Sécurité
Veuillez observer les instructions suivantes lors de
la mise en service de l’appareil :
7
Cet appareil est exclusivement destiné à
l’usage domestique.
7
N’utilisez pas l’appareil sur un tapis ou une
moquette.
7
Utilisez toujours l’appareil sur le même sol,
qui doit être plat et dur. Ceci garantit des
valeurs de mesure constantes.
7
Placez votre pied sur la partie en verre soutenue par le cadre uniquement en observant une
distance par rapport au bord d’au moins 2
cm. Soyez prudent lors de cette étape.
7
Mettez d’abord prudemment le pied gauche
ou le pied droit sur la partie en verre soutenue
par le cadre, en observant une distance par
rapport au bord d’au moins 2 cm. Posez
ensuite l’autre pied et placez-le de la même
manière sur l’autre partie de la surface en
verre. Soyez très prudent lors de cette étape.
7
Centrez tout d’abord le poids de votre corps
au milieu de l’appareil avant de retirer un
pied de l’appareil. Veillez toujours à ce que
l’appareil ne puisse pas basculer (risque de
blessure).
7
N’utilisez jamais l’appareil en plein air.
7
N’utilisez pas l’appareil pendant un orage.
7
Ne continuez pas à utiliser l’appareil en cas
de dysfonctionnements.
7
Ne continuez pas à utiliser l’appareil si la
plaque en verre est ébréchée ou fendue.
7
Ne posez pas d’objets sur la partie en verre
de l’appareil.
7
Ne sautez jamais pour monter sur l’appareil
ou pour en descendre.
7
Si l’appareil est utilisé dans la salle de bain,
veillez absolument à ce qu’il n’entre pas en
contact avec l’eau.
7
L’appareil ne doit pas être plongé dans l’eau.
7
N’exposez pas l’appareil directement au soleil,
à de fortes températures ou à une humidité de
l’air élevée et permanente.
7
Ne laissez pas l’appareil à portée des enfants.
7
Il est interdit de mettre l’appareil en marche s’il
présente des dommages visibles.
7
N’ouvrez en aucun cas l’appareil. La garantie
du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné
par des manipulations inadéquates.
Attention
Cet appareil ne doit pas être utilisé par les
groupes de personnes suivants :
7
Femmes enceintes et mineurs de moins de
18 ans (dans ces cas, il est impossible de
mesurer exactement les valeurs de graisse
corporelle).
7
La BIA (Bioelectrical Impedance Analysis) permet à l’appareil de déterminer le rapport de
graisse corporelle. Pour ce faire, il envoie un
signal inoffensif à travers le corps. L’appareil
ne convient donc pas aux personnes portant un
pacemaker ou d’autres appareils médicaux
placés lors d’une opération. En cas de doute,
consultez votre médecin.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
24
FRANÇAIS
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 24
Contenu de la livraison
1 Body Analyzer Scale PS 8710
2 Panneau de commande amovible à écran LCD
3 Support pour le montage mural du panneau de
commande amovible
Description brève
Partie supérieure
Panneau de commande amovible à écran
LCD.
Cadre.
Surface en verre.
Partie inférieure
Cache du compartiment à piles.
Capteurs à pieds antidérapants.
Panneau de commande amovible
Touche de sélection »ľ«.
Touche de sélection »
ı«.
Touche »SET« pour la confirmation des
saisies.
Touche »ON/OFF«. Permet d’allumer et
d’éteindre l’écran LCD et la balance.
Ecran LCD.
Boîtier métallique et surface de prise pour
les pouces (les mesures s’effectuent ici).
Arrière du panneau de commande
et accessoires
Support pour le montage mural.
Bande magnétique en relief.
Renfoncement magnétique.
Compartiment à piles, gauche.
Compartiment à piles, droite.
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Cher client,
merci d’avoir acheté la balance Body Analyzer
PS 8710. Veuillez lire soigneusement les instructions d’utilisation de cet appareil afin de profiter
longtemps de ce produit de qualité de la marque
Grundig !
