Grundig PW 110-8110/9 User Manual [no]

FINE ARTS PLANAVISION

PW 110-8110/9 Dolby

NORSK

22226-941.0700

NORSK

1

INNLEDNING

____________________________________________________________________

Kjære kunde!
For å gjøre betjeningen av TV-apparatet lettere for deg, er bruksanvisningen inndelt i
forskjellige avsnitt.
Symbolene på siden av bruksanvisningen leder deg til det ønskede avsnittet.

TV-apparatet

I dette avsnittet finner du beskrivelsen til betjeningen av Planavisionen.

DVD-spiller

I dette avsnittet finner du beskrivelsen til betjeningen av den innebygde
DVD-spilleren.

Installasjon (for fagforhandleren)

I dette avsnittet beskrives oppstillingen og innstillingen av Planavisionen.

//

Viktig

Ta kontakt med speditøren av Planavisionen, hvis Shockwatch-indikatoren på kartongen skifter farge.

Les og følg kapitlet «Plassering og sikkerhet» i Planavisonens bruksanvisning før montering og installering.

Foreta montering og installering i den foreskrevne rekkefølgen.

WARNING

HANDLE WITH CARE

VORSICHT

STOSSEMPFINDLICH

2

INNHOLD

___________________________________________________________________________

3 Planavision PW 110-8110/9 Dolby

Planavisonens spesielle egenskaper
Leveringsinnhold

5 Oppstilling og sikkerhet

7 Viktige opplysninger

9 Kort oversikt

Planavisonens front
Fjernkontrollen

15 Funksjon

Slå Planavisonen på/av

16 Easy Dialog System

Easy Dialog Systemet
Dialogsenteret
Betjening av Easy Dialog Systemet

18 Opptak

Opptak med en GRUNDIG videospiller

NORSK

3

Planavisonens spesielle egenskaper

Teknikk

Helt flat 107 cm plasma-skjerm, imponerende 16:9 kinoformat
Pal Plus system

GRUNDIG Megalogic

Megalogics muligheter:
– Perfekt kommunikasjon med Megalogic-videospilleren. Ingen besværlig justering

av kanalplassene.

– Idet man starter avspillingen på videospilleren velges videokanalplassen på

Planavisonen automatisk.

Utstyr

DVD-spiller
Dolby Surround ProLogic
VGA-inn-/utgang for tilkopling av PC
2 Tuner PIP – Double Window, bilde i bilde
Megatekst, level 2.5, 512 siders minnekapasitet
Easy Dialog System
EPG – Electronic Program Guide (elektronisk programblad)

Modifikasjonsmuligheter og tilbehør

2 x satellittmottakere
Trådløst overføringssystem for surround-høyttalere
Docking station – separat apparat for alle tilkoplingsmuligheter med bare en

kabel til TV-skjermen.

10 m tilkoplingskabel for Docking station

* Med lisens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY og det doble D-symbolet ij er registrerte varemerker fra Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

________

4

PLANAVISION PW 110-8110/9 DOLBY

______________________________

Leveringsinnhold

1 TV-apparat 6 1 par stoffhansker for montering av
2 Betjeningspanelets deksel betjeningspanelets deksel
3 Antennekabel for Planavision 7 Fjernkontroll
4 Antennekabel for videospiller 8 3 batterier, 1,5 V–, type micro
5 Scart-kabel 9 Klut for rengjøring av skjermen

10 Bruksanvisning

1

5

7

6

9

3

4

8

10

2

ǵ

Slider

Video in

S-VHS

Audio inLR

Personal Remote 10

Planatron

NORSK

5

OPPSTILLING OG SIKKERHET

_____________________________

For at dette avanserte TV-apparatet skal kunne være til glede og underholdning
i lang tid er det viktig at du følger punktene nedenfor når du plasserer
Planavisonen:

Planavisonen er beregnet på mottak og gjengivelse av bilde- og lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at apparatet ikke er beregnet på noen annen
bruk.

Den ideelle seeravstanden er lik 5 ganger bildeskjermens diagonal
(ca. 5,50 m). Lys som faller inn på TV-skjermen reduserer bildekvaliteten.

Sørg for at avstandene er store nok f.eks. ved montering i en veggnisje.

Planavisionen er beregnet for bruk i tørre rom. Hvis du allikevel bruker den
utendørs, må du sørge for at den ikke kan bli utsatt for fuktighet (regn,
vannsprut). Ikke utsett Planavisonen for noen form for fuktighet.

Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann på
Planavisonen. Beholderen kan velte og væsken kan redusere den elektriske
sikkerheten.
Ikke legg gjenstander (for eksempel aviser) på Planavisonen.

Plasser ikke Planavisonen like i nærheten av radiatorer eller i sterk sol, da
kjølesystemet kan skades.
Overoppheting er en farekilde og reduserer apparatets levetid.

La noen for sikkerhets skyld fra tid til annen fjerne smuss i apparatet,
ventilasjonen og fra innsiden av skjermen. Spør din fagforhandler.

10

cm

10

cm

20 cm

S-VHS

Video in

Slider

Audio in

LR

S-VHS

Video in

Slider

Audio inLR

S

-
V
H

S
V
i

d
e
o

in

S
lid

e
r

A
u
d
io

in

LR

5 x

6

OPPSTILLING OG SIKKERHET

_________________________________________________

Du må ikke under noen omstendighet åpne Planavisonen. Produsenten overtar
intet ansvar for skader som oppstår på grunn av ukyndige inngrep.

Man må kun bruke originale GRUNDIG forbindelseskabler, tilbehør og
reservedeler.

Pass på at nettkabelen ikke skades.

Tordenvær utgjør en fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå ned i
lysnettet og eller antenneledningen og forårsake skader på Planavisonen, selv
om denne er slått av. Derfor må du alltid trekke ut nett- og antennekontakten i
tordenvær.

Rengjør bildeskjermen kun med den vedlagte rengjøringskluten.
Rengjør kun TV-skjermens hus med en myk klut som er dyppet i rent vann.

I dette TV-apparatet forenes teknikk og økologi i et overbevisende konsept. Det
er utelukkende benyttet materialer av høy økologisk kvalitet. Forpakningen
består av nær 100 % recyklet papir; andelen av kunststoff er redusert til et
minimum. Vedlagte batterier er frie for kvikksølv og kadmium. For å muliggjøre
en gjenvinning av høy kvalitet etter bruk, er antall kunststoffdeler konsekvent
redusert – alle større kunststoffdeler er kjennetegnet. For å gjøre servicearbeidet
lettere og for en optimal gjenvinning er det gjort lett å demontere TV-apparatet.

Dette høydigitaliserte TV-apparatet byr på en optimal bilde- og lydkvalitet.
Vesentlige forutsetninger er i denne forbindelse at antenneanlegget fungerer
upåklagelig og at man bruker en kvalitativ høyverdig antennekabel.
Derfor bør du kun bruke den vedlagte antennekabel eller en antennekabel av
tilsvarende kvalitet.
Av denne grunn bør du også unngå kabelslyng i nærheten av apparatet.

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

TV R

SAT

NORSK

7

VIKTIGE OPPLYSNINGER

________________________________________

Stillbilde

Vises et stillbilde på bildeskjermen over et lengre tidsrom (flere timer), kan dette
stillbildet fortsatt en tid være synlig som «ekkobilde» ved veksling til en annen
TV-kanal. Etter en viss tid forsvinner dog dette «ekkobildet» igjen.
Dette skjer på grunn av en slags lagringsvirkning. For å unngå denne effekten,
anbefaler vi deg å aktivisere PC-ens skjermbeskytter når den brukes i
forbindelse med en PC.

Fargeforvrengning

Hvis den ikke brukes over et lengre tidsrom (lenger enn 1 år) kan det oppstå
midlertidige fargeforvrengninger.
Denne effekten er normal for en plasma-skjerm. Etter en stund forsvinner dog
disse fargeforvrengningene igjen.

Frafall av fargepixler

En plasma-skjerm består av ca. 1,2 millioner fargepixler.
Innenfor en industriell standardtoleranse må man regne med at en minimal del
av pixlene (0,001 %) kan være defekte.
Dette merkes ikke når bildet beveger seg.

Lufttrykk

Plasma-skjermen fungerer teknologisk med edelgasstyper under medvirkning av
lufttrykket.
I høyder på over 2000 m over havet kan bildet bli ustabilt og bildeeffekten avta.
Hvis apparatet tas i bruk under 2000 m over havet forsvinner denne effekten og
apparatet fungerer feilfritt igjen.

8

VIKTIGE OPPLYSNINGER

_________________________________________________________

Luftfuktighet

Planavisionen egner seg ikke for områder med svært høy luftfuktighet (f.eks
troper). Luftfuktigheten må ikke overstige 85 %.

Fjernkontroll fra eksterne apparater

Av tekniske grunner kan det unntaksvis skje at et eksternt apparat (videospiller,
DVD-spiller o.l.) ikke reagerer på fjernkontrollens kommandoer.
Hvis dette skjer; flytt det eksterne apparatet til en annen plass eller skift ut
batteriene i det eksterne apparatets fjernkontroll.

Visning av VGA-bildet

Kontroller at riktig VGA-modus er innstilt på PC-en (640 x 480/60 Hz,
640 x 400/70 Hz, 640 x 350/70 Hz).

Bruk en godt avskjermet VGA-kabel, for å oppnå optimal bildekvalitet, ved
kabellengder på over 2 meter (f.eks. ferritkjerne).

Ved bruk av laptop:
sjekk laptopens oppløsning (standard VGA) og at den er stilt inn for drift med en
ekstern bildeskjermkilde.

NORSK

9

Fjernkontrollen

Med fjernkontrollen personal remote 10 kan du i tillegg til TV-apparatet også
betjene en Grundig videospiller og DVD-spiller.

For betjeningen av en videospiller og en DVD-spiller må fjernkontrollen
forberedes av din fagforhandler.

Hvordan videospilleren og DVD-spilleren betjenes beskrives i bruksanvisningene
til de respektive apparatene.

Betjening av TV-apparatet

For betjening av TV-apparatet må »TV« vises på fjernkontrollens display. Trykk
eventuelt så ofte på tast »Mode «, til »TV« vises på displayet.

ǼǼ

Slår TV-apparatet av (stand-by).

zz

Bildeinnstillinger, henter fram menyen »INSTILLING AV BILDET«.

ȄȄ

Klokken på/av.

M Uten funksjon ved TV-funksjon.

FF

Lydinnstillinger, hente fram menyen »LYDINNSTILLIN«.
Med gjentatte trykk på tasten kan du velge mellom lydinn­stillingene »Stereo«, »Dolby Pro Logic« og »Dolby surround«.

1…0 Velger kanalplass og slår apparatet på fra stand-by.
AV Inntasting av tekst-TV-sidenumre, velger AV-stilling.

D

Henter fram kort veiledning.
Display.

