Grundig PSAP 3000, PSAP 1000, PSAP 4000, PSAP 5000 User Manual

Download

Page 1

PROFESSIONAL SATELLITE CASSETTE ANALOGUE PAL

PSAP 1000 PSAP 3000 PSAP 4000 PSAP 5000

PR FESSIONAL

Grundig SAT Systems

Page 2

CONTENTS

________________________________________________________________________

3 General

Scope of delivery Technical data The SAT TV receiver modulators PSAP 1000, PSAP 3000, PSAP 4000 and PSAP 5000

5 Installation, Connecting

Installing modulators into the Headend station

6 The Menu Guide

The menu guide at a glance

8 Settings

Programming the modulator Selecting the modulator (Box no.) and channel line A or B Selecting the output channel Adjusting the frequency offset (Fine tuning) Selecting the input frequency Switching the modulator off Selecting the IF bandwidth Selecting the audio mode and audio frequency Adjusting the volume level Saving all settings Adjusting the output level of Line A to Line B

12 Important Information

The VPS code Particularities of the »AUDIO« menu

13 Accessories

The decoder interface DNS UNIVERSAL Installing the decoder interface into the receiver modulator

17 Blanking

Blanking the picture signal

18 C-Band Reception

Service

(at the end of this user manual)

Channel/frequency tables

Page 3

ENGLISH

GENERAL

____________________________________________________________________________

Scope of delivery

1 SAT TV receiver modulator PSAP 1000, PSAP 3000, PSAP 4000 or PSAP 5000 1 RF connecting cable 1 user manual, 1 technical evaluation

Technical data

This product conforms with the requirements of the 73/23/EC and 89/336/EC guidelines of the European Council. The standards EN 50083-2, EN 50083-2/A1, EN 50083-1, and EN 60065 required for the CE certification are kept to.

SAT input:

Frequency range: 950–2150 MHz Frequency spacing: 1 MHz Fine tuning steps: 125 kHz

Level range: 57 dBµV....80 dBµV

IF bandwidth: 3-step bandwidth reduction (threshold) V

ideo Frequency range: 5 Hz–5 MHz Deviation: automatic, 14–26 MHz Polarity: positive/negative, adjustable Audio

mono/stereo/ dual with VPS identification Frequency range: 20 Hz–15 kHz Sound carrier frequency range: 5 MHz–9.77 MHz Sound IF bandwidth: adjustable, Main: 280 KHz/Sub: 130 KHz Deemphasis: adjustable, Main: 50 µS/75 µS/J 17 Baseband

(retrofit kit) Frequency range: 20 Hz–10 MHz Output level: 1 Vpp Deemphasis: linear

RF output

Fine tuning range: ± 4 MHz Fine tuning steps: 62.5 kHz Signal-to-noise: 60 dB Output level: typ. 98 dBµV Output impedance: 75 Ohm, nominal PSAP 1000

VHF

Channels Line A:C2....C4

Frequency range: 48.25 MHz....62.25 MHz

Channel spacing: PAL CCIR standard B Channels Line B

: S3....S24 incl. C5....C12

Frequency range: 119.25 MHz....327.25 MHz

Channel spacing: PAL CCIR standard B/G PSAP 3000

VHF

Channels: S3....S24 incl. C5....C12

Frequency range: 119.25 MHz....327.25 MHz

Channel spacing: PAL CCIR standard B/G PSAP 4000

Hyperband Channels: S21

....S41

Frequency range: 303.25 MHz....463.25 MHz

Channel spacing: PAL CCIR standard B/G PSAP 5000

UHF

Channels: C21....C69

Frequency range: 471.25 MHz....855.25 MHz

Channel spacing: PAL CCIR standard G

Connectors:

1 SAT input: 1 IEC socket, female, 2. Sat inputs prepared RF output (modulator): 1 IEC socket, female Connector (10-pin): for all supply voltages

Subject to technical alterations and errors.

Page 4

GENERAL

___________________________________________________________________________________

The receiver modulators PSAP 1 000 VHF, PSAP 3000 VHF, PSAP 4000 Hyperband and PSAP 5000 UHF

With each of these SAT TV receiver modulators, it is possible to convert two TV satellite signals of equal polarization (horizontal or vertical) from the 1st SAT IF range (950-2150 MHz) into the TV bands I to band V.

PSAP 1000 VHF, channel line A modulator (Band I, channels C2 to C4) and

channel line B modulator (Band III, channels S3 to S24 incl. C5 to C12).

PSAP 3000 VHF (Band III, channels S3 to S24 incl. C5 to C12). PSAP 4000 Hyperband (channels S21 to S41). PSAP 5000 UHF (Band III, channels C21 to C69).

The boxes are controlled via the GRUNDIG Professional Headend station’s PSU 8 and PSU 12.

