Grundig OVATION CDS 6580 SPCD User Manual [pl]

HIFI MICRO
SYSTEM

Ovation
CDS 6580 SPCD

NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE

ǵ

SPIS TREŚCI

___________________________________________

3 Ustawianie i bezpieczeństwo

Magic Fidelity. System dźwięku przyjęty owacjami

4 Przegląd funkcji

Elementy obsługi wieży HiFi
Wskaźniki na wyświetlaczu wieży HiFi
Pilot zdalnego sterowania

12 Podłączanie/przygotowanie
14 Programowanie

Programowanie czasu zegara
Strojenie i programowanie stacji radiowych
Kasowanie zaprogramowanych ustawień

17 Funkcje ogólne
19 Obsługa tunera

Wybór sekcji tunera
Wybór miejsca w pamięci
Odbiór stereo/mono
Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych (ASP)
System informacji radiowych RDS

22 Obsługa odtwarzacza CD

Wybór sekcji odtwarzacza CD
Wkładanie płyty CD
Odtwarzanie płyty CD
Powtórzenie odtwarzania aktualnego pliku lub utworu
Wybór innego pliku lub utworu
Szukanie sekwencji w obrębie jednego pliku lub utworu
Wybór albumów i plików (tylko MP3)
Wywoływanie informacji o utworach (tylko MP3)
Powtórzenie odtwarzania jednego pliku lub utworu (Repeat One)
Powtórzenie odtwarzania wszystkich plików albumu (tylko MP3)
Powtórzenie odtwarzania wszystkich plików lub utworów (Repeat All)
Losowe odtwarzanie utworów lub plików (Random)
Krótkie odtwarzanie początku plików lub utworów (Intro)
Tworzenie programu muzycznego

29 Obsługa programatora czasowego (timera)

Programator czasu automatycznego włączenia urządzenia
Programator funkcji przypomnienia
Programator funkcji “zasypiania” (sleep timer)

32 Informacje

Czyszczenie odtwarzacza CD
Dane techniczne
Informacja dotycząca ochrony środowiska
Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń laserowych
Samodzielne usuwanie zakłóceń

2

USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO

°C

2h

°C

O

vation

T

U
N

E

R

/
B

A

N
D

T

U

N

I

N
G

/

A

L

B

U
M

U

P

D

O

W
N

C

D

O

vation

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

___

10
cm

10
cm

! SERVICE !

T
U
N
E

R

/
B
A
N

D

U

P

T
U
N

I

N
G

/

A
L

B
U
M

D

O

W

10

cm

C

D

T

U
N
E

R

/
B

A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T

U
N
I

N
G
/

A

L

B

U
M
D

O

W

N

C
D

T

U

N
E
R

/

B

A
N
D

ǵ

vation

O

U

P
T
U
N

I

N
G

/
A
L

B
U
M

D

O

W
N

C
D

T
U
N

E
R

/
B
A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T
U
N

I

N
G
/

A
L

B
U
M

D

O

W

N

C

D

ǵ

vation

O

N

10
cm

Podczas ustawiania prosimy uwzględnić następujące wskazówki:
Wieża HiFi jest przeznaczona do odtwarzania sygnałów dźwiękowych.

Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone.
Ustawiając wieżę HiFi na regałach, w szafach itp., należy zapewnić dosta-

teczną wentylację urządzenia. Wieżę HiFi należy ustawić w taki sposób,
aby z boku, powyżej i z tyłu urządzenia zachowana była swobodna prze­strzeń wynosząca minimalnie 10 cm.

Ustawiając wieżę HiFi należy uwzględnić, że powierzchnie mebli pokryte są
różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, które zawierają często
domieszki chemiczne. Domieszki te mogą uszkodzić m.in. materiał stopek
urządzenia. W wyniku tego mogą powstać na powierzchni mebli trudno
usuwalne lub trwałe odbarwienia.

Jeżeli wieża HiFi była poddana silnym wahaniom temperatury, na przykład
podczas transportu z zimnego do ciepłego pomieszczenia, przed włącze­niem należy odczekać przynajmniej dwie godziny.

Wieża HiFi przeznaczona jest do eksploatacji w suchych pomieszczeniach.
Jednakże w razie stosowania na zewnątrz należy koniecznie zabezpieczyć
urządzenie przed wilgocią (kroplami i bryzgami wody).

Nie ustawiać wieży HiFi w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika ani na
pełnym słońcu; wpływa to negatywnie na chłodzenie.

Nie ustawiać na urządzeniu naczyń napełnionych cieczą (np. wazony). Nie
wkładać żadnych ciał obcych w kieszeń na płyty CD. Nie umieszczać na
urządzeniu otwartych źródeł ognia, np. świec.

W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać obudowy wieży HiFi.
W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji
wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń
elektrycznych. Nawet jeśli wieża HiFi jest wyłączona, może dojść do jej
uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną/instalację
antenową. Podczas burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową i
antenową.

Magic Fidelity.

System dźwięku przyjęty owacjami.

Magic Fidelty to innowacyjny system stworzony i opatentowany przez firmę
Grundig, oparty na systemie aktywnych głośników 3-drożnych, umożliwia­jący odtwarzanie dźwięku o olśniewającej jakości.

Jeden głośnik niskotonowy oraz dwa głośniki średnio-, względnie wysoko­tonowe – każda kolumna głośnikowa we własnej obudowie – dostarczają
niezrównanych doznań akustycznych.

POLSKI

3

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

Elementy obsługi wieży HiFi

CD

TU

NER/

BAND

TUNING/

ALBU

UP

M

DOW

N

ǵ

O

vation

Elementy obsługi z przodu

Obsługa tunera

TUNER/BAND Włączanie wieży HiFi przez uruchomienie sekcji

zestawu »TUNER«, wybór sekcji zestawu
»TUNER«;
wybór pasm fal radiowych »FM« lub »MW«.

TUNING/ALBUM Dłuższe naciśnięcie uruchamia funkcję
UP – DOWN przeszukiwania częstotliwości; krótkie naciśnięcie

stopniowo przełącza na wyższą lub niższą
częstotliwość.

$s6 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych.
5aaa

Obsługa odtwarzacza CD
Przednia osłona Aby otworzyć przednią osłonę kieszeni na płyty

CD, odchylić ją do przodu;
po zamknięciu wieża HiFi włącza się
automatycznie ze stanu czuwania (stand by).

II Włączanie wieży HiFi przez uruchomienie sekcji

CD

ı

TUNING/ALBUM W trybie MP3: wybór następnego lub

4

UP – DOWN poprzedniego albumu.

zestawu »CD«, wybór sekcji zestawu »CD«;
uruchamianie odtwarzania płyty CD; włączanie
pauzy w odtwarzaniu.

PRZEGLĄD FUNKCJI

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

a

v

O

n

o

i

t

___________________________

$s6 W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: krótkie

naciśnięcie wybiera następny plik lub utwór;
trzymanie naciśniętego przycisku wyszukuje do
przodu określoną sekwencję w obrębie utworu.

5aaa

W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: krótkie
naciśnięcie wybiera poprzedni plik lub utwór;
trzymanie naciśniętego przycisku wyszukuje do
tyłu określoną sekwencję w obrębie utworu.

7 Zakończenie odtwarzania płyty CD;

kasowanie zaprogramowanej muzyki (programu
muzycznego) płyty CD.

Elementy obsługi na górnej obudowie

Ogólna charakterystyka

ON/OFF Przełączanie urządzenia w stan czuwania

(stand by) i ponownie włączanie ze stanu czuwania.
Tylko po wyciągnięciu wtyczki sieciowej z gniazda
wtykowego urządzenie jest odłączone od sieci
zasilania elektrycznego.

SLEEP Ustawianie programatora czasu automatycznego

wyłączenia urządzenia (Sleep Timer).

SNOOZE Przerwanie funkcji budzenia.
– VOLUME

+

Regulacja głośności.

POLSKI

5

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

n

o

i

t

a

v

O

DSC Wybór opcji efektów dźwiękowych USER,

CLASSIC, POP, JAZZ i ROCK;
ustawianie korektora dźwięku (BASS lub TREBLE).

UBS Włączanie i wyłączanie funkcji wzmocnienia

tonów niskich (system Ultra Bass).