Personal Remote 10

KORT OVERSIKT

_____________________________________________________________

TV

i Henter frem dialogsenteret (med »i « og »OK«).

TXT Tekst-TV/-funksjon, TV-funksjon.

TV-guide AKT TV-guide, info om det aktuelle programmet.

Mode Omstiller fjernkontrollen til betjening av

DVD-spiller, videospiller.

P+ P– Slår TV-apparat på fra standby,

fortløpende kanalskifte, markør opp/ned.

ǸǷ Markør til venstre/høyre.

Dreier Planavisionen til venstre/høyre.

OK Endrer og aktiviserer forskjellige funksjoner.

–

}+ Lydstyrke.

ĭĭ

Lyd på/av (stumkopling).

R Display-belysning på/av. Belysningen frakoples automatisk

etter kort tid.

Subtitle PIP I tekst-TV funksjon – Double Window (fjernsynsbilde og tekst-

TV på hver sin side av bildeskjermen);
i TV-funksjon – lite bilde i bildet.

Angle Format Bildeformatsveksling.
OSD AUX Forvalgtast for ulike funksjoner.

II Stillbilde.

10

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Personal Remote 10

TV

NORSK

11

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Personal Remote 10

Betjening av DVD-spiller

Trykk for betjening av DVD-spilleren så ofte på tasten »Mode « helt til »DVD«
vises på displayet.

ǼǼ

Slår TV-apparatet av (stand-by) og på igjen.

Innkopling med en vilkårlig knapp.

1…0 Nummertaster for forskjellige inntastinger.

M Valg av språk.

i Henter frem tittelmenyen til DVD/video-CD.

Mode Fjernkontrollens funksjoner innstilles på funksjonsnivået DVD.

P+ P– Velger forskjellige funksjoner i menyene.

ǸǷ Velger forskjellige funksjoner i menyene.

OK Bekrefter inntastinger i menyene.

Subtitle PIP Viser DVD-er med tekst under avspillingen.
Angle Format Velger forskjellige blikkvinkler under avspillingen (kamera-

opptak) av bestemte scener eller passager fra DVD-er.

OSD AUX For inn- og utblending av menylinjer.

77

Avslutter alle funksjoner, kopler DVD-spilleren til «STOPP».

88

Starter avspillingen;
aktiverer ved et dobbelttrykk funksjonen «Resume».

II Stillbilde på DVD-er og video-CD-er; pause på audio-CD-er.

55aa ss66

Bildesøking fremover eller bakover i forskjellige hastigheter
under avspilling.

DVD

12

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Betjening av en videospiller fra Grundig

Trykk for betjening av videospilleren så ofte på tasten »Mode « til indikeringen
»VCR « vises på displayet.

ǼǼ

Slår TV-apparatet av (stand-by).

1… 0 Velger kanalplasser og slår apparatet på fra

stand by;
inntasting av ShowView-nummer.

M Velger lydspor.

i Henter frem videospillerens meny.
P+ P– Velger kanaler, »P +« opp, » P–« ned;

for valg av forskjellige funksjoner i menyene.

ǸǷ For finjustering av kanalene;

for valg av forskjellige funksjoner i menyene.

OK Henter frem, bekrefter og lagrer data.

● Starter opptaket.

■ Slår videospilleren på; avslutter alle funksjoner og kopler

videospilleren til «stopp».

ı Starter avspillingen.

II Pause under opptak, stillbilde under avspilling.

55aa

Bildesøking bakover under avspilling;
tilbakespoling av båndet til «stopp».

ss66

Bildsøking fremover under avspilling;
framspoling av båndet til «stopp».

Personal Remote 10

VCR

NORSK

13

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Planavisonens front

Automatisk åpning av betjeningspanelets deksel

Ved å bevege hånden tett inntil, sklir betjeningspanelets deksel automatisk
ned og blottlegger betjeningselementene.
Glassplaten skyves automatisk opp etter noen få sekunder.

Merk:

Hvis det er tilkoplet et videokamera, en
videospiller eller hodetelefoner foran på TV­apparatet, blir betjeningspanelets deksel ikke
skjøvet automatisk opp.

Slider

Video in

Audio inLR

S-VHS

14

KORT OVERSIKT

________________________________________________________________________

Kontrollknapper

Slider Den automatiske lukkingen av betjeningspanelets deksel

slås av/på.

S-VHS S-VHS-bildesignalinngang for videokamera.
VIDEO IN Bildesignalinngang for videokamera.
L Audio in R Lydsignalinngang for videokamera.

yy

Tilkopling for hodetelefoner.

əə

Åpner/lukker DVD-spillerens stasjon.

ǼǼ

Slår Planavisionen på/av.

Slider

Video in

Audio inLR

S-VHS

NORSK

15

FUNKSJON

_________________________________________________________________________

Slå Planavisonen på/av

Slå Planavisonen på

1 Trykk inn »IO« på Planavisonen.

Lampen lyser rødt og skifter etter få sekunder til gult.
Mens lampen lyser gult, gjennomfører Planavisonen en intern systemsøking.
Det tar noen sekunder, deretter skifter lampen over til grønt og
fjernsynsbildet vises på skjermen.

Sette Planavisonen i beredskap (stand-by)

1 Trykk en gang på tast

ǼǼ

på fjernkontrollen. Planavisionen dreies til

midtstilling og koples til stand-by.

Komplett utkopling av Planavisonen

1 Trykk på »IO« på Planavisonen, eller

to ganger på »ǼǼ« på fjernkontrollen.
Betingelse:
Spareknappen er aktivert (dialogsenter, menyen »Spesialfunksjoner«).

Merk:

Spareknappen aktiveres ikke hvis det er programmert en Timer, eller
funksjonen kopiering er koplet inn.

Gjeninnkopling er kun mulig med knappen »IO« på Planavisonen.

På frontsiden viser en lampe den respektive funksjonen ved hjelp av
forskjellige farger.

Grønn = påslått.
Gul = TV-GUIDE-funksjon (ca 1/2 time etter utkopling, for å laste inn

programmdataene), copy mode.

Rød = stand by (sparefunksjon, timer er programmert).

IO

16

EASY DIALOG SYSTEM

_____________________________________________

Easy Dialog Systemet

Planavisonen er utstyrt med et »Easy Dialog System«.
Det betyr at alle betjeningshenvisninger ikke som ellers er samlet i en trykt
anvisning, men i dialogfelt, som kan vises på bildet.

Dialogsenteret

Dialogsenteret er Planavisonens styringssentral.
Her kan du gjennomføre et mangfold av innstillinger, hente fram informasjon og
motta målrettet hjelp til betjeningen av Planavisonen (f.eks. forklaring av
fjernkontrollen, stikkordsregister, tips og triks).
Prøv deg ganske enkelt fram. Du kan ikke gjøre noe galt.

1 Hent fram dialogsenteret med »i« og deretter »OK«.

Dialogtegnene angir hvilken tast som styrer hvilke funksjoner for hvert
betjeningstrinn.

NORSK

17

BRUKERVEILEDNINGEN

___________________________________________________________

Bruk av Easy Dialog Systemet

Markørtastene på fjernkontrollen vises på TV-skjermen slik som på figuren
nedenfor:

D

Henter frem kort veiledning.

i Henter frem dialogsenteret (med »i« og »OK«),

går en meny tilbake.

TXT Tilbake til TV-bildet.
P+ P– Beveger den gule stolpen opp/ned;

ved menyer med to sider »blas« det videre til den andre
siden.

ǸǷ Innstilling av verdier.

OK Henter fram eller bekrefter den valgte funksjonen.

Personal Remote 10

Tegnene på TV-skjermen er symboler for følgende taster på fjernkontrollen

Łĵ

OK

ļ

Ļ

P+

P-

18

OPPTAK

_________________________________________________________________________________

Opptak med en GRUNDIG videospiller

Følgende videospillere fra Grundig er spesielt egnet for bruk sammen med ditt
TV-apparat: GV 3010, GV 5053, GV 6063 og alle videospillere fra årgang

2001.

Du kan ta opp TV-program eller DVD-opptak.

Direkte opptak:

1 Velg den TV-kanalen som du vil ta opp,

eller for DVD-opptak
trykk så ofte på »Mode « på fjernkontrollen til »DVD« vises på
fjernkontrollens display og start avspillingen av DVD med »8«.

2 Trykk så ofte på »Mode « på fjernkontrollen til »VCR « vises på

fjernkontrollens display.

3 Start opptaktet med tasten »● «. Videospilleren skifter automatisk over til

kanalplass »A1« og tar nå opp valgt TV-program eller film fra DVD.

Merk:

Du kan under kopieringen skifte over til en annen TV-kanal, uten å forstyrre
opptaket.

TIMER-opptak:

Med videospilleren gjøres TIMER-opptak helt enkelt med TV-apparatets Timer,
uten programmering av videospilleren. Videospilleren må stå i Low Power
Standby.
For programmering av TIMEREN se menyen »TIMER« i Easy Dialog System.

NORSK

1

//

DVD-PLAYER

___________________________________________________________________

Innhold

4 Kort oversikt

Fjernkontrollen

5 Brukerveiledningen

Menylinjen
Statusdisplayet
Dialogdisplayet
Betjening med brukerveiledningen

9 Avspilling av en DVD/Video-CD

Karakteristiske egenskaper til DVD og Video-CD
Spesielle egenskaper til DVD
Før avspilling
Avspilling av en tittel
Framhenting av funksjonsdisplay
Valg av annen tittel eller annet kapittel
Avbryte avspilling
Avslutte avspilling
Uttak av DVD/Video-CD
Tilleggsfunksjoner for avspillingen
Programmering av tittel eller kapittel

21 Avspilling av en Audio-CD

Karakteristiske egenskaper til Audio-CD
Før avspilling
Audio-funksjonene
Sammensetning av musikkprogram

2

DVD-PLAYER

_______________________________________________________________________________

27 Barnelås

Aktivering og deaktivering av DVD-spillerens barnelås
Endring av kodetallet
Frigivelse av DVD eller Video-CD for avspilling
Autorisasjon av innholdet på DVD
Endre land

32 Innstillinger

Bildeinnstillinger
Lydinnstillinger

36 Komfortinnstillinger

Valg av språkmeny
Valg av dubbing-språk for lyden
Valg av språk for tekstingen
Valg av språk for DVD-spillerens billedskjermmenyer
Aktivering eller deaktivering av DVD-spillerens statusdisplay

39 Informasjoner

Tekniske data
Generelle merknader for apparater med laser
Rengjøring av DVD’er/CD’er
Fjerne problemer på egenhånd

NORSK

3

//

Personal Remote 10

KORT OVERSIKT

_________________________________________________________

Ved hjelp av fjernkontrollen “Personal Remote 10” for TV-appratet ditt kan du
også betjene DVD-spilleren.