If necessary or desired, a coaxial socket can be retrofitted for a second

SAT IF

input into these SAT TV modulators.

Each modulator includes 2 channel lines. The 2 channel lines of one modulator are indicated as A and B in the display. Every channel line consists of a SAT tuner, the video and audio processors, and a single-sideband stereo modulator for processing one TV programme. Every modulator has one SAT input and one RF output. The SAT input signal is splitted according to the modulator specification, converted into a TV reception signal, unified again via a combiner then passed via the RF output socket on to the RF output collector. The common output level (channel line A and B) of the twin modulator can be adjusted via the mechanical level control on the RF output collector (max. – 20 dB).

After switching the headend station on, the software version of the control unit is briefly shown in the 2-line LC display. About 5 minutes after the last key is pressed, the display is automatically switched off, or the software version of the control unit is displayed.

Note:

If desired, the software version of the control unit can also manually be called up and displayed as follows: Press and hold down any two buttons on the control unit at the same time until the following occurs: – The display turns dark. After several seconds, the software version, e.g.

V. 19, appears.

It is possible to retrofit two decoder interfaces, one for channel line A, and one for channel line B, in each of the twin modulators, for the connection of a decoder, a video camera or a video recorder (see pages 13 to 16).

Page 5

ENGLISH

INSTALLATION, CONNECTING

____________________

Installing modulators into the Headend station

Caution: Before fitting or replacing a cassette, it is absolutely necessary to disconnect the mains plug of the headend station from the wall outlet.

Note:

The "Retrofit coaxial socket" can be ordered from your local SAT/BK service office or from the GRUNDIG AG in Nürnberg/Germany. – Telephone: ++49(0)911/703 87 06 – Telefax : ++49(0)911/703 92 10

Follow these steps:

1 Undo the fixing screws of the mounting frame, then fit the cassette into a free

slot and refit the fixing screws.

2 Plug the RF input cable into the RF input socket(s) SAT INPUT A and/or

SAT INPUT B (see Figure).

3 If the modulator has been equipped with one or two decoder interfaces:

connect external units via the respective connecting cables to the 15-pin Sub-Min-D socket(s) DECODER A and/or DECODER B (see Figure).

4 Reconnect the Headend station to the mains supply.

– The installed modulator is now connected with all necessary supply voltages

and data lines and ready for use.

DECODER B

SAT INPUT A

DECODER A

SAT INPUT B (

retrofitting

)

Page 6

THE MENU GUIDE

____________________________________________________

Note:

You may select the individual menus or menu items by pressing the MODE key. To go back to the access menu without

saving the settings made, press the

MODE key longer than 2 seconds. When in a menu, use the

ľľ

and ııkeys

to select the desired setting, and then the

+ and

–

keys to change the settings.

Press the M key to save

all settings and to return to the access menu.

The following examples show the programming of the SAT receiver modulator PSAP 3000 VHF; the output channels S3 to S24 incl. C5 to C12 can be selected.

–

adjust picture/sound spacing (normal, +1db, +2 db or

1dB)

Bx 3A TUNER: IF wide

Bx 3A DECODER: PAL

Bx 3A INPUT:

1090.0 MHz

Decoder norm

(no function)

≥

2 sec.

–

Modulator

off/on

Bx 3A TWIN–SAT Level HF Out: 0

Bx 3A TWIN–SAT C5–C12 C12

BE–Remote V.19 please wait . . .

–

select output

channel

≥

2 sec.

select Fine

–

Fine (Offset)

(+63/–64)

back

Bx 3A OUTPUT: C12 Fine 0

about 10 sec.

–

select box no.

(modulator)

continued on next page.

MODE

MULTI

V.19

Software version of the Headend station’s control unit

AUSGANGSKANÄLE OUTPUT CHANNELS

ĵŁ

move cursor

–

enter input

frequency

Input frequency

–

I –>

too low

<– I –>

optimal

<– I

–

too high

MODE

–

select IF

bandwidth

(wide/narrow/DX)

MODE

–

adjust output level of channel line A and B ( 0 to

Bx 3A MODULAT: Modulator on

Bx 3A MODULAT: Depht: normal

MODE

Bx 3A MODULAT: Pic/Snd: normal

–

set modulation depth (normal,

-5%, -10%)

MODE

≥ 2 Sec.

MULTI

Page 7

Bx 3A Change: T1 7.02 T2 7.20

Bx 3A AUDIO–OUT:

Stereo Dual

ENGLISH

Bx 3A AUDIO–IN: Deemphasis 50uS

Bx 3A AUDIO–IN:

7.02 MHz MAIN

Bx 3A TWIN–SAT C5–C12 C12

THE MENU GUIDE

___________________________________________________________________

continued

Deemphasis 50 µS 75 µS J 17

MULTI

select audio

mode (stereo,

mono, dual)

Bx 3A AUDIO–OUT: Vol.

