Page 1
DIGITAL BODY WEIGHT
SCALES
PS 4110
DE
FR
EN
HR
TR
PL
ES
Page 2
________________________________________________________
B
A
3
E
C
D
Page 3
________________________________________________________________________________
DEUTSCH 05-11
ENGLISH 12-17
TÜRKÇE 18-23
ESPAÑOL 24-29
FRANÇAIS 30-35
HRVATSKI 36-41
POLSKI 42-47
4
Page 4
SÉCURITÉ ET INSTALLATION _________________
Veuillez lire attentivement le présent manuel
d'utilisation avant d'utiliser cet appareil! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter
des dommages dus à une mauvaise utilisation!
Conservez le manuel d'utilisation car vous
pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans
le cas où cet appareil change de propriétaire,
remettez également le manuel d'utilisation au
nouveau bénéficiaire.
■ Le présent appareil a été conçu à des fins do-
mestiques uniquement. Évitez donc de l'utiliser
à des fins différentes de celles pour lesquelles
elle a été conçue, c'est-à-dire pour la mesure
du poids corporel.
■ Évitez d'utiliser l'appareil sur un tapis ou sur
une moquette.
■ Utilisez-le plutôt à chaque fois sur une surface
plane et solide. Cette précaution garantit des
mesures constantes.
■ Évitez de monter sur l'appareil avec des pieds
mouillés ou lorsque la surface en bambou est
humide ou mouillée.
■ Veuillez toujours vous assurer que l'appareil
ne bascule pas, sinon vous courez le risque
de vous blesser.
■ Ne jamais utiliser l'appareil en plein air.
■ Arrêtez d'utiliser l'appareil en cas de dysfonc-
tionnement.
■ N'utilisez plus l'appareil si celui-ci tombe et
présente des fissures ou des ébréchures sur la
surface.
■ Ne posez aucun objet sur la surface.
■ Ne jamais sauter sur l'appareil, ni sauter de
l'appareil.
■ Si l'appareil se trouve dans une salle de bain,
évitez qu'il soit au contact de l'eau.
■ Évitez de plonger l'appareil dans l'eau ou
dans tout autre liquide; ne le tenez pas non
plus sous une eau courante.
■ Évitez d'exposer l'appareil à la lumière directe
du soleil, aux températures élevées ou à une
humidité constamment élevée.
■ Maintenez l'appareil hors de portée des
enfants.
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou n’ayant pas suffisamment
d’expérience ou de connaissances si une
personne chargée de la sécurité les surveille
ou leur apprend à utiliser le produit en toute
sécurité et en étant conscients des dangers
y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien
d’utilisation ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
■ Ne jamais utiliser l'appareil s'il est visiblement
endommagé.
■ Nos appareils ménagers de marque
GRUNDIG respectent les normes de sécurité
applicables. En conséquence, si le produit
venait à être endommagé, faites-le réparer ou
remplacer par le revendeur, son service aprèsvente, une personne de qualification semblable, ou une personne agréée, afin d'éviter
tout risque. Des réparations défectueuses et
non professionnelles peuvent être sources de
danger et de risque pour l'utilisateur.
■ N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune
réclamation au titre de la garantie ne sera
acceptée pour tout dommage occasionné par
une manipulation inappropriée.
■ Pour nettoyer l'appareil, veuillez vous reporter
à la section "Nettoyage et entretien". Séchez
l'appareil après l'avoir nettoyé.
■ Ne faites jamais fonctionner ni n'installez
cet appareil au-dessus ou à proximité des
surfaces chaudes comme celles du brûleur à
gaz, du brûleur électrique ou du four chauffé.
■ Ne jamais utiliser ce produit à proximité ou
dans des endroits contenant des matériaux
combustibles ou inflammables.
■ Évitez de surcharger cet appareil.
■ Si l'appareil ne fonctionne pas bien, essayez
de le réajuster en enlevant les piles pendant
quelque temps avant de les remettre en place.
30 FRANÇAIS
Page 5
SÉCURITÉ ET INSTALLATION _________________
■ Utilisez uniquement des piles de qualité
supérieure. Des piles de qualité inférieure
pourraient couler et endommager l'appareil.
■ Des conditions extrêmes (environnement
chaud et très humide) ou une mauvaise
utilisation de l'appareil peuvent entraîner
la fuite des piles, susceptibles à leur tour
d'occasionner des blessures. Si jamais vous
constatez une fuite de piles, sortez-les à l'aide
d'un tissu et mettez-les au rebut conformément
à la législation en vigueur. Empêchez l'acide
de la pile d'entrer en contact avec la peau et
les yeux. Si l'acide rentre en contact avec vos
yeux, rincez vos yeux avec beaucoup d'eau
et consultez immédiatement un pharmacien.
Si l'acide rentre en contact avec votre peau,
lavez la partie affectée avec beaucoup d'eau
et du savon.
