«.

8 Slå titelhukommelsen fra med »OSD

AUX«.

Afspilning af titler eller kapitler

1 Åbn skuffen, læg den ønskede CD i og luk skuffen igen.
2 Start afspilningen af programmet med »8«.
3 Afslut afspilningen af programmet med »7«.

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg af favorit-titel

On

s

Off

title 1 2

chapter

program ( )

Slet alle

_

ZZ

;NL

off st

<

A
S

Valg af favorit-titel

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program ( )

Slet alle

_

ZZ

;NL

on st

<

A
S

Valg af favorit-titel

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4

a

5 s6 7 >

program 1.1 1.4 1.5

Slet alle

_

ZZ

;NL

on st

<

A
S

DANSK

19

//

Sletning af enkelte titler eller kapitler

1 Indstil DVD-afspilleren på “STOP” med »7«.

2 Hent menulinien med »OSD AUX«.
3 Vælg menupunktet »

_

« (titelhukommelse) i menuliniens fortsættelse

med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det med »P –«.

4 Vælg linien »program« med »P – « eller »P +«.

5 Vælg de titler eller kapitler, du ønsker slettet, med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og slet

med »OK«.

6 Afslut indstillingen med »OSD

AUX«.

– Menuindblændingerne slås fra.

Sletning af alle titler eller kapitler

1 Indstil DVD-afspilleren på “STOP” med »7«.

2 Hent menulinien med »OSD AUX«.
3 Vælg menupunktet »

_

« (titelhukommelse) i menuliniens fortsættelse

med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det med »P –«.

4 Vælg linien »Clear all« (Slet alle) med »P – «.

5 Slet titler/kapitler med »OK«.

– Alle titler/kapitler er slettet fra titellisten.

6 Afslut indstillingen med »OSD AUX«.

– Menuindblændingerne slås fra.

AFSPILNING AF EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg af favorit-titel

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program 1.1 1.4

a

1.5

Slet alle

_

ZZ

;NL

on st

<

A

S

Valg af favorit-titel

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program 1.1 1.4

a

1.5

Slet alle

_

ZZ

;NL

on st

<

A

20

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

__________________________

Audio-CD’ens kendetegn

Du kan kende audio-CD’er på denne etiket.

Audio-CD’er indeholder kun musikoptagelser. Du kan afspille dem som normalt
via et HiFi-anlæg.

Ved hjælp af DVD-afspillerens menuer - på TV-skærmen - kan du sammensætte
dit eget musikarkiv ved at vælge eller fravælge bestemte titler.

DANSK

21

//

AFSPILNING AF EN AUDIO CD

______________________________________________

Inden afspilningen

Forberedelser

1 Stil fjernbetjeningen på DVD-funktion ved hjælp af »Mode«.

– På fjernbetjeningens display vises: »DVD«.

2 Tænd for HiFi-anlægget og vælg den pågældende lydindgang for DVD-

afspilleren.

Isættelse af en audio-CD i DVD-afspilleren

1 Åbn panelet til betjeningsdelen på TV-apparatet.

2 Åbn skuffen ved at trykke på »

ə

« på TV-apparatet.

– Skuffen åbnes.

3 Læg den ønskede CD i skuffen med teksten opad.

4 Luk skuffen ved at trykke på »

ə

«.
– Skuffen lukkes automatisk.
– Statusvisningen: »,,reading«, afspilningen starter automatisk og menuen

»Audio Disc Mode« (Audio-disk-modus) vises på skærmen.

,,

7

reading stop

- : -- : --

- : -- : --

22

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

______________________________________________

Audiofunktionerne

Informationer i menuen »Audio Disc Mode«
(Audio-disk-modus)

Denne menu giver dig informationer om CD’en:
– »

8 play« – afspilning;

– »II pause« – afspilning-pause;
– »1 track« valgt titel;
– »0.00.01 time« titlens forløbne spilletid;
– »16 total tracks« antallet af titler;
– »1.16.58 total time« CD’ens totale spilletid.

Afspilning af en titel

1 Start afspilningen med »8«.

– Afspilningen stopper ved slutningen af CD’en.

2 Skift til pause i afspilning med »II«.

Fortsæt afspilningen med »8«.

3 Afslut afspilningen med »7«.

Lyd CD mode

8

1 0.01.07 16 1.16.58

play track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slet alle

Lyd CD mode

8

2 0.05.14 16 1.16.58

play track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slet alle

Lyd CD mode

7 -- -.- -.-- 16 1.16.58

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slet alle

DANSK

23

//

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

______________________________________________

Valg af en anden titel

1 Vælg næste titel ved kort at trykke på »

s6

« under afspilningen.

2 Vælg starten på den aktuelle titel ved kort at trykke på »

5a

«.

3 Vælg den forrige titel ved at trykke på »

5a

« kort en gang til under afspil-

ningen.

4 Du kan vælge en titel direkte ved at indtaste nummeret på den pågældende

titel med »1 ... 0« med en eller to cifre.

Afslutning af afspilningen

Afspilningen af CD’en afsluttes automatisk ved slutningen.
Afspilningen kan altid afsluttes med »7«.

Udtagning af CD’en

1 Tryk på »

ə

« på TV-apparatet og skuffen åbnes.

24

Redigering af et musikprogram

Med denne funktion kan du udvælge dig dine ynglingstitler fra forskellige
audio-CD’er og sammensætte dit helt eget musikprogram.

Musikprogrammet kan indeholde 20 titler, som vises i en programliste.
Når et musikprogram afspilles, står det på første plads i programlisten. Bliver
der udarbejdet et nyt musikprogram og programlisten er fuld, vil det musikpro­gram, der står sidst i programlisten, blive slettet automatisk.