–

MODE

–

adjust

volume

Bx 3A AUDIO–IN:

7.02 MHz SubMONO

back to access menu

ODE

≥

2 sec.

reset all settings

save all settings

MODE

MULTI

Bx 3A AUDIO–IN:

7.02 MHz STEREO

MULTI

Bx 3A AUDIO–IN:

7.02

MHz MAIN

Bx 3A AUDIO–IN:

7.02 MHz SubMONO

Bx 3A AUDIO–IN:

7.02 MHz STEREO

MODE

–

select audio deemphasis

Bx 3A VPS: autom. manuell

MODE

–

select autom.atic or manual

–

select stereo or dual

–

assign sound subcarrier (accompanying sound)

–

enter audio

frequency

Example:

5.5 MHz 5.74 MHz

7.02 MHz 7.20 MHz

Change: 7.20 MHz 7.02 MHz

Page 8

SETTINGS

___________________________________________________________________________

Programming the receiver modulator

Programming of the receiver modulator is effected exclusively via the keys of the basic module carrier’s control unit. The user is guided via the two-line display on the control unit.

1 The following menu items can be selected using the MODE button:

– Modulator (Box no.) and channel line A or B. – Output cannel /fine tuning (offset) – Input frequency including fine tuning – Decoder (without function) – IF bandwidth (wide, narrow, dx) – Main carrier/subcarrier (Main/SubMono/Stereo) – Carrier frequency (5.00…9.77 MHz) – Various audio settings – Volume adjustment

Note:

The following examples show the programming of the SAT receiver modulator PSAP 3000 VHF; the output channels can be adjusted from S3 to S24 including C5 to C12.

Select modulator (Box no. and Line A or B)

1 A few moments after switching the Headend station on, the access menu, e.g.

»Box 3A TWIN–SAT« appears in the control unit’s display.

2 Use the + or

–

button to select the desired modulator (Box no.) and the

desired Line »A« or »B« .

Select the output channel

1 Press the MODE button. The »OUTPUT:« menu appears in the display.

2 Press the MULTI button to call up the programmed output channels.

3 Use the + or

–

button to select the desired output channel.

Adjust the frequency offset (fine tuning)

Caution:

The frequency offset should only be changed in exceptional cases as otherwise all TV sets connected to the cable system must corrected accordingly using the fine tuning facility.

1 Press the ı button until »Fine 0« also appears in the display, and then use the

+ or

–

button to select a different value.

Press the ľ button to return to the initial setting.

Bx 3A TWIN–SAT C5–C12 C12

Bx 3A OUTPUT: C12 Fine 0

Bx 3 OUTPUT C12

BE–Remote V.19

PROFESSIONAL

Page 9

ENGLISH

Enter the input frequency

1 Press the MODE button. The » INPUT:« menu appears in the display.

2 Use the ľ or ı button to move the cursor to the desired position, and then use

the + or

–

button to enter the input frequency.

Meaning of symbols:

<–

–>

= too low input frequency

<–I–>

= too high input frequency

<–I–>

= optimum input frequency

Select the decoder menu

1 Press the MODE button. The » DECODER:« menu appears in the display.

– The Deemphasis setting has no function for this modulator.

Select the modulator menu

1 Press the ı button until the »Box 3A MODULAT:« menu, for example,

appears in the display.

2 Use the + or

–

button to switch the respective modulator off or on again.

Select the modulation depth

On pictures with audio hum, it is possible to cut the modulation depth.

1 Press the MODE button. The »MODULAT:« menu and for example

Depth: normal«appear in the display.

2 Use the + or

–

button to adjust the appropriate modulation depth

(normal,

5%, or -10%).

Select the picture/sound spacing

In the event of eventual moireé interferences, it is possible to cut the second sound carrier (5.74MHz).

1 Press the MODE button. The »MODULAT:«. menu with, for example,

Pic/Snd: normal

« appears in the display.

2 Use the + or

–

button to adjust the optimum picture/sound spacing

(+1 dB,

+2 dB, –1dB, or normal).

continued on next page

SETTINGS

__________________________________________________________________________________

Bx 3A DECODER: PAL

Bx 3A MODULAT: on

Bx 3A MODULAT:

Pic/Snd: normal

Bx 3A MODULAT:

Depth: normal

Bx 3A INPUT: 1090

.0 MHz

Page 10

SETTINGS

__________________________________________________________________________________

Select the IF bandwidth (threshold)

The IF bandwidth should only be changed if reception is poor.

1 Press the MODE button. The »TUNER:« menu appears in the display. 2 Use the + or

–

button to adjust the picture and sound to suit your taste

(wide, narrow, DX).