AUTO DIMMER Sensor. Dostosowuje automatycznie podświetlenie

wyświetlacza do jasności pomieszczenia.

6

PRZEGLĄD FUNKCJI

FM
ANTENNA

___________________________

MW ANTENNA

AUX

Elementy obsługi z boku urządzenia

AC ~ Gniazdo przyłączeniowe do podłączania

przewodu zasilającego (lewa strona urządzenia).
Tylko po wyciągnięciu wtyczki sieciowej wieża
HiFi jest całkowicie odłączona od sieci zasilania
elektrycznego.

AUX Wejście dla sygnału dźwiękowego urządzenia

peryferyjnego (prawa strona urządzenia).

y Gniazdo słuchawkowe do podłączania słuchawek

stereofonicznych z wtykiem jack
(ø 3,5 mm) (prawa strona urzŗdzenia).
Głośniki wieży HiFi są automatycznie wyłączane.

FM ANTENNA Gniazdo do podłączania anteny domowej lub

dołączonej anteny przewodowej.

MW ANTENNA Gniazdo do podłączania dołączonej anteny

ramowej do odbioru fal średnich AM.

Elementy obsługi na spodzie urządzenia

RESET Przywracanie wieży HiFi do stanu ustawień

fabrycznych.
Aby zresetować, należy nacisnąć przycisk
»RESET«, np. za pomocą spinacza biurowego.
Wszystkie zaprogramowane stacje radiowe,
czas zegara i czas budzenia są kasowane.

POLSKI

7

PRZEGLĄD FUNKCJI

Wskaźniki na wyświetlaczu wieży HiFi

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

1

ALL

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

B Włączony jest system wzmocnienia tonów niskich (system

ALBUM W trybie MP3: wskazuje całkowitą liczbę albumów lub

PM Wskaźnik drugiej połowy dnia w formacie 12-godzinnym.

FILE W trybie MP3: wskazuje całkowitą liczbę plików lub

w W trybie obsługi tunera: pulsuje, gdy oczekiwany jest

љ

___________________________

000:000 W stanie czuwania (stand by): wskazuje

czas zegara.
W trybie obsługi tunera: wskazuje
numer miejsca programowego.
W trybie MP3: wskazuje całkowitą liczę
albumów i plików, wskazuje upływający
czas odtwarzania aktualnego pliku.
W trybie CD-DA: wskazuje całkowitą
liczbę utworów, wskazuje upływający
czas odtwarzania aktualnego utworu.

000000.00 W stanie czuwania (stand by): wskazuje
dzień tygodnia.
W trybie obsługi tunera: wskazuje
pasmo fal radiowych i częstotliwości lub
nazwę stacji radiowej.
W trybie MP3: wskazuje format płyty i
numer aktualnego pliku.
W trybie CD-DA: wskazuje format płyty i
numer aktualnego utworu.

V Wskazuje wybrany efekt dźwiękowy,

JAZZ

Ultra Bass).

numer albumu.

numer pliku.

sygnał synchronizacji czasu RDS; świeci się po dokonaniu
synchronizacji czasu RDS.

np. »JAZZ«.

M 1 W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: jeden plik lub jeden

utwór jest powtarzany.

M ALL W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: wszystkie pliki lub

utwory płyty CD są powtórnie odtwarzane.

M ALBUM W trybie MP3: wszystkie pliki albumu są powtarzane.

INTRO W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: początek wszystkich

plików lub utworów jest krótko odtwarzany przez ok. 10
sekund.

8

PRZEGLĄD FUNKCJI

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

ALL

1

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

R W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: odtwarzana jest

II W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: odtwarzanie płyty CD

f W trybie obsługi tunera: odbierany jest program RDS.

PTY W trybie obsługi tunera: uaktywniona jest funkcja PTY

TEXT W trybie obsługi tunera: uaktywniona jest funkcja tekstu

NAP Uaktywniona jest funkcja przypomnienia.

e W trybie obsługi timera: uaktywniona jest funkcja budzenia

љ

ɷ

WEC

O Uaktywniona jest funkcja “zasypiania” (sleep timer).

___________________________

RANDOM W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA:

wszystkie pliki lub utwory są odtwarza­ne w przypadkowej kolejności
(odtwarzanie losowe).

PROG W trybie obsługi tunera: wybór lub

odtwarzanie zaprogramowanej stacji
radiowej.
W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA:
programowane jest odtwarzanie muzyki
lub odtwarzana jest zaprogramowana
muzyka (program muzyczny).

ɳ W trybie obsługi tunera: wskazuje, że

odbierana jest radiostacja stereo na
falach FM.

kHZ W trybie obsługi tunera: w połączeniu

ze wskaźnikiem częstotliwości fal śred­nich (AM).

MHz W trybie obsługi tunera: w połączeniu

ze wskaźnikiem częstotliwości fal FM
(UKF).

płyta CD.

jest przerwane (pauza).

(wybór rodzaju programu).

radiowego.

za pomocą sygnału alarmowego.
W trybie obsługi timera: uaktywniona jest funkcja budzenia

za pomocą stacji radiowej lub płyty CD.
W trybie obsługi timera: funkcja budzenia jest wyłączona

na okres weekendu.

POLSKI

9

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

CD

DSC

UBS

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

Pilot zdalnego sterowania

ON/OFF Przełączanie wieży HiFi w stan czuwania

(stand by) i włączanie ze stanu gotowości przez
uruchomienie wybranej ostatnio sekcji zestawu.

II Włączanie wieży HiFi przez uruchomienie sekcji

CD

ı

7 W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: zakończenie

s6 W trybie obsługi tunera: wybór zaprogramo-
5a

DSC Wybór opcji efektów dźwiękowych USER,

UBS Włączanie i wyłączanie funkcji wzmocnienia

+

} – Regulacja głośności.

TUNER/BAND Włączanie wieży HiFi przez uruchomienie sekcji

TUNING/ALBUM W trybie obsługi tunera: trzymanie naciśniętego

cx przycisku uruchamia funkcję przeszukiwania

PTY W trybie obsługi tunera: wywołuje rodzaj

COLOR Wybór koloru podświetlenia wyświetlacza

BRIGHTNESS Regulacja trzech stopni jasności wyświetlacza

zestawu »CD«, wybór sekcji zestawu »CD«;
w trybie MP3 i CD-DA: uruchamianie
odtwarzania płyty CD, włączanie pauzy
w odtwarzaniu.

odtwarzania płyty CD;
kasowanie zaprogramowanej muzyki (programu
muzycznego) płyty CD.

wanych stacji radiowych.
W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: krótkie
naciśnięcie wybiera plik lub utwór do przodu lub
do tyłu; trzymanie naciśniętego przycisku wyszu­kuje do przodu lub do tyłu określoną sekwencję
w obrębie utworu.

CLASSIC, POP, JAZZ i ROCK;
ustawianie korektora dźwięku (BASS lub TREBLE).

tonów niskich (system Ultra Bass).

zestawu »TUNER«, wybór sekcji zestawu
»TUNER«;
wybór pasm fal radiowych »FM« lub »MW«.

częstotliwości; krótkie naciśnięcie stopniowo
przełącza na wyższą lub niższą częstotliwość.
W trybie obsługi płyt MP3: wybór kolejnych
albumów do przodu lub do tyłu.

aktualnego programu (PTY); wybiera rodzaj
programu (PTY) dla funkcji przeszukiwania PTY.

(8 kolorów).

(jasny, średni, wył.).

10

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

DSC

UBS

PRZEGLĄD FUNKCJI

___________________________

DISPLAY W trybie obsługi tunera: przełączanie informacji

na wyświetlaczu o częstotliwości, nazwie stacji
radiowej, typie programu, tekście radiowym i
czasie zegara/dniu tygodnia.
W trybie obsługi płyt CD-DA: przełączanie
informacji na wyświetlaczu o numerze

CD

utworu/upływającym czasie odtwarzania, czasie
pozostałym do końca odtwarzania utworu,
całkowitym czasie pozostałym do końca
odtwarzania i czasie zegara/dniu tygodnia.
W trybie obsługi płyt MP3: przełączanie
informacji na wyświetlaczu o numerze
pliku/upływającym czasie odtwarzania, nazwie
pliku/informacji ID3 Tag (przesuwający się tekst) i
czasie zegara/dniu tygodnia.

p Wyciszanie głośników wieży HiFi i ponowne

włączanie głośności.