Valg af titler

1 Åbn skuffen, læg den ønskede CD i og luk skuffen igen.

2 Indstil DVD-afspilleren på “STOP” med »7«.

3 Vælg linien »track« med »P – «.

4 Vælg de titler, du vil have optaget i titelhukommelsen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«

og bekræft med »OK«.
– Titlernes numre (»program 2 4 6«), antallet af titler (» 3 total tracks«) samt musik-

programmets varighed (»0.15.32 total time«) vises.

5 Gem musikprogrammet med »

8

«, afspilningen starter automatisk.

Afspilning af et musikprogram

1 Åbn skuffen, læg den ønskede CD ned i skuffen og luk den igen.

2 Start afspilningen af musikprogrammet med »8«.

3 Start afspilningen af musikprogrammet med »7«.

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

______________________________________________

Lyd CD mode

7 -- -.- -.-- 16 1.16.58

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slet alle

S

Lyd CD mode

7 -- -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 a7s8 9 10 >

program 2 4 6

Slet alle

A

DANSK

25

//

AFSPILNING AF EN AUDIO-CD

______________________________________________

Sletning af enkelte titler

1 Indstil DVD-afspilleren på “STOP” med »7«.

2 Vælg linien »program« med »P – «.

3 Vælg de titler, du ønsker slettet, med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og slet med »OK«.

– Titlerne er nu slettet fra titelhukommelsen.

4 Gem musikprogrammet med »

8

«, afspilningen starter automatisk.

Sletning af enkelte titler

1 Indstil DVD-afspilleren på “STOP” med »7«.

2 Vælg linien »Clear all « (Slet alle) med »P –«.

3 Slet titlerne med »OK«.

– Alle titlerne er nu slettet fra titelhukommelsen.

Lyd CD mode

7 -- -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program 2 a4s6

Slet alle

A
S

Lyd CD mode

7 -- -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program 2 a4s6

Slet alle

A

26

BØRNESIKRING

__________________________________________________________

Ved hjælp af børnesikringen kan du:
– sikre DVD-afspilleren mod anvendelse;
– frigive eller spærre bestemte DVD´er, video-CD´er eller CD´er for afspilnin-

gen;

– spærre scener på DVD’er eller video-CD’er, som er uegnet for børn, eller

udvælge alternative scener.

Aktivering og frakobling af DVD-afspillerens
børnesikring

Aktivering af DVD-afspillerens børnesikring

1 Hent menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »

Ü

« (specialfunktioner) med »P –« og aktivér den med »Ƿ«.

4 Vælg linien »Adgangskontrol« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

5 Indtast det firecifrede hemmelige nummer med »1 ... 0 «.

Bemærk:

Når det hemmelige nummer indtastes første gang, skifter visningen til
»Bekræft kode«.

Indtast det firecifrede hemmelige nummer en gang til med »1 ... 0«.

6 Vælg linien »Børnesikring« med »P –« eller »P +« og aktivér den med

»

Ƿ

«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

Fra

Fra

Intast kode

>

S

s

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Indtast kode

a

DANSK

27

//

BØRNESIKRING

_________________________________________________________________________

7 Vælg symbolet »

D

« med »P –« eller »P +«.

8 Afslut indstillingen med »OSD AUX«.

– DVD-afspilleren er spærret.

Bemærk:

Hvis der nu lægges en DVD eller en video-CD ind i skuffen, vises meldingen
»locked« (spærret) og du skal indtaste det firecifrede hemmelige nummer.

Frakobling af DVD-afspillerens børnesikring

1 For at deaktivere børnesikringen skal du gentage punkterne 1 til 8 i kapitlet

“Aktivering af DVD-afspillerens børnesikring” og vælge symbolet »F« med
»P –« eller »P +«.
– Børnesikringen er deaktiveret.

Bemærk:

Hvis du har glemt det hemmelige nummer eller smidt det væk, så læs kapitlet
“Afhjælpning af fejl” på side 42.

Ændring af det hemmelige nummer

1 For at ændre det hemmelige nummer skal du gentage punkterne 1 til 5 i

kapitlet “Aktivering af DVD-afspillerens børnesikring”.

2 Vælg linien »Ændre kode« (Skift kode) med »P – « eller »P +« og aktivér

den med »Ƿ«.

3 Indtast det nye firecifrede hemmelige nummer med »1 ... 0 «.

Indtast det firecifrede hemmelige nummer en gang til med »1 ... 0«.

4 Afslut indstillingen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

Børnesikring

Forældre niveau
Ændre land
Ændre kode

D

F

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

Børnesikring

Forældre niveau
Ændre land
Ændre kode

D

F

a

A

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

Børnesikring
Forældre niveau
Ændre land

Ændre kode

()
()
()
()

s

A
S

28

BØRNESIKRING

_________________________________________________________________________

Frigivelse af DVD’er eller video-CD’er til afspilning

Godkendelse af anvendelse af DVD-afspilleren

Når børnesikringen er aktiveret, vises menuen »Access control« (Adgangskon­trol) på skærmen. Du kan vælge, om DVD’en eller video-CD’en skal afspilles en
gang eller kontinuerligt.
Hvis du vælger funktionen »Play always« (Afspil altid), gemmes DVD’en eller
video-CD’en i en “liste” og afspilningen af denne DVD eller video-CD har ingen
begrænsninger. I denne “liste” er der plads til maks. 50 DVD’er eller video­CD’er.

1 Læg DVD’en eller video-CD’en ind i skuffen.

– På TV-skærmen vises siden »Adgangskontrol«.