Select the audio mode and sound frequency (input)

1 Press the MODE button. The »AUDIO-IN:« menu appears in the display.

2 Use MULTI button to select the audio modes »MAIN«, »SubMONO« or

»STEREO« .

3 Use the ľ or ı button to move the cursor to the desired position. Then use

the + or

–

button to select the desired sound frequency.

Change the deemphasis in the »MAIN« audio mode

1 Press the MODE button. The »AUDIO-IN:« menu appears in the display. 2 Use the + or

–

button to select the audio settings »50 µS«, »75 µS« or »J17«.

In the »STEREO« audio mode

1 Press the MODE button. The »VPS:« menu appears in the display.

Note:

If the indications »autom.« and »NO IDENT« appear, the station is broadcasting no

VPS code.

In this case, select the »manual« option.

2 Use the

+ or

–

button to select the »autom.« or »manual« option.

Select stereo/dual with the »manual« setting

1 Press the MODE button. The »AUDIO-OUT:« menu appears in the display. 2 Use the + or

–

button to select the audio settings »Stereo« or »Dual«.

Change sound 1/sound 2 with the »Dual« setting

1 Press the MODE button. The »Change:« menu appears in the display.

2 If necessary or desired:

Use the + or –button to change the audio frequencies »T1 7.02 ɴ 7.20« and »T2 7.20 ɴ 7.02«.

Bx 3A Change: T1=7. 02 T2=7.20

Bx 3A AUDIO-OUT: Dual

Bx 3A VPS: autom. NO IDENT

Bx 3A VPS: manuell

Bx 3A AUDIO-IN: Deemphasis 50 uS

Bx 3A AUDIO-IN:

7.02

MHz STEREO

Bx 3A TUNER: IF wide

Page 11

ENGLISH

Adjust the volume level

It is possible to adjust different volume levels of the programmed stations to each other. The adjustment is possible in six volume steps.

1 Press the MODE button. In the display appears, for example, the menu

»Bx 1A AUDIO-OUT:«.

2 Use the + or

–

button to adjust the volume levels to each other.

Attention:

To restore the initial volume settings, press the MODE button until the access menu, for example »Bx 3A TWIN–SAT« reappears. Then use the + or

–

button to select another modulator (e.g. »Bx 1«).

– The initial values are restored.

Save all settings

1 Press the M button to save all new settings.

– The access menu, for example »Bx 3A TWIN–SAT«, reappears in the

display.

Adjust the output level of channel line A to line B

1 Press the MULTI button. The »Level HF Out:« menu appears in the display.

2 Use the + or

–

button to adjust the RF output level of channel line »A« to

line »B« (from 0 to –7 dB).

3 Press the M button to save the setting.

– The access menu, for example »Bx 3A TWIN–SAT«, reappears in the

display

Bx 3A AUDIO-OUT:

Bx 3A TWIN–SAT C5–C12 C12

SETTINGS

__________________________________________________________________________________

Bx 3A TWIN–SAT Level HF Out: 0

Page 12

IMPORTANT INFORMATION

_________________________

The VPS code

TV programmes are broadcast in the audio modes mono, stereo or two-channel sound (dual). Many TV stations identify these different audio modes by the VPS signal (VPS = Video Programme System). The SAT receiver modulator recognizes this signal and automatically switches to the corresponding audio mode. TV stations which are not broadcasting such identifiable signals do not change the audio mode. This must be done manually in this case.

Particularities in the »AUDIO« menu . . .

. . . for the audio modes »MAIN« (main carrier, »SubMONO«, »STEREO«

and »DUAL« (= dual-channel sound):

1 When selecting »MAIN« (main carrier), no particularities must be observed.

After selecting the frequency, only the appropriate deemphasis must be selected and the volume adjusted.

2 The »SubMONO« audio mode is selected if the TV sound is transmitted in

mono on a frequency of 7.02 or 7.20 MHz etc.

3 In the »STEREO« audio mode, only the lower sound carrier of the respective

stereo pair 7.02/7.20 MHz or 7.38/7.56 MHz etc. is selected. – The upper sound carrier is then automatically received on a frequency

which is 180 kHz higher.

4 If the option »autom.« is selected in the following «VPS» menu, and if the

indications »Stereo«, »Dual« or »Mono« appear in addition, then the receiver modulator recognizes the correct VPS code and switches automatically to the corresponding audio mode.

5 In the following »AUDIO OUT« menu, the »Stereo« or »Dual« (two-channel

sound) audio modes now must be selected manually. – »Stereo« is selected for stations transmitting the audio signals on the sound

subcarriers and which are transmitting no

identifiable signals.