■ Les piles sont très dangereuses lorsqu'on les
avale. Veuillez les éloigner, ainsi que cet
appareil, des enfants en toutes circonstances.
Si la pile est avalée, une attention médicale
immédiate s'impose.
■ Les piles ne doivent jamais, de quelle que
façon que ce soit, être rechargées ou réactivées, ou même jetées au feu. Ne jamais
exposer les piles au contact de l'eau.
■ Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pen-
dant un certain temps, veuillez le débarrasser
de ses piles. L'appareil peut s'endommager
en cas de fuite de piles.
■ Si votre balance ne fonctionne pas bien,
remplacez toutes les piles.
■ Séparez les piles des ordures ménagères
avant de les éliminer! Veuillez jeter les piles
usagées de façon écologique et suivant la
réglementation juridique en vigueur.
■ Ne jamais utiliser les vieilles et les nouvelles
piles en même temps. Évitez aussi d'utiliser simultanément des piles de marques différentes.
■ Avant de vous débarrasser d'un appareil,
sortez-y les piles.
■ Au moment d'insérer les piles dans l'appareil,
prêtez attention à leur polarité comme indiqué dans le compartiment prévu à cet effet.
Évitez de court-circuiter les piles.
■ La balance se désactive automatiquement
après 10 secondes à la fin de la mesure.
■ Lorsque la tension d'alimentation baisse, le
témoin d'avertissement de batterie faible "Lo"
apparaît à l'écran. Remplacez les piles par de
nouvelles autres.
Attention
■ Le PS 4110 est un appareil qui a été conçu
pour votre bien-être. Il ne s'agit nullement d'un
produit médical. Aucune recommandation
médicale ne peut être faite sur la base de son
utilisation ou des résultats obtenus.
■ Votre produit a été conçu avec des algo-
rithmes complexes. En raison de ces algorithmes, si une perturbation électromagnétique
externe se produit à proximité de votre appareil, les lectures peuvent s’en trouver affectées.
En de tels cas, supprimez d’abord la cause de
la perturbation électromagnétique et répétez
l’opération de mesure. En présence d’une
perturbation électromagnétique extrême, votre
appareil se protégera et entrera en mode
protection. Pour revenir en mode d’exécution
normal, retirez et remettez en place la batterie
du produit après avoir supprimé la perturbation.
FRANÇAIS
31
Page 6
APERÇU ___________________________________
Cher Client,
Vous venez d'acquérir votre nouvelle balance
pèse-personne numérique de marque
GRUNDIG, modèle PS 4110, et nous vous en
félicitons.
Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation ci-après pour profiter au maximum, pendant
de nombreuses années à venir, de votre produit
de qualité GRUNDIG .
Une approche responsable!
GRUNDIG se concentre sur des
conditions de travail sociales avec
des salaires justes pour ses employés et ses fournisseurs, sur l’utilisation efficace de matériaux
bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année – et sur une disponibilité
d’au moins 5 ans de tous les accessoires.
Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.
Commandes et pièces
Voir l’image en page 3.
Au-dessus
A
Surface en bambou
B
LCD (Affichage à cristaux liquides)
Au verso
C
Capteurs avec antidérapants
D
Interrupteur pour permuter entre les systèmes
de mesures Métrique et Impérial (kg/lb/st)
E
Couvercle du compartiment des piles.
32 FRANÇAIS
Page 7
FONCTIONNEMENT ________________________
Préparation
Insertion / remplacement des
piles
Le présent appareil fonctionne avec des piles de
1,5V, modèle (AAA/UM4/R03). Veuillez toujours remplacer toutes les piles en même temps.
1 Ouvrez le couvercle du compartiment des
piles E au verso du produit en appuyant et
en poussant la flèche vers le bas et en enlevant le couvercle
2 Si nécessaire, sortez d'abord les piles usa-
gées et jetez-les de façon écologique. Insérez
quatre piles de 1,5V (AAA/UM4/R03) dans
le compartiment prévu à cet effet. Prêtez
attention à la bonne polarité comme indiqué
dans le compartiment des piles.
3 Fermez le couvercle du compartiment des
piles. Assurez-vous d'avoir entendu un clic.
Remarques
■ Évitez d'exposer les piles à une chaleur ex-
trême provoquée par exemple par la lumière
directe du soleil, des éléments chauffants, ou
du feu.
■ Si les piles s'affaiblissent, l'indicateur »Lo«
apparaît à l'écran LCD B. Insérez quatre
nouvelles piles immédiatement.
■ Enlevez les piles lorsque celles-ci sont usa-
gées ou lorsque vous ne comptez pas utiliser
l'appareil pendant une période prolongée.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une fuite de
piles.
Remarque à caractère
environnemental
■ Les piles, y compris celles ne contenant pas
de métal lourd, ne doivent pas être éliminées
avec les ordures ménagères. Veuillez jeter les
piles usagées conformément à la réglementation en vigueur dans votre localité.