2 Vælg linien »Afspil en gang« med »P – « eller »P +« (for anvendelse en

gang) eller
vælg linien »Afspil altid« med »P –« eller »P +«.

3 Indtast det firecifrede hemmelige nummer med »1 ... 0«.

– Afspilningen starter automatisk.

Frakobling af funktionen »Afspil altid«

1 Læg DVD’en eller video-CD’en ind i skuffen.

– Afspilningen starter automatisk.

2 Tryk på tasten »7«, mens »H« vises på skærmen.

– Godkendelsen til kontinuerlig afspilning af denne DVD eller video-CD er

ophævet.

locked Adgangskontrol

G

Vælg ´Afspil altid´ for at medtage disc´en i
børnelisten

Afspil én gang ( ) ( ) ( ) ( )

Afspil altid ( ) ( ) ( ) ( )

S

locked Adgangskontrol

G

Vælg ´Afspil altid´ for at medtage disc´en i
børnelisten

Afspil én gang • • • ( )

Afspil altid ( ) ( ) ( ) ( )

S

DANSK

29

//

BØRNESIKRING

_________________________________________________________________________

Autorisation af DVD’ens indhold

DVD’er kan tilbyde spillefilm, hvor indholdet eller enkelte scener er uegnet for
børn. Disse DVD’er indeholder informationer, som markerer et sådant indhold
eller sådanne scener og som er forsynet med kodetal fra 1 til 8. Du kan vælge et af
disse kodetal og således autorisere alternative scener til afspilning.

1 Hent menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »

Ü

« (specialfunktioner) med »P –« og aktivér den med »Ƿ«.

4 Vælg linien »Adgangskontrol« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

5 Indtast det firecifrede hemmelige nummer med »1 ... 0 «.

6 Vælg linien »Børnesikring« med »P –« eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

7 Vælg linien »Forældre niveau« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

8 Vælg det ønskede kodetal (fra 1 til 8) med »P – « eller »P +«.

9 Afslut indstillingen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

Børnesikring

Forældre niveau

Ændre land
Ændre kode

5

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

Fra

Fra

Intast kode

>

S

s

a

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Intast kode

A

30

BØRNESIKRING

_________________________________________________________________________

Ændring af land

1 Hent menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »

Ü

« (specialfunktioner) med »P –« og aktivér den med »Ƿ«.

4 Vælg linien »Adgangskontrol« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

5 Indtast det firecifrede hemmelige nummer med »1 ... 0 «.

6 Vælg linien »Børnesikring« med »P–« eller »P+« og aktivér den med

»Ƿ«.

7 Vælg linien »Ændre land« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

8 Vælg det ønskede land med »P – « eller »P +«.

9 Afslut indstillingen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

Fra

Fra

Intast kode

>

S

s

a

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Intast kode

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue
Laveffekt standby

>

Børnesikring
Forældre niveau

Ændre land

Ændre kode

5

a

S

A

DANSK

31

//

INDSTILLINGER

_____________________________________________________________

Billedindstillinger

Valg af billedmenuen

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »

O

« (billedmenu) med »P –« eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra pkt. 1.

TV-apparatets format

Hvis dit TV-apparat har billedformat 16:9, behøver du ikke foretage dig yder­ligere, da formatet 16:9 er forudindstillet og ikke bør ændres.

Sortniveau-indstilling (kun for NTSC-udsendelser)

Denne indstilling tilpasser farvedynamikken, så der opnås en bedre billed­kontrast.

1 Vælg linien »Sort-niveau indstilling« med »P –« eller »P +« og aktivér den

med »Ƿ«.

2 Slå funktionen til eller fra med »P – « eller »P +«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Billedformat

Sort-niveau indstilling

Billedforskydning

■■■■■■■■

Fra

16:9

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Billedformat

Sort-niveau indstilling

Billedforskydning

>

Til

Fra

a

A

32

INDSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Indstilling af billedposition

I indstillingen fra fabrikken centreres billedet på skærmen.
Brug denne indstilling for at indstille billedets position på dit TV-apparat efter
din personlige smag ved at forskyde billedet til venstre eller til højre.

1 Vælg linien »Billedforskydning« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

2 Justér billedpositionen med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og gem med »OK«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Billedformat
Sort-niveau indstilling

Billedforskydning

>

■■as■■■■■■

Tryk OK for afslut

DANSK

33

//

INDSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Lydindstillinger

Valg af lydmenuen

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »

>

« (lydmenu) med »P –« eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra pkt. 1.

Tilpasning af DVD-afspillerens digitale udgange til et
eksternt audioapparat

Hvis du bruger en digital flerkanals audio/video-modtager, skal du vælge indstil­lingen »Til-alle formater« (MPEG, AC 3 og PCM) eller »Til-kun PCM« (normal
stereolyd); det afhænger af den anvendte modtager.

1 Vælg linien »Digitaludgang« med »P–« eller »P+« og aktivér den med

»Ƿ«.

2 Vælg den nødvendige indstilling »Til-kun PCM« eller »Til-alle formater« med

»P–« eller »P+«.

Bemærk:

Til dit TV-apparat skal du vælge indstillingen »Fra«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitaludgang

Analogudgang

Night mode

Karaoke sang

Fra

Fra

Stereo

Fra

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitaludgang

Analogudgang
Night mode
Karaoke sang

>

Fra

Til-kun PCM
Til- alle formater

a

S

34

INDSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Valg af lydsystem for DVD-afspilleren

Forudindstilling for dit TV-apparat: »Dolby Surround«.

1 Vælg linien »Analogudgang« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

2 Vælg den nødvendige indstilling »Stereo« eller »Dolby Surround« eller »Virt.

Surround (3D)« med »P –« eller »P +«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

Til-/frakobling af natindstilling

Denne funktion optimerer klangdynamikken ved lav lydstyrke.