– »Dual« is selected for stations which are transmitting different languages

on the sound subcarriers Please note that the appropriate lower sound carrier (7.02/7.20) can be assigned the output sound carrier 5.5 MHz or 5.74 MHz via the »Change « option in the AUDIO menu.

6 For example, to assign the German TV sound of 7.20 MHz to the 5.5 MHz

sound carrier of the “EUROSPORT“ channel, it is necessary to exchange the frequencies in the AUDIO menu option »Change «.

7 With the last menu option »AUDIO-OUT Vol.:«, it is possible to adjust

the volume level of the various receiver modulators to the volume level of the tuned stations.

Page 13

ENGLISH

ACCESSORIES

__________________________________________________________________

The decoder retrofit kit DNS UNIVERSAL, Order no. GAG 2200.

General

The decoder retrofit kit DNS UNIVERSAL serves for retrofitting also analog GRUNDIG PROFI cassettes PSAP 1000, PSAP 3000, PSAP 4000 and

PSAP 5000.

Important:

Contrary to the indications in the mouniting instructions of the retrofit kit, the adapter plate supplied is not

required for the installation into this cassette.

The following units can be connected to this retrofit kit: – a licenced decoder (descrambler) – a video recorder (e.g. for use in a hotel), or – a video camera (e.g. for monitoring a playground).

It provides the function of coupling in and out the video and audio signals. In addition, this retrofit kit can remotely be controlled via a 0/12 V switching voltage, for example, to switch between the signals from a monitor camera and the satellite TV and radio programmes. The external equipment is switched via the 12 V switching voltage input, pin 3 of the Sub-D socket, into the signal path

Most decoders/descramblers, video recorders or video cameras, deliver a 12 V switching voltage at contact 8 of the EURO/AV socket. If the external equipment does not deliver a 12 V switching voltage, refer to the section “Feeding the picture/sound signals of external equipment permanently into the signal path”.

Continued on next page.

Page 14

Feeding the picture/sound signals of external equipment permanently into the signal path

1 Fit the decoder module and the required flat ribbon cable.

In addition you must cut the three wire bridges BR 1068 (Audio, right), BR 1093 (Audio, left) and BR 1094 (Video), for channel LINE A and cut the thr

ee wire bridges BR 2068 (Audio, right), BR 2093 (Audio, left)

and BR 2094 (Video), for channel LINE B (see Figure below).

Remote switching

It is possible to remotely switch between the picture/sound signals of the SAT programmes and the external equipment. Switching can be effected, for example, manually or via a timer or via a dimming switch.

1 Connect the switch inside the 15-pin plug of the enclosed adapter cable to

the pin 9 (12 V/10 mA switching voltage) and to the pin 3 (see Figure).

2 Fit the decoder module and the required flat ribbon cable.

In addition you must cut the four wire bridges BR 1068 (Audio, right), BR 1093 (Audio, left), BR 1094 (Video), and BR 1095 “Dec – off ”, for channel LINE A and cut the four wire bridges BR 2068 (Audio, right), BR 2093 (Audio, left), BR 2094 (Video), and BR 2095 “Dec – off ”, for channel LINE B (see Figure below).

EURO-AV

front of plug

socket

BR01093

BR01068

BR02068

BR02093

BR02094

BR02095

BR01094

BR01095

BR 1095

BR 1094

BR 1068

BR 1093

BR 2068

BR 2093

BR 2094

BR 2095

ACCESSORIES

___________________________________________________________________________

Page 15

ENGLISH

ACCESSORIES

___________________________________________________________________________

Video-controlled memory

If external picture/sound signals are to be per

manently fed in (without switching voltage), we recommend to feed in the picture/sound signals via pin 10 of the Sub-D socket. In this case, the picture/sound signals are fed in a clam

ped and controlled way into the modulator. In this way, output levels of different strength from the external equipment are adjusted accordingly.

For that, on the component side of the chassis board, you must cut the two wire bridges BR 1068 (Audio, right) and BR 1093 (Audio, left), for channel LINE A and the two wire bridges BR 2068 (Audio, right) and BR 2093 (Audio, left), for channel LINE B (see Figure on page 14).

In addition you must resolder the two chip bridges E (for channel LINE A) and F (for channel

LINE B) on the solder side of the cassette (see Figure below).

Chip brigde F (LINE B)

Chip brigde E (LINE A)

Continued on next page.

Page 16

ACCESSORIES

___________________________________________________________________________

Installing the decoder retrofit kit into the cassette

Note:

Two decoder retrofit kits can be installed into each of the two twin SAT cassettes: one for channel LINE A and one for channel LINE B.

1 Remove the cover from the top of the cassette.

2 Break out the corresponding pre-punched opening in the front side of the

cassette.

3 Plug one female connector of the flat ribbon cable into the corresponding

connector on the decoder retrofit kit.