For å betjene DVD-spilleren må du trykke »Mode« tasten gjentatte ganger, helt
til »

DVD« står på displayet.

9

Slår av TV-apparatet (standby).

1 ... 0 Talltaster for forskjellige inntastinger.

M

For valg av dubbingspråk for DVD.

i Henter fram tittelmenyen for DVD/Video-CD.

Mode Innstiller fjernkontrollen på betjeningsnivå DVD.
P+ P– Valg av ulike funksjoner i menyene.

ǸǷ Valg av forskjellige funksjoner i menyene.

OK Bekrefter inndata i menyene.

R Slår display-belysningen på/av. Belysningen slås etter kort tid

automatisk av.

Subtitle

PIP Viser DVD’enes teksting under avspilling.

Angle Format Velger under avspilling forskjellige blikkvinkler (kamera-ståste-

der) for spesielle scener eller passasjer på DVD’er.

OSD AUX Viser menylinjen og undertrykker den igjen.

7

Avslutter alle funksjoner, kopler DVD-spilleren på “STOP”.

8

Starter avspillingen;
aktiverer funksjonen “Resume” når den trykkes to ganger.

II Stillbilde ved DVD´er og Video-CD´er; pause ved Audio-

CD´er.

5as6

Kopler under avspilling på bildesøk framover eller bakover i
forskjellige hastigheter.

Fjernkontrollen

DVD

4

BRUKERVEILEDNINGEN

______________________________________

Ved hjelp av brukerveiledningen kan du velge alle funksjoner og utføre de nød­vendige innstillinger.

Symboler, taster og dialoglinjer viser de mulige betjeningspunkt.

Menylinjen

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

– Figurene viser mulighetene som finnes i menylinjen.

»Ö« = menypunkt »Innstillinger«:
»

P« = for valg av titler.

»

K« = for valg av kapitler.

»(« = for valg av lydspor.
»I« = for valg språk for teksting.
»R« = for valg av forskjellige blikkvinkler.
»k« = for valg av zoomfunksjonen.

2 Fortsettelsen av menylinjen velges med »

Ƿ

«.

»

_« = for programmering av scener.

»

Z« = for valg av klangart.

»

;« = for valg av forskjellige sakte kino-hastigheter.

»

N« = for valg av forskjellige sakte billedsøk-hastigheter.

»

L« = for valg av et avsnitt nøyaktig på minuttet.

_

ZZ

;

NN

LL

off st

ÖÖ PP KK (( II RR kk

//

121offnooff

A
S

sa

>

sa

<

S

NORSK

5

//

BRUKERVEILEDNINGEN

___________________________________________________________

Menypunktet »Innstillinger«

»O« = »Bildemeny« med funksjonene

– TV-format,
– Endring av svartnivå,
– Bilde forskyvning.

»>« = »Lydmeny« med funksjonene

– Digital utgang,
– Analog utgang,
– Nattmodus,
– Karaoke-sang

»U« = »Språkmeny« med funksjonene

– Audio,
– Teksting,
– Meny.

»

Ü« = menyen »Spesielle funksjoner« med funksjonene

– Tilgangskontroll,
– Statusvindu,
– Øko standby (uten funksjon).

ÖÖ PP KK (( II RR kk

//

1 2 1 offnooff

OO

AA
S

8

>>

UU

ÜÜ

TV-format
Endring av svartnivå
Bilde forskyvning

■■

◊

■■■■■■■

Av

16:9

>

6

BRUKERVEILEDNINGEN

___________________________________________________________

Statusdisplayet

I statusdisplayet vises informasjon om den innsatte DVD/Video-CD, total
spilletid og utløpt spilletid for DVD/Video-CD. I tillegg ser du den til enhver
tid aktuelle funksjon.

»2 : 05 :30« = total spilletid
»0 : 15 :00« = utløpt spilletid
»

..

« DVD = DVD innsatt
»..« VCD = Video-CD innsatt
»

,,

« reading = DVD leses

»{« no disc = ingen DVD eller Video-CD innsatt
»]« opened = skuffe åpen
»[« closing = skuffe stengt
»

ǵ

!

« error = feilmelding

»

8

play« = avspilling

»

7

stop« = avslutte avspilling

»II pause« = avspilling-pause
»

EW

x 4 x 8 x 32« = billedsøk framover/bakover

» 1/4 1/8 1/2 1« = sakte kino framover/bakover

Dialogdisplayet

På dialoglinjen ser du informasjon om driftstilstanden.

» « = funksjon ikke mulig.

» « = barnelås aktivert.

» « = barnelås deaktivert.

» « = blikkvinkel for scener.

» « = avspillingen fortsettes.

resume

%

2/2

R

safe

H

locked

G

x

ÖÖ PP

//

1

..

!

DVD pause

2 : 04 : 26
0 : 00 : 21

a

NORSK

7

//

BRUKERVEILEDNINGEN

___________________________________________________________

Betjening med brukerveiledningen

I eksemplet nedenunder ser du brukerveiledningens struktur og en forklaring av
hvordan de ulike menyer og innstillinger velges.

Menylinjen velger du med tasten »

OSD AUX«, de enkelte menypunkter velger

du med tastene »P –« eller »P +«, »Ǹ« eller »Ƿ«.
De aktive menypunktet er uthevet med blått. Menypunkter som ikke har noen
funksjon med den til envher tid innsatte DVD, er markert med grått og kan ikke
velges.
Fortsettelsen av menylinjen velger du med »Ƿ«.

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

– Menylinjen vises.

2 Velg ønsket menypunkt (i eksemplet »

Ö

«) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver

det med »P –«.
– Menyen vises.

3 Velg meny (i eksemplet »U«) med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.
– Språkmenyen vises.

4 Velg funksjon (i eksemplet »Teksting«) med »P –« eller »P +« og aktiver den

med »Ƿ«.

5 Velg ønsket innstilling med »P – « eller »P +«.

Merk:

Med »OK« kan man punkt for punkt vende tilbake til de tidligere menyer og
menypunkter.

6 Deaktiver menylinjen med »OSD AUX«.

– De innstilte funksjonene eller verdiene lagres automatisk.

Ö

PP

K(IRk

/ 121offno off

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Audio

Teksting

Meny

Norsk

Norsk

Norsk

S

a

A

>

>

sa

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Audio

Teksting

Meny

Deutsch

Deutsch

Deutsch

A
S

8

>

8

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____

Karakteristiske egenskaper til DVD og Video-CD

DVD’er og Video-CD´er gjenkjennes på etikettene.
Alt etter DVD’enes og Video-CD’enes innhold (filmer, videoclips, osv.), har de en

eller flere titler.
Hver tittel kan ha et eller flere kapitler (Chapter). Tittel og kapittel kan velges

enkelt og komfortabelt.
Avspillingen av DVD’ene og Video-CD’ene kan kontrolleres og styres ved hjelp

av DVD-spillerens meny - på TV-apparatets billedskjerm.

Spesielle egenskaper til DVD

DVD’ene kan inneholde titler og passasjer som er sortert i fastsatt rekkefølge av
produsenten. Du kan imidlertid også foreta målrettet valg av de enkelte titler og
passasjer og deretter spille av disse.

DVD’ene har en tittelmeny med oversikt over de titler som finnes og/eller avsnitt
av titlene.

Noen av DVD-spillerens funksjoner, som f.eks. Sakte kino, Stillbilde eller Auto­play, kan også være styrt av DVD’en. Det kan derfor forekomme at f.eks. stillbil­defunksjonen ikke kan velges i noen scener.

På mange DVD’er spilles lydsporene inn på opptil 8 språk.
Du kan velge ønsket språk for lyden.

Mange DVD’er spiller produsentene inn med teksting på flere språk. Du kan inn­stille visning av tekst på et av opptil 32 språk.

Filmer lanseres på ulike tidspunkt i de ulike verdensregioner. Derfor er alle DVD­spilllere over hele verden utstyrt med regionskode. Din DVD-spiller er frigitt for
regionskode 2.
DVD’er kan også være utstyrt med regionskode i tillegg. Hvis du setter en DVD
med avvikende regionskode inn i DVD-spilleren, kommer en henvisning til regi­onskoden til syne på TV-skjermen. Denne DVD’en kan ikke avspilles.

NORSK

9

//

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Før avspilling

Forberedelser

1 Innstill fjernkontrollen på DVD-modus med »Mode«.

– På fjernkontrollens display vises: »DVD«.

2 Slå på HiFi-anlegget (hvis du ønsker det) og velg den riktige lydinngang for

DVD-spilleren.

Innsetting av DVD/Video-CD

1 Åpne dekselet for kontrollene på TV-apparatet.

2 Trykk »

ə

« på TV-apparatet for å åpne skuffen.

– Skuffen åpnes.

3 Legg den ønskede DVD/Video-CD i skuffen med påskriften vendt opp.

4 Trykk »

ə

« for å lukke skuffen.
– Skuffen lukkes automatisk.
– Indikering i statusdisplayet: »,,reading«, avspillingen starter automatisk.

Merk:

Hvis barnelåsen er aktivert og DVD/Video-CD ikke er frigitt (se kapittel
“BARNELÅS”), må man legge inn kodetallet.

,,

7

reading stop

- : -- : --

- : -- : --

10

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Framhenting av funksjonsdisplay

Alle funksjoner som du har valgt (f.eks. spilletid, aktuell tittel, osv.) kan vises på
TV-skjermen.

1 Hent fram funksjonsdisplayet med »OSD AUX«.

2 Undertrykk funksjonsdisplayet med »OSD

AUX«.

Avspilling av en tittel

Når skuffen er lukket, starter avspillingen automatisk.

1 Kople over til avspilling-pause (stillbilde) med »II«.

2 Fortsett avspillingen med »8«.

3 Avslutt avspillingen med »7«.

Merknader:

Alt etter hvilken DVD/Video-CD som anvendes, kan det være nødvendig å
velge DVD/Video-CD tittel eller kapittel fra en innholdsfortegnelse.

For å velge bruker du tastene »P –« oder »P +«, for å aktivere bruker du
tasten »OK«.

Er utvalget nummerert, bruker du tastene »1 ... 0«.

..

8

DVD play

2 : 04 : 26
0 : 11 : 30

..

8

DVD play

2 : 04 : 26
0 : 15 : 00

NORSK

11

//

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg av annen tittel eller annet kapittel ...

Hvis en DVD/Video-CD inneholder flere titler og/eller kapitler, kan du velge
disse.

... med DVD-spillerens meny
1

Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Menypunktet »

P

« (for tittel) velges med »Ǹ«eller »Ƿ«.
eller
menypunktet »K« (for chapter/kapittel) »Ǹ« velges med »Ƿ«.

3 Velg neste tittel/kapittel med »P – « eller »P +«.

Merk:

Tittel eller kapittel kan også velges direkte. Legg i denne forbindelse inn et
ett- eller tosifret tall for tittelens eller kapitlets nummer med »1 ... 0«.