1 Vælg linien »Night mode« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

2 Slå natindstillingen til eller fra med »P – « eller »P +«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

Tænd/sluk for karaokesang

Slå denne funktion til, når der gengives en DVD med flerkanal-karaokesang.

1 Vælg linien »Karaoke sang« med »

,,

« eller »..« og aktivér den

med »Ƿ«.

2 Tænd/sluk for karaokesang med »

,,

« eller »..«.

3 Afslut menuen med »OSD«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitaludgang

Analogudgang

Night mode
Karaoke sang

>

Stereo

Dolby Surround

Virt. Surround (3D)

a

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitaludgang
Analogudgang

Night mode

Karaoke sang

>

Til

Fra

a

A

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digitaludgang
Analogudgang
Night mode

Karaoke sang

>

Til

Fra

a

A

DANSK

35

//

KOMFORTINDSTILLINGER

________________________________

Du kan vælge din individuelle indstilling for bestemte afspilningsfunktioner i
DVD-afspillerens menu.

Valg af sprogmenu

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »M« (sprogmenu) med »P – « eller »P+« og aktivér den

med »Ƿ«.

Bemærk:

Den videre betjening fremgår af de næste kapitler, altid fra pkt. 1.

Valg af synkroniseret sprog

Hvis der er flere sprog til rådighed på den isatte DVD, gengives lyden på det
sprog, du har valgt.
Hvis det valgte synkroniserede sprog ikke findes på DVD’en, skifter DVD-afspil­leren om til det første synkroniserede sprog på DVD’en.

1 Vælg linien »Lyd (Dialog)« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

2 Vælg det ønskede synkroniserede sprog med »P – « eller »P +«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Lyd (Dialog)

Undertekst

Menu

Dansk

Dansk

Dansk

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Lyd (Dialog)

Undertekst
Menu

>

Nederlands
Suomeksi

Dansk

A
S

a

36

KOMFORTINDSTILLINGER

_______________________________________________________

Valg af sprog i undertekster

Hvis der er undertekster til rådighed på den isatte DVD, gengives disse på det
sprog, du har valgt.
Hvis det valgte sprog for undertekster ikke findes på DVD’en, skifter DVD-afspil­leren om til det første sprog på DVD’en.

1 Vælg linien »Undertekst« med »P –« eller »P +« og aktivér den med »

Ƿ

«.

2 Vælg det ønskede sprog med »P – « eller »P +«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

Bemærk:

Undertekster kan vælges og fravælges under afspilningen med
»SUBTITLE«.

Valg af sprog til DVD-afspillerens skærmmenu

1 Vælg linien »Menu« med »P – « eller »P +« og aktivér den med »

Ƿ

«.

2 Vælg det ønskede sprog for skærmmenuerne med »P –« eller »P +«.

3 Luk for menuen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Lyd (Dialog)

Undertekst

Menu

>

Nederlands
Suomeksi

Dansk

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Lyd (Dialog)
Undertekst

Menu

>

Nederlands
Suomeksi

Dansk

A
S

a

a

DANSK

37

//

KOMFORTINDSTILLINGER

_______________________________________________________

Til-/og frakobling af DVD-afspillerens statusvisning

1 Aktivér menulinien med »OSD AUX«.

2 Vælg menupunktet »

Ö

« (indstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktivér det

med »P–«.

3 Vælg linien »

Ü

« (specialfunktioner) med »P –« eller »P +« og aktivér

den med »Ƿ«.

4 Vælg linien »Statusvindue« med »P – « eller »P +« og aktivér den med

»Ƿ«.

5 Slå statusvisningen til eller fra med »P – « eller »P +«.

6 Luk for menuen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol

Statusvidue

Laveffekt standby

>

a

On

Off

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Adgangskontrol
Statusvidue
Laveffekt standby

Fra

Fra

Intast kode

>

S

s

a

38

INFORMATIONER

______________________________________________________

Tekniske data

Denne DVD-afspiller opfylder sikkerhedsbestemmelserne iht. DIN EN 60065
(VDE 0860) og således de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065 resp.
CEE 1.
Du må ikke åbne DVD-afspilleren. Producentens garanti gælder ikke for skader,
der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Netspænding:

198 V – 264 V ~, 50 Hz

Optagen effekt:

ca. 20 W

Omgivelsestemperatur:

+10°C til +35°C

Relativ luftfugtighed:

op til 80%

Afspilningsstandard:

PAL, 50 Hz, 625 linier/NTSC, 60 Hz, 525 linier

Afspilningssystem:

DVD-video, video-CD, audio-CD/multistandard
PAL/NTSC, CD-R, CD-RW

DVD Disc Format:

Diameter ø 12 cm og ø 8 cm
* Spilletider (ø 12 cm) Et lag på en side,

ca. 2:13 timer
på begge sider, ca. 4:01 timer
To lag på en side, ca. 4:26 timer
på begge sider, ca. 8:02 timer

Video format

Signal: Digital
Digital compression: MPEG2 for DVD

MPEG1 for VCD
DVD 50 Hz
Horis. opløsning: 720 pixel
Vert. opløsning: 576 linier
VCD
Horis. opløsning: 352 pixel
Vert. opløsning: 288 linier

Audio format

Digital MPEG/AC-3 Compres-

sed Digital

PCM 16, 20, 24 bit

48/96 kHz
Analog: Stereolyd, Dolby

Surround, 3D Sound

Audio

Signal: Analog
DVD: fs 96 kHz 4Hz-44 kHz

fs 48 kHz 4Hz-22 kHz
Video-CD: fs 48 kHz 4Hz-22 kHz
CD: fs 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Signal/støjforhold
(ved 1 kHz): 110 dB
Dynamik
(ved 1 kHz): 100 dB
Crosstalkdæmpning
(ved 1 kHz): 115 dB

DANSK

39

//

INFORMATIONER

______________________________________________________________________

Generelle henvisninger for udstyr med laser

På bagsiden af dit anlæg findes et skilt som vist på figuren ved siden af.
CLASS 1 LASER PRODUCT betyder, at laseren på grund af sin tekniske konstruk­tion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan over­skrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller
der anvendes andre metoder, kan der forekomme eksponering af stråling.

Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må appa­ratet kun åbnes og vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end de her specificerede, eller
der anvendes ANDRE METODER, kan der forekomme farlig udsættelse for
stråling.

LASER

Type Halvlederlaser GaAlAs
Bølgelængde 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Udgangseffekt 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Spejlvinkel 60 grader

CLASS 1

LASER PRODUCT

40

INFORMATIONER

______________________________________________________________________

DVD-afspilleren opfylder direktiverne for elektromagnetisk kompatibilitet og for

lavspænding.

Rengøring af DVD’er/CD’er

Tør den snavsede DVD/CD i en lige linje fra midten og ud mod kanten med en klud.
Brug ikke opløsningsmidler som benzin, fortynder, almindelige rengøringsmidler eller
antistatik-spray til analoge grammofonplader.

Fremstillet med tilladelse fra Dolby Laboratories. Betegnelsen “Dolby” og
dobbelt-D-logoet “ij ” er varemærker for Dolby Laboratories. Fortroligt,
ikke-publiceret materiale.
(c)1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt indeholder komponenter, som er beskyttet gennem kravene i
visse U.S.-patenter eller som Macrovision Corporation og andre ejere har
åndelig ejendomsret til. Udnyttelsen af denne ophavsretsbeskyttede teknik
skal ske med tilladelse fra Macrovision Corporation og er kun tilladt for
privat fremvisning i hjemmet eller til andre begrænsede formål, såfremt der
ikke foreligger videregående tilladelser fra Macrovision Corporation. Efter­ligning og demontering af apparatet er ikke tilladt.

DANSK

41

//

INFORMATIONER

______________________________________________________________________

Afhjælpning af fejl

Ikke alle billed- og lydforstyrrelser skyldes en fejl på din DVD-afspiller. Tilslutningskabler,
som er trukket ud ved en fejl, beskadigede DVD’er/CD’er samt opbrugte batterier i fjern­betjeningen kan også resultere i funktionsfejl.
Hvis de følgende foranstaltninger ikke giver et tilfredsstillende resultat, så kontakt din for­handler!

Fejl

Der vendes ikke tilbage til Start-Up­skærmen, når DVD’en/CD’en fjernes

DVD-afspilleren reagerer ikke på fjern­betjeningen

Intet billede

Forvrænget billede

DVD/CD kan ikke afspilles

Ingen lyd

Forvrænget klang fra HiFi-anlægget

Børnesikringen er aktiveret, det firecifre­de hemmelige nummer er ukendt.

Årsag/Afhjælpning

Sluk for DVD-afspilleren og tænd den igen.
Kontrollér, om der skal lægges en anden DVD/CD i til pro-

grammet.
Peg med fjernbetjeningen direkte hen på TV-apparatet.
Fjern alle hindringer, som kan være i vejen for signalet fra

fjernbetjeningen.
Kontrollér eller udskift batterierne i fjernbetjeningen.
Stil fjernbetjeningen på »DVD«.
Kontrollér video-tilslutningen.
Sørg for, at der ikke er fingeraftryk på DVD’en/CD’en, over-

hold rengøringsanvisningerne på side 38.
Kontrollér, om teksten på DVD’en/CD’en vender opad.
Rengør DVD’en/CD’en.
Kontrollér, om DVD’en/CD’en er beskadiget ved at prøve en

anden DVD/CD.
Kontrollér audio-tilslutningerne.
Prøv en anden afspilningskilde.
Kontrollér, at audio-tilslutningerne ikke er sluttet til forstærke-

rens phono-indgang.
Deaktivér børnesikringen ved at trykke fire gange på » ■« i

stedet for "Indtast hemmeligt nummer".

DANSK

1

INSTALLATIONSVEJLEDNING

______________________________

Indhold

2 Forberedelse

Opstilling og sikkerhed
Montage
Ilægning af batterier i fjernbetjeningen
Forberedelse af fjernbetjeningen for yderligere enheder

6 Tilslutning

Tilslutning
Tilslutning af højttalere
Tilslutning af eksterne HiFi- eller Dolby Pro Logic forstærkere
Tilslutning af antennekabel
Tilslutning af AV-udstyr
Tilslutning af pc (VGA)

10 Indstillinger

Indstilling af tv-kanaler
Indstilling af Dolby-niveau

12 Information

Tekniske data
Servicehenvisninger til forhandleren
Kontaktbelægning AV-Eurobøsning 1
Udbedring af fejl

2

FORBEREDELSE

_________________________________________________________________

Opstilling og sikkerhed

Overhold henvisningerne i afsnittet »tv-funktion«.

