Page 1
MULTI-FUNCTION
BODY ANALYZER
SCALE
PS 8710
Page 2
________________________________________________________________________________
2
C A
F G H I
O P
LM
B D E
J KK
Page 3
________________________________________________________________________________
3
DEUTSCH 4-13
ENGLISH 14 - 23
FRANÇAIS 24 - 33
ITALIANO 34 - 43
PORTUGUÊS 44 - 53
ESPAÑOL 54 - 63
POLSKI 64 - 73
CESKY 74 - 83
TÜRKÇE 84 - 93
ΕΛΛΗΝΙΚA 94 - 103
Page 4
Sicherheit
Beachten Sie bei Inbetriebnahme der Waage bitte
folgende Hinweise:
7
Diese Waage ist nur für häuslichen Gebrauch
bestimmt.
7
Benutzen Sie die Waage nicht auf einem
Teppich oder Teppichboden.
7
Benutzen Sie die Waage stets auf dem
gleichen glatten und harten Boden. Dies
gewährleistet konstante Meßwerte.
7
Treten Sie auf den vom Silberrahmen unterstützten Abschnitt der Glasfläche nur in einem
Abstand von mindestens 2 cm vom Rand.
Seien Sie hierbei vorsichtig.
7
Betreten Sie die Waage zunächst vorsichtig mit
dem linken oder rechten Fuß auf dem vom
Silberrahmen unterstützten Abschnitt der
Glasfläche. Beachten Sie hierbei den
Mindestabstand von 2 cm zum Rand. Ziehen
Sie dann den anderen Fuß nach und
positionieren ihn in der gleichen Weise auf der
gegenüberliegenden Seite der Glasfläche. Tun
Sie dies mit großer Vorsicht.
7
Zentrieren Sie ihr Körpergewicht zunächst in
der Mitte der Waage, bevor Sie einen Fuß
vom Waage heruntersetzen. Achten Sie hierbei
stets darauf, dass die Waage nicht kippen
kann (Verletzungsgefahr).
7
Betreten Sie die Waage nicht mit nassen
Füßen. Rutschgefahr!
7
Verwenden Sie die Waage niemals im Freien.
7
Verwenden Sie die Waage nicht während
eines Gewitters.
7
Benutzen Sie das Waage nicht weiter, wenn
Fehlfunktionen auftreten.
7
Benutzen Sie das Waage nicht weiter, wenn
die Glasplatte Sprünge oder Risse aufweist.
7
Legen Sie keine Gegenstände auf die
Glasfläche der Waage.
7
Springen Sie niemals auf die Waage oder von
der Waage herunter.
7
Wird die Waage im Bad benutzt, ist unbedingt
darauf zu achten, dass sie nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
7
Die Waage darf nicht in Wasser eingetaucht
werden.
7
Setzen Sie die Waage keiner direkten
Sonneneinstrahlung, keinen hohen
Temperaturen oder dauerhaft hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
7
Halten Sie die Waage von Kindern fern.
7
Die Waage darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
7
Die Waage auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.
Achtung
Die Waage darf von folgenden Personengruppen
nicht benutzt werden:
7
Schwangere und Jugendliche unter 18 Jahren
(in diesen Fällen können keine exakten
Körperfett-Werte ermittelt werden).
7
Über BIA (Bioelectrical Impedance Analysis)
bestimmt die Waage Ihr Körperfett-Verhältnis.
Hierbei wird ein unschädliches Signal durch
den Körper gesendet. Die Waage ist daher
nicht für Personen geeignet, die über einen
Herzschrittmacher oder andere operativ
eingesetzte medizinische Geräte verfügen.
Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
4
DEUTSCH
Page 5
Lieferumfang
1 Body Analyzer Scale PS 8710
2 Abnehmbares Bedienteil mit LCD-Display
3 Halterung für die Wandmontage des abnehm-
baren Bedienteils
Kurzbeschreibung
Oberseite
Abnehmbares Bedienteil mit LCD-Display.
Geräterahmen.
Glasfläche.
Unterseite
Deckel des Batteriefaches.
Sensoren mit rutschfesten Füßen.
Abnehmbares Bedienteil
Wahltaste »ľ«.
Wahltaste »
ı«.
Taste »SET« zum Bestätigen von Eingaben.
Taste »ON/OFF«. Schaltet LCD-Display und
Waage ein und aus.
LCD-Bildschirm.