Caractéristiques
Votre balance vous permet de mesurer les valeurs
corporelles suivantes :
Poids du corps
La commande amovible vous permet de lire votre
poids rapidement et en toute simplicité. La procédure est accompagnée de signaux sonores.
Graisse corporelle
La balance permet une analyse complète de la
graisse corporelle. Selon la sélection effectuée
parmi 10 paramètres utilisateurs différents et préréglés et la saisie de valeurs individuelles, les
grandeurs suivantes sont mesurées :
– la proportion de graisse corporelle
– la proportion d’eau dans les tissus organiques
– la proportion de masse musculaire
– la proportion du poids des os par rapport au
poids du corps
La balance vous propose en outre un besoin
quotidien en calories correspondant.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
FRANÇAIS
25
Attention
7
Le PS 8710 est un produit bien-être, pas un
produit médical. Son utilisation et les résultats
qu’il affiche ne peuvent donc donner lieu à
des recommandations médicales.
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 25
26
FRANÇAIS
Alimentation électrique
La balance fonctionne avec 4 piles AAA (en tout
6 V). Le panneau de commande amovible fonctionne avec 3 piles AAA (en tout 4,5 V).
Balance
1 Ouvrez le couvercle du casier des piles.
2 Insérez quatre piles AAA. Tenez compte de la
polarité indiquée au fond du casier des piles.
Panneau de commande
1 Ouvrez le couvercle du casier des piles de
gauche.
2 Insérez deux piles AAA. Tenez compte de la
polarité indiquée au fond du casier des piles.
3 Ouvrez le couvercle du casier des piles de
droite.
4 Insérez une pile AAA. Tenez compte de la
polarité indiquée au fond du casier des piles.
Mise en service
Lorsque vous venez de mettre les piles pour la
première fois ou si vous les avez remplacées,
vous devez initialiser la balance.
1 Allumez le panneau de commande et la
balance en appuyant sur la touche
»ON/OFF«.
2 Pour activer la balance, appuyez légèrement
avec le pied sur la surface en verre .
– Un signal sonore confirme que la balance est
activée.
– L’appareil s’éteint ensuite automatiquement.
Il peut maintenant être utilisé.
Remarques
7
N’exposez pas les piles à une chaleur extrême
provoquée p. ex. par les rayons du soleil, les
chauffages, le feu, etc.
C
7
Quand les piles deviennent faibles (env. 2,3 V),
un symbole de piles apparaît à l’affichage.
Dans ce cas, insérez aussitôt de nouvelles piles.
7
Veillez à retirer les piles lorsqu’elles sont usées
ou si vous n’utilisez pas l’appareil pour une
durée prolongée. La garantie du fabricant ne
couvre aucun dégât occasionné par des piles
usées.
Remarque relative à l’environnement
7
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemple les piles
usées dans les points de collecte disponibles
dans les commerces et les services publics
d’élimination des déchets. Renseignez-vous sur
la législation en vigueur dans votre pays.
Fonctionnement comme balance
Remarques
7
Pour mesurer le poids, il n’est pas nécessaire
de saisir de données.
7
La balance mesure le poids de votre corps par
incréments de 100 g.
7
La méthode de mesure employée est une
mesure à 4 points très précise.
1 Commutez entre les mesures anglo-saxonnes
(lb/in) et les mesures européennes (kg/cm) à
l’aide du bouton se trouvant dans le
compartiment des piles de droite du
panneau de commande.
2 Placez la balance sur une surface plane et lisse.
3 Tenez le panneau de commande avec les
deux mains après l’avoir retiré.
4 Allumez le panneau de commande et la
balance en appuyant sur la touche
»ON/OFF«.
A
P
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 26
5 Pour activer la balance, appuyez une fois légè-
rement avec le pied sur la surface en verre .
– Un signal sonore confirme que la balance est
activée.
– Affichage :
6 Dès que »0.0 kg« s’affiche, montez prudem-
ment sur la surface en verre de la balance.
7 Restez immobile sur la surface en verre jusqu’à
ce qu’un signal sonore retentisse.