... med DVD’/Video-CD’ens tittelmeny

DVD’/Video-CD’ens tittelmeny kan inneholde valgmuligheter for tittel, avsnitt
eller scener.

1 Hent fram DVD’/Video-CD’ens innhold med »i«.

– Hvis DVD’/Video-CD’en har en tittelmeny, vises denne på TV-skjermen.

2 Hvis valgmulighetene er nummerert, kan du velge respektiv tittel og avsnitt

med »1 ... 0«.

3 Er valgmulighetene ikke nummerert, må du velge tittel og avsnitt med »P–«

eller »P +« og aktivere dem med »OK«.

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno off

>

s

a

A
S

Ö P

KK

(IR k

/ 121offno off

>

s

a

A
S

Ö

PP

K(IR k

/ 221offno off

>

s

a

A
S

12

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg av et avsnitt nøyaktig på minuttet

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »L« i fortsettelsen av menylinjen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«

og aktiver det med »P –«.
– DVD-spilleren skifter over til pause.

3 Legg inn ønsket spilletid femsifret (timer, minutter, sekunder) med »1 ... 0«

og bekreft med »OK«.
– DVD-spilleren søker avsnittet og starter avspillingen.

Avbryte avspilling (Resume)

Avspillingen av en DVD/Video-CD kan avbrytes på et hvilket som helst sted og
deretter fortsettes fra samme sted.
Denne funksjonen kan brukes for de siste fire DVD/Video-CD´er som du har
spilt.

1 Avbryt avspillingen med »7«.

2 Fortsett avspillingen fra det punktet hvor du avbrøt den, ved å trykke »8« to

gan

ger.

Avslutte avspilling

Avspillingen av DVD/Video-CD’en avsluttes automatisk ved slutten av tittelen.
Avspillingen kan til enhver tid avsluttes med »7«.

Uttak av DVD/Video-CD

1 »

ə

« trykkes på TV-apparatet, skuffen åpnes.

..

7

DVD stop

1 : 00 : 30

1

resume

[

_

ZZ

;N

LL

off st

a

S

_

ZZ

;N

LL

off st

<

a

0:57:15

s

A

<

NORSK

13

//

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Tilleggsfunksjoner for avspillingen

Valg av avspillings-hastighet

Du kan velge mellom åtte forskjellige hastigheter.

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

;

« i fortsettelsen av menylinjen med »Ǹ« eller »Ƿ«

og aktiver det med »P –«.
– DVD-spilleren skifter over til pause.

3 Velg ønsket avspillings-hastighet med »

Ǹ

«eller»Ƿ« og aktiver med »OK«.

4 Tilbake til avspilling: trykk på »8«.

Trinnvis viderekopling av stillbilder

1 Velg stillbilde (avspillings-pause) med »II«.

2 Under stillbilde (avspillings-pause) trykkes »II« gjentatte ganger.

– Stillbildet koples trinnvis videre til neste stillbilde.

3 Tilbake til avspilling, trykk på »8«.

_

ZZ

;NL

off st

<

s

S

a

- I - I/2 - I/4 - I/8 a0sI/8 I/4 I/2 I

_

ZZ

; N L

off st

<

A

14

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Billedsøk

Billedsøk kan velges med tastene »s6« eller »5a« eller ved hjelp av menylin­jen.

1 Trykk under avspilling »

s6

« (for 4/32 ganger framover) eller »5a«

(for 4/32 ganger bakover) en eller to ganger.

2 Tilbake til avspilling: trykk på »8«

eller

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »N« i fortsettelsen av menylinjen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«

og aktiver det med »P–«.

3 Velg hastighet for billedsøk med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

4 Tilbake til avspilling: trykk på »8«.

Merk:

Ved funksjonene “Sakte kino”, “Stillbilde” og “Billedsøk” stumkoples lyden.

_

ZZ

;NL

off st

<

s

S

a

-32 -8 -4 aIs4 8 32

_

ZZ

; N L

off st

A

<

NORSK

15

//

Valg av blikkvinkel for bestemte scener eller passas­jer

Mange DVD´er inneholder scener eller passasjer som er tatt opp flere ganger fra
ulike kamera-ståsteder (ulike blikkvinkler).
Du kan velge blant disse ulike blikkvinklene.

Ved DVD’er som er utstyrt med denne funksjonen, vises display på TV-skjermen.
Dette displayet »R1/3 « viser hvor mange ulike blikkvinkler (i eksemplet er
det 3) som befinner seg på denne DVD’en, samt den blikkvinkel som i øyeblikket
er innstilt (i eksemplet er dette blikkvinkel 1).

1 Start avspillingen med »8«.

2 Velg funksjonen “Blikkvinkel” med »Angle Format«.

– Indikeringene » R1/3« på dialoglinjen og » R1/3« i menylisten

viser blikkvinkelen, i eksemplet blikkvinkel 1.

3 Direkte valg av en annen blikkvinkel: Legg inn nummeret til den respektive

blikkvinkel med »1 ... 0« eller velg den med »P–« eller »P+«.

4 Deaktiver funksjonen med »OSD AUX«.

– Indikeringen »R2/3« slukkes.

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

1/3 Ö

PP

K(IRk

R 121off1/3off

>

as

A
S

2/3 Ö

PP

K(IRk

R 121off2/3off

>

as

A
S

16

Forstørrelse av stillbilder og bevegelse av bildeutsnitt
(zoom)

1 Start avspillingen med »8«.

2 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

3 Velg menypunkt »k« (Zoom) i fortsettelsen av menylinjen med »

Ǹ

« eller
»Ƿ« og aktiver det med »P –«.
– DVD-spilleren skifter over til pause.
– Under zoomsymbolet vises forstørrelsesfaktoren (»1.33«, »2«, »4«).

4 Velg ønsket forstørrelse med »P – « eller »P +« og bekreft med »OK«.

– I midten av bildet vises et markørkryss.

5 Beveg bildeutsnittet med »P – « eller »P +«, »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

Merk:

Innblendingene kan deaktiveres med »OK«.

6 Tilbake til avspilling: trykk på »8«.

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno off

A
S

sa

Ö

PP

K(IR k

/ 121offno 2

A
S

sa

trykk OK for panorering

NORSK

17

//

Valg og visning av tekst

Hvis det finnes teksting på en DVD, kan du vise fram teksten på TV-skjermen.
Hvis teksten finnes på flere språk, kan du velge det språket du ønsker.

1 Under avspilling trykkes »Subtitle PIP« helt til menylinjen kommer til syne.

– Menypunktet »I« er aktivt.

2 Velg ønsket språk for tekstingen med »P - « eller »P +«.

3 Undertrykk menylinjen med »OSD AUX«.

– Menylinjen undertrykkes også automatisk etter kort tid.

Merk:

For å deaktivere tekstingen, må man gjenta pkt. 1 til 3 og bruke »P – « eller
»P +« for å velge indikeringen »off«.

Omkopling av dubbing-språk

Ved disse innstillingene omkoples det forinnstilte dubbing-språket hvis DVD’en
har alternativer.

1 Hent fram menylinjen med »U«.

– Menypunktet »(« er aktivt.

2 Velg ønsket dubbing-språk med »P - « eller »P +«.

3 Undertrykk menylinjen med »OSD AUX«.

– Menylinjen undertrykkes også automatisk etter kort tid.

Merk:

Når lydgjengivelsen forandres (f.eks. fra Dolby Surround Sound til stereo),
vises dette også.

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1de off no off

>

as

A
S

Ö

PP

K(IRk

/ 1 2 1en off no off

>

as

A
S

18

Programmering av tittel eller kapittel

Hvis en DVD/Video-CD inneholder flere titler og/eller kapitler, kan du kompo­nere et individuelt program.
Programmet kan inneholde 20 titler. Disse vises i en liste.

Valg av tittel eller kapittel

1 Åpne skuffen, legg inn ønsket CD og lukk skuffen igjen.
2 Sett DVD-spilleren på “STOP” med »7«.
3 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.
4 Velg menypunkt »

_

« (tittelminne) i fortsettelsen av menylinjen med

»Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med »P –«.

5 Aktiver funksjonen med »

Ǹ

« eller »Ƿ«.

– Indikering: »On«.

6 Velg linjen »title« eller »chapter« med »P –« eller »P +«.
7 Velg ønsket tittel eller ønsket kapittel som skal overføres til tittelminnet med

»Ǹ« eller »Ƿ« og bekreft med »OK«.
– Titlenes og kapitlenes numre vises på linjen »program«.

8 Slå tittelminnet av med »OSD

AUX«.

Avspilling av tittel eller kapittel

1 Åpne skuffen, legg inn ønsket CD og lukk skuffen igjen.
2 Start avspillingen av programmet med »8«.
3 Avslutt avspillingen av programmet med »7«.

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg av favorittspor

On

s

Off

title 1 2

chapter

program ( )

Slett alt

_

ZZ

;NL

off st

<

A
S

Valg av favorittspor

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program ( )

Slett alt

_

ZZ

;NL

on st

<

A
S

Valg av favorittspor

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4

a

5 s6 7 >

program 1.1 1.4 1.5

Slett alt

_

ZZ

;NL

on st

<

A
S

NORSK

19

//

Sletting av enkelte titler eller kapitler

1 Sett DVD-spilleren på “STOP” med »7«.

2 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.
3 Velg menypunkt »

_

« (tittelminne) i fortsettelsen av menylinjen med

»Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med »P –«.

4 Velg linjen »program« med »P – « eller »P +«.

5 Velg den tittel eller det kapittel som skal slettes med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og slett

dem med »OK«.

6 Avslutt innstillingen med »OSD

AUX«.

– Menyinnblendingene slås av.

Sletting av alle titler eller kapitler

1 Sett DVD-spilleren på “STOP” med »7«.

2 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.
3 Velg menypunkt »

_

« (tittelminne) i fortsettelsen av menylinjen med

»Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med »P –«.

4 Velg linjen »Clear all« (Slett alle) med »P – «.

5 Slett titler/kapitler med »OK«.

– Alle titler/kapitler er slettet fra tittellisten.

6 Avslutt innstillingen med »OSD AUX«.

– Menyinnblendingene slås av.

AVSPILLING AV EN DVD/VIDEO-CD

_____________________________________

Valg av favorittspor

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program 1.1 1.4

a

1.5

Slett alt

_

ZZ

;NL

on st

<

A

S

Valg av favorittspor

On Off

title 1

s

2

chapter 1 2 3 4 5 6 7 >

program 1.1 1.4

a

1.5

Slett alt

_

ZZ

;NL

on st

<

A

20

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD

___________________________

Karakteristiske egenskaper til Audio-CD

Audio-CD´er gjenkjenner du på denne etiketten.

Audio-CD’er inneholder kun musikkinnspillinger. De kan - som vanlig - spilles
på et HiFi-anlegg.