AUX Włączanie wieży HiFi przez uruchomienie sekcji

zestawu »AUX«, wybór sekcji zestawu »AUX«
(urządzenie peryferyjne).

FM MODE W trybie obsługi tunera: przełączanie między

odbiorem mono lub stereo.

INTRO/REP. W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: do krótkiego

ѕ odtwarzania początku pliku lub utworu na płycie

CD; do powtarzania jednego pliku lub utworu,
wszystkich plików lub utworów na płycie CD,
wzgl. wszystkich plików w obrębie albumu.
W stanie czuwania (stand by): do ustawiania
czasu automatycznego włączenia urządzenia,
tj. czasu budzenia.

PROG./RAND. W trybie obsługi tunera: programowanie stacji

Ȅ radiowej na miejscach pamięci.

W trybie obsługi płyt MP3 i CD-DA: do
programowania plików lub utworów programu
muzycznego; do odtwarzania plików lub
utworów w przypadkowej kolejności.
W stanie czuwania (stand by): do ręcznego
nastawiania czasu zegara/dnia tygodnia.

SLEEP Ustawianie programatora czasu automatycznego

wyłączenia urządzenia (Sleep Timer).

NAP W stanie czuwania (stand by): ustawianie

programatora funkcji przypomnienia.

WEC Przerywa funkcję budzenia na okres weekendu,

uaktywnia funkcję budzenia na okres weekendu.

SNOOZE Przerywa funkcję budzenia na ok. 5 minut;

przerywa funkcję przypomnienia.

POLSKI

11

MW ANTENNA

MW ANTENNA

FM
ANTENNA

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

_

Podłączanie anteny

FM
ANTENNA

AUX

TV

R

1 Włożyć przewód anteny domowej do gniazda antenowego

»FM ANTENNA« wieży HiFi.

Wskazówka:

Jeżeli brakuje anteny domowej, można użyć dołączonej anteny
pomocniczej. Umożliwia ona odbiór w zadowalającej jakości
miejscowych stacji radiowych FM (UKF). Anteny pomocniczej
nie wolno skracać.

2 Włożyć przewód dołączonej anteny ramowej w gniazdo

»MW ANTENNA« wieży HiFi. Ukierunkować antenę ramo­wą w taki sposób, aby uzyskać optymalny odbiór.

Podłączanie urządzenia peryferyjnego

1 Gniazda wejściowe dla sygnałów dźwiękowych urządzenia

peryferyjnego połączy, wtykiem stereo typu jack (ø 3,5 mm)
z gniazdem »AUX« po prawej stronie wieży HiFi.

AUX

Wskazówka:

Przed podłączeniem urządzeń peryferyjnych należy wyłączyć
wieżę HiFi.

Podłączanie słuchawek

1 Wtyk jack (ø 3,5 mm) słuchawek podłączyć do gniazda »y«

AUX

po lewej stronie wieży HiFi.
– Głośniki wieży HiFi są wyłączane.

12

Podłączanie przewodu zasilającego

Wskazówka:

Prosimy sprawdzić, czy napięcie zasilania podane na tabliczce
znamionowej (pod spodem wieży HiFi) odpowiada stosowa­nemu na miejscu napięciu sieciowemu.
Tylko poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej wieża HiFi jest
odłączona od sieci zasilania elektrycznego.

1 Dołączony przewód zasilający włożyć do gniazda »AC ~«

wieży HiFi.

2 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtyko-

wego.

PODŁĄCZANIE/PRZYGOTOWANIE

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

1 Otworzyć schowek na baterie, przesuwając w dół pokrywę

schowka.

2 Wkładając baterie (typ Mignon, 2 x 1,5 V, R 6/UM 3/AA) do

schowka, zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów
oznaczone na dnie schowka.

Wskazówka:

Jeśli wieża HiFi nie reaguje prawidłowo na przyciski pilota,
może to oznaczać, że baterie zużyły się. Zużyte baterie należy
koniecznie usunąć. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii.

Wskazówka dotycząca ochrony środowiska:

Baterii – w tym również baterii nie zawierających metali
ciężkich – nie wolno wyrzucać do pojemników na odpady
domowe. Prosimy przestrzegać ekologicznego recyklingu
zużytych baterii, np. usuwać je w publicznych miejscach
składowania surowców wtórnych. Prosimy poinformować się
na temat aktualnych przepisów prawnych.

_

POLSKI

13

PM

12:02

MON

0:03

MON

12:03

MON

12:24

CT ON

PROGRAMOWANIE

____________________________

Programowanie czasu zegara

Po pierwszym podłączeniu wieży HiFi do sieci zasilania elektrycz­nego uruchamiany jest najpierw program demo. Aby zakończyć
program demo, należy przyciskiem »ON/OFF« przełączyć wieżę
HiFi w stan czuwania (stand by). Na wyświetlaczu pulsuje teraz
dzień tygodnia i czas zegara, które należy ustawić. Opisane niżej
programowanie można wykonać tylko w stanie czuwania urządze­nia (stand by).

1 W celu ustawienia 12-godzinnego formatu zegara nacisnąć

krótko przycisk »PROG./RAND./
– Na wyświetlaczu: pojawia się krótko napis »12HR«,

następnie czas zegara, np. »PM MON 12:02« (»PM« oznacza
czas popołudniowy).

2 W celu ustawienia 24-godzinnego formatu zegara ponownie

nacisnąć przycisk »PROG./RAND./
– Na wyświetlaczu: pojawia się krótko napis »24HR«,

następnie czas zegara, np. »MON 0:03«.

3 Aby nastawić czas zegara, nacisnąć i trzymać wciśnięty

przycisk »PROG./RAND./
– Na wyświetlaczu: pulsuje wskaźnik godzin.

4 Ustawić godzinę przyciskiem »

potwierdzić przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.
– Na wyświetlaczu: pulsuje wskaźnik minut.

5 Ustawić minuty przyciskiem »

potwierdzić przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.
– Na wyświetlaczu: pulsuje wskaźnik dni tygodnia.

6 Ustawić dzień tygodnia przyciskiem »

x

« i potwierdzić przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.

– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »CT ON«.

7 Ustawić synchronizację czasu RDS przyciskiem »

ALBUMx« i potwierdzić przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.

Wskazówki:

Po zaniku prądu lub wyciągnięciu wtyczki sieciowej czas
zegara należy ustawić ponownie.
Niektóre programy radiowe RDS transmitują sygnał czasowy
RDS. Gdy program RDS transmituje informacje czasowe, czas
zegara aktualizowany jest automatycznie. Proces ten trwa ok.
5 minut.

Ȅ«.

Ȅ«.

Ȅ«.

c

TUNING/ALBUMx« i

c

TUNING/ALBUMx« i

c

TUNING/ALBUM

c

TUNING/

14

f

f

02

FM 97.55

16

TUNER

16

!

ENERGY

MHz

PROGRAMOWANIE

____________________________

Strojenie i programowanie stacji radiowych

Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych
(ASP)

Po pierwszym podłączeniu wieży HiFi do sieci zasilania elektrycz­nego, w trybie obsługi tunera następuje automatyczne przeszuki­wanie stacji radiowych i programowanie ich na maksymalnie
40 miejscach programowych.

PROG

PROG

1 Po podłączeniu do sieci zasilania włączyć wieżę HiFi przycis-

kiem »TUNER/BAND«.
– Na wyświetlaczu: pojawia się napis »FM«, częstotliwość

w trybie szybkiego przeszukiwania i napis »PROG«.

– Rozpoczęło się przeszukiwanie stacji radiowych. Po

zakończeniu przeszukiwania rozlega się stacja radiowa
zaprogramowana na miejscu 01.

Wskazówki:

Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych można przer­wać przyciskiem »7« (nacisnąć krótko).
Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych można w
każdej chwili powtórzyć, poprzez naciśnięcie i trzymanie
wciśniętego przycisku »PROG./RAND./Ȅ«, aż wskaźnik
częstotliwości przełączy się na tryb szybkiego przeszukiwania.
Zaprogramowane wcześniej stacje radiowe zostaną usunięte.

Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych

1 Włączyć wieżę HiFi przyciskiem »TUNER/BAND«.

– Na wyświetlaczu: pojawia się napis »TUNER«, następnie

pasmo fal radiowych i częstotliwość lub nazwa stacji.

2 Wybrać żądane pasmo fal radiowych (FM lub AM) przycis-

kiem »TUNER/BAND«.
– Na wyświetlaczu: napis »FM« lub »MW«.

3 Uruchomić funkcję przeszukiwania stacji radiowych, naciska-

jąc dłużej przycisk »
częstotliwości przełączy się na tryb szybkiego przeszukiwania.
– Funkcja przeszukiwania zatrzymuje się po znalezieniu stacji
radiowej.

c

TUNING/ALBUMx«, aż wskaźnik

MHz

FM 87.65

Ręczne przeszukiwanie stacji radiowych

1 W celu stopniowego przełączania częstotliwości kolejno nacis-

kać krótko przycisk »cTUNING/ALBUMx«.
– Zmiana częstotliwości w odstępach co 50 kHz (FM) lub 9 kHz

(AM).

POLSKI

15

f

f

P01

!

FANTASY

P02

!

FANTASY

PROGRAMOWANIE

Programowanie stacji radiowych na miejscach
w pamięci

1 Wybrać żądane pasmo fal radiowych (FM lub AM) przycis-

kiem »TUNER/BAND«.

c

PROG

PROG

2 Przyciskiem »

stację radiową.

3 Aby wywołać funkcję programowania, nacisnąć przycisk

»PROG./RAND./
– Na wyświetlaczu: pulsuje wskaźnik miejsca programowego

»P01« i napis »PROG«.

4 Wybrać żądane miejsce programowe przyciskiem »

»s6«.

Wskazówka:

Jeżeli na miejscach zaprogramowane już są radiostacje,
zostaną one zastąpione podczas ponownego programowania.

5 Aby zaprogramować stację radiową, ponownie nacisnąć przy-

cisk »PROG./RAND./Ȅ«.
– Na wyświetlaczu: napis »PROG« i np. »P02«.

6 Aby zaprogramować dalsze stacje radiowe, powtórzyć czyn-

ności od 2 do 5.

Wskazówka:

Jeżeli wieża HiFi odłączona jest przez dłuższy okres od sieci
zasilania, wszystkie zaprogramowane radiostacje zostaną ska­sowane.

____________________________

TUNING/ALBUMx« wybrać żądaną

Ȅ«.

« lub

5a

16

Kasowanie zaprogramowanych ustawień

Funkcja ta umożliwia usunięcie wszystkich ustawień (zaprogramo­wane stacje radiowe, czas zegara i czas budzenia).

1 Po włączeniu nacisnąć przycisk »RESET« na spodzie wieży

HiFi, na przykład za pomocą spinacza biurowego.

12:24

GOOD BYE

FUNKCJE OGÓLNE

______________________________

Włączanie i wyłączanie

1 Włączyć wieżę HiFi ze stanu czuwania (stand by) przyciskiem

»ON/OFF«.
– Aktywna ostatnio sekcja zestawu włącza się automatycznie.

Wskazówka:

Wieżę HiFi można też włączyć następującymi przyciskami na
urządzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania:
»TUNER/BAND« – obsługa tunera; »CD
odtwarzacza CD; »AUX« – obsługa urządzeń peryferyjnych.

2 Przełączyć wieżę HiFi w stan czuwania (stand by) przyciskiem

»ON/OFF«.
– Na wyświetlaczu: pojawia się krótko napis »GOOD BYE«,

następnie aktualny czas zegara i dzień tygodnia.

Wskazówka:

Tylko poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej wieża HiFi jest
odłączona od sieci zasilania elektrycznego.

Regulacja jasności wyświetlacza

1 Wyregulować podświetlenie wyświetlacza przyciskiem

»BRIGHTNESS« pilota, wybierając jeden z trzech stopni
jasności (jasny, średni, wył.).
– Automatyczny regulator oświetlenia dostosowuje automaty-

cznie jasność wyświetlacza do warunków świetlnych otocze­nia.

II« – obsługa

ı

CD

MUTE

Zmiana koloru tła wyświetlacza

1 Zmienić kolor tła wyświetlacza przyciskiem »COLOR« pilota,

wybierając jeden z ośmiu dostępnych kolorów.

Wybór sekcji zestawu

1 Wybrać żądaną sekcję zestawu przyciskiem »TUNER/

BAND«, »CD ıII« lub »AUX«.

– Na wyświetlaczu: napis »TUNER«, »CD« lub »AUX«.

Regulacja głośności

1 Wyregulować głośność regulatorem »– VOLUME +«.

– Na wyświetlaczu: pojawia się krótko napis »VOL« (»MIN«,

»1« do »39«, powyżej »MAX«).

Funkcja wyciszenia (Mute)

Za pomocą tej funkcji można wyciszać głośniki wieży HiFi i ponow­nie włączać głośność.

1 Włączyć lub wyłączyć funkcję wyciszenia przyciskiem »

pilota zdalnego sterowania.
– Na wyświetlaczu: przy aktywnej funkcji wyciszenia »MUTE«.

p«

POLSKI

17

f

N

USER

02

!

FANTASY

N

BASS 0

V

JAZZ

FUNKCJE OGÓLNE

Wybór efektów dźwiękowych

Wybierać można między efektami dźwiękowymi USER, CLASSIC,
POP, JAZZ i ROCK. Ustawieniem standardowym jest opcja użytko­wnika USER.

PROG

1 Wybrać żądaną opcję ustawienia dźwięku przyciskiem

»DSC«.
– Na wyświetlaczu: »USER «, »CLASSIC

»JAZZ V« lub »ROCK Y«.

Ustawianie korektora dźwięku

Opcja ustawienia dźwięku USER umożliwia dokonanie indywidu­alnych ustawień korektora dźwięku (equalizera).

1 Po włączeniu urządzenia naciskać kolejno przycisk »DSC«, aż

na wyświetlaczu pojawi się napis »USER «.

2 Nacisnąć ponownie przycisk »DSC« i trzymać wciśnięty przez

ok. 2 sekundy.
– Na wyświetlaczu: »BASS 0«.

3 Wybrać żądane ustawienie (BASS lub TREBLE) przyciskiem

»DSC«.
– Na wyświetlaczu: napis »BASS 0« lub »TRE 0«.

Wskazówka:

Jeżeli przez dłużej niż 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden
przycisk, wieża HiFi automatycznie przerwie programowanie.

4 Przyciskiem »– VOLUME +« ustawić żądaną wartość (maks.

»+6«, min. »-6«).
– Wskaźnik korektora dźwięku gaśnie po 5 sekundach.

______________________________

N

N

X«, »POP C«,

N

N

18

f

02

!

FANTASY

12:24

TUE

Włączanie i wyłączanie funkcji wzmocnienia
tonów niskich (system Ultra Bass)

PROG

B

UBS

1 Włączyć lub wyłączyć system Ultra Bass przyciskiem »UBS«.

– Na wyświetlaczu: »UBSB«.

Przełączanie wyświetlanych informacji

W trybie obsługi tunera lub płyty CD istnieje możliwość przełącze­nia informacji na wyświetlaczu na aktualny czas zegara i dzień
tygodnia.

1 Aby przełączyć informację na wyświetlaczu, naciskać kolejno

przycisk »DISPLAY« na pilocie, aż na wyświetlaczu pojawi się
czas zegara i dzień tygodnia.

f

f

f

15

!

ENERGY

02

!

VILRADIO

02

!

FANTASY

OBSŁUGA TUNERA _____________________________

Wybór sekcji tunera

1 Włączyć sekcję zestawu przyciskiem »TUNER/BAND«.

PROG

Wybór miejsca w pamięci

PROG

Odbiór stereo/mono

PROG

– Rozlega się wybrana ostatnio stacja radiowa (Last Station

Memory).

– Na wyświetlaczu: pojawia się np. napis »FM 100.60« lub

»ENERGY«.

1 Wybrać pasmo fal radiowych (FM lub AM) przyciskiem

»TUNER/BAND«.