4 Insert the decoder retrofit kit with the solder side up into the opening and fix

it with the screws enclosed.

5 Plug the other female connector of the flat ribbon cable into the corres-

ponding connector of the chassis board of the cassette.

6 Refit and fix the cover of the cassette.

Continued on next page.

DNS A

DNS B

Connector B

Connector A

Page 17

ENGLISH

BLANKING

__________________________________________________________________________

Blanking the picture signal

With pure sound transmissions (e.g. in hotel systems), the picture signal can be blanked (dark picture).

1 Remove the cover from the bottom of the cassette.

2 Resolder the two

chip bridges A (for channel LINE A) and B (for channel

LINE B) on the solder side of the cassette (see Figure below).

3 Refit and fix the cover to the bottom of the cassette.

4 Refit, fix and connect the cassette.

5 Tune to an analog satellite programme and feed in an external sound signal

via the 15 pin Sub-D socket.

Pin assignment of the Sub-D socket

01 = Audio input, left 02 = CCVS input, unregulated 03 = Switching voltage input, 12 V04 = Baseband output (unclamped, linear) 05 = CCVS output (clamped, PAL deemphasis) 06 = Audio input, right 07 = -08 = Ground 09 = Switching voltage output, 12 V-/10 mA 10 = CCVS input, external picture signals are clamped and regulated 11 = Ground 12 = Audio output, left 13 = Audio output, right 14 = -15 = --

front of socket

Chip bridge B (LINE B)

Chip bridge A (LINE A)

Page 18

C-BAND RECEPTION

________________________________________________

C-Band reception

With an appropriate satellite aerial and LNB this cassette can also receive C-band stations (4 GHz). For these stations, a negative video polarity must be selected.

1 Remove the cover from the bottom of the cassette.

2 Resolder the two

chip bridges C (for channel LINE A) und D (for channel

LINE B) on the solder side of the cassette (see Figure below).

3 Refit and fix the cover to the bottom of the cassette.

4 Refit, fix and connect the cassette.

Chip bridge D (LINE B)

Chip bridge C (LINE A)

Page 19

CCIR-Kanalraster/CCIR Channel Steps/Pas de canaux CCIR

Bild-/Ton-Abstand: 5,5 MHz / Video-audio distance: 5.5 MHz / Ecart vidéo/audio: 5,5 MHz

France-Kanalraster/France Chann. Steps/Pas de canaux en France

Bild-/Ton-Abstand: 6,5 MHz / Video-audio distance: 6.5 MHz / Ecart vidéo/audio: 6,5 MHz

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

C 12 48,25 C 13 55,25 C 14 62,25 S 12 112,25 S 13 119,25 S 14 126,25 S 15 133,25 S 16 140,25 S 17 147,25 S 18 154,25 S 19 161,25 S 10 168,25 C 15 175,25 C 16 182,25 C 17 189,25 C 18 196,25 C 19 203,25 C 10 210,25 C 11 217,25 C 12 224,25 S 11 231,25 S 12 238,25 S 13 245,25 S 14 252,25 S 15 259,25

S 16 266,25 S 17 273,25 S 18 280,25 S 19 287,25 S 20 294,25 S 21 303,25 S 22 311,25 S 23 319,25 S 24 327,25 S 25 335,25 S 26 343,25 S 27 351,25 S 28 359,25 S 29 367,25 S 30 375,25 S 31 383,25 S 32 391,25 S 33 399,25 S 34 407,25 S 35 415,25 S 36 423,25 S 37 431,25 S 38 439,25 S 39 447,25 S 40 455,25

S 41 463,25 C 21 471,25 C 22 479,25 C 23 487,25 C 24 495,25 C 25 503,25 C 26 511,25 C 27 519,25 C 28 527,25 C 29 535,25 C 30 543,25 C 31 551,25 C 32 559,25 C 33 567,25 C 34 575,25 C 35 583,25 C 36 591,25 C 37 599,25 C 38 607,25 C 39 615,25 C 40 623,25 C 41 631,25 C 42 639,25 C 43 647,25 C 44 655,25

C 45 663,25 C 46 671,25 C 47 679,25 C 48 687,25 C 49 695,25 C 50 703,25 C 51 711,25 C 52 719,25 C 53 727,25 C 54 735,25 C 55 743,25 C 56 751,25 C 57 759,25 C 58 767,25 C 59 775,25 C 60 783,25 C 61 791,25 C 62 799,25 C 63 807,25 C 64 815,25 C 65 823,25 C 66 831,25 C 67 839,25 C 68 847,25 C 69 855,25

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

C 21 471,25 C 22 479,25 C 23 487,25 C 24 495,25 C 25 503,25 C 26 511,25 C 27 519,25 C 28 527,25 C 29 535,25 C 30 543,25 C 31 551,25 C 32 559,25 C 33 567,25