Détermination de l'unité du
poids
Cet appareil peut afficher le poids en unités
impériales (lb : livres, st : 14 livres) et métriques
(kg : kilogramme).
1 Déterminez l'unité souhaitée du poids en
appuyant sans interruption sur le bouton de
conversion des unités de mesures métriques
aux mesures impériales D.
Fonctionnement
1 Installez la balance sur une surface plane et
lisse.
2 Montez prudemment sur la surface A de la
balance et ne bougez plus jusqu'à ce que
votre mesure soit prise.
Remarques:
■ Montez sur l'appareil doucement avec unique-
ment le pied droit ou le pied gauche que vous
poserez sur la section de la surface. Veillez à
ce que votre pied reste à au moins 2 cm du
bord. Mettez ensuite l'autre pied et positionnez-le de la même façon que le premier de
l'autre côté de la surface.
■ Assurez-vous que le poids de votre corps se
trouve au milieu de l'appareil.
■ Votre balance est dotée d'une fonction
d'activation automatique confortable. Elle se
met automatiquement en marche lorsque vous
montez dessus et le poids corporel mesuré
apparaît à l'écran en 2 ou 3 secondes seulement.
3 Votre poids corporel clignotera à l'écran
LCD B.
– Patientez jusqu'à ce que l'indication de
votre poids arrête de clignoter.
4 Après environ 10 secondes, la balance se
désactive automatiquement.
FRANÇAIS
33
Page 8
FONCTIONNEMENT ________________________
Remarques
■ L'appareil est doté d'un dispositif de cali-
bration automatique. Après chaque mise
sous tension, une autocalibration se produit,
et peut faire mesurer votre poids de façon
inexacte au cours des 2 premières mesures.
■ Si les piles s'affaiblissent, l'indicateur "LO"
apparaît sur l'écran LCD B. Remplacez les
piles par de nouvelles autres.
■ La charge maximale de la balance est de
180 kg. Si l'appareil reçoit une charge supérieure à celle-ci, l'indication "Err" apparaît à
l'écran LCD B. Dans ce cas, descendez de la
balance immédiatement.
■ Si l'écran LCD indique un dysfonctionnement,
réajustez la balance. Enlevez les piles, patientez environ 10 secondes, puis insérez-les à
nouveau.
■ La balance est dotée d'une fonction de désac-
tivation automatique pour préserver la pile.
Elle se désactive automatiquement après 10
secondes à la fin de la mesure.
34 FRANÇAIS
Page 9
INFORMATIONS ___________________________
Nettoyage et entretien
Avertissement
■ Assurez-vous de suivre attentivement les
consignes de sécurité durant le nettoyage.
1 Attendez jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne
automatiquement.
2 Utilisez un chiffon doux et humide pour net-
toyer la partie externe de l'appareil.
Attention
■ Ne jamais utiliser des agents nettoyants
comme l'alcool, l'acétone, l'essence, les
solvants ou les nettoyants abrasifs, les objets
métalliques, les brillants pour métaux, ou les
brosses dures pour nettoyer l'appareil.
■ Ne jamais introduire l'appareil dans de l'eau
ou tout autre liquide.
Remarque
■ Séchez soigneusement toutes les parties de
l'appareil à l'aide d'une serviette après l'avoir
nettoyé.
Rangement
Veuillez conserver soigneusement votre appareil
si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une
période prolongée.
Veillez à ce que l'appareil soit complètement
sec.
Conservez l'appareil dans un endroit frais et
sec, à l'abri de la moisissure et de la lumière
directe du soleil.
Assurez-vous de tenir l'appareil hors de portée
des enfants.
Sortez les piles de leur compartiment lorsque
vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant
une période prolongée.
Remarque à caractère environnemental
Le présent appareil a été fabriqué avec des
pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être réutilisés à des fins de recyclage.
Par conséquent, évitez de mettre les
piles et cet appareil au rebut avec les
déchets ménagers normaux à la fin de
sa durée de vie. Nous vous conseillons
de l'apporter à un point de collecte
pour le recyclage du matériel électrique et électronique. Cette recommandation est indiquée
par le symbole de poubelle barrée qui figure
sur le produit, dans le manuel d'utilisation, et sur
l'emballage.
Veuillez contacter les autorités de votre localité
pour en savoir plus sur le point de collecte le
plus proche.
Aidez-nous à protéger l'environnement en recyclant les produits usagés.
Données techniques
Le présent produit est conforme à la
directive européenne 2004/108/EC et
2006/95/EC.
Alimentation électrique
4 piles x 1,5 V (AAA/UM4/R03)
Charge pondérale maximale
180 kg / 396 Ib / 28 st
Charge pondérale minimale
6,0 kg / 13 lb / 1 st
Gradation
d = 100 g
Température ambiante
20ºC ±15 ºC
Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.
FRANÇAIS
35
Page 10
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 1500 12/51
Loading...