Metallgehäuse und Griffläche für die
Daumen (hier erfolgen Messungen).
Rückseite des Bedienteils und
Zubehör
Halterung für Wandmontage.
Erhabener Magnetstreifen.
Magnetische Vertiefung.
Batteriefach links.
Batteriefach rechts.
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Body
Analyzer Waage PS 8710. Bitte lesen Sie die
folgenden Benutzerhinweise zu dieser Waage
sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre Freude an
Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig
haben!
Besonderheiten
Mit Ihrer Waage lassen sich folgende
Körperwerte ermitteln:
Körpergewicht
Mit Hilfe des abnehmbaren Bedienteils können
Sie schnell und einfach Ihr Körpergewicht
feststellen. Der Vorgang wird durch Signaltöne
unterstützt.
Körperfett
Die Waage ermöglicht eine umfassende
Körperfett-Analyse. Abhängig von der Auswahl
aus 10 verschiedenen voreingestellten
Benutzerparametern und der Eingabe
individueller Werte werden folgende Größen
errechnet:
– der Anteil an Körperfett
– der Anteil an Wasser im Körpergewebe
– der Anteil an Muskelgewicht
– der Anteil an Knochengewicht im Verhältnis
zum Körpergewicht
Zusätzlich erhalten Sie einen entsprechenden
Vorschlag zum täglichen Kalorienbedarf.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
DEUTSCH
5
Achtung
7
Das Produkt PS 8710 ist ein Wellness-, kein
Medizinprodukt. Somit kann auf Grundlage
der Benutzung/angezeigter Ergebnisse keine
medizinische Empfehlung gegeben werden.
Page 6
6
DEUTSCH
Stromversorgung
Die Waage betreiben Sie mit 4 x AAA-Batterien
(zusammen 6 V). Für das abnehmbare Bedienteil
sind 3 x AAA-Batterien (zusammen 4,5 V)
vorgesehen.
Waage
1 Deckel des Batteriefaches öffnen.
2 Vier Batterien AAA einlegen. Hierbei die im
Batteriefachboden markierte Polung beachten.
Abnehmbares Bedienteil
1 Deckel des linken Batteriefaches öffnen.
2 Zwei Batterien AAA einlegen. Hierbei die im
Batteriefachboden markierte Polung beachten.
3 Deckel des rechten Batteriefaches öffnen.
4 Eine Batterie AAA einlegen. Hierbei die im
Batteriefachboden markierte Polung beachten.
Inbetriebnahme
Nach dem erstmaligen Einlegen von Batterien
oder nach dem Auswechseln von Batterien muss
die Waage initialisiert werden.
1 Bedienteil und Waage mit der Taste
»ON/OFF« einschalten.
2 Waage aktivieren, dazu mit dem Fuß leicht auf
die Glasfläche tippen.
– Ein Signalton bestätigt die Aktivierung der
Waage.
– Danach schaltet sich die Waage automatisch
ab. Es ist nun bereit für den Gebrauch.
Hinweise
7
Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze
wie z.B. durch Sonneneinstrahlung,
Heizungen, Feuer, etc. aus.
C
7
Wenn die Batterien schwach werden
(ca. 2,3 V), erscheint in der Anzeige ein Batterie-Symbol. Setzen Sie dann sofort neue Batterien ein.
7
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn Sie die Waage
längere Zeit nicht benutzen. Für Schäden, die
durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann
nicht gehaftet werden.
Umwelthinweis
7
Die Batterien – auch schwermetallfreie –
dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien müssen in die
Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern
gegeben werden.
Betrieb als Waage
Hinweise
7
Für das Messen des Körpergewichts ist keine
Dateneingabe erforderlich.
7
Die Waage mißt Ihr Körpergewicht in 100 gSchritten.
7
Als Meßverfahren dient die sehr genaue 4
Punkt-Messung.
1 Mit dem im rechten Batteriefach des Bedien-
teils befindlichen Schalter zwischen angelsächsischen (lb/in) und europäischen Maßen
(kg/cm) umschalten.
2 Die Waage auf glattem und flachem Unter-
grund positionieren.
3 Das abgenommene Bedienteil mit beiden
Händen halten.
4 Bedienteil und Waage mit der Taste
»ON/OFF« einschalten.
A
P
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
Page 7
5 Waage aktivieren, dazu mit dem Fuß einmal
leicht auf die Glasfläche tippen.