– Le poids s’affiche.
– La balance se désactive automatiquement au
bout d’environ 10 secondes.
C
C
Remarque
7
Si l’affichage suivant apparaît immédiatement
après la pesée, cela n’implique pas de dysfonctionnement. Ne tenez pas compte de cet
affichage.
Fonctionnement comme Body
Analyzer
La mesure ou plutôt le transfert des données a lieu
par les pouces, lorsque vous tenez le panneau de
commande. Il faut donc veiller à ce que les deux
pouces soient correctement placés sur la surface
de prise.
Saisie des données de l’utilisateur
Lorsque vous utilisez la fonction Body Analyzer
pour la première fois, vous devez absolument
sélectionner les données suivantes et procéder
aux saisies suivantes : le paramètre utilisateur
vous correspondant (sélection 01 à 10), taille corporelle, âge et spécification utilisateur (sélection
A 1 à A 4).
Remarque
7
Une fois que vous avez saisi vos données
(taille corporelle, âge), vous n’avez plus besoin
d’actionner la touche »SET« lors de la prochaine utilisation. Il vous suffit alors de sélectionner le paramètre correspondant (01 à 10)
à l’aide des touches »ľ« et »ı«.
Remarque
7
Si, lors de la saisie des données, vous n’avez
appuyé sur aucune touche pendant plus de 15
secondes, l’appareil s’éteint automatiquement.
Vous devez alors recommencer depuis le
début.
FRANÇAIS
27
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
kg
-•-
kg
0•0
Weight
kg
60•0
Weight
kg
60•0
Weight
Err
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 27
1 Tenez le panneau de commande avec les
deux mains après l’avoir retiré.
2 Allumez le panneau de commande et la
balance en appuyant sur la touche
»ON/OFF«.
– Affichage :
3 Pour activer la balance, appuyez une fois
légèrement avec le pied sur la surface en verre .
– Un signal sonore confirme que la balance est
activée.
– Affichage :
4 Appuyez sur la touche »SET«.
– Affichage : »01« clignote.
5 Sélectionnez le paramètre utilisateur souhaité
(01 à 10) à l’aide des touches »
ľ« et »ı«.
Remarque
7
Dans la description suivante, on prend pour
exemple la sélection 01.
C
A
6 Pour confirmer, appuyez sur la touche »SET«.
– Affichage : le symbole de la tête féminine
clignote.
7 Confirmez la sélection d’un utilisateur féminin
en appuyant sur la touche »SET«.
– Affichage : la taille corporelle clignote.
8 Réglez la taille corporelle à l’aide des touches
»
ľ« et »ı«.
9 Confirmez le réglage en appuyant sur la
touche »SET«.
– Affichage : l’âge clignote.
10 Réglez l’âge à l’aide des touches »
ľ« et »ı«.
28
FRANÇAIS
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
kg
-•-
kg
0•0
Weight
01
170cm30
AGE
01
A1
176cm30
AGE
01
A1
170cm30
AGE
01
A1
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 28
FRANÇAIS
29
11 Confirmez le réglage en appuyant sur la
touche »SET«.
– Affichage : la spécification utilisateur »A 1«
clignote.
12 Sélectionnez la spécification utilisateur sou-
haitée (A 1 à A 4) à l’aide des touches »
ľ«
et »ı«.
13 Confirmez la sélection, p. ex. A 2, en
appuyant sur la touche »SET«.
– Affichage :
– La saisie des données est terminée.
– L’appareil s’éteint automatiquement au bout
d’environ 20 secondes.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
A 1
A 2
A 3
A4
Personnes peu sportives et sédentaires
Personnes travaillant
le plus souvent en
position assise
Personnes effectuant
peu d’efforts physiques
Personnes ayant un
travail physique, danseurs, athlètes, etc.
176cm28
AGE
01
A1
176cm28
AGE
01
A2
Exécution de l’analyse
La procédure est décrite avec un paramètre utilisateur 01.
1 Placez la balance sur une surface plane et
lisse.
