GRUNDIG PW 110-6606 TOP User Manual

COLOR
TELEVISION

XEPHIA 42
PW 110-6606 TOP

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

ǵ

SOMMAIRE

___________________________________________

3-4 Installation et sécurité
5-6 Raccordements et préparatifs

5 Monter le pied de table
5 Raccordement de l’antenne et du câble secteur
6 Raccordement de la chaîne hi-fi/récepteur AV
6 Installation des piles dans la télécommande

7-10 Vue d’ensemble

7 Les connexions du téléviseur
8 Les commandes du téléviseur
9-10 La télécommande

11-14 Réglages

11 Réglage automatique des chaînes de télévision
11-12 Changement de l’affectation des chaînes
13 Réglages de l’image
13-14 Réglage du son

15-19 Fonction téléviseur

15-16 Fonctions de base
16 Fonction zapping
17 Fonction Zoom
18 Commutation du format d’image
19 Mode PIP

20-21 Mode télétexte

20 Mode texte TOP ou mode texte FLOF
20 Mode texte normal
20-21 Autres fonctions

22 Fonctions de confort

22 Fonctions de confort avec le menu »Caractéristiques«

23-28 Utilisation avec des appareils externes

23-26 Lecteur de DVD, graveur de DVD, caméscope ou Set Top Box
26 Casque
27 Décodeur ou récepteur satellite
28 Caméscope

29 Fonction Moniteur de PC

29 Raccordement du PC
29 Sélection de la chaîne pour le PC
29 Réglages pour le PC

30-32 Réglages spéciaux

30-32 Réglage des chaînes de télévision

33-34 Informations

33 Caractéristiques techniques,
33 Recommandations de service pour distributeurs spécialisés
33 Remarque relative à l’environnement
34 Comment remédier soi-même aux pannes

2

10
cm

20 cm

10

cm

VOL

PROG

MENUSOURCE

VOL

PROG

MENUSOURCE

! SERVICE !! SERVICE !

5 x

! SERVICE !

SAT

TV R

INSTALLATION ET SECURITE

______________

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation de
l’appareil :

Ce téléviseur est destiné à la réception et à la lecture de signaux vidéo et
audio.

S
O
U
R

C
E
M
E
N
U

P
R
O
G

V
O
L

Toute autre utilisation est formellement exclue.
La distance idéale entre l’utilisateur et l’écran est égale à 5 fois la dia-

gonale de l’écran.
La réflexion de lumière sur l’écran affecte la qualité de l’image.

Veillez à ce que la distance entre le téléviseur et les parois du meuble de
rangement soit suffisante.

Le téléviseur est conçu pour une utilisation dans des endroits secs.
Si toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’il soit protégé
contre l’humidité (pluie, projections d’eau). N’exposez jamais le télé­viseur à des sources d’humidité.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur
le téléviseur. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la
sécurité électrique.

VOL

PROG

MENUSOURCE

Posez le téléviseur sur un support plat et dur. Ne posez pas d’objets (par
exemple des journaux) sur le téléviseur, ni de couvertures ou autres
objets en dessous de l’appareil.

Ne placez pas le téléviseur à proximité d’un chauffage ou en plein
soleil, car ceci perturberait son système de refroidissement.
Les accumulations de chaleur représentent un danger et diminuent la
durée de vie du téléviseur. Pour des raisons de sécurité, faîtes enlever de
temps en temps, par un spécialiste, les impuretés accumulées à
l’intérieur du téléviseur.

N’ouvrez en aucun cas votre téléviseur. La garantie du fabricant ne cou­vre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Assurez-vous que le câble secteur et l’adaptateur secteur ne sont pas
abîmés.
Le téléviseur doit être utilisé exclusivement avec le câble secteur/l’adap­tateur secteur fourni.

LS-VIDEO RAUDIO VIDEO

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique.
Même lorsque le téléviseur est éteint, il peut subir des dommages lors­que le réseau et/ou la ligne d’antenne sont frappés par la foudre. Par
temps d’orage, débranchez toujours votre appareil ainsi que l’antenne.

Pour nettoyer l’écran plasma, utilisez uniquement une peau de chamois
et un nettoyant pour vitres en vente dans le commerce.

LS-VIDEO RAUDIO VIDEO

Pour nettoyer le boîtier du téléviseur plasma, utilisez uniquement un
chiffon légèrement humidifié à l’eau claire.

L’écran Plasma est équipé d’une plaque de verre. Si l’appareil est
soumis à des contraintes excessives, par exemple des vibrations, des
déformations ou des chocs thermiques, la plaque de verre peut se briser.
N’exposez pas la plaque de verre à des pressions ou à des coups.
Si la plaque de verre est endommagée, débranchez immédiatement la
fiche secteur.

Remarque :

Ne raccordez aucun appareil lorsque votre appareil est en marche.
Eteignez également les autres appareils avant le raccordement !

FRANÇAIS

Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant
qu’après avoir raccordé les appareils externes et l’antenne !

3

INSTALLATION ET SECURITE

Le fonctionnement des écrans plasma est basé sur l’utilisation de
substances luminescentes. Dans des conditions d’utilisation particulières,
cette technique peut causer des effets de brûlures. Ils peuvent être
dus à :
– un affichage constant d’une image fixe ;
– un affichage durable du même arrière-plan ;
– une utilisation d’un format d’image (p. ex. 4:3), qui ne couvre pas tout

l’écran.

Il est généralement impossible d’éliminer les taches de brûlure surve­nues.
Pour éviter ces brûlures, veuillez respecter les points suivants :
– pendant les 100 premières heures de fonctionnement, il est recom-

mandé d’afficher principalement des images animées, ou des images

fixes changeant souvent, avec un format plein écran ;
– utilisez un format plein écran (16:9) ;
– en mode de fonctionnement avec un PC, activez toujours la fonction

écran de veille ;
– diminuez autant que possible le contraste et la luminosité ;
– éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Si une image fixe est affichée pendant une très longue durée (quelques
heures) sur l’écran plasma, il peut arriver que cette image fixe demeure
affichée comme “image fantôme” pendant un moment lorsque vous
commutez sur une autre chaîne de télévision. Cependant, cette “image
fantôme” disparaît après un certain temps.
Ceci est provoqué par une sorte d’effet mémoire. Pour prévenir cet effet,
il est recommandé d’activer la fonction écran de veille du PC lors de
l’utilisation combinée avec un PC.

Après une interruption d’utilisation prolongée (supérieure à 1 an), des
altérations des couleurs peuvent éventuellement se produire.
Cet effet doit être considéré comme normal pour un écran plasma. Ces
altérations des couleurs finissent cependant par disparaître après un
certain temps.

Un écran plasma est composé d’env. 1,2 millions de pixels couleur.
On considère que dans une plage de tolérance industrielle standard,
une très petite partie des pixels (0,001 %) peut s’avérer défectueuse.
Cela ne fait pas partie des défauts d’appareils couverts par la garantie.

Le fonctionnement technique de l’écran plasma implique l’utilisation de
types de gaz inertes soumis à la pression d’air.
A des altitudes supérieures à 2000 m au-dessus du niveau de la mer,
l’image peut devenir instable et la qualité de l’image peut s’en trouver
affectée. Cependant, dès que l’appareil est à nouveau utilisé à des
altitudes inférieures à 2000 m au-dessus du niveau de la mer, ce phéno­mène disparaît et l’appareil fonctionne parfaitement.

Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plu­part des meubles sont vernis ou recouverts de matière plastique. Ils
contiennent souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres atta­quer le matériau des pieds de votre appareil. Ces additifs peuvent lais­ser sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever.

______________

4

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

U

Monter le pied de table

Nous trouverez les illustrations dans la notice de montage qui se trouve
dans l’emballage du pied de table.

1 Fixer les deux supports avec les vis à six pans sur le pied de

table.

2 Enlever les quatre vis de fixation au dos de l’appareil.
3 Placez le pied sur une surface plane.
4 Installez l’appareil par le haut sur le pied de support.
5 Fixez le pied à l’appareil, en vissant les quatre vis de fixation au

dos de l’appareil.

Raccordement de l’antenne et du câble secteur

_

2

SAT

TV R

1

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

1 Branchez le câble de l’antenne extérieure dans la prise d’antenne

2

AV–1

ANT–IN

»ANT-IN« du téléviseur.

2 Branchez le câble secteur fourni avec l’appareil dans la prise

secteur de l’appareil.

T

PC–DVI
Audio in

3 Branchez la fiche du câble secteur dans une prise secteur.

Remarque :

Ne branchez la prise de votre appareil dans la prise de courant
qu’après avoir raccordé les appareils externes et l’antenne !

Veuillez raccorder le téléviseur à une prise de courant de
sécurité avec mise à la terre exclusivement avec le câble secteur
fourni.
N’utilisez pas d’adaptateur ou de câble de rallonge ne
répondant pas aux normes de sécurité en vigueur et ne
modifiez pas le câble secteur.

3

FRANÇAIS

5

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

–

Raccordement de la chaîne hi-fi/récepteur AV

Si vous souhaitez profiter de la meilleure image de votre téléviseur et
l'enrichir par une expérience sonore de même qualité, nous vous recom­mandons de raccorder une chaîne hi-fi/du récepteur AV.

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

WT–A

_

1 Raccordez les prises blanche et rouge »AV- Out L R« du télévi-

seur aux prises correspondantes de la chaîne hi-fi/du récepteur
AV à l'aide d'un câble Cinch.

2 Reliez la prise jaune »AV-Out Video« du téléviseur à la prise

Video

L

R

AV–Out YPbPr

Y

YPbPr

Audio in

Pb

DVI

L

Pr

R

correspondante du récepteur AV à l’aide du câble Cinch (signal
vidéo).

Installation des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en soulevant le couvercle.
2 Lorsque vous insérez les piles (type Mignon, ex. : UM-3

ou AA, 2x1,5 V) tenez compte de la polarité indiquée
dans le fond du compartiment des piles.

3 Fermez le compartiment des piles.

Remarque :

Lorsque le téléviseur ne répond plus correctement aux
ordres de la télécommande, il se peut que les piles
soient usées. Veuillez impérativement retirer les piles
usées de l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occa­sionné par des piles usagées.

Remarque relative à l’environnement

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères,
même si elles ne contiennent pas de métaux lourds.
Veillez à la protection de l’environnement en déposant
par exemple les piles usées aux points de collecte dispo­nibles dans les commerces et les services publics d’élimi-

6

nation des déchets. Renseignez-vous sur la législation en
vigueur dans votre pays.

VUE D’ENSEMBLE

________________________________

Les connexions du téléviseur

LS-VIDEO R AUDIO VIDEO

Y

YPbPr

Audio in

Video

Pb

AV– 2

AV–1

ANT–IN

AV- 2 Prise Euro/AV (signal FBAS).
AV- 1 Prise Euro/AV (signal FBAS, signal RGB).
ANT-IN Prise d’antenne.
AV-Out Video L R Sortie signal audio/vidéo.
Y Pb/Pr Entrée signal vidéo (signal YUV).
Y Pb/Pr Audio In L R Entrée signal audio (signal YUV).
DVI-D Prise DVI-D, entrée signal vidéo pour PC

HDMI Prise HDMI, entrée signal audio/vidéo (HDMI)
PC-IN Prise VGA, entrée signal vidéo pour PC.
PC-DVI Audio In Entrée signal audio pour PC.

L

R

AV–Out YPbPr

DVI–D

L

Pr

R

HDMI

(DVI).

Prise pour le câble secteur.

PC–IN

PC–DVI
Audio in

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

Les commandes du téléviseur

L S-VIDEORAUDIOVIDEO

________________________________

MENUTV/AV

P

y Prise pour casque (jack 3,5 mm ø).

VIDEO Entrée signal vidéo pour caméscope.
L AUDIO R Entrée signal audio pour caméscope.
S-VIDEO Entrée signal pour caméscope S-vidéo.

Ȃ Connecteur secteur, met l’appareil en mode de veille

(Stand-by) et à l’arrêt.

TV/AV Active les chaînes AV présélectionnées. Sélection dans

le menu avec »P +« ou »– P«,
confirmer avec »–

MENU Ouvre le menu »INFO«;

sélectionnez une ligne de menu avec »–

activez une fonction avec »– z«;
réglez une fonction avec »– z +«;

fermez le menu avec »MENU«.

–P + Mettent en marche le téléviseur à partir du mode veille

(Stand-by) ;
Sélection de fonction dans le menu.

z + Modifient le volume;

8

–

sélection de fonction dans le menu.

z«.

z«;

VUE D’ENSEMBLE

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

________________________________

La télécommande

Ǽ Eteint le téléviseur (Stand-by).

1...0 Mettent en marche le téléviseur à partir du mode veille

(Stand-by) ;
sélectionnent directement les chaînes de télévision.

? Affiche le numéro et le nom de la chaîne ;

en mode télétexte, double la grandeur de la police de
caractère.

E

Permet de changer de format d’image ;
arrêt de page en mode télétexte.

PIP Affiche une petite image ;

active la fonction Double Window (deux émissions
télévisées différentes sur les deux moitiés d’écran) ;
revient à l’image normale.

AV Active les chaînes AV présélectionnées.

Effectuez ensuite la sélection avec P+ ou P-.

d Son marche/arrêt (silence).

i Appelle le »MENU PRINCIPAL«.

Z Fonction zapping.

P+, P- Mettent en marche le téléviseur à partir du mode veille ;

sélectionnent les chaînes progressivement ;
permettent de déplacer le curseur vers le haut/bas.

ǸǷ Modifient le volume ;

déplacent le curseur vers la gauche/la droite.

OK Appelle la fonction d’affectation des chaînes ;

active les différentes fonctions.

TXT Fait basculer entre le mode télétexte et le mode TV.

TV-G Touche sans fonction.

z

Sélectionne différents réglages d’image ;
en mode télétexte, permet de retourner à la page
précédente.

Ȅ Active l’heure ;

en mode télétexte, sélectionne la page suivante.

ǷǷ

F

Arrêt sur image
Sélectionne le chapitre souhaité en mode télétexte.

Sélectionne différents réglages de son ;
Sélectionne le thème souhaité en mode télétexte.

FRANÇAIS

9

VUE D’ENSEMBLE

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

dd

AV

PIP

z

TV-G

Tele Pilot 170 C

SCAN

PAT

S

P

DVD

AUX

DR

TOP

MENU

MENU

________________________________

SCAN Autorisation de réponse en mode télétexte.

PAT Sélectionne la fonction Double Window.

S Sélectionne les sous-pages en mode télétexte.

P Actualise une page en mode télétexte.

DR, DVD Commute sur l’utilisation d’un récepteur numérique

GRUNDIG, récepteur numérique GRUNDIG avec
disque dur (PDR), lecteur de DVD GRUNDIG ou
graveur de DVD GRUNDIG.

Maintenez la touche correspondante (»DR«, »DVD«)
enfoncée. Appuyez ensuite sur la touche souhaitée.

Remarque :

La touche »DR« est programmée pour l’utilisation
d’un récepteur numérique GRUNDIG (niveau 1 de
télécommande).
La touche »DVD« est programmée pour l’utilisation
d’un lecteur de DVD GRUNDIG.
Vous pouvez changer la pré-programmation, voir la
touche »AUX«.
Les fonctions que vous pouvez exécuter dépendent du
modèle de l’appareil.
Essayez-les tout simplement.

AUX Programmation de la télécommande pour appareils

externes.
Appuyez sur »AUX« en maintenant enfoncé et
appuyez simultanément sur les trois touches chiffrées
du code correspondant :
»1«, »2«, »3« pour lecteur de DVD GRUNDIG.
»4«, »5«, »6« pour graveur de DVD GRUNDIG.
»1«, »4«, »7« pour récepteur numérique GRUNDIG
(niveau 1 de la télécommande).
»2«, »5«, »8« pour récepteur numérique GRUNDIG
(niveau 2 de la télécommande).
»3«, »6«, »9« pour récepteur numérique GRUNDIG
avec disque dur (PDR).

10

Sprache

Deutsch Português Türkçe

Dansk Svenska Eλληvικά
Español Suomi Hrvatski
Français âesky Pyccк
English Sloven‰cina Ro mâna
Italiano Slovensko Cск
Norsk Magyar Блгapск

Dutch Polski

Auswählen

OK

und bestätigen Ende

●

Pays
Allemagne Grèce Roumania

Autriche Hongrie Slovaque
Belgique Islande Slovène
Bulgarie Irlande Espagne
Croatie Italie Suède
Rép.Tchèque Luxembourg Suisse
Danemarque Hollande Turquie
Angleterre Norvège Yougoslavie
Finlande Pologne

France Portugal

Sélection Retuor
et confirmer Ter miner

OK

●

RÉGLAGES

_____________________________________________

Réglage automatique des chaînes de télévision

Le téléviseur est équipé d’une recherche automatique des chaînes.
Après avoir lancé la recherche, vous pouvez trier les chaînes de
télévision dans l’ordre de votre choix.
Votre téléviseur dispose de 99 numéros de chaînes qui peuvent être
affectés au choix aux chaînes de télévision de l’antenne ou du
câble.

1 Mettez le téléviseur en marche avec »

appuyez sur »P+« de la télécommande.
– Lors de la première utilisation, le menu »Sprache«

(Langue) s’affiche.

Aide :

Si le menu »Sprache« (Langue) n’apparaît pas à l’écran, suivez
les indications de réglage du chapitre “Nouveau réglage de
toutes les chaînes te télévision” à la page 32.

2 Sélectionnez la langue avec »P+«, »P-«, »

confirmez avec »OK«.
– Le menu »Pays« s’affiche.

3 Choisissez le pays avec »P+«, »P-«, »

mez avec »OK«.
– La recherche commence et peut durer plusieurs minutes, en

fonction du nombre de programmes télévisés captés.

– Une fois la recherche terminée, le téléviseur se met sur la

chaîne numéro 1 et le menu »Table des chaînes« s’affiche.

Ȃ« sur le téléviseur puis

« ou »Ƿ« et

Ǹ

« ou »Ƿ« et confir-

Ǹ

Tab le des chaînes

01 ARD
02 ZDF
03 BR
04 RTL
05 SAT 1
06 PRO 7
07 BR
08 TEL5

Sélection

Ter miner Nom

09
10

11 S

12 ---- S
13 ---- S
14 ---- S
15 ---- S
16 ---- S

17 ---- S
18 ---- S
19 ---- S
20 ---- S
21 ---- S
22 ---- S
23 ---- S
24 ---- S

Omission
Déplacer
Effacer

Changement de l’affectation des chaînes

Si des chaînes ont été mémorisées plusieurs fois lors de la recherche
automatique, vous pouvez les supprimer. Vous pouvez également
déplacer les chaînes sur un autre numéro de chaîne, changer ou
saisir à nouveau le nom de la chaîne ainsi que sauter des numéros
de chaînes.

Suppression de chaînes

1 Dans le menu »Table des chaînes«, sélectionnez la chaîne que

vous souhaitez effacer avec »P+« ou »P-«, »Ǹ« ou »Ƿ«.

ǷǷ

2 Sélectionnez la chaîne de télévison avec »
3 Effacez la chaîne avec »

Ȅ« (vert).

Remarque :

Pour effacer d’autres chaînes de télévision, répétez les points 1
et 3.

« (jaune).

FRANÇAIS

11