– Ein Signalton bestätigt die Aktivierung der
Waage.
– Anzeige:
6 Sobald die Anzeige »0.0 kg« erscheint, vor-
sichtig auf die Glasfläche der Waage treten.
7 So lange ruhig auf der Glasfläche verharren,
bis ein Signalton ertönt.
– In der Anzeige erscheint das Körpergewicht.
– Nach ca. 10 Sekunden schaltet sich die
Waage automatisch ab.
C
C
Hinweis
7
Sollte unmittelbar nach dem Wiegen folgende
Anzeige erscheinen, bedeutet dies keine
Fehlfunktion. Ignorieren Sie die Anzeige
einfach.
Betrieb als Body Analyzer
Die Messung bzw. Datenübertragung erfolgt über
die Daumen, mit denen Sie das Bedienteil
festhalten. Achten Sie daher darauf, dass beide
Daumen korrekt auf der Griffläche liegen.
Benutzerdaten eingeben
Wenn Sie die Body Analyzer-Funktion zum ersten
Mal anwenden wollen, müssen Sie zuvor
unbedingt folgende Daten wählen und folgende
Eingaben machen: den Ihnen entsprechenden
Benutzerparameter (Auswahl 01 bis 10),
Körpergröße, Alter und Benutzerspezifizierung
(Auswahl A 1 bis A 4).
Hinweis
7
Haben Sie einmal Ihre Eingaben (Körpergröße, Alter) gemacht, müssen Sie bei
erneutem Gebrauch die Taste »SET« nicht
mehr betätigen. Es genügt dann, mit den
Tasten »ľ« und »ı« den entsprechenden
Parameter (01 bis 10) auszuwählen.
Hinweis
7
Wenn Sie während der Dateneingabe länger
als 15 Sekunden keine Taste drücken, schaltet
sich die Waage automatisch ab. Sie müssen
dann von vorne beginnen.
DEUTSCH
7
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
kg
-•-
kg
0•0
Weight
kg
60•0
Weight
kg
60•0
Weight
Err
Page 8
1 Das abgenommene Bedienteil mit beiden
Händen halten.
2 Bedienteil und Waage mit der Taste
»ON/OFF« einschalten.
– Anzeige:
3 Waage aktivieren, dazu mit dem Fuß einmal
leicht auf die Glasfläche tippen.
– Ein Signalton bestätigt die Aktivierung der
Waage.
– Anzeige:
4 Taste »SET« drücken.
– Anzeige: »01« blinkt.
5 Gewünschten Benutzerparameter (01 bis 10)
mit den Tasten »
ľ« und »ı« wählen.
Hinweis
7
Im folgenden wird beispielhaft die Auswahl 01
beschrieben.
C
A
6 Zum Bestätigen die Taste »SET« drücken.
– Anzeige: das Frauenkopf-Symbol blinkt.
7 Auswahl weiblicher Benutzer mit der Taste
»SET« bestätigen.
– Anzeige: die Körpergröße blinkt.
8 Persönliche Körpergröße mit den Tasten »
ľ«
und »ı« einstellen.
9 Einstellung mit der Taste »SET« bestätigen.
– Anzeige: das Alter blinkt.
10 Persönliches Alter mit den Tasten »
ľ« und
»ı« einstellen.
8
DEUTSCH
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
kg
-•-
kg
0•0
Weight
01
170cm30
AGE
01
A1
176cm30
AGE
01
A1
170cm30
AGE
01
A1
Page 9
DEUTSCH
9
11 Einstellung mit der Taste »SET« bestätigen.
– Anzeige: die Benutzerspezifikation »A 1«
blinkt.
12 Gewünschte Benutzerspezifikation (A 1 bis A
4) mit den Tasten »
ľ« und »ı« wählen:
13 Auswahl, z.B. A 2, mit der Taste »SET«
bestätigen.
– Anzeige:
– Die Dateneingabe ist beendet.
– Nach ca. 20 Sekunden schaltet sich die
Waage automatisch ab.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
A 1
A 2
A 3
A 4
Untrainierte Personen
mit wenig Bewegung
Personen, die meist im
Sitzen arbeiten
Personen mit geringer
körperlicher Belastung
Hart körperlich
Arbeitende, Tänzer,
Athleten, etc.
176cm28
AGE
01
A1
176cm28
AGE
01
A2
Analyse durchführen
Beschrieben wird der Vorgang mit 01 als
Benutzerparameter.