2 Wybierać kolejne miejsca w pamięci za pomocą przycisku

Jeżeli wieża HiFi odbiera audycje stereo na falach FM, na wyświet­laczu pojawia się symbol »ɳ«. Jeżeli zbyt słaby sygnał wybranej
audycji stereo na falach FM powoduje złą jakość dźwięku, urzą­dzenie można przestawić na odbiór monofoniczny.

1 Przyciskiem »FM MODE« pilota przełączyć na odbiór mono.

2 Aby przełączyć na odbiór stereo FM, ponownie nacisnąć

« lub »s6«.

»

5a

– Na wyświetlaczu: napis »PROG« i np. »P02« z częstotli-

wością, wzgl. nazwą stacji radiowej.

– Na wyświetlaczu: gaśnie symbol »

przycisk »FM MODE« na pilocie.
– Na wyświetlaczu: »

Wskazówka:

Jeżeli wieża HiFi jest ustawiona na odbiór stereo i odbierany
jest sygnał monofoniczny, na wyświetlaczu pulsuje symbol
»

ɳ«.

ɳ«.

ɳ«.

03

MHz

FM 93.25

Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych
(ASP)

Uruchamiając funkcję automatycznego przeszukiwania stacji
radiowych, można skasować wszystkie zaprogramowane miejsca
w pamięci i jednocześnie zastąpić je nowymi radiostacjami.

PROG

1 Uruchomić automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych

w trybie obsługi tunera, naciskając dłużej przycisk »PROG./

RAND./

– Po zakończeniu przeszukiwania rozlega się stacja radiowa

Wskazówka:

Automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych można przer­wać przyciskiem »

Ȅ«.

zaprogramowana na miejscu 01.

7« (nacisnąć krótko).

POLSKI

19

f

02

!

FANTASY

OBSŁUGA TUNERA _____________________________

System informacji radiowych RDS

RDS (Radio-Data-System) to system informacji emitowanych dodat­kowo przez większość stacji radiowych na falach FM (UKF).
Jeżeli wieża HiFi odbiera stację radiową z systemem RDS, na
wyświetlaczu pojawia się nazwa stacji, na przykład »FANTASY« i
symbol »f«.

Wskazówka:

Wyświetlenie wszystkich informacji RDS może potrwać trochę
czasu.

Szukanie stacji radiowych RDS

1 Wyszukać żądaną radiostację RDS, naciskając kolejno

PROG

przycisk »cTUNING/ALBUMx«, aż znaleziona zostanie
radiostacja RDS i na wyświetlaczu pojawi się symbol
»f«.
– Jeżeli odbierany sygnał ma dostateczną moc, po krótkim

czasie pojawi się nazwa stacji radiowej.

Synchronizacja czasu RDS

Niektóre programy radiowe RDS transmitują sygnał czasowy RDS.
Przy dobrym odbiorze czas zegara jest automatycznie aktualizo­wany o informacje czasowe, jeżeli ustawiona jest funkcja »CT ON«.
Również przy dobrym odbiorze synchronizacja czasu może potr­wać kilka minut, przy czym dokładność zegara zależy od emitowa­nego sygnału czasowego. Automatyczne nastawianie czasu uruch­amiane jest zawsze wtedy, gdy wieża HiFi zostanie przełączona ze
stanu czuwania (stand by) na tryb obsługi tunera i odbierana jest
odpowiednia radiostacja RDS (podczas oczekiwania na sygnał
RDS pulsuje symbol »Ȅ«. Symbol »Ȅ« przestaje pulsować po
zakończeniu synchronizacji czasu RDS).

02

!

INTERNET:WWW.RADIO-FAN

f

02

!

MHz

FM 100.60

f

20

PROG

PROG

Wyświetlanie informacji RDS

W przypadku odbioru radiostacji RDS na wyświetlaczu pojawia się
krótko częstotliwość, a następnie wyświetlana jest stale nazwa stacji
radiowej.

1 Nacisnąć przycisk »DISPLAY« na pilocie.

– Na wyświetlaczu pojawia się aktualny rodzaj programu

(PTY).

2 Ponownie nacisnąć przycisk »DISPLAY« na pilocie.

– Na wyświetlaczu pojawia się przesuwający się tekst radiowy

(TEXT).

3 Ponownie nacisnąć przycisk »DISPLAY« na pilocie.

– Wyświetlana jest aktualna godzina, data i dzień tygodnia.

4 Ponownie nacisnąć przycisk »DISPLAY« na pilocie.

– Wyświetlane jestpasmo fal radiowych i częstotliwość.

5 Nacisnąć ostatni raz przycisk »DISPLAY« na pilocie.

– Ponownie wyświetlana jest stale nazwa stacji radiowej.

f

02

!

NEWS

PTY

13:20

FM 90.05

PTY

MHz

OBSŁUGA TUNERA _____________________________

Rodzaje programów (PTY)

1 Aby wywołać aktualny rodzaj programu, nacisnąć przycisk

PROG

»PTY« na pilocie.
– Na wyświetlaczu: pojawia się aktualny rodzaj programu, np.

program wiadomości »NEWS«, i napis »PTY«.

– Jeżeli nie jest emitowany kod identyfikacyjny rodzaju progra-

mu, na wyświetlaczu pojawia się informacja »NO PTY«.

2 Aby wybrać inny rodzaj programu, nacisnąć ponownie

przycisk »PTY« na pilocie.

3 Aby uruchomić funkcję przeszukiwania PTY, nacisnąć przycisk

c

TUNING/ALBUMx«.

»
– Na wyświetlaczu: pojawia się napis »FM«, częstotliwość w

trybie szybkiego przeszukiwania, pulsuje napis »PTY«.

– Po znalezieniu stacji radiowej z wybranym rodzajem progra-

mu, przeszukiwanie zostaje zatrzymane, i na wyświetlaczu
pojawiają się wybrany rodzaj programu, np. »POP M«, i
aktualny czas zegara.

4 Aby przerwać przeszukiwanie, nacisnąć krótko przycisk

»PTY«.

POLSKI

21

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Wieża HiFi jest przeznaczona do odtwarzania muzycznych płyt
CD, które opatrzone są przedstawionym obok logo (CD-DA),
względnie płyt CD-R i CD-RW z plikami audio lub plikami w forma­cie MP3.

W trybie obsługi płyt MP3 decydujące znaczenie mają pojęcia
“album” i “file”. “Album” odpowiada folderowi w komputerze,
“file” – plikowi w komputerze lub ścieżce dźwiękowej CD-DA
(utwór). Łączna liczba nagrań na płycie CD MP3 nie może prze­kraczać 200 albumów i 500 plików.

Wieża HiFi sortuje albumy, względnie pliki albumu według nazwy
w porządku alfabetycznym. Jeżeli chcemy zmienić kolejność,
należy zmienić nazwę pliku lub albumu i wpisać przed nazwą
numer.

Podczas nagrywania plików dźwiękowych na nagrywalne płyty
CD-R i CD-RW mogą wystąpić różne zakłócenia, które wpływają
negatywnie na jakość odtwarzania. Przyczyną tego są niewłaściwe
ustawienia w konfiguracji oprogramowania i sprzętu, względnie
stosowane płyty nagrywalne. Jeżeli wystąpią problemy tego typu,
należy skontaktować się z serwisem producenta nagrywarki CD lub
oprogramowania do nagrywania lub poszukać odpowiednich
informacji na ten temat, np. w Internecie. W przypadku nagrywa­nia płyt CD Audio należy przestrzegać obowiązujących ustaw o
ochronie praw autorskich osób trzecich.

Kieszeń na płyty CD musi być zawsze zamknięta, aby uniknąć gro­madzenia się kurzu na czytniku laserowym. Nie umieszczać nakle­jek na płytach CD. Powierzchnię płyty CD utrzymywać w czystości.
Nabyte urządzenie odtwarza zarówno tradycyjne płyty CD o śred­nicy 12 cm, jak i płyty CD o średnicy 8 cm. Nie jest potrzebny do
tego adapter.

________

22

NO DISC

Wybór sekcji odtwarzacza CD

1 Włączyć sekcję odtwarzacza CD przyciskiem »CD ıII«.

– Jeżeli w kieszeni nie znajduje się żadna płyta CD, na

wyświetlaczu pojawia się napis »NO DISC«.