2 Tenez le panneau de commande avec les
deux mains après l’avoir retiré.
3 Allumez le panneau de commande et la balan-
ce en appuyant sur la touche »ON/OFF«.
– Affichage :
4 Sélectionnez le paramètre utilisateur 01 à l’ai-
de des touches »
ľ« et »ı«.
– Les données personnelles ou les résultats de
la dernière mesure s’affichent d’abord, puis :
5 Pour activer la balance, appuyez une fois
légèrement avec le pied sur la surface en verre .
– Un signal sonore confirme que la balance est
activée.
– Affichage :
C
A
kg
-•-
kg
-•-
kg
0•0
Weight
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 29
30
FRANÇAIS
Valeurs TBM (poids des os, masse
musculaire, quantité de calories) :
– L’utilisateur (paramètre 01) est féminin.
– Le poids des os est d’env. 6,0 kg.
– La masse musculaire est d’env. 38,5%.
– La quantité de calories recommandée par
jour est de 1 974 kcal.
Indications concernant les
valeurs de mesure
Proportion d’eau dans les tissus
organiques
L’eau est une composante essentielle du corps.
Sa proportion dans le poids du corps peut varie
entre 45% et 60%. Elle contribue aux réactions
bio-chimiques nécessaires aux fonctions corporelles normales. L’eau transporte les déchets hors
des cellules et les évacue sous forme de sueur et
d’urine.
L’eau est entre autres responsable de la stabilité
de la température corporelle. La proportion d’eau
dans le corps dépend de l’ampleur de la perte en
eau due p. ex. à la chaleur ou à l’effort (transpiration). Il est donc important de veiller à une proportion stable de l’eau dans le corps et de la
contrôler.
Proportion de graisse corporelle
Le contrôle de la proportion de graisse corporelle
est particulièrement important. Une proportion
trop élevée de graisse corporelle peut entraîner
une hypertension, un taux élevé de cholestérol,
des maladies cardiaques et autres dysfonctionnements corporels. L’American College of Sports
Medicine recommande les valeurs suivantes :
1947
Kcal
38.5%
TBM
kg
6•0
Bone
6 Pendant que »0.0 kg« s’affiche, montez pru-
demment sur la surface en verre de la
balance, en tenant le panneau de commande à
deux mains.
7 Restez immobile sur la surface en verre jusqu’à
ce que les valeurs mesurées s’affichent les unes
après les autres.
– Les valeurs mesurées s’affichent trois fois de
suite. La balance s’éteint ensuite automatiquement.
– Lorsque les valeurs ont toutes été affichées, il
est possible de les consulter encore une fois
manuellement, en appuyant sur »
ı«.
Valeurs TBF (graisse corporelle) :
– L’utilisateur (paramètre 01) est féminin.
– Son poids est de 62 kg, sa taille 176 cm,
son âge 28 ans.
– La proportion de graisse corporelle est d’env.
20,4%, c’est-à-dire normale.
Valeurs TBW (proportion d’eau dans
les tissus organiques) :
– L’utilisateur (paramètre 01) est féminin.
– Son poids idéal est de 62 kg, sa taille
176 cm, son âge 28 ans.
– La proportion d’eau est d’env. 56,5%.
C
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
176
cm
20.4%
TBF
28
AGE
NORMAL
SLIM
kg
62•0
Weight
176
cm
56.5%
TBW
28
AGE
kg
62•0
Ideal
Weight
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 30
Masse musculaire
Les valeurs indicatives suivantes pour la masse
musculaire sont valables chez les hommes :
Les valeurs indicatives suivantes pour la masse
musculaire sont valables chez les femmes :
Remarques
7
Si possible, utilisez la balance lorsque vous
êtes déshabillé. C’est le seul moyen d’obtenir
des résultats de mesure exacts.
7
Les résultats des mesures ne doivent pas entraîner de conclusions d’ordre médical. En cas de
doute, consultez votre médecin.
7
Vos pieds doivent toujours être propres et secs.