1 Die Waage auf glattem und flachem Unter-
grund positionieren.
2 Das abgenommene Bedienteil mit beiden
Händen halten.
3 Bedienteil und Waage mit der Taste
»ON/OFF« einschalten.
– Anzeige:
4 Benutzerparameter 01 mit den Tasten »
ľ« und
»ı« wählen.
– In der Anzeige erscheinen zunächst die per-
sönlichen Daten oder die letzten Meßergebnisse, danach folgendes:
4 Waage aktivieren, dazu mit dem Fuß einmal
leicht auf die Glasfläche tippen.
– Ein Signalton bestätigt die Aktivierung der
Waage.
– Anzeige:
C
A
kg
-•-
kg
-•-
kg
0•0
Weight
Page 10
10
DEUTSCH
TBM-Werte (Knochengewicht, Muskelanteil, Kalorienmenge):
– Der Benutzer (Parameter 01) ist weiblich.
– Das Knochengewicht beträgt ca. 6,0 kg.
– Der Muskelanteil liegt bei ca. 38,5%.
– Die empfohlene tägliche Kalorienmenge
beträgt 1974 kcal.
Hinweise zu den Meßwerten
Wasseranteil im Körpergewebe
Wasser ist ein wesentlicher Bestandteil des
Körpers. Sein Anteil am Körpergewicht kann
zwischen 45% und 60% liegen. Es unterstützt die
für normale Körperfunktionen nötigen
biochemischen Reaktionen. Über Wasser werden
Abfallprodukte aus den Zellen transportiert und
durch Schweiß und Urin ausgeschieden.
Wasser sorgt unter anderem für eine stabile
Körpertemperatur. Die Höhe des Wasseranteils im
Körper ist abhängig vom Ausmaß des Wasserverlustes z.B. durch Hitze oder Bewegung
(Schwitzen). Es ist deshalb wichtig, für eine
kontinuierliche Höhe des Wasseranteiles zu
sorgen und diese zu kontrollieren.
Körperfett-Anteil
Besonders wichtig ist die Kontrolle des KörperfettAnteils. Zu hoher Körperfett-Anteil kann zu
Bluthochdruck, hohem Cholesterinspiegel,
Herzerkrankungen und anderen Störungen der
Körperfunktion führen. Für den Körperfett-Anteil
werden folgende Empfehlungen vom American
College of Sports Medicine gegeben:
1947
Kcal
38.5%
TBM
kg
6•0
Bone
6 Während die Anzeige »0.0 kg« zeigt, mit dem
Bedienteil in beiden Händen vorsichtig auf die
Glasfläche der Waage treten.
7 Solange ruhig auf der Glasfläche verharren,
bis in der Anzeige nacheinander die gemessenen Werte erscheinen.
– Die gemessenen Werte werden dreimal
nacheinander angezeigt. Anschließend
schaltet sich die Waage automatisch ab.
– Sind die Werte einmal vollständig angezeigt
worden, können sie mit »
ı« manuell noch
einmal abgerufen werden.
TBF-Werte (Körperfett):
– Der Benutzer (Parameter 01) ist weiblich.
– Das Körpergewicht beträgt 62 kg, die Kör-
pergröße ist 176 cm, das Alter 28 Jahre.
– Der Körperfett-Anteil beträgt ca. 20, 4% und
ist damit normal.
TBW-Werte (Anteil an Wasser im Körpergewebe):
– Der Benutzer (Parameter 01) ist weiblich.
– Das Idealgewicht beträgt 62 kg, die Körper-
größe ist 176 cm, das Alter 28 Jahre.
– Der Wasseranteil beträgt ca. 56,5%.
C
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
176
cm
20.4%
TBF
28
AGE
NORMAL
SLIM
kg
62•0
Weight
176
cm
56.5%
TBW
28
AGE
kg
62•0
Ideal
Weight
Page 11
Muskelanteil
Der Muskelanteil bei Männern unterliegt in etwa
folgenden Richtlinien:
Der Muskelanteil bei Frauen unterliegt in etwa
folgenden Richtlinien:
Hinweise
7
Benutzen Sie die Waage nach Möglichkeit
unbekleidet. Nur so erzielen Sie genaue
Meßergebnisse.
7
Die Meßergebnisse sind nicht für medizinische
Rückschlüsse geeignet. Konsultieren Sie in
Zweifelsfällen Ihren Arzt.