– W trybie MP3 przy włożonej płycie CD: urządzenie wczytuje

zawartość płyty CD. Następnie rozpoczyna się automatyczne
odtwarzanie pierwszego pliku pierwszego albumu.

– W trybie CD-DA przy włożonej płycie CD: urządzenie wczy-

tuje zawartość płyty CD. Następnie uruchamia się automaty­cznie odtwarzanie pierwszego utworu.

OPEN

ALBUM FILE

009 087

MP3 DISC

1:15

ı

001 DISC

3:26

II

001 DISC

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Wkładanie płyty CD

1 Otworzyć kieszeń na płyty CD wieży HiFi, odchylając do

przodu przednią osłonę.
– Na wyświetlaczu: »OPEN«.

2 Włożyć w kieszeń płytę CD stroną z nadrukiem skierowaną do

przodu.

3 Zamknąć kieszeń na płyty CD wieży HiFi, przesuwając ponow-

nie przednią osłonę do pozycji wyjściowej.
– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »CD READ«.
– W trybie MP3: wieża HiFi wczytuje zawartość płyty CD.

Wyświetlana jest całkowita liczba albumów, całkowita liczba
plików i format płyty »MP3 DISC«.

– W trybie CD-DA: wieża HiFi wczytuje zawartość płyty CD.

Na wyświetlaczu pojawia się całkowity czas odtwarzania,
całkowita liczba utworów i format płyty »CD«.

Odtwarzanie płyty CD

1 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »CD ıII«.

– Odtwarzanie rozpoczyna się od pierwszego pliku pierwsze-

go albumu (MP3), względnie od pierwszego utworu (CD-DA).

– W trybie MP3 wyświetlane są: numer aktualnego pliku,

upływający czas odtwarzania pliku.

– W trybie CD-DA wyświetlany jest: symbol »R«, numer

aktualnego utworu, upływający czas odtwarzania utworu.

2 Włączyć pauzę w odtwarzaniu przyciskiem »CD

– Na wyświetlaczu: symbol »II«, pulsuje upływający czas

odtwarzania pliku lub tytułu.

3 Kontynuować odtwarzanie, naciskając przycisk »CD
4 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »

krotnie).

7« (nacisnąć dwu-

II«.

ı

II«.

ı

________

Przerywanie odtwarzania (Resume)

1 Przerwać odtwarzanie, naciskając jednokrotnie przycisk »7«.
2 Kontynuować odtwarzanie od tego samego miejsca, naciska-

jąc przycisk »

Wskazówka:

Odtwarzanie będzie również kontynuowane od tego samego
miejsca po przełączeniu z odtwarzacza CD na inną sekcję
zestawu, a następnie po ponownym przejściu do trybu od­twarzania płyty CD.

II«.

ı

Powtórzenie odtwarzania aktualnego pliku lub
utworu

1 Podczas odtwarzania nacisnąć krótko przycisk »5a«.

– Plik lub utwór jest ponownie odtwarzany od początku.

POLSKI

23

0:01

ı

006 DISC

0:00

ı

066 DISC

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Wybór innego pliku lub utworu

1 Podczas odtwarzania krótko naciskać kolejno przycisk »5a«

lub »s6«, aż na wyświetlaczu pojawi się numer żądanego
pliku lub utworu.
– Odtwarzanie wybranego pliku lub utworu uruchamia się

automatycznie.

Wskazówka:

Wyboru plików/utworów można dokonać też przy zatrzyma­nej płycie (pozycja stop).

Szukanie sekwencji w obrębie jednego pliku lub
utworu

1 Podczas odtwarzania nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk

»5a« lub »s6«, aż znaleziona zostanie szukana sekwencja.
– Po zwolnieniu przycisku »5a« lub »s6« rozpoczyna się

odtwarzanie.

Wskazówka:

Podczas przeszukiwania głośność jest zredukowana.

Wybór albumów i plików (tylko MP3)

1 Podczas odtwarzania wybrać żądany album przyciskiem

»cTUNING/ALBUMx«.

2 Wybrać żądany plik przyciskiem »

– Odtwarzanie wybranego pliku uruchamia się po chwili

automatycznie.

Wskazówki:

Wyboru albumów i plików można dokonać też w pozycji
zatrzymania (stop).
Wybór albumu możliwy jest tylko wtedy, gdy zawiera on też
pliki MP3.

« lub »s6«.

5a

________

ı

TITLE WHISKEY IN THE JAR

24

Wywoływanie informacji o utworach (tylko MP3)

Za pomocą tej funkcji można wywołać informacje o utworach
(ID3 Tag i przesuwający się tekst).

1 Podczas odtwarzania wyświetlacz przełącza się na wyświetla-

nie nazwy pliku.

2 Nacisnąć przycisk »DISPLAY«.

– Pojawiają się – jeśli są dostępne – informacje na temat

utworu, wykonawcy i albumu.

3 Aby powrócić do wyświetlania nazwy pliku, naciskać kolejno

przycisk »DISPLAY«, aż pojawi się nazwa pliku.

M

M

ALBUM

1

1:15

ı

001 DISC

2:55

ı

021 DISC

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Powtórzenie odtwarzania jednego pliku lub
utworu (Repeat One)

1 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »CD ıII«.
2 Wybrać żądany plik lub utwór przyciskiem »
3 Wywołać funkcję powtórzenia, naciskając kolejno przycisk

»INTRO/REP./
»M1«.
– Plik lub utwór jest powtórnie odtwarzany.

4 Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk »INTRO/

ѕ«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol powtórzenia

REP./

»M«.

ѕ«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol

Powtórzenie odtwarzania wszystkich plików
albumu (tylko MP3)

1 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »CD ıII«.
2 Wywołać funkcję powtórzenia, kolejno naciskając przycisk

»INTRO/REP./
»MALBUM«.
– Wszystkie pliki aktualnego albumu są powtórnie odtwarzane.

3 Aby zakończyć funkcję, nacisnąć przycisk »INTRO/

ѕ«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol powtórzenia

REP./

»M«.

ѕ«, aż na wyświetlaczu: pojawi się symbol

« lub »s6«.

5a

________

3:24

MALL

ı

045 DISC

Powtórzenie odtwarzania wszystkich plików lub
utworów (Repeat All)

1 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »CD ıII«.
2 Wywołać funkcję powtórzenia, naciskając kolejno przycisk

»INTRO/REP./
»MALL«.
– Cała płyta CD jest powtarzana.

3 Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk

»INTRO/REP./
powtórzenia »M«.

Wskazówka:

Jeżeli w pamięci zapisany został program muzyczny (patrz
poniżej), po uaktywnieniu funkcji Repeat All powtarzane będą
wszystkie zaprogramowane utwory włożonej płyty CD.

ѕ«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol

ѕ«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol

POLSKI

25

2:16

ı

023 DISC

0:06

INTRO

ı

002 DISC

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Losowe odtwarzanie utworów lub plików
(Random)

1 Uruchomić odtwarzanie przyciskiem »CD ıII«.

RANDOM

2 Wybrać funkcję, naciskając przycisk »PROG./RAND./

– Na wyświetlaczu: »RANDOM«.
– Pliki lub utwory płyty CD są odtwarzane w przypadkowej

kolejności.

3 Aby zakończyć funkcję, nacisnąć przycisk »PROG./

RAND./

– Na wyświetlaczu: gaśnie napis »RANDOM«.
– Utwory są odtwarzane w kolejności numerycznej.

Ȅ«.

Krótkie odtwarzanie początku plików lub
utworów (Intro)

1 Przy zatrzymanej płycie (pozycja stop) nacisnąć przycisk

»INTRO/REP./ѕ«.
– Na wyświetlaczu: »INTRO«.
– Odtwarzanie uruchamia się automatycznie. Początek wszyst-

kich plików lub utworów jest krótko odtwarzany przez ok.
10 sekund.

2 Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk

»INTRO/REP./
»INTRO«.
– Rozpoczęty utwór i następne utwory zostaną odtworzone do

końca.

ѕ«, aż na wyświetlaczu zgaśnie napis

________

Ȅ«.

26

000 000

MP3 P-01

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Tworzenie programu muzycznego

Możliwe jest zaprogramowanie odtwarzania w określonej kolej­ności maksymalnie 60 plików z różnych albumów (MP3) lub mak­symalnie 60 utworów (CD-DA) włożonej płyty CD. Ten sam plik lub
utwór można zaprogramować wielokrotnie. Programowanie jest
możliwe tylko przy zatrzymanej płycie (pozycja stop).

