Grundig OVATION CDS 6580 SPCD User Manual [da]

HIFI MICRO
SYSTEM

Ovation
CDS 6580 SPCD

NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE

ǵ

INDHOLD

______________________________________________

3 Opstilling og sikkerhed

Magic Fidelity. Lydkonceptet hos Ovation

4 Kort oversigt

HiFi-anlæggets betjeningselementer
HiFi-anlæggets displays
Fjernbetjeningen

12 Tilslutning og forberedelse
14 Indstillinger

Indstilling af klokkeslæt
Indstilling og lagring af radioprogrammer
Sletning af indstillinger

17 Generelle funktioner
19 Tunerfunktion

Valg af programkilden TUNER
Valg af programplads
Modtagelse i stereo/mono
Automatisk programsøgning (ASP)
RDS-programservice

22 Cd-funktion

Valg af programkilden cd
Isættelse af en cd
Afspilning af en cd
Gentagelse af aktuel fil eller aktuel titel
Valg af anden fil eller anden titel
Søgning efter en passage i en fil eller titel
Valg af albummer og filer (kun MP3)
Hentning af titelinformationer (kun MP3)
Gentagelse af en fil eller en titel (repeat one)
Gentagelse af alle filer i et album (kun MP3)
Gentagelse af alle filer eller titler (repeat all)
Afspilning af filerne eller titlerne i vilkårlig rækkefølge (random)
Kort afspilning af starten på filer eller titler (intro)
Oprettelse af et musikprogram

29 Timerfunktion

Tænd/sluk-timer
Reminder-timer
Sleep-timer

32 Informationer

Rengøring af cd-delen
Tekniske data
Miljøhenvisning
Generelle henvisninger for udstyr med laser
Afhjælpning af fejl

2

OPSTILLING OG SIKKERHED

°C

2h

°C

O

vation

T

U

N

E

R

/

B

A

N
D

T

U

N

I

N
G

/
A

L

B

U
M

U

P

D

O

W

N

C

D

O

vation

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

_____________

10
cm

10
cm

T

! SERVICE !

T
U
N

E
R

/
B
A

N

D

U

P

T
U
N

I

N
G

/
A
L

B
U
M

D

O
W

10

cm

C

D

T

U
N
E

R

/
B

A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

T

U
N
I

N
G
/

A

L

B

U
M
D

O

W

N

C
D

T

U

N
E
R

/

B

A
N
D

ǵ

vation

O

U

P
T
U
N

I

N
G

/
A
L

B
U
M

D

O

W
N

C
D

T
U
N

E
R

/
B
A

N

D

ǵ

vation

O

U

P

U
N

I

N
G
/

A
L
B

U
M

D

O

W
N

C

D

ǵ

vation

O

N

10
cm

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen:
HiFi-anlægget er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden

anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis du vil placere HiFi-anlægget i reolsystemer, skabe etc., skal du sørge

for tilstrækkelig ventilation af HiFi-anlægget. Der skal være mindst 10 cm fri
plads ved siden af, over og bag ved HiFi-anlægget.

I forbindelse med opstillingen af HiFi-anlægget bør du være opmærksom
på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af forskellige former for
lak og kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsæt­ningsmidler angriber bl.a. apparatets støtteben. Derved dannes aflejringer
på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Hvis HiFi-anlægget har været udsat for kraftige temperatursvingninger,
f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, bør du ikke tage HiFi­anlægget i brug, før der er gået mindst to timer.

HiFi-anlægget er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender anlægget udendørs, skal du under alle omstændigheder
sørge for, at det er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Stil ikke HiFi-anlægget i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det påvirker kølingen.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på HiFi-anlægget. Stik ikke