FRANÇAIS
31
Les valeurs indicatives suivantes pour la proportion
de graisse corporelle et la proportion d’eau sont
valables chez les hommes :
Les valeurs indicatives suivantes pour la proportion
de graisse corporelle et la proportion d’eau sont
valables chez les femmes :
Remarque
7
Mesurez votre poids, la proportion de graisse
corporelle et la proportion d’eau au même
moment de la journée, de préférence le soir.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
Âge
19-28 ans
29-38 ans
39-48 ans
49-58 ans
59-70 ans
Graisse
corporelle
8-20%
10-21%
12-22%
14-24%
16-28%
Eau
59%
54%
49%
Âge
19-28 ans
29-38 ans
39-48 ans
49-58 ans
59-70 ans
Graisse
corporelle
19-29%
21-31%
23-33%
25-35%
27-37%
Eau
49%
48%
44%
Âge
20-29 ans
30-39 ans
40-49 ans
50-59 ans
60-69 ans
peu
moins de 42%
moins de 41%
moins de 40%
moins de 39%
moins de 38%
normal
42-54%
41-52%
40-50%
39-48%
38-47%
Âge
20-29 ans
30-39 ans
40-49 ans
50-59 ans
60-69 ans
peu
moins de 34%
moins de 33%
moins de 31%
moins de 29%
moins de 28%
normal
34-39%
33-38%
31-36%
29-34%
28-33%
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 31
32
FRANÇAIS
Indications pour le
fonctionnement et l’entretien
7
La balance supporte un poids maximal de
180 kg. Lorsque ce poids est dépassé, le symbole suivant s’affiche. Dans ce cas, descendez
aussitôt de la surface en verre.
7
Si les valeurs mesurées dépassent l’échelle de
mesure de l’écran LCD, »Err« s’affiche. La
balance s’éteint ensuite automatiquement.
7
La distance entre la balance et le panneau
de commande amovible ne doit pas être
supérieure à 2 à 3 m. A plus de 3 m, la
transmission du signal devient mauvaise.
7
La balance est équipée d’une fonction d’extinction “Auto Off”, afin d’économiser les piles.
Elle s’éteint automatiquement lorsque le fonctionnement est interrompu pendant 15 secondes environ.
7
Si vous souhaitez obtenir des résultats précis,
n’utilisez pas la balance immédiatement après
avoir bu du café, de la bière, du vin ou
d’autres alcools. Cela est également valable
pour un effort physique intense. Ces facteurs
diminuent la proportion d’eau dans les tissus
organiques (déshydratation). Dans ce cas,
attendez quelques heures.
7
Nettoyez la balance et le panneau de commande avec un chiffon humide. N’utilisez pas
de produits de nettoyage. Ne plongez pas les
appareils dans l’eau.
Montage mural du panneau de
commande
1 Collez le support sur le mur de telle sorte que
la bande magnétique en relief pointe vers
l’extérieur.
2 Placez le panneau de commande avec son ren-
foncement magnétique sur la bande magnétique en relief du support.
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
- - -
Weight
0 - Ld
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 32
FRANÇAIS
33
Remarque relative à
l’environnement
Ce produit a été fabriqué à partir de matériaux
et pièces de grande qualité qui peuvent être
recyclés.
Ce produit n’est donc pas destiné aux ordures
ménagères. Il doit être déposé dans un centre de
collecte destiné au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Cela est indiqué par le
symbole ci-dessous figurant sur le produit, dans
la notice ou sur l’emballage.
Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.
Le recyclage des appareils usagés est une contribution importante à la protection de l’environnement.
Caractéristiques techniques
Ce produit est conforme au directive
européenne 2004/108/CE.
Alimentation électrique
3 piles AAA, 4,5 V (panneau de commande)
4 piles AAA, 6,0 V (balance)
Poids max. mesuré
180 kg
Poids minimal mesuré
2,0 kg
Température ambiante
20 °C ± 15 °C
BODY ANALYZER SCALE PS 8710
___________________
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques !
03PS8710_fr 27.10.2009 14:05 Uhr Seite 33
Loading...