7
Ihre Füße sollten stets sauber und trocken sein.
DEUTSCH
11
Körperfett-Anteil und Wasser-Anteil bei Männern
unterliegen in etwa folgenden Richtlinien:
Körperfett-Anteil und Wasser-Anteil bei Frauen
unterliegen in etwa folgenden Richtlinien:
Hinweis
7
Messen Sie Körpergewicht, Körperfett-Anteil
und Wasser-Anteil täglich zur gleichen Zeit,
am besten abends.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
Alter
19-28 Jahre
29-38 Jahre
39-48 Jahre
49-58 Jahre
59 Jahre und
älter
Männer
14%
15%
17%
18%
19%
Frauen
19%
20%
21%
22%
23%
Alter
19-28 Jahre
29-38 Jahre
39-48 Jahre
49-58 Jahre
59-70 Jahre
Körperfett
8-20%
10-21%
12-22%
14-24%
16-28%
Wasser
59%
54%
49%
Alter
19-28 Jahre
29-38 Jahre
39-48 Jahre
49-58 Jahre
59-70 Jahre
Körperfett
19-29%
21-31%
23-33%
25-35%
27-37%
Wasser
49%
48%
44%
Alter
20-29 Jahre
30-39 Jahre
40-49 Jahre
50-59 Jahre
60-69 Jahre
wenig
unter 42%
unter 41%
unter 40%
unter 39%
unter 38%
normal
42-54%
41-52%
40-50%
39-48%
38-47%
Alter
20-29 Jahre
30-39 Jahre
40-49 Jahre
50-59 Jahre
60-69 Jahre
wenig
unter 34%
unter 33%
unter 31%
unter 29%
unter 28%
normal
34-39%
33-38%
31-36%
29-34%
28-33%
Page 12
12
DEUTSCH
Hinweise zum Betrieb und zur
Pflege
7
Die maximale Gewichtsbelastung der Waage
beträgt 180 kg. Bei Überlastung erscheint
folgenden Anzeige. Steigen Sie dann sofort
von der Glasfläche herunter.
7
Überschreiten die gemessenen Werte die Maßskala des LCD-Displays, erscheint in der
Anzeige »Err«. Anschließend schaltet sich die
Waage automatisch ab.
7
Die Distanz zwischen Waage und
abnehmbarem Bedienteil sollte 2 bis 3 m nicht
überschreiten. Ab einer Distanz von 3 m wird
die Signalübertragung schlecht.
7
Zur Schonung der Batterien ist die Waage mit
einer Auto Off-Funktion ausgestattet. Sie
schaltet sich automatisch ab, wenn der Betrieb
für ca. 15 Sekunden unterbrochen wird.
7
Wollen Sie genaue Meßergebnisse erzielen,
benutzen Sie die Waage nicht unmittelbar
nach dem Genuß von Kaffee, Bier, Wein oder
anderer Akoholika. Das gleiche gilt für
schwere körperliche Anstrengung. Diese
Faktoren verringern den Anteil an Wasser im
Körpergewebe (Dehydrierung). Warten Sie in
solchen Fällen einige Stunden.
7
Reinigen Sie die Waage und das Bedienteil mit
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel. Tauchen Sie beides nicht in
Wasser.
Wandmontage des Bedienteils
1 Kleben Sie die Halterung so an die Wand, dass
der erhabene Magnetstreifen nach außen
zeigt.
2 Setzen Sie das Bedienteil mit seiner magneti-
schen Vertiefung auf den erhabenen Magnetstreifen der Halterung.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
- - -
Weight
0 - Ld
Page 13
DEUTSCH
13
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling
tauglich sind und wiederverwendet werden
können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol
am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIGService-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäische
Richtlinie 2004/108/EG.
Spannungsversorgung
3 x AAA-Batterien, 4,5 V (Bedienteil)
4 x AAA-Batterien, 6,0 V (Waage)
Max. Gewichtsbelastung
180 kg
Min. Gewichtsbelastung
2,0 kg
Umgebungstemperatur
20°C ±15°C
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz.
Änderungen vorbehalten.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur
Verfügung.
Montag bis Freitag von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz)
** gebührenpflichtig (0,145
€/Min. aus dem Festnetz)
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Auf dieses Produkt gewähren wir
drei Jahre Garantie in Deutschland
Page 14
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
Loading...