Wybór i programowanie plików (tylko MP3)

PROG

1 Wywołać funkcję przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.

– Na wyświetlaczu: pojawia się wskaźnik albumu i pliku »000

000«, pulsuje napis »PROG«.

2 Wybrać żądany album przyciskiem »

ALBUMx«, żądany plik przyciskiem »5a« lub »s6« i

zaprogramować przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.
– Na wyświetlaczu: pojawia się ponownie wskaźnik albumu i

pliku »000 000«, pulsuje napis »PROG«.

3 Aby zaprogramować dalsze pliki, powtórzyć czynności

opisane w punkcie 2.

Wskazówka:

Jeżeli podczas programowania przez dłużej niż 10 sekund nie
zostanie naciśnięty żaden przycisk, wieża HiFi automatycznie
przerwie programowanie. Należy wtedy powtórzyć czynność
od początku. Zaprogramowane już pliki zostają zachowane w
pamięci.

c

________

TUNING/

P-01

CD TK 00

!:05

005 003

PROG

PROG

Wybór i programowanie utworów (tylko CD-DA)

1 Wywołać funkcję przyciskiem »PROG./RAND./Ȅ«.

– Na wyświetlaczu: pojawia się wskaźnik utworu »00« i »P-

01«, pulsuje napis »PROG«.

2 Wybrać żądany plik przyciskiem »

zaprogramować przyciskiem »PROG./RANDOM/TIME«.
– Na wyświetlaczu: pojawia się ponownie wskaźnik utworu

»00« i »P-02«, pulsuje napis »PROG«.

3 Aby zaprogramować dalsze utwory, powtórzyć czynności opi-

sane w punkcie 2.

5aaa

« lub »$s6 « i

Odtwarzanie programu muzycznego

1 Uruchomić odtwarzanie zaprogramowanej muzyki (programu

muzycznego) przyciskiem »CD ıII«.
– Na wyświetlaczu: »PROG«.
– Rozpoczyna się odtwarzanie pierwszego zaprogramowane-

go pliku lub utworu.

2 Zakończyć odtwarzanie przyciskiem »

– Na wyświetlaczu: pulsuje napis »PROG«.

3 Aby ponownie odtworzyć program muzyczny, nacisnąć przy-

cisk »CD

II«.

ı

7«.

POLSKI

27

010 004

NF_RP--04

OBSŁUGA ODTWARZACZA CD

Kontrola programu muzycznego

PROG

1 Przy zatrzymanej płycie (pozycja stop) naciskać kolejno przy-

cisk »PROG./RAND./Ȅ«.
– Wyświetlane są zaprogramowane pliki lub utwory.

Dodawanie plików lub utworów

1 Przy zatrzymanej płycie wybrać żądany plik lub utwór przycis-

kiem »5a« lub »s6 « i zaprogramować przyciskiem
»PROG./RAND./Ȅ«.

Kasowanie programu muzycznego

1 Otworzyć kieszeń na płyty CD wieży HiFi;

lub
przy zatrzymanej płycie (pozycja stop) (tryb »PROG«) nacisnąć

przycisk »7«.

________

28

0:00

ɷ

6:00

ɷ

6:30

ɷ

6:30

VOL 20

ɷ

CD

CD

CD

OBSŁUGA TIMERA

Wieża HiFi ma trzy różne programatory czasowe (timery):
– programator czasu automatycznego włączenia wieży HiFi o

zaprogramowanej godzinie i funkcji budzenia za pomocą
sygnału alarmowego lub muzyki;

– programator czasowy funkcji przypomnienia, który włącza

sygnał alarmowy po upływie zaprogramowanego czasu;

– programator czasu automatycznego wyłączenia urządzenia po

upływie zaprogramowanego czasu (funkcja “zasypiania”).

______________________________

Programator czasu automatycznego włączenia
urządzenia

Programowanie funkcji automatycznego
włączenia urządzenia

Czas zegara wieży HiFi musi być ustawiony. Jeżeli podczas pro­gramowania przez dłużej niż 10 sekund nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk, wieża HiFi automatycznie przerwie programowa­nie. Należy wtedy powtórzyć czynność od początku.

1 Przy wyłączonym urządzeniu nacisnąć dłużej przycisk

»INTRO/REP./
– Na wyświetlaczu: symbol »ɷ« i wskaźnik godzin pulsują.

2 Ustawić godzinę automatycznego włączenia przyciskiem »

TUNING/ALBUMx«.

3 Nacisnąć przycisk »INTRO/REP./

– Na wyświetlaczu: symbol »ɷ« i wskaźnik minut pulsują.

4 Ustawić minuty automatycznego włączenia przyciskiem »

TUNING/ALBUMx«.

5 Nacisnąć przycisk »INTRO/REP./

– Na wyświetlaczu: »BUZZERe«, pulsuje napis »TUNERɷ«

lub »CDɷ«.

6 Ustawić żądane źródło sygnału (sygnał alarmowy, stacja

radiowa lub płyta CD) przyciskiem »

x

«.

Wskazówki:

Przy wyborze odtwarzacza CD należy upewnić się, czy
włożona jest płyta.
Jeżeli zostanie wybrany tuner, wybrać miejsce programowe
przyciskiem »

7 Nacisnąć przycisk »INTRO/REP./
8 Ustawić głośność włączenia urządzenia za pomocą przycisku

»– VOLUME +«.

ѕ«.

« lub »s6 «.

5a

ѕ«.

ѕ«.

c

TUNING/ALBUM

ѕ«.

c

c

POLSKI

29

14:45

ɷ

18:49

WEC

ɷ

23:16

ɷ

MON

FRI

TUE

OBSŁUGA TIMERA

9 Zakończyć programowanie przyciskiem »INTRO/REP./ѕ«.

– Na wyświetlaczu: symbol »e« lub »ɷ«, dzień tygodnia i

godzina.

– Wieża HiFi uruchamia o zaprogramowanej godzinie wybra-

ne źródło sygnału (maksymalny czas trwania funkcji budze­nia – 90 minut).

Wskazówka:

Poziom głośności sygnału alarmowego, stacji radiowej i płyty
CD zwiększa się stopniowo od zera aż do ustawionej indywi­dualnie głośności maksymalnej.

______________________________

Przerwanie sygnału budzenia

1 Podczas trwania sygnału budzenia nacisnąć przycisk

»SNOOZE« na pilocie.
– Sygnał budzenia (sygnał alarmowy, stacja radiowa lub płyta

CD) wyłącza się.

– Funkcja budzenia włącza się ponownie co 5 minut (czas

trwania funkcji budzenia wynosi 90 minut).

Wyłączanie funkcji budzenia na cały dzień

1 W trakcie sygnału budzenia wyłączyć wieżę HiFi przyciskiem

»ON/OFF«.
– Funkcja automatycznego włączenia urządzenia zostanie

zachowana w pamięci na następny dzień.

Wyłączanie funkcji budzenia na okres weekendu

Funkcję budzenia można wyłączyć na okres weekendu. Zaprogra­mowane czasy budzenia zostaną zachowane w pamięci.

1 Wyłączyć funkcję budzenia przyciskiem »WEC«.

– Na wyświetlaczu: » «.

2 Włączyć ponownie funkcję budzenia przyciskiem »WEC«.

– Na wyświetlaczu: gaśnie napis » «.

WEC

WEC

Wyłączanie/włączanie funkcji automatycznego
włączenia urządzenia

1 Aby wyłączyć funkcję programatora czasowego, nacisnąć

krótko przycisk »INTRO/REP./ѕ«, gdy urządzenie znajduje
się w stanie czuwania (stand by).
– Na wyświetlaczu: gaśnie symbol »e« lub »ɷ«.
– Funkcja automatycznego włączenia urządzenia jest wyłączo-

na, zaprogramowany czas budzenia pozostaje zachowany
w pamięci.

2 Aby włączyć funkcję programatora czasowego, ponownie

nacisnąć krótko przycisk »INTRO/REP./
znajduje się w stanie czuwania (stand by).
– Na wyświetlaczu: symbol »e« lub »ɷ«.

