Grundig PSW 5000 User Manual [da]

ǵ

WIRELESS
OUTDOOR
LOUDSPEAKER

PSW 5000

DANSK

67

Indeholdt i leveringen

Sikkerhed

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år fremover, er det
vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykke­ligt forbudt.

Beskyt apparatet mod regn, fugt (dråber og vandstænk), støv samt varme, f.eks. fra varme­apparater eller i biler, der er parkeret direkte i solen.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på apparatet. Stil ikke åben ild, f.eks. stea­rinlys, på apparatet.

Du må under ingen omstændigheder åbne apparatets kabinet. Garantien gælder ikke for
skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Apparatet kan også blive beskadiget af
et lynnedslag i nettet, når det er slukket. Træk derfor altid netadapterens stik ud i tordenvejr.

Anvend ikke rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Rengør apparatet med et
rent, fugtigt vaskeskind.

I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at overfladen på
møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer. De indeholder for det meste kemiske
tilsætningsstoffer, som bl.a. kan angribe apparatets støtteben. Derved kan der dannes aflej­ringer på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele, der er egnede til recycling
og kan genanvendes.

Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter dets levetid,
men skal afleveres på et samlested for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.
Symbolet ved siden af på produktet, i betjeningsvejledningen eller på emballagen henviser
hertil.

Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at lade gamle apparater genanvende yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores

miljø.

PSW 5000

______________________________________________________

1 Højttaler PSW 5000
2 Netadapter til tilslutning af højttaleren

3 Radiomodul

4 Netadapter til tilslutning af radiomodulet
5 Audio-phonokabel
6 Betjeningsvejledning

68

Radiomodulets betjeningselementer

Channel Kontakt til indstilling af transmissionskanalen (1, 2 eller 3). Afbryder

• • • • transmissionen (Off).
3 2 1 Off

DC 9 V

Ó

Tilslutningsbøsning til netadapterledningen.

R Line In L Lydsignalindgange til tilslutning af radiomodulet til HiFi-anlægget med

det vedlagte audio-phonokabel.

KORT OVERSIGT

____________________________________________

DANSK

69

Højttalerens betjeningselementer

Betjeningselementer på forsiden

ON/OFF

Ǽ

Tænder og slukker for højttaleren.

– z + Regulerer højttalerens lydstyrke.
UBS Slår basforstærkningen (Ultra Bass-system) til og fra.
LIGHT Tænder og slukker for belysningen ved woofer-reflektoren.

KORT OVERSIGT

____________________________________________

70

Betjeningselementer i bunden

Channel Kontakt til indstilling af transmissionskanalen (1, 2 eller 3).
1 2 3

DC 9 V

Ó

Tilslutningsbøsning til netadapterledningen.

MP3/AUX IN Bøsning til tilslutning af en ekstern audiokilde (f.eks. digital musik-

afspiller) med et audiokabel.

Close Open Skruer til at åbne batterirummet (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-size).

KORT OVERSIGT

____________________________________________

ɧ

DANSK

71

Tilslutning af radiomodulet

1 Sæt stikket på det vedlagte audio-phonokabel i bøsningerne »R Line In L« på radio-

modulet.

2 Sæt stikket på det vedlagte audio-phonokabel i de tilsvarende udgangsbøsninger

(R AUDIO OUT L) på HiFi-anlægget.

3 Sæt netadapterens ledning i bøsningen »DC 9 V

Ó

« på radiomodulet.

4 Sæt netadapterens stik i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netadapterstikket ud, at apparatet kan adskilles fra lysnettet.

Bemærk:

Hvis ikke dit HiFi-anlæg har nogen R AUDIO OUT L-udgange, kan du også tilslutte radio­modulet til HiFi-anlæggets stereohovedtelefonudgang ved hjælp af et almindeligt
adapterkabel.

Forberedelse af højttaleren

Batteridrift

1 Åbn batterirummet i bunden af apparatet ved at løsne de to skruer og tage dækslet af.
2 Sæt otte batterier i (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-size). Overhold polariteten, der er marke-

ret i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Tag batterierne ud, når de er brugt op, eller hvis du ikke bruger apparatet i længere tid.
Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.
Under netdriften er batterierne slået fra.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det gælder også for
batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt
korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér
dig om de gældende lovbestemmelser.

Netdrift

1 Sæt netadapterens ledning i bøsningen »DC 9 V

Ó

« på højttaleren (bunden af

apparatet).

2 Sæt netadapterens stik i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netadapterstikket ud, at apparatet kan adskilles fra lysnettet.

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

_______________

72

Generelt

Systemet PSW 5000 arbejder med en audioreceiver, der er integreret i udendørshøjttaleren,
som gør det muligt at modtage audio-radiosignalerne fra radiomodulet. Der skal ikke
længere bruges forbindelseskabler til højttalerne.

Internationale og nationale bestemmelser sætter begrænsninger for radiotransmissionens
rækkevidde for således at undgå f.eks. forstyrrende radiosignaler fra naboerne. Radiosende­effekten er <10 mW. Den sikrer en modtageafstand på ca. 100 m i frit område. Denne
afstand vil være mindre i bygninger – alt efter det anvendte byggemateriale.

Undgå at placere systemet i nærheden af materialer af metal eller i nærheden af elektriske
apparater, der bygger på radiokommunikation (f.eks. trådløse telefoner).