Montage

Montage af center-højttalerpanelet

1 Sæt højttalerpanelets stik i bøsningen på frontpanelet.

2 Sæt højttalerpanelet på, og fastgør det bagfra med de medfølgende skruer.

DANSK

3

FORBEREDELSE

_________________________________________________________________

Montering af bagvæggen

1 Sæt bagvæggen på, og skub den opad.

2 Fastgør bagvæggen med holdeskruerne.

EURO AV 1

VGATVDOLBY

LOUDSPEAKER

TERR. IN

++L+
R

AUDIO OUT

VGA/AUDIO IN

LR

LL

VGA IN

SAT 1

RR

––L–
R

SURROUND

EURO AV 3

CENTERSW-SERVICE

4

FORBEREDELSE

___________________________________________________________________________

Montering af afdækningen for betjeningspanelet

1 Tilslut tv’et til lysnettet.
2 Lad holderne på afdækningen for betjeningspanelet glide ned ved at føre

hånden tæt forbi.

3 Tryk på tasten »Slider «.
4 Placér afdækningen for betjeningspanelet i holderne på tv’et.
5 Tryk på tasten »Slider « og vent, indtil afdækningen for betjeningspanelet

kører op.

6 Tag strømstikket ud. Ret afdækningen for betjeningspanelet ind i forhold til

glasset og skru den fast.

7 Sæt stikket i stikkontakten igen.

S-VHS

Video in

Slider

AuL

Slider

Slider

S-VHS

Video in

Audio inLR

DANSK

5

FORBEREDELSE

___________________________________________________________________________

Ilægning af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batteriholderen ved at tage klappen af.

2 Læg batterier i (af typen Micro, f.eks. R03P, 3 x 1,5 V).

Overhold polariteten.

Bemærk:

Hvis tv’et ikke længere reagerer korrekt på fjernbetjeningskommandoerne,
kan batterierne være brugt op. Brugte batterier skal fjernes. Der hæftes ikke
for skader, der er opstået på grund af lækkende batterier.

Forberedelse af fjernbetjeningen for yderligere
enheder

Der skal indtastes en talkode i fjernbetjeningen, for at DVD-afspilleren og
Grundig videobåndoptageren fungerer.

1 Tryk på »Mode«, og hold tasten inde.

2 Indtast koden med »1... 0«.

– Fjernbetjeningen er nu forberedt for betjening af den ekstra enhed.

Enhed DVD-afspiller* Videobåndoptager Fabriksindstilling (reset)

Talkode 4 24 23 8 85 9

*

Er indstillet på forhånd af producenten

6

TILSLUTNING

_____________________________________________________________________

Tilslutning

EURO AV 1, AV3 Euro/AV-indgangen (bøsningen »Euro-AV2« er internt belagt af DVD-

afspilleren).

R L Udgangsbøsninger for aktive front-højttalere.
SURROUND Udgangsbøsninger for aktive surround-højttalere.

AUDIO OUT R L Udgangsbøsninger for HiFi-anlæg.
DVD DIGITAL OUT Digital lydudgang. (DVD-afspilleren)

VGA IN Tilslutning for pc.
VGA AUDIO IN Lydtilslutning for pc.

R+ R-, L+ L- Klemstik for eksterne front-højttalere.
Center Klemstik for eksterne surround-højttalere.

SW-SERVICE Servicebøsning.

É TERR. IN Antennebøsning.

ʐ SAT 1 Antennebøsning for sat-tuner (udvidelsesmulighed).

LOUDSPEAKER

VGA

DOLBY

EURO AV 1

EURO AV 3

DVD

DIGITAL OUT

LR

SURROUND

AUDIO OUT

VGA/AUDIO IN

LL

RR

VGADOLBY

VGA IN

LOUDSPEAKER

++L+

R

––L–

R

CENTERSW-SERVICE

TERR. IN

SAT 1

DANSK

7

TILSLUTNING

______________________________________________________________________________

Tilslutning af højttalerne

Planavision er udstyret med front-, center-højttaler og subwoofer.
I stedet for de indbyggede front- og center-højttalere kan der også tilsluttes pas­sive højttalere til klemstikkene eller aktive højttalere i phonobøsningerne.

For Dolby Surround ProLogic-funktionen skal der være tilsluttet aktive Surround­højttalere i phonobøsningen. I stedet for aktive surround-højttalere kan der også
tilsluttes et Wireless Surround System WST 864 eller LSP3 til trådløs transmission
af sourround-kanalen. Dette fås som tilbehør.

1 Tilslut fronthøjttalerne i klemstikkene »R+ R-«, »L+ L-« (passiv) eller i

phonobøsningerne »DOLBY L« og »DOLBY R« (aktiv).

Der kan også tilsluttes en ekstern center-højttaler i klemstikkene i stedet for
den indbyggede center-højttaler. Så skal kablet til den indbyggede center­højttaler fjernes fra klemstikket »CENTER«. BEMÆRK: Udstyret må ikke bru­ges med en ekstern center-højttaler parallelt med den indbyggede.

Bemærk:

For at sætte højttalerkablet i skal De først trykke klemarmene ned.
Sæt højttalerkablets »–«-leder ind i den sorte (–) klemme. Sæt højttaler­kablets »+«-leder (mærket eller farvet leder) ind i den røde klemme.

I stedet for aktive højttalere kan der også tilsluttes en slutforstærker med pas­sive højttalere.

2 Tilslut de aktive surround-højttalere i phonobøsningen »DOLBY

SURROUND«.

LOUDSPEAKER

R

++L+

R

––L–

CENTERE

T

Venstre

Center

Højre

DOLBY

AUDIO OUT

SURROUND

VG

R

L

LR

DVD

DIGITAL OUT

Surround

8

TILSLUTNING

______________________________________________________________________________

Tilslutning af eksterne HiFi- eller Dolby Pro Logic
forstærkere

Planavision kan tilsluttes til en allerede eksisterende HiFi- oder Dolby Pro Logic
forstærker.