C 34 575,25 C 35 583,25 C 36 591,25 C 37 599,25 C 38 607,25 C 39 615,25 C 40 623,25 C 41 631,25 C 42 639,25 C 43 647,25 C 44 655,25 C 45 663,25 C 46 671,25

C 47 679,25 C 48 687,25 C 49 695,25 C 50 703,25 C 51 711,25 C 52 719,25 C 53 727,25 C 54 735,25 C 55 743,25 C 56 751,25 C 57 759,25 C 58 767,25 C 59 775,25

C 60 783,25 C 61 791,25 C 62 799,25 C 63 807,25 C 64 815,25 C 65 823,25 C 66 831,25 C 67 839,25 C 68 847,25 C 69 855,25

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

GRUNDIG-SERVICE

__________________________________________________

Page 20

OIRT-Kanalraster/OIRT Channel Steps/Pas de canaux OIRT

Bild-/Ton-Abstand: 6,5 MHz / Video-audio distance: 6.5 MHz / Ecart vidéo/audio: 6,5 MHz

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

R 11 49,75 R 12 59,25 R 13 77,25 R 14 85,25 R 15 93,25 s 11 111,25 s 12 119,25 s 13 127,25 s 14 135,25 s 15 143,25 s 16 151,25 s 17 159,25 s 18 167,25 R 16 175,25 R 17 183,25 R 18 191,25 R 19 199,25 R 10 207,25 R 11 215,25 R 12 223,25 s 19 231,25 s 10 239,25 s 11 247,25 s 12 255,25 s 13 263,25

s 14 271,25 s 15 279,25 s 16 287,25 s 17 295,25 s 18 303,25 s 19 311,25 s 20 319,25 s 21 327,25 s 22 335,25 s 23 343,25 s 24 351,25 s 25 359,25 s 26 367,25 s 27 375,25 s 28 383,25 s 29 391,25 s 30 399,25 s 31 407,25 s 32 415,25 s 33 423,25 s 34 431,25 s 35 439,25 s 36 447,25 s 37 455,25 s 38 463,25

C 21 471,25 C 22 479,25 C 23 487,25 C 24 495,25 C 25 503,25 C 26 511,25 C 27 519,25 C 28 527,25 C 29 535,25 C 30 543,25 C 31 551,25 C 32 559,25 C 33 567,25 C 34 575,25 C 35 583,25 C 36 591,25 C 37 599,25 C 38 607,25 C 39 615,25 C 40 623,25 C 41 631,25 C 42 639,25 C 43 647,25 C 44 655,25 C 45 663,25

C 46 671,25 C 47 679,25 C 48 687,25 C 49 695,25 C 50 703,25 C 51 711,25 C 52 719,25 C 53 727,25 C 54 735,25 C 55 743,25 C 56 751,25 C 57 759,25 C 58 767,25 C 59 775,25 C 60 783,25 C 61 791,25 C 62 799,25 C 63 807,25 C 64 815,25 C 65 823,25 C 66 831,25 C 67 839,25 C 68 847,25 C 69 855,25

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

GB-Kanalraster/GB Channel Steps/Pas de canaux en GB

Bild-/Ton-Abstand: 6,0 MHz / Video-audio distance: 6.0 MHz / Ecart vidéo/audio: 6,0 MHz

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

A 45,75 B 53,75 C 61,75 D 175,25 E 183,25 F 191,25 G 199,25 H 207,25 I 215,25 J 223,25 C 21 471,25 C 22 479,25 C 23 487,25 C 24 495,25 C 25 503,25

C 26 511,25 C 27 519,25 C 28 527,25 C 29 535,25 C 30 543,25 C 31 551,25 C 32 559,25 C 33 567,25 C 34 575,25 C 35 583,25 C 36 591,25 C 37 599,25 C 38 607,25 C 39 615,25 C 40 623,25

C 41 631,25 C 42 639,25 C 43 647,25 C 44 655,25 C 45 663,25 C 46 671,25 C 47 679,25 C 48 687,25 C 49 695,25 C 50 703,25 C 51 711,25 C 52 719,25 C 53 727,25 C 54 735,25 C 55 743,25

C 56 751,25 C 57 759,25 C 58 767,25 C 59 775,25 C 60 783,25 C 61 791,25 C 62 799,25 C 63 807,25 C 64 815,25 C 65 823,25 C 66 831,25 C 67 839,25 C 68 847,25 C 69 855,25

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

GRUNDIG-SERVICE

__________________________________________________________________

Page 21

GRUNDIG-SERVICE

__________________________________________________________________

China-Kanalraster/China Channel Steps/Pas de canaux en China

Bild-/Ton-Abstand: 6,5 MHz / Video-audio distance: 6.5 MHz / Ecart vidéo/audio: 6,5 MHz