ѕ«, gdy urządzenie

30

f

09:34

NAP 10

09:34

NAP 00

23:59

90 MIN

02

!

FANTASY

00:12

00 MIN

OBSŁUGA TIMERA

______________________________

Programator funkcji przypomnienia

1 Wywołać funkcję przyciskiem »NAP«.

– Na wyświetlaczu: pojawia się napis »NAP 10« (minimalny

czas), pulsuje napis »NAP«.

NAP

NAP

2 Ustawić czas włączenia funkcji przypomnienia przyciskiem

»NAP« (w odstępach 10-minutowych od 10 do 120 minut).
– Na wyświetlaczu: »NAP«.
– Po upływie zaprogramowanego czasu rozlega się sygnał

alarmowy (przez maks. 90 minut).

– Aby wyświetlić czas pozostały jeszcze do włączenia funkcji,

np. »NAP 25«, krótko nacisnąć przycisk »NAP«.

3 Wyłączyć sygnał akustyczny przyciskiem »ON/OFF«;

lub
aby przerwać wcześniej funkcję przypomnienia, ustawić timer

przyciskiem »NAP« na »NAP 00«.

Programator funkcji “zasypiania” (sleep timer)

Programowanie funkcji automatycznego
wyłączenia urządzenia

1 Włączyć wieżę HiFi przyciskiem »ON/OFF« i wybrać

dowolną sekcję zestawu.

O

PROG

O

O

2 Wywołać funkcję przyciskiem »SLEEP«.

– Na wyświetlaczu: »90 MIN«, pulsuje symbol »

3 Ustawić czas wyłączenia w odstępach 10-minutowych (od 90

do 10 minut) za pomocą przycisku »SLEEP«.
– Na wyświetlaczu: »
– Po upływie ustawionego czasu wieża HiFi wyłącza się.

O«.

Wcześniejsze zakończenie funkcji automatyczne­go wyłączenia urządzenia

1 Zakończyć wcześniej funkcję automatycznego wyłączenia

(Sleep-Timer), wyłączając wieżę HiFi przyciskiem »ON/OFF«;
lub
naciskać kolejno przycisk »SLEEP«, aż na wyświetlaczu poja-

wi się napis »00 MIN« i zacznie pulsować symbol »
– Wieża HiFi pozostaje włączona.

O«.

O«.

POLSKI

31

INFORMACJE

________________________________________

Czyszczenie odtwarzacza CD

Jeżeli wystąpią zakłócenia w odtwarzaniu płyt CD, należy użyć
dostępnej w handlu płyty czyszczącej w celu wyczyszczenia czytni­ka laserowego. Inne metody czyszczenia mogą uszkodzić czytnik
laserowy.
Do czyszczenia płyty CD stosować nie strzępiącą się ściereczkę i
zawsze przecierać, wykonując prostoliniowe ruchy od środka płyty
na zewnątrz; nie używać środków do czyszczenia tradycyjnych
płyt winylowych ani rozpuszczalników lub środków szorujących.

Dane techniczne

Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/EWG, 73/23/EWG i 93/68/EWG.
Niniejsze urządzenie odpowiada normie bezpieczeństwa DIN EN 60065 (VDE 0860) i tym samym
międzynarodowemu przepisowi bezpieczeństwa IEC 60065.
Nie wolno otwierać obudowy wieży HiFi. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych
ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji.

System

Zasilanie napięciowe:

Napięcie robocze: 230 V~
Częstotliwość sieci: 50/60 Hz
Maks. pobór mocy: 35 W
Pobór mocy w stanie czuwania: ≤ 3,5 W

Wzmacniacz

Moc wyjściowa:

Moc sinusoidalna: 2 x 3 W, 1 x 6 W
Moc muzyczna: 2 x 5 W, 1 x 10 W

Odbiornik radiowy

Zakres odbioru:

FM 87,5 ...108,0 MHz
AM 522 ... 1620 kHz

Odtwarzacz płyt CD

Pasmo przenoszenia:

20 Hz ... 20 kHz

Odstęp od poziomu szumów:

(wtd.) ≥ 70 dB

Funkcje MP3

Albumy i pliki:

maks. 512 albumów i plików na płytę CD

System plików/standard organizacji
plików:

kompatybilny z normą ISO 9660 poziom 1

Wymiary gabarytowe i masa

Wymiary wieży:
szer. x wys. x głęb.: 310 x 180 x 190 mm

Masa wieży: 3,3 kg

Informacja dotycząca ochrony środowiska

Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości, które
nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania.

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na
odpady domowe, lecz należy je przekazać do punktu składowania
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym zamieszczony
obok symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu.

Prosimy poinformować się w miejscowym właściwym urzędzie na temat
lokalnych punktów składowania surowców wtórnych.

Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania, przyczyniają
się Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego środowiska
naturalnego.

32

CLASS 1

LASER PRODUCT

INFORMACJE

________________________________________

Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń
laserowych

Urządzenie jest urządzeniem laserowym klasy 1 (CLASS 1 LASER PRODUCT). Oznacza to, że budo­wa lasera jest samobezpieczna i wykluczona jest możliwość przekroczenia maksymalnie dozwolonej
wartości promieniowania laserowego.

Uwaga:

Jeżeli używane będą inne niż wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji obsługi przyrządy obsługowe
lub jeżeli stosowane będą inne niż opisane tu metody postępowania, może nastąpić niebezpieczna
emisja promieni laserowych.

Urządzenie emituje promienie laserowe. Ze względu na niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu urzą­dzenie wolno otwierać i naprawiać tylko wykwalifikowanemu personelowi.
Jeżeli jednak dokonywane będą ustawienia inne niż wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji lub jeżeli
stosowane będą INNE NIŻ OPISANE TU METODY POSTĘPOWANIA, może nastąpić niebezpieczna
emisja promieni laserowych.

Samodzielne usuwanie zakłóceń

Nie każde zakłócenie dźwięku spowodowane jest wadą wieży HiFi. Wyciągnięty omyłkowo przewód
zasilający, uszkodzone płyty CD oraz zużyte baterie pilota zdalnego sterowania mogą być również
przyczyną zakłóceń w funkcjonowaniu. Jeżeli żadna z wymienionych poniżej czynności nie dopro­wadzi do zadowalającego rezultatu, należy zwrócić się do warsztatu serwisowego!

Zakłócenie

Brak dźwięku.

Wieża HiFi nie reaguje na
naciskanie przycisków.

Nie działa pilot zdalnego sterowa­nia.

Zakłócenia w odbiorze radiowym.

Utwory płyty CD są pomijane.

Płyta CD-R lub CD-RW nie jest od­twarzane lub podczas odtwarzania
występują zakłócenia.

Możliwa przyczyna/pomoc

Za niski poziom głośności, zwiększyć głośność.
Podłączone są słuchawki, odłączyć słuchawki.
Przewód zasilający nie jest prawidłowo podłączony,
podłączyć właściwie przewód zasilający.
Aktywna jest funkcja wyciszenia (Mute), wyłączyć funkcję
wyciszenia.

Wyładowanie elektrostatyczne. Wyłączyć wieżę HiFi,
wyciągnąć wtyczkę sieciową i po kilku sekundach
ponownie podłączyć lub nacisnąć przycisk »RESET«.

Zużyte baterie, wymienić baterie.
Za duży odstęp lub niewłaściwy kąt ustawienia do wieży
HiFi.

Słaby sygnał antenowy, sprawdzić antenę.
Słaby sygnał stereo FM, przełączyć na odbiór mono.
Zakłócenia emitowane przez inne urządzenia elektryczne,
jak telewizor, magnetowid, komputer, lampy fluorescen­cyjne, termostaty, silniki itd. Chronić wieżę HiFi przed
oddziaływaniem innych urządzeń elektrycznych.

Płyta CD jest uszkodzona lub zabrudzona, wymienić płytę
lub wyczyścić.
Aktywne są funkcje PROGRAM (program muzyczny) lub
RANDOM (odtwarzanie losowe). Wyłączyć funkcje.

Nieprawidłowe ustawienia oprogramowania i sprzętu
podczas nagrywania lub stosowane płyty nagrywalne.
Sprawdzić elementy nagrywarki płyt CD/oprogramo­wanie lub użyć innych płyt nagrywalnych.

POLSKI

33