1 Tilslut forstærkeren i phonobøsningerne »AUDIO OUT L R«.

Tilslutning af antennekabel

1 Tilslut antennekablet i bøsningen »

ÉÉ

TERR. IN«.

Tilslutning af AV-udstyr

Bemærk:

AV-udstyr (videobåndoptager osv.) kan tilsluttes i de to AV-Eurobøsninger*
»AV1 «, og »AV3 « i bøsningerne »VIDEO IN« på frontpanelet.
Se i den forbindelse også i menuen »INSTALLATION« under punktet
»Audio-/Video-Anschlüsse«.

For at undgå forstyrrelser skal en videobåndoptager placeres mindst 45 cm
væk fra skærmen.

* AV-Eurobøsningen 2 er belagt internt af DVD-afspilleren.

OUDSPEAKER

++L+

TERR. IN

SAT 1

Antenne

DOLBY

AUDIO OUT

SURROUND

VGA/AUD

R

L

LR

DVD

Forstærker

EURO AV 1

EURO AV 3

DIG

Dolby Digital­forstærker

DANSK

9

TILSLUTNING

______________________________________________________________________________

Tilslutning af pc (VGA)

De kan bruge Planavision som pc-monitor.
Tv’et kan indstilles til følgende indgangssignaler:
640 x 480 pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 pixel, 70 Hz/31,5 kHz

1 Tilslut VGA-kilden (f.eks. pc, spil-konsol) i bøsningen »VGA« med et almin-

deligt VGA-kabel.

2 Tilslut pc’ens lydudgang (såfremt tilstede) i phonobøsningerne

»L AUDIO IN R« ved hjælp af et almindeligt phonokabel.

Bemærk:

På pc’en skal der være indstillet en af ovennævnte opløsninger (se pc’ens
kontrolpanel).

Displayet på en tilsluttet bærbar pc skal være slukket (ved hjælp af tastaturet
eller pc’ens systemstyring, se betjeningsvejledningen til den bærbare pc).

Hvis der tilsluttes en bærbar pc, skal den først tilsluttes og derefter tændes.

LOUDSPEAKER

R

++L+

R

––L–

CENTERSW-SERVICE

VGA IN

VGADOLBY

EURO AV 1

EURO AV 3

TERR. IN

SAT 1

AUDIO OUT

SURROUND

VGA/AUDIO IN

RR

LL

LR

DVD

DIGITAL OUT

10

INDSTILLINGER

________________________________________________________________

Indstilling af tv-kanaler

Planavision’et er forsynet med den automatiske kanalsøgning ATS euro plus,
som overtager belægningen af programpladser for Dem.

1 Når tv’et er tændt, bekræftes dialogsproget »Dansk« med »OK«.

Bemærk:

Hvis siden »Vælg dialogsprog« ikke vises, hentes siden med »i « og derefter
»OK«. Dialogcenteret vises.
Vælg med tasten »P+« eller »P-« linien »AUTOMATISK
PROGRAMMERING«, og bekræft med »OK«.
Vælg med tasten »P+« eller »P-« linien »Komplett nyprogrammering ved
flytning«, og bekræft med »OK«.

2 Bekræft valg af land med »OK«.

– Den automatiske programsøgning starter. Afhængigt af antallet af tv-kana-

ler, der kan modtages, kan søgningen vare et minut eller længere.

– Når den automatiske programpladsbelægning er afsluttet, vises en side

med henvisninger til installationsmenuen.

3 Luk henvisningssiden med »TXT«.

– Menuen »Installation« vises.

Instil af app. -opstillingsted

Østrig Portugal
Belgien Sverige
Schweiz Finland
Tyskland Tjekkiet

Danmark Slovakiet

Spanien Slovenien
Frankrig Ungarn
Storbritanien Polen
Italien Tyrkiet
Norge Øvrige
Holland

P+

P-

ļ

Ļ

–

Opstillingssted
Er Deres land ikke med i udvalget,
vælger De “øvrige“ lande.

■

OK

Godkend

●

Ǻ Tilbage

●

TXT

TV

INDSTIL OSD-SPROG

Deutsch âe‰tina

Dansk Magyar

Espanol Polski
Francais Türkçe
English
Italiano
Norge
Nederlands
Portugues
Svenska
Suomi

Łĵ

OK

ļ

Ļ

P+

P+

P-

P-

ļ

Ļ

–

Vælg med denne knap og bekræft med
OK

■

OK

Godkend

●

TXT

TV

DANSK

11

INDSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Indstilling af Dolby-niveau

Bemærk:

Hvis De ikke anvender Deres tv med standard-højttalerne (venstre/højre,
center), skal De vælge punktet »Lautsprecher Konfiguration« før »Dolby­Einpegelung« og angive, hvilke højttalere De har tilsluttet.

1 Vælg med tasten »P+« eller »P-« linien »Dolby-Indstilling«, og bekræft med

»OK«.

2 Indstil alle højttalere lige højt i forhold til hinanden.
3 Afslut indstillingen med »TXT«.

– En menu med henvisninger til Easy Dialog-systemet vises.

4 Med »TXT« skiftes til tv-funktionen.

Bemærk:

Alle punkter i menuen »INSTALLATION« kan hentes på et senere tidspunkt i
Easy Dialog-centeret under punktet »INSTALLATION«.

INSTALLATION

Lautsprecher-Konfiguration

Dolby-Einpegelung

Audio-/Video-Anschlüsse

VGA-Anschluß
Zeit und Datum
TV-GUIDE-Konfiguration

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Aufrufen

●

Ǻ

Zurück

●

?

Hilfe

●

TXT

TV

12

INFORMATION

________________________________________________________________

Tekniske data

Netspænding:

220 – 240 V, 50/60 Hz (netdelens reguleringsområde 190 … 264 V)

Strømforbrug:

I drift: 400 W (Der kan i korte øjeblikke optræde et forbrug på ca. 900 W, der

dog med det samme reguleres tilbage til det normale forbrug
på 350 W).

I standby: 7 W

Lydudgangstrin:

Front: 2 x 30 watt musik 2 x 20 watt sinus
Center: 30 watt musik 20 watt sinus

Modtageområder:

C01 … C99, specialkanaler S01 … S41

DANSK

13

INFORMATION

__________________________________________________________________________

Servicehenvisninger til forhandleren

Apparatet må kun anvendes med det vedlagte netkabel. Det modvirker forstyr­relser fra nettet og er en bestanddel af apparatgodkendelsen.
Ved udskiftning bedes De bestille netkabelsættetmed betegnelsen »GWN 9.36/
varenummer 9290.991-406« hos vores kundeservice.

Produktet opfylder kravene i følgende EU-direktiver:

73/23/EØF-direktiv vedrørende elektrisk materiel til anvendelse inden
for bestemte spændingsgrænser.
89/336/EØF-direktiv vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet.

Tv’et opfylder følgende normer:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

14

INFORMATION

__________________________________________________________________________

Kontaktbelægning AV-Eurobøsning 1

Hvis De ønsker at slutte ekstraudstyr Planavision’et (f.eks. computer, forstærker­anlæg), kan Deres forhandler ved hjælp af den følgende tilslutningsoversigt
etablere en tilslutning i overensstemmelse med standarderne:

Stift Signal

11 = Audio udgang højre
12 = Audio indgang højre
13 = Audio udgang venstre
14 = Audio stelforbindelse
15 = Blå stelforbindelse
16 = Audio indgang venstre
17 = RGB blå indgang
18 = Koblingsspænding
19 = Grøn stelforbindelse

10 = Dataledning (MEGALOGIC)
11 = RGB grøn indgang
12 = –
13 = Rød stelforbindelse
14 = Stelforbindelse
15 = RGB rød indgang (S-video = Chroma)
16 = RGB koblingsspænding
17 = Video stelforbindelse
18 = RGB koblingsspænding stelforb.
19 = Video udgang
20 = Video indgang (S-Video = luminans)
21 = Afskærmning/stelforbindelse

21

220

119

DANSK

15

INFORMATION

__________________________________________________________________________

Udbedring af fejl

Hvis nedenstående hjælp ikke fører til et tilfredsstillende resultat, bedes De kontakte en autoriseret
GRUNDIG-forhandler.
Vær opmærksom på, at fejl også kan skyldes eksterne apparater såsom videobåndoptagere og
satellitmodtagere.

Fejl Mulig årsag Udbedring

Intet billede, ingen lyd. Ingen netspænding. Er netkablet tilsluttet?

Er netafbryderen tændt?
Tv’et er i standby. Tænd med fjernbetjeningen.
Tv’et står på en ikke-belagt Skift til en anden program-

AV-programplads. plads.

Billedet lyst (støj eller blåt), Antennekablet. Er antennekablet tilsluttet?
men ingen station synlig. Kontrollér antenneanlægget.

Der er ikke indstillet en tv-kanal. Start kanalsøgning.

Billedet uden kontrast. Billedindstillingerne er ude Justér lysstyrke-, kontrast-

af justering. og farveindstillingen.
Problemet skyldes stationen. Foretag en test med en anden

kanal.

Billedet og/eller lyden er Forstyrrelse fra andre apparater Placér apparaterne anderledes.
mangelfuld. (husholdningsmaskiner,

mobiltelefoner etc.).

Spøgelsesbilleder, refleksion. Programindstilling. Automatisk eller manuel

programindstilling/fintuning.
Antennen. Få kontrolleret antennekablet

eller -anlægget.

Ingen farve. Farveintensiteten er på minimum. Skru op for farven.

Tv-standardindstilling (hvis Vælg den rigtige farvestandard.
indstillingsmulighed er til rådighed).

Problemet skyldes stationen. Prøv med en anden kanal.

16

INFORMATION

__________________________________________________________________________

Fejl Mulig årsag Udbedring

Der er billede men ingen lyd. Lydstyrken er på minimum eller Skru op for/tænd for lydstyrken.

højttalerne frakoblet.
Lydreguleringen via audio- Vælg udgang for lyden via

phonobøsningen er aktiveret (hvis højttalerne.
denne mulighed er til rådighed).

Problemet skyldes stationen. Prøv med en anden kanal.
SAT-funktion. Kontrollér AV-kablet mellem tv

et og satellitmodtageren.
Lyden er utydelig. Indstil tonekontrol. Korrigér toneindstillingen.
Intet eller mangelfuldt tekst-tv. Tv-kanalen (har ikke tekst-tv) Prøv med en anden tv-kanal,

eller antenneanlægget. evt. spøgelsesbillede, refleksion

eller finindstilling.

Sendersignal for svagt Kontrollér antenneanlægget.
(billedet er utydeligt).

Fjernbetjeningen virker ikke. Fjernbetjeningen er ikke Sæt fjernbetjeningen på »TV«.

i positionen »TV«.
Der er ingen optisk forbindelse. Ret fjernbetjeningen mod tv’et.
Fjernbetjeningens batterier.

Kontrollér eller udskift batterierne.

Overhold polariteten.

Ikke-defineret driftstilstand. Sluk for tv’et med afbryderen

i ca. 2 min.
Når der tændes for tv’et, vises Børnesikringen er aktiveret. Indtast koden eller talkombina-

menuen »Børnesikring«. tionen 7038580.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com