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

D 11 49,75 D 12 57,75 D 13 65,75 D 14 77,25 D 15 85,25 Z 11 112,25 Z 12 120,25 Z 13 128,25 Z 14 136,25 Z 15 144,25 Z 16 152,25 Z 17 160,25 D 16 168,25 D 17 176,25 D 18 184,25 D 19 192,25 D 10 200,25 D 11 208,25 D 12 216,25 Z 18 224,25 Z 19 232,25 Z 10 240,25 Z 11 248,25 Z 12 256,25 Z 13 264,25

Z 14 272,25 Z 15 280,25 Z 16 288,25 Z 17 296,25 Z 18 304,25 Z 19 312,25 Z 20 320,25 Z 21 328,25 Z 22 336,25 Z 23 344,25 Z 24 352,25 Z 25 360,25 Z 26 368,25 Z 27 376,25 Z 28 384,25 Z 29 392,25 Z 30 400,25 Z 31 408,25 Z 32 416,25 Z 33 424,25 Z 34 432,25 Z 35 440,25 Z 36 448,25 Z 37 456,25 Z 38 464,25

D 13 471,25 D 14 479,25 D 15 487,25 D 16 495,25 D 17 503,25 D 18 511,25 D 19 519,25 D 20 527,25 D 21 535,25 D 22 543,25 D 23 551,25 D 24 559,25 D 25 607,25 D 26 615,25 D 27 623,25 D 28 631,25 D 29 639,25 D 30 647,25 D 31 655,25 D 32 663,25 D 33 671,25 D 34 679,25 D 35 687,25 D 36 695,25 D 37 703,25

D 38 711,25 D 39 719,25 D 40 727,25 D 41 735,25 D 42 743,25 D 43 751,25 D 44 759,25 D 45 767,25 D 46 775,25 D 47 783,25 D 48 791,25 D 49 799,25 D 50 807,25 D 51 815,25 D 52 823,25 D 53 831,25 D 54 839,25 D 55 847,25 D 56 855,25 D 57 863,25

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

Page 22

USA-Kanalraster/USA Channel Steps/Pas de canaux en E.U. A.

Bild-/Ton-Abstand: 4,5 MHz / Video-audio distance: 4.5 MHz / Ecart vidéo/audio: 4,5 MHz

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

c 12 55,25 c 13 61,25 c 14 67,25 c 15 77,25 c 16 83,25 A 121,25 B 127,25 C 133,25 D 139,25 E 145,25 F 151,25 G 157,25 H 163,25 I 169,25 c 17 175,25 c 18 181,25 c 19 187,25 c 10 193,25 c 11 199,25 c 12 205,25 c 13 211,25 J 217,25 K 223,25 L 229,25 M 235,25 N 241,25 O 247,25

P 253,25 Q 259,25 R 265,25 S 271,25 T 277,25 U 283,25 V 289,25 W 295,25 c 14 471,25 c 15 477,25 c 16 483,25 c 17 489,25 c 18 495,25 c 19 501,25 c 20 507,25 c 21 513,25 c 22 519,25 c 23 525,25 c 24 531,25 c 25 537,25 c 26 543,25 c 27 549,25 c 28 555,25 c 29 561,25 c 30 567,25 c 31 573,25 c 32 579,25

c 33 585,25 c 34 591,25 c 35 597,25 c 36 603,25 c 37 609,25 c 38 615,25 c 39 621,25 c 40 627,25 c 41 633,25 c 42 639,25 c 43 645,25 c 44 651,25 c 45 657,25 c 46 663,25 c 47 669,25 c 48 675,25 c 49 681,25 c 50 687,25 c 51 693,25 c 52 699,25 c 53 705,25 c 54 711,25 c 55 717,25 c 56 723,25 c 57 729,25 c 58 735,25 c 59 741,25

c 60 747,25 c 61 753,25 c 62 759,25 c 63 765,25 c 64 771,25 c 65 777,25 c 66 783,25 c 67 789,25 c 68 795,25 c 69 801,25 c 70 807,25 c 71 813,25 c 72 819,25 c 73 825,25 c 74 831,25 c 75 837,25 c 76 843,25 c 77 849,25 c 78 855,25 c 79 861,25 c 80 867,25 c 81 873,25 c 82 879,25 c 83 885,25

Kanal Freq. BT in MHz Chann. Frequ. in MHz Canal Fréqu. en MHz

GRUNDIG-SERVICE

__________________________________________________________________

Page 23

GSS Grundig SAT Systems GmbH • Beuthener Str. 43 • D-90471 Nürnberg • http://www.gss.tv