Ved hjelp av DVD-spillerens menyer - på TV-skjermen - kan du utforme ditt eget
musikkarkiv, ved å aktivere eller deaktivere de ulike titler.

NORSK

21

//

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD

_______________________________________________

Før avspilling

Forberedelser

1 Innstill fjernkontrollen på DVD-modus med »Mode«.

– På fjernkontrollens display vises: »DVD«.

2 Slå på HiFi-anlegget og velg den riktige lydinngang for DVD-spilleren.

Innsetting av Audio-CD i DVD-spilleren

1 Åpne dekselet for kontrollene på TV-apparatet.

2 Trykk »

ə

« på TV-apparatet for å åpne skuffen.

– Skuffen åpnes.

3 Legg den ønskede CD i skuffen med påskriften vendt opp.

4 Trykk »

ə

« for å lukke skuffen.
– Skuffen lukkes automatisk.
– Indikering i statusdisplayet: »,,reading«, avspillingen starter automatisk,

og menyen »Audio Disc Mode« (Audio-Disk-modus) kommer til syne
på TV-skjermen.

,,

7

reading stop

- : -- : --

- : -- : --

22

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD

_______________________________________________

Audio-funksjonene

Informasjon i menyen »Audio Disc Mode«
(Audio-Disk-modus)

Denne menyen gir deg informasjon om CD’en:
– »

8 play« – avspilling;

– »II pause« – avspilling-pause;
– »1 track« valgt tittel;
– »0.00.01 time« tittelens utløpte spilletid;
– »16 total tracks« antall titler;
– »1.16.58 total time« CD’ens totale spilletid.

Avspilling av en tittel

1 Start avspillingen med »8«.

– Avspillingen stopper ved slutten av CD’en.

2 Kople over til avspilling-pause med »II«.

Fortsett avspillingen med »8«.

3 Avslutt avspillingen med »7«.

Audio Disc-modus

8

1 0.01.07 16 1.16.58

play track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slett alt

Audio Disc-modus

8

2 0.05.14 16 1.16.58

play track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slett alt

Audio Disc-modus

7 -- -.- -.-- 16 1.16.58

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slett alt

NORSK

23

//

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD

_______________________________________________

Valg av en annen tittel

1 Velg neste tittel, ved å trykke kort på »

s6

« under avspilling.

2 Velg begynnelsen på den tittel som spilles i øyeblikket, ved å trykke kort på

»5a«.

3 Velg forrige tittel, ved å trykke en gang til kort på»

5a

« under avspilling.

4 Direkte valg av en annen tittel: Legg inn nummeret til den respektive tittel en-

eller tosifret med »1 ... 0«.

Avslutte avspilling

Avspillingen av CD’en avsluttes automatisk når den er slutt.
Avspillingen kan til enhver tid avsluttes med »7«.

Uttak av CD

1 »

ə

« trykkes på TV-apparatet, skuffen åpnes.

24

Sammensetning av musikkprogram

Ved hjelp av denne funksjonen kan du velge ut dine favorittitler fra Audio-CD’er
og komponere ditt eget musikkprogram.

Musikkprogrammet kan inneholde 20 titler. Disse vises i en programliste.
Når et musikkprogram avspilles, står det på første plass på programlisten. Hvis
man oppretter et nytt musikkprogram og programlisten er full, slettes det musikk­programmet som står sist i programlisten automatisk.

Valg av tittel

1 Åpne skuffen, legg inn ønsket CD og lukk skuffen igjen.

2 Sett DVD-spilleren på “STOP” med »7«.

3 Velg linjen »track« med »P – «.

4 Velg ønsket tittel som skal overføres til tittelminnet med»

Ǹ

« eller »Ƿ« og

bekreft med »OK«.
– Titlenes numre (»program 2 4 6«), titlenes antall (» 3 total tracks«) og musikkpro-

grammets spilletid (»0.15.32 total time«) vises.

5 Lagre musikkprogrammet med »

8

«, avspillingen begynner automatisk.

Avspilling av musikkprogram

1 Åpne skuffen, legg inn ønsket CD og lukk skuffen igjen.

2 Start avspillingen av musikkprogrammet med »8«.

3 Avslutt avspillingen av musikkprogrammet med »7«.

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD

_______________________________________________

Audio Disc-modus

7 -- -.- -.-- 16 1.16.58

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program

Slett alt

S

Audio Disc-modus

7 -- -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 a7s8 9 10 >

program 2 4 6

Slett alt

A

NORSK

25

//

AVSPILLING AV EN AUDIO-CD

_______________________________________________

Sletting av enkelte titler

1 Sett DVD-spilleren på “STOP” med »7«.

2 Velg linjen »program« med »P – «.

3 Velg de titler som skal slettes med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og slett dem med »OK«.

– Titlene er slettet fra tittelminnet.

4 Lagre musikkprogrammet med »

8

«, avspillingen begynner automatisk.

Sletting av alle titler

1 Sett DVD-spilleren på “STOP” med »7«.

2 Velg linjen »Clear all « (Slett alle) med »P –«.

3 Slett titlene med »OK«.

– Alle titlene er slettet fra tittelminnet.

Audio Disc-modus

7 -- -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program 2 a4s6

Slett alt

A
S

Audio Disc-modus

7 -- -.- -.-- 3 0.15.32

stop track time total tracks total time

fts On Off

track 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

program 2 a4s6

Slett alt

A

26

BARNELÅS

________________________________________________________________________

Med barnelåsen kan du:
– Sperre bruken av DVD-spilleren;
– frigi spesielle DVD´er, Video-CD´er eller CD´er for avspilling eller sperre dem;
– sperre scener som ikke er egnet for barn på DVD´er eller Video-CD´er, eller

velge ut alternative scener.

Aktivering og deaktivering av DVD-spillerens
barnelås

Aktivering av DVD-spillerens barnelås

1 Hent fram menylinjen med »OSD

AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med

»P–«.

3 Velg linjen »

Ü

« (Spesielle funksjoner) med »P –« og aktiver den med

»Ƿ«.

4 Velg linjen »Tilgangskontroll« med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

5 Tast inn firesifret kodetall med »1 ... 0 «.

Merk:

Når kodetallet tastes inn første gang, skifter indikeringen til »Confirm code«
(Bekreft kode) .

Tast inn firesifret kodetall en gang til med »1 ... 0«.

6 Velg linjen »Barnelås« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

Av

På

Legg inn kode...

>

S

s

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Legg inn kode

a

NORSK

27

//

BARNELÅS

__________________________________________________________________________________

7 Velg symbolet »

D

« med »P –« eller »P +«.

8 Avslutt innstillingen med »OSD AUX«.

– DVD-spilleren er låst.

Merk:

Legges nå en DVD eller Video-CD inn i skuffen, vises meldingen »locked«
(sperret), og du må taste inn det firesifrede kodetallet.

Deaktivering av DVD-spillerens barnelås

1 Gjenta punktene 1 til 8 i kapitlet “Aktivering av DVD-spillerens barnelås” for

å deaktivere barnelåsen og velg symbolet »F« med »P –« eller »P +«.
– Barnelåsen er deaktivert.

Merk:

Hvis du har glemt eller rotet bort kodetallet, må du være vennlig å lese kapit­let “Fjerne problemer på egenhånd” på side 42.

Endring av kodetallet

1 Gjenta punktene 1 til 5 i kapitlet “Aktivering av DVD-spillerens barnelås” for

å endre kodetallet.

2 Velg linjen »Skift kode« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

3 Tast inn et nytt firesifret kodetall med »1 ... 0 «.

Tast inn firesifret kodetall en gang til med »1 ... 0«.

4 Avslutt innstillingen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

Barnelås

Foreldrenivå
Skift land
Skift kode

D

F

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

Barnelås

Foreldrenivå
Skift land
Skift kode

D

F

a

A

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

Barnelås
Foreldrenivå
Skift land

Skift kode

()
()
()
()

s

A
S

28

BARNELÅS

__________________________________________________________________________________

Frigivelse av DVD eller Video-CD for
avspilling

Tillate bruken av DVD-spilleren

Når barnelåsen er aktivert, vises menyen »Access control« (Tilgangskontroll) på
TV-skjermen. Du kan velge om en DVD eller Video-CD skal spilles en gang eller
kontinuerlig.
Hvis du velger funksjonen »Play always« (Alltid avspille), lagres DVD’en eller
Video-CD’en i en “liste”, og avspillingen av denne DVD’en eller Video-CD’en er
ikke innskrenket. I denne “listen” kan man ta opp maksimalt 50 DVD’er eller
Video-CD’er.

1 Legg en DVD eller Video-CD inn i skuffen.

– På TV-skjermen vises menyen »Tilgangskontroll«.

2 Velg linjen »Spill en gang« med »P – « eller »P +« (for engangsbruk), eller

linjen »Spill alltid« med »P –« eller »P +«.

3 Tast inn firesifret kodetall med »1 ... 0 «.

– Avspillingen starter automatisk.

Deaktivering av funksjonen »Spill alltid«

1 Legg en DVD eller Video-CD inn i skuffen.

– Avspillingen begynner automatisk.

2 Ttrykk tast »7« så lenge »H« vises.

– Berettigelsen til alltid å spille denne DVD’en eller Video-CD’en er

opphevet.

locked Tilgangskontroll

G

Velg ´Spill alltid´ for å føye platen inn i listen
´Tillatt for barn´

Spill en gang ( ) ( ) ( ) ( )

Spill alltid ( ) ( ) ( ) ( )

S

locked Tilgangskontroll

G

Velg ´Spill alltid´ for å føye platen inn i listen
´Tillatt for barn´

Spill en gang • • • ( )

Spill alltid ( ) ( ) ( ) ( )

S

NORSK

29

//

BARNELÅS

__________________________________________________________________________________

Autorisasjon av innholdet på DVD

DVD’er kan by på spillefilmer med innhold eller enkelte scener som ikke er egnet
for barn. Disse DVD’ene inneholder informasjon som markerer dette innholdet
eller disse scenene og forsyner dem med referansetall fra 1 til 8. Du kan velge et
av referansetallene og dermed autorisere alternative scener for avspilling.

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med

»P–«.

3 Velg linjen »

Ü

« (Spesielle funksjoner) med »P –« og aktiver den med

»Ƿ«.

4 Velg linjen »Tilgangskontroll« med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

5 Tast inn firesifret kodetall med »1 ... 0 «.

6 Velg linjen »Barnelås« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

7 Velg linjen »Foreldrenivå« med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

8 Velg ønsket referansetall (fra 1 til 8) med »P – « eller »P +«.

9 Avslutt innstillingen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

Barnelås

Foreldrenivå

Skift land
Skift kode

5

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

Av

På

Legg inn kode...

>

S

s

a

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Legg inn kode

A

30

BARNELÅS

__________________________________________________________________________________

Endre land

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det

med »P–«.

3 Velg linjen »

Ü

« (Spesielle funksjoner) med »P –« og aktiver den med

»Ƿ«.

4 Velg linjen »Tilgangskontroll« med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

5 Tast inn firesifret kodetall med »1 ... 0 «.

6 Velg linjen »Barnelås« med »P–« eller »P+« og aktiver den med »

Ƿ

«.

7 Velg linjen »Skift land« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

8 Velg ønsket land med »P – « eller »P +«.

9 Avslutt innstillingen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

Barnelås
Foreldrenivå

Skift land

Skift kode

5

a

S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

Av

På

Legg inn kode...

>

S

s

a

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu
Øko standby

>

a

( ) ( ) ( ) ( )

Legg inn kode

A

NORSK

31

//

INNSTILLINGER

____________________________________________________________

Bildeinnstillinger

Valg av bildemeny

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med

»P–«.

3 Velg linjen »

O

« (Bildemeny) med »P –« eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

Merk:

Den videre betjening finner du i de kapitler som følger nedenunder, henholds­vis fra pkt. 1.

TV-apparatets format

På ditt TV-apparat med bildeformat 16:9 er det ikke nødvendig å gjøre noen
innstillinger. Innstillingen 16:9 er innstilt på forhånd og bør ikke
endres.

Svart/hvitt-innstilling (kun for NTSC-programmer)

Denne innstillingen justerer fargedynamikken, slik at man får bedre bildekon­trast.

1 Velg linjen »Endring av svartnivå« med »P –« eller »P +« og aktiver den

med »Ƿ«.

2 Aktiver eller deaktiver funksjonen med »P – « eller »P +«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

TV-format

Endring av svartnivå

Bilde

forskyvning

■■"■■■■■■

Av

16:9

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

TV-format

Endring av svartnivå

Bilde forskyvning

>

På

Av

a

A

32

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Innstilling av bildeposisjon

I fabrikkinnstillingen sentreres bildet på TV-skjermen.
Du kan bruke denne innstillingen for å innstille bildeposisjonen etter individuell
smak på TV-skjermen. Dette gjøres ved at bildet skyves mot venstre eller mot
høyre.

1 Velg linjen »Bilde forskyvning« med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

2 Forskyv bildeposisjonen med »

Ǹ

« eller »Ƿ« og lagre den med »OK«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

TV-format
Endring av svartnivå

Bilde forskyvning

>

■■as■■■■■■

OK for å avslutte

NORSK

33

//

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Lydinnstillinger

Valg av lydmeny

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med

»P–«.

3 Velg linjen »

>

« (Lydmeny) med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

Merk:

Den videre betjening finner du i de kapitler som følger nedenunder, henholds­vis fra pkt. 1.

Tilpasning av DVD-spillerens digitale utganger til et
eksternt audio-apparat

Hvis du bruker en digital flerkanal-audio/video-mottaker, må du velge innstillin­gen »Alle« (MPEG, AC 3 og PCM) eller »Kun PCM« (normal stereolyd) wählen.
Dette avhenger av hvilken mottaker som benyttes.

1 Velg linjen »Digital utgang« med »P–« eller »P+« og aktiver den med

»Ƿ«.

2 Velg nødvendig innstilling, »Kun PCM« eller »Alle«, med »P–« eller

»P+«.

Merk:

For TV-apparatet ditt velger du innstillingen »Av«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digital utgang

Analog utgang

Nattmodus

Karaoke-sang

Av

Av

Stereo

Av

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digital utgang

Analog utgang
Nattmodus
Karaoke-sang

>

Av

Kun PCM
Alle

a

S

34

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Valg av DVD-spillerens lydtype

Forhåndsinnstilling for TV-apparatet ditt: »Dolby Surround«.

1 Velg linjen »Analog utgang« med »P – « eller »P +« og aktiver den med

»Ƿ«.

2 Velg nødvendig innstilling, »Stereo« eller »Dolby Surround« eller »3D lyd«,

med »P –« eller »P +«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

Aktivering/deaktivering av nattmodus

Denne funksjonen optimaliserer klangdynamikken ved lav lydstyrke på gjengi­velsen.

1 Velg linjen »Nattmodus« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

2 Aktiver eller deaktiver nattmodus med »P – « eller »P +«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

Aktivering / deaktivering av karaoke-sang

Aktiver denne funksjonen hvis en DVD med flerkanal-karaoke-sang spilles.

1 Velg linjen »Karaoke-sang« med »

,,

« eller »..« og aktiver med »Ƿ«.

2 Aktiver eller deaktiver karaoke-sang med »

,,

« eller »..«.

3 Forlat menyen med »OSD«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digital utgang

Analog utgang

Nattmodus
Karaoke-sang

>

Stereo

Dolby Surround

3D-lyd

a

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digital utgang
Analog utgang

Nattmodus

Karaoke-sang

>

På

Av

a

A

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Digital utgang
Analog utgang
Nattmodus

Karaoke-sang

>

På

Av

a

A

NORSK

35

//

KOMFORTINNSTILLINGER

_______________________________

For noen avspillingsfunksjoner kan du velge individuelle innstillinger i DVD­spillerens meny.

Valg av språkmeny

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med

»P–«.

3 Velg linjen »M« (språkmeny) med »P – « eller »P+« og aktiver den med

»Ƿ«.

Merk:

Den videre betjening finner du i de kapitler som følger nedenunder, henholds­vis fra pkt. 1.

Valg av dubbing-språk for lyden

Hvis det står flere språk til disposisjon på den DVD som er innsatt, gjengis lyden
på det språk du har valgt.
Hvis det valgte dubbing-språk ikke finnes på DVD’en, skifter DVD-spilleren over
til DVD’ens første dubbing-språk.

1 Velg linjen »Audio« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

2 Velg ønsket dubbing-språk med »P - « eller »P +«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Audio

Teksting

Meny

Norsk

Norsk

Norsk

A
S

8

>

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Audio

Teksting
Meny

>

Suomeksi
Dansk

Norsk

A
S

a

36

KOMFORTINNSTILLINGER

_______________________________________________________

Valg av språk for tekstingen

Hvis det teksting til disposisjon på den DVD som er innsatt, gjengis teksten på
det språk du har valgt.
Hvis det valgte tekst-språk ikke finnes på DVD’en, skifter DVD-spilleren over til
DVD’ens første språk.

1 Velg linjen »Teksting« med »P –« eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

2 Velg ønsket språk med »P - « eller »P +«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

Merk:

Tekstingen kan aktiveres og deaktiveres under avspilling ved hjelp av
»SUBTITLE«.

Valg av språk for DVD-spillerens billedskjermmenyer

1 Velg linjen »Meny« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

2 Velg ønsket språk for billedskjermmenyen med »P - « eller »P +«.

3 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Audio

Teksting

Meny

>

Suomeksi
Dansk

Norsk

A
S

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Audio
Teksting

Meny

>

Svenska
Dansk

Norsk

A
S

a

a

NORSK

37

//

KOMFORTINNSTILLINGER

_______________________________________________________

Aktivering eller deaktivering av DVD-spillerens
statusdisplay

1 Hent fram menylinjen med »OSD AUX«.

2 Velg menypunkt »

Ö

« (Innstillinger) med »Ǹ« eller »Ƿ« og aktiver det med

»P–«.

3 Velg linjen »

Ü

« (Spesielle funksjoner) med »P –« eller »P +« og aktiver

den med »Ƿ«.

4 Velg linjen »Statusvindu« med »P – « eller »P +« og aktiver den med »

Ƿ

«.

5 Aktiver eller deaktiver statusdisplayet med »P – « eller »P +«.

6 Deaktiver menyen med »OSD AUX«.

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll
Statusvindu
Øko standby

Av

På

Legg inn kode...

>

A

s

ÖÖ

PK(IRk

/ 121offno off

O

>>

U

Ü

Tilgangskontroll

Statusvindu

Øko standby

>

a

På

Av

S

38

INFORMASJONER

____________________________________________________

Tekniske data

Denne DVD-spilleren svarer til sikkerhetsbestemmelsene etter DIN EN 60065
(VDE 0860) og dermed til bestemmelsene i de internasjonale sikkerhetsforskrif­tene IEC 60065 og CEE 1.
Det er ikke tillatt å åpne DVD-spilleren. Produsenten overtar intet ansvar for ska­der som oppstår på grunn av ukyndige inngrep.

Nettspenning:

198 V – 264 V ~, 50 Hz

Opptatt effekt:

ca. 20 W

Omgivelsestemperatur:

+10°C til +35°C

Relativ luftfuktighet:

inntil 80%

Avspillingsnorm:

PAL, 50 Hz, 625 linjer/NTSC, 60 Hz, 525 linjer

Avspillingssystem:

DVD-video, Video-CD, Audio-CD/Multistandard
PAL/NTSC, CD-R, CD-RW

DVD Disc format:

Diameter ø 12 cm og ø 8 cm
* Spilletider (ø 12 cm) Et lag ensidig,

ca. 2:13 timer
tosidig, ca. 4:01 timer
To lag ensidig, ca. 4:26 timer
tosidig, ca. 8:02 timer

Video format

Signal: Digital
Digital compression: MPEG2 for DVD

MPEG1 for VCD
DVD 50 Hz
Horis. oppløsning: 720 pixel
Vert. oppløsning: 576 linjer
VCD
Horis. oppløsning: 352 pixel
Vert. oppløsning: 288 linjer

Audio format

Digital: MPEG/AC-3 Compres-

sed Digital

PCM 16, 20, 24 bit
48/96 kHz

Analog: Stereolyd, Dolby

Surround, 3D Sound

Audio

Signal: Analog
DVD: fs 96 kHz 4Hz-44 kHz

fs 48 kHz 4Hz-22 kHz
Video-CD: fs 48 kHz 4Hz-22 kHz
CD: fs 44,1 kHz 4Hz-20 kHz
Støyavstand
(ved 1 kHz): 110 dB
Dynamikk
(ved 1 kHz): 100 dB
Ettersynkroniserings­dempning (ved 1 kHz): 115 dB

NORSK

39

//

INFORMASJONER

_____________________________________________________________________

Generelle merknader for apparater med laser

På baksiden av apparatet ditt finner du et skilt tilsvarende det som er avbildet
ved siden av.
CLASS 1 LASER PRODUCT betyr at laseren har en teknisk konstruksjon som gjør
at den har et eget sikringssystem, slik at maksimal tillatt utstrålningsverdi ikke
under noen omstendighet kan overskrides.

Forsiktig:

Hvis det brukes andre kontrollanordninger eller fremgangsmåter enn de som
er spesifisert her, kan dette resultere i farlig stråleeksponering.

Dette apparatet stråler ut laserstråler. Ettersom det er fare for skader på øynene,
skal apparatet kun åpnes og vedlikeholdes av kvalifisert fagpersonale.

Hvis det brukes andre innstillinger eller ANDRE FREMGANGSMÅTER enn de
som er spesifisert her, kan dette resultere i farlig stråleeksponering.

LASER

Type Halvleder-laser GaAlAs
Bølgelengde 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Utgangseffekt 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Utstrålningsvinkel 60 grader

CLASS 1

LASER PRODUCT

40

INFORMASJONER

_____________________________________________________________________

DVD-spilleren svarer til gjeldende direktiver om elektromagnetisk kompatibilitet

og om lavspenning.

Rengjøring av DVD’er/CD’er

Tørk av en skitten DVD/CD med en rengjøringsklut i rette linjer fra midten ut mot kanten.
Du må ikke bruke løsningsmidler som f.eks. bensin, tynner, standard rengjøringsmidler
eller antistatisk spray for analoge plater.

Produsert med godkjennelse fra Dolby Laboratories. Benevnelsen “Dolby”
og Dobbelt-D-logoen “ij ” er varemerker som tilhører Dolby Laboratories.
Fortrolig upublisert materiale.
(c)1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheter forbeholdt.

Dette produktet inneholder komponenter som er vernet ved rettighetene til
visse U.S.-patenter eller på annen måte gjelder som åndsverk som tilhører
Macrovision Corporation og andre eiere. Bruken av denne vernede teknik­ken krever godkjennelse fra Macrovision Corporation og er kun tillatt for
privat fremføring hjemme eller for annen begrenset bruk, hvis det ikke fore­ligger annen godkjennelse fra Macrovision Corporation som går ut over
dette. Senere utbygging og demontering av apparatet er forbudt.

NORSK

41

//

INFORMASJONER

_____________________________________________________________________

Fjerne problemer på egenhånd

Ikke alle forstyrrelser på bilde og lyd kan nødvendigvis føres tilbake til en defekt på DVD­spilleren din. Tilkoplingskabler som er trukket ut i vanvare, skadete DVD’er/CD’er og
utbrukte batterier i fjernkontrollen fører også til funksjonsfeil.
Hvis de tiltak som står oppført nedenunder ikke gir noe tilfredsstillende resultat, må du
være vennlig å ta kontakt med din spesialiserte forhandler!

Problem

Det vendes ikke tilbake til start-up-bil­ledskjermen når en DVD/CD fjernes

DVD-spilleren reagerer ikke på fjernkon­trollen

Intet bilde

Forvrengt bilde

DVD/CD kan ikke spilles

Ingen lyd

Forvrengt klang fra HiFi-anlegget

Barnelåsen er aktivert, man kjenner ikke
det firesifrede kodetallet.

Årsak/utbedring

Slå DVD-spilleren av og på igjen.

Kontroller om en annen DVD/CD må settes inn for program­met.

Hold fjernkontrollen rettet direkte mot TV-apparatet.
Fjern alle hindringer som kan forstyrre veien til fjernkontrol-

lens signaler.
Kontroller eller skift ut batteriene i fjernkontrollen.
Sett fjernkontrollen på »DVD«.
Kontroller videotilkoplingen.
Kontroller at det ikke finnes fingeravtrykk på DVD/CD’en,

følg instruksjonene for rengjøring på side 38.
Kontroller at påskriften på DVD/CD’en vender opp.
Rengjør DVD/CD’en.
Du kan kontrollere om en DVD/CD er skadet ved å prøve

med en annen DVD/CD.
Kontroller audio-tilkoplingene.
Test en annen gjengivelseskilde.
Kontroller at audio-tilkoplingene ikke er koplet til phono-inn-

gangen på forsterkeren.
Opphev barnelåsen, trykk fire ganger på tasten » ■« i ste-

det for å “legge inn kodetall”.

NORSK

1

INSTALLASJONSVEILEDNING

_____________________________

Innhold

2 Forberedelser

Plassering og sikkerhet
Montering
Sette batterier i fjernkontrollen
Forberedelse av fjernkontrollen for ekstra utstyr

6 Tilkopling

Tilkoplinger
Tilkopling av høyttalere
Tilkopling av ekstern HiFi- eller Dolby Pro Logic forsterker
Tilkopling av antennekabel
Tilkopling av AV-utstyr
Tilkopling av PC (VGA)

10 Innstillinger

Innstilling av TV-kanaler
Innstilling av dolby-nivået

12 Informasjon

Tekniske data
Servicehenvisninger for fagforhandleren
Grundig kundeservicesenter
Kontaktskjema for scart-kontakt
Fjerne problemer på egenhånd

2

FORBEREDELSER

_____________________________________________________________

Plassering og sikkerhet

Ta hensyn til opplysningene i avsnittet «TV-apparatet».

Montering

Montering av høyttalerpanelet center

1 Stikk høyttalerpanelets kontakt inn i uttaket på apparatets front.

2 Monter høyttalerpanelet og fest det fra baksiden med de vedlagte skruene.

NORSK

3

FORBEREDELSER

_____________________________________________________________

Montering av bakveggen

1 Sett på bakveggen og skyv det oppover.

2 Fest bakveggen med skruene.

EURO AV 1

VGATVDOLBY

LOUDSPEAKER

TERR. IN

++L+
R

AUDIO OUT

VGA/AUDIO IN

LR

LL

VGA IN

SAT 1

RR

––L–
R

SURROUND

EURO AV 3

CENTERSW-SERVICE

4

FORBEREDELSER

________________________________________________________________________

Montering av betjeningspanelets deksel

1 Kople TV-apparatet til nettet.
2 Få holderne til betjeningspanelets deksel til å skli ned, ved å bevege hånden

tett inntil dekselet

3 Trykk på tasten »Slider«.
4 Før betjeningspanelets dekselet inn i holderne på TV-apparatet.
5 Trykk på tasten »Slider« og vent til betjeningspanelets deksel skyves opp.
6 Trekk ut stikkontakten, hold betjeningspanelets deksel i flukt med glassplaten

og skru det fast.

7 Stikk inn stikkontakten igjen.

S-VHS

Video in

Slider

AuL

Slider

Slider

S-VHS

Video in

Audio inLR

NORSK

5

FORBEREDELSER

________________________________________________________________________

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterirommet ved å ta av lokket.

2 Legg inn batterier (type micro, f.eks. R03P, 3 x 1,5 V).

Følg polingen (markert i bunnen av batterirommet).

Merk:

Reagerer ikke TV-apparatet riktig på fjernkontrollens kommandoer, er kan­skje batteriene oppbrukt. Brukte batterier må fjernes. Vi overtar intet ansvar
for skader som oppstår på grunn av batterivæske som har rent ut.

Merknad angående miljøvern:

Batterier – også de som er frie for tungmetaller – skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet. Brukte batterier må leveres inn til forretningenes batteriopp­samling eller til et godkjent offentlig gjenvinningsanlegg.

Forberedelse av fjernkontrollen for ekstra apparater

Ved bruk av en DVD-spiller og en Grundig videospiller må det tastes inn en
kode på fjernkontrollen.

1 Trykk inn tasten »Mode« og hold den inne.

2 Tast inn koden med »1...0 «.

– Fjernkontrollen er nå gjort klar for betjening av ekstra apparater.

Apparat DVD-spiller* Videospiller Fabrikkinnstilling (reset)

Kode 424 238 859

*

innstilt på fabrikken

6

TILKOPLING

_______________________________________________________________________

Tilkoplinger

AV 1 , AV 3 Scart-kontakter (scart-kontakten »AV2« er opptatt internt av den inte-

grerte DVD-spilleren).

R L Utgangskontakter for aktive front-høyttalere.
SURROUND Utgangskontakter for aktive surround-høyttalere.

AUDIO OUT R L Utgangskontakter for HiFi-anlegg.
DVD DIGITAL OUT Digital lydutgang (DVD-Player)

VGA IN Tilkopling for PC.
VGA AUDIO IN Lydtilkopling for PC.

R+ R-, L+ L- Klemmekontakter for eksterne front-høyttalere.
Center Klemmekontakter for eksterne surround-høyttalere.

SW-SERVICE Service-kontakt.

É TERR. IN Antennekontakt.

ʐ SAT 1 Antennekontakt for Sat-tuner (modifikasjonsmulighet).

LOUDSPEAKER

VGA

DOLBY

EURO AV 1

EURO AV 3

DVD

DIGITAL OUT

LR

SURROUND

AUDIO OUT

VGA/AUDIO IN

LL

RR

VGADOLBY

VGA IN

LOUDSPEAKER

++L+

R

––L–

R

CENTERSW-SERVICE

TERR. IN

SAT 1

NORSK

7

TILKOPLING

________________________________________________________________________________

Tilkopling av høyttalere

Planavisonen er utstyrt med front-, centerhøyttalere og subwoofer.
I stedet for de integrerte front og centerhøyttalerne kan du kople passive høyt­talere til klemmekontaktene, eller aktive høyttalere til phonokontaktene.

For funksjonen Dolby Surround ProLogic må det koples aktive surround-høytta­lere til phonokontaktene. I stedet for aktive surround-høyttalere kan det også
tilkoples et wireless surround system WST 864 eller LSP3 for trådløs overføring
av surroundkanalene. Dette er å få som tilbehør.

1 Kople fronthøyttalerne til klemmekontaktene »R+ R-«, »L+ L-« (passiv) eller

til phonokontaktene »DOLBY L« eller »DOLBY R« (aktiv).

I stedet for den innebygde centerhøyttaleren kan du også kople en ekstern
center-høyttaler til klemmekontaktene. For å gjøre dette må du løsne kabelen
til den innebygde center-høyttaleren fra klemmekontakten »CENTER«. OBS!
Den eksterne center-høyttaleren må ikke brukes parallelt med den innebygde
center-høyttaleren.

Merk:

Trykk ned klemhåndtaket for å plugge inn høyttalerkabelen.
Høyttalerkabelens »–« leder stikkes inn i den svarte (–) klemmen. Høyttaler­kabelens »+« leder (markert eller farget leder) stikkes inn i den røde klemmen.

I stedet for aktive høyttalere kan det også tilkoples en egen sluttforsterker
med passive høyttalere.

2 Kople aktive surroundhøyttalere til phonokontakten »DOLBY SURROUND«.

LOUDSPEAKER

R

++L+

R

––L–

CENTERE

T

Venstre

Center

Høyre

DOLBY

AUDIO OUT

SURROUND

VG

R

L

LR

DVD

DIGITAL OUT

Surround

8

TILKOPLING

________________________________________________________________________________

Tilkopling av ekstern HiFi- eller Dolby Pro Logic
forsterker

Planavisionen kan evt. koples til en allerede eksisterende HiFi- eller Dolby Pro
Logic forsterker.

1 Forsterkeren koples til phonokontaktene »AUDIO OUT L R«.

Tilkopling av antennekabel

1 Antennekabelen koples til kontakten

ÉÉ

TERR. IN.

Tilkopling av AV-utstyr

Merk:

AV-utstyr (videospiller osv.) kan koples til de to scart-kontaktene* »AV1«,
»AV3 « og til kontakten »VIDEO IN« på apparatets front.
Se også punktet »Audio-/Video-tilkoplinger« i menyen »INSTALLASJON«.

For å unngå forstyrrelser må videospilleren brukes i en avstand på minst
45 cm fra TV-skjermen.

* Scartkontakten AV2 er opptatt internt av den innebygde DVD-spilleren.

OUDSPEAKER

++L+

TERR. IN

SAT 1

Antenne

DOLBY

AUDIO OUT

VGA/AUDIO

R

L

LR

Forsterker

Dolby Digital
Forsterker

EURO AV 1

EURO AV 3

DIG

NORSK

9

TILKOPLING

________________________________________________________________________________

Tilkopling av PC (VGA)

Du kan bruke Planavisionen som PC-monitor.
TV-apparatet kan stilles inn på følgende inngangssignaler:
640 x 480 Pixel, 60 Hz/31,5 kHz
640 x 400 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz
640 x 350 Pixel, 70 Hz/31,5 kHz

1 Kople VGA-kilden (f.eks. PC, spill-konsoll) med en vanlig VGA-kabel til

kontakten »VGA«.

2 Kople PC-ens lydutgang (hvis den har en slik) til phono-kontaktene

»L AUDIO IN R« med en vanlig phono-kabel.

Merk:

En av de ovennevnte oppløsningene på datamaskinen må være innstilt
(se datamaskinens systemstyring).

Displayet på tilkoplet laptop må koples ut (med tastaturet eller via laptopens
systemstyring, se i laptopens bruksanvisning).

Ved tilkopling av en laptop må denne først koples til og deretter slås på.

LOUDSPEAKER

R

++L+

R

––L–

CENTERSW-SERVICE

VGA IN

VGADOLBY

EURO AV 1

EURO AV 3

TERR. IN

SAT 1

AUDIO OUT

SURROUND

VGA/AUDIO IN

RR

LL

LR

DVD

DIGITAL OUT

10

INNSTILLINGER

_______________________________________________________________

Innstilling av TV-kanaler

Planavisonen er utstyrt med automatisk kanalsøking ATS euro plus, som utfø­rer beleggingen av kanalplasser for deg.

1 Bekreft dialogspråk »Norsk« med » OK« etter at TV-apparatet er slått på.

Merk:

Hvis siden »Velg dialogspråk« ikke vises: hent fram siden med »i « og deret­ter »OK«. Dialogsenteret vises.
Velg linjen »Automatisk programmering« med »P+« eller »P-« og bekreft
med »OK«.
Velg linjen »Komplett nyprogrammering« »P+« eller »P-« og bekreft med
»OK«.

2 Bekreft apparatposisjonen med » OK«.

– Den automatiske kanalsøkingen starter. Forløpet kan ta opp til et minutt

eller lenger, alt etter antall TV-kanaler som mottas.

– Når den automatiske tilordningen av kanalplasser er avsluttet vises en

meny med henvisninger til installasjonsmenyen.

3 Henvisningsmenyen koples ut med »TXT«.

– Menyen »Installasjon« vises.

Insstilling av menyspråk

Deutsch âe‰tina
Dansk Magyar
Espanol Polski
Francais Türkçe
English
Italiano

Norge

Nederlands
Portugues
Svenska
Suomi

Łĵ

OK

ļ

Ļ

P+

P+

P-

P-

ļ

Ļ

–

Velg ut med denne tasten og bekreft
med OK.

■

OK

Bekrefte

●

TXT

TV

Innstilling av brukssted

Østerrike Portugal
Belgia Sverige
Sveits Finland
Tyskland Tsjekkia
Danmark Slovakia
Spania Slovenia
Frankrike Ungarn
England Polen
Italia Tyrkia

Norge Øvrige

Nederland

P+

P-

ļ

Ļ

–

Brukssted
Hvis ditt land ikke står på utvalgs­listen, må du velge “Øvrige“ land.

■

OK

Bekrefte

●

Ǻ Tilbake

●

TXT

TV

NORSK

11

INNSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Innstilling av dolby-nivået

Merk:

Hvis du ikke bruker Planavisionens standard-høyttalerutstyr (venstre/høyre,
center), velger du før »Dolby-nivåjusteringen« punktet »Høyttalerkonfigura­sjon« og stiller inn de høyttalerne som du har koplet til.

1 Velg linjen »Dolby-nivåjustering« »P+« eller »P-« og bekreft med » OK«.
2 Alle høyttalerne stilles inn på samme lydstyrke.
3 Avslutt innstillingen med »TXT«.

– En meny med henvisninger til Easy Dialog Systemet vises.

4 Still om til TV-funksjonen med »TXT«.

Merk:

Alle punktene på menyen »INSTALLASJON« kan hentes frem på et senere tids­punkt i Easy Dialog Centeret under punktet »INSTALLASJON«.

INSTALLASJON

Høyttaler-konfigurasjon

Dolby-nivåjustering

Audio-/video-kontakter

VGA-tilkopling
Tid og dato
TV-GUIDE-konfigurasjon

P+

P-

ļ

Ļ

–

■

OK

Spørring

●

Ǻ

Tilbake

●

?

Hjelp

●

TXT

TV

12

INFORMASJON

______________________________________________________________

Tekniske data

Nettspenning:

220 – 240 V, 50/60 Hz (reguleringsområde til nettdel 190 … 264 V)

Strømforbruk:

i drift: 400 W (effekttopper på ca. 900 W kan kortfristig oppstå, som umiddel-

bart stilles tilbake til den normale inngangseffekten på
350 W).

i stand-by: 7 W

Lydsluttrinn:

Front: 2 x 30 Watt musikk 2 x 20 Watt sinus
Center: 30 Watt musikk 20 Watt sinus

Mottaksområder:

C01 … C99, spesialkanaler S01 … S41

NORSK

13

INFORMASJON

_________________________________________________________________________

Serviceanvisninger for fagforhandlere:

Apparatet må kun benyttes med den vedlagte nettkabelen. Kabelen forhindrer
forstyrrelser fra nettet. Den utgjør en del av apparatets godkjennelse.
Ved en eventuell utskiftning ber vi om at du bare bestiller nettkabelsettet med
betegnelsen «GWN 9.36/detaljnummer 9290.991-406» hos kundeservice.

Produktet oppfyller kravene i følgende EU-direktiver:

73/23/EØF, direktiv om elektrisk utstyr til bruk innenfor bestemte
spenningsgrenser.
89/336/EØF, direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet.

Apparatet svarer til normene:
EN 60065, EN 55013, EN 55020

14

INFORMASJON

_________________________________________________________________________

Kontaktskjema for SCART-kontakt 1

Hvis du vil kople ekstrautstyr til Planavisonen (f.eks. datamaskin, forsterkeran­legg), kan din forhandler lage en forbindelse med korrekt norm ut ifra til­koplingstabellen som er oppført nedenfor:

Stift Signal

11 = høyre audio utgang
12 = høyre audio inngang
13 = venstre audio utgang
14 = audio jord
15 = blå jord
16 = venstre audio inngang
17 = RGB blå inngang
18 = koplingsspenning
19 = grønn jord

10 = dataledning (MEGALOGIC)
11 = RGB grønn inngang
12 = –
13 = rød jord
14 = jord
15 = RGB rød inngang (S-Video = Chroma)
16 = RGB koplingsspenning
17 = video jord
18 = RGB koplingsspenning jord
19 = video utgang
20 = video inngang (S-video = luminans)
21 = avskjerming/jord

21

220

119

NORSK

15

INFORMASJON

_________________________________________________________________________

Fjerne problemer på egenhånd

Hvis tiltaksforslagene nedenfor ikke fører til et tilfredsstillende resultat: ta kontakt med en autorisert
GRUNDIG-fagforhandler.
Ta med i betrakningen at feil også kan forårsakes av eksterne apparater, som f.eks. videospiller og
satellittmottaker.

Feil Mulig årsak Tiltak

Ikke bilde, ikke lyd. Ikke nettspenning. Er nettkabelen tilkoplet?

Strømbryter slått på?
TV-apparatet står i stand-by. Slå på med fjernkontrollen.
TV-apparatet står på en Skift over til en annen

AV-kanalplass som ikke er tilordnet. kanalplass.

Lyst bilde (susing eller blått) Antennekabelen. Antennekabel tilkoplet?
men ingen stasjon er synlig. Kontroller antenneanlegget?

Ingen TV-kanaler er innstilt. Start kanalsøking.

Bildet har dårlig kontrast. Bildeinnstillingen er feil. Juster lys-, kontrast- eller

fargeinnstillingen.
Problemet er stasjonen. Test med en annen kanal.

Bildet og/eller lyden er forstyrret. Forstyrrelser pga. andre apparater Forandre stillingen på apparatet.

(husholdningsapparater,
mobiltelefoner etc.).

Ekkobilde, refleksjon. Kanalinnstillingen. Automatisk eller manuell

kanalinnstilling/fintuning.
Antenne. Få antennekabel eller -anlegg

kontrollert.

Ingen farge. Fargeintensiteten er på minimum. Juster opp fargen.

TV-norminnstilling Velg riktig fargenorm.
(hvis innstillinger er mulig).

Problemet er stasjonen. Test med annen kanal.

16

INFORMASJON

_________________________________________________________________________

Feil Mulig årsak Tiltak

Bildet tilgjengelig, ikke lyd. Minimal lydstyrke eller høyttaler Skru opp/slå på lydstyrken.

er koplet ut.
Lydregulering aktivert via audio- Velg lydutgave via høyttaler.

phono-kontakter (hvis denne
muligheten er tilgjengelig).

Problemet er stasjonen. Test med annen kanal.
SAT-funksjon. Kontroller AV-kabelen mellom

TV-apparatet og satellittmottakeren.
Utydelig lyd. Juster toneinnstillingen. Korriger toneinnstillingen.
Text-TV finnes ikke eller er TV-kanalen (har ikke tekst-TV) Kontroller med annen TV-kanal,

forstyrret. eller antenneanlegg. evtl. ekkobilder eller refleksjon

eller finjustering.

For svakt stasjonssignal Kontroller antenneanlegget.
(bildesus).

Fjernkontrollen virker ikke. Fjernkontrollen er ikke innstilt på Fjernkontrollen er ikke innstilt på

funksjonen »TV«. funksjonen »TV «.
Ingen optisk forbindelse. Rett fjernkontrollen inn

mot TV-apparatet.

Batteriene i fjernkontrollen.

Kontroller eller skift ut batteriene.

Følg polariteten.

Udefinert funksjon. Slå av apparatet med nettbryteren

i ca. 2 min.
Etter innkopling vises menyen Barnelåsen er aktivert. Tast inn koden eller tallkombi-

barnelås. nasjonen 7038580.

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com