Da den trådløse transmission af lydsignalerne ikke foregår via en eksklusiv transmissionsvej,
kan det ikke udelukkes, at der vil forekomme forstyrrelser. For at undgå sådanne forstyrrelser
kan du vælge mellem 3 transmissionskanaler.

Personer, vægge eller andre overflader kan evt. reflektere radiosignalerne. Reflekterede sig­naler blandet med ikke reflekterede signaler kan være årsag til signalforstyrrelser, der kaldes
flervejsmodtagelse. Dette kan resultere i støj eller betyde, at lyden midlertidigt forsvinder.
Skulle der opstå sådanne forstyrrelser, er det tilstrækkeligt at placere sender eller højttaler
anderledes.

Tænd for systemet

1 Tænd for HiFi-anlægget.

Bemærk:

Hvis lydudgangene på dit HiFi-anlæg har et udgangsniveau, der kan reguleres, kan du
indstille lydstyrken på HiFi-anlægget. Hvis lydudgangene er faste, skal du regulere lyd­styrken på højttaleren.

2 Indstil transmissionskanalen (1, 2 eller 3) på radiomodulet med »Channel 3 2 1 Off«.

– Radiomodulets funktionsindikator (forsiden af apparatet) lyser.

3 Tænd for højttaleren med »ON/OFF

Ǽ

«.

– Højttalerens funktionsindikator lyser.

4 Indstil den samme transmissionskanal (1, 2 eller 3) på højttaleren som på radiomodulet

med »Channel 1 2 3« (bunden af apparatet).

5 Indstil evt. den ønskede lydstyrke på højttaleren med »–

z +«.

Bemærk:

Hvis der opstår signalforstyrrelser under brugen, skal du vælge en anden, identisk trans­missionskanal på radiomodulet o

g på højttaleren.

FUNKTION

______________________________________________________

DANSK

73

Tilslutning af ekstern audiokilde

Du kan overføre lyden fra en ekstern audiokilde (f.eks. digital musikafspiller) direkte til højtta­leren med et almindeligt audiokabel.

1 Sæt audiokablets stik i bøsningen »MP3/AUX IN«.
2 Sæt audiokablets stik i den tilsvarende udgangsbøsning på den eksterne audiokilde.

Bemærk:

Der skal slukkes for højttaleren, før tilslutningen foretages.
Så snart tilslutningen er etableret, skifter højttaleren automatisk til den eksterne audio­kilde. Så modtages signaler fra radiomodulet ikke mere.

Forstærkning af bassen

1 Aktivér basforstærkningen ved at trykke på »UBS« på højttaleren.

– Lysindikatoren for basforstærkningen lyser.

2 Deaktivér basforstærkningen ved at trykke på »UBS« igen.

– Lysindikatoren for basforstærkningen slukkes.

Til- og frakobling af højttalerbelysningen

Ved woofer-reflektoren befinder der sig to små lamper.

1 Tænd og sluk for belysningen med »LIGHT«.

Afbrydelse af systemet

1 Sluk for højttaleren med »ON/OFF Ǽ«.

– Højttalerens funktionsindikator slukkes.

2 Sæt kontakten »Channel 3 2 1 Off« på radiomodulet på »Off«.

– Radiomodulets funktionsindikator (forsiden af apparatet) slukkes.

3 Sluk for HiFi-anlægget.

FUNKTION

______________________________________________________

74

Afhjælpning af fejl

Personer, vægge eller andre overflader kan evt. reflektere radiosignalerne. Dette kan resulte­re i støj eller betyde, at lyden midlertidigt forsvinder. Skulle der opstå sådanne forstyrrelser,
er det tilstrækkeligt at placere højttaleren anderledes eller at vælge en anden kanalkombina­tion på radiomodulet og på højttaleren.
Skulle nedenstående anvisninger ikke føre til et tilfredsstillende resultat, skal du kontakte din
specialforhandler.

Tekniske data

Disse apparater er radiostøjdæmpede i henhold til de gældende EU-direktiver.
Disse produkter opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og
93/68/EØF.
Dette udstyr opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed de
internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Apparaterne må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat
af usagkyndige indgreb.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparaterne.

INFORMATIONER

__________________________________________

Radiomodul

Spændingsforsyning

Netadapter DC 9 V, 150 mA, 50/60 Hz

RF-sendefrekvens

863 - 865 Mhz

Mål og vægt

B x H x D: 40 x 137 x 121 mm
Vægt: Ca. 0,20 kg

Udendørshøjttaler

Spændingsforsyning

Netdrift:
Netadapter DC 9 V, 2000 mA, 50/60 Hz

Batterier: 8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-size

RF-modtagefrekvens

863 - 865 MHz

Højttalere

Antal højttalere: 2
Bas: 150 mm
Diskant: 25 mm

Mål og vægt

B x H x D: 230 x 420 x 210 mm
Vægt: Ca. 2,40 kg

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!

Fejl

Udendørshøjttaleren virker
ikke.

Der er fejl ved udendørs­højttalerens lydgengivelse.

Der er fejlfunktioner.

Mulig årsag

Kanalerne er ikke afstemt
i forhold til hinanden.

Støj fra et andet apparat.

Statisk elektricitet.

Afhjælpning

Sæt kontakten på radiomodulet og på
udendørshøjttaleren på den samme trans­missionskanal.

Vælg en anden transmissionskanal på radio­modulet og på udendørshøjttaleren.

Reset apparaterne. Det gøres ved at trække
nedadapterens stik ud eller fjerne batterierne.
Opret strømforsyningen igen efter nogen tid.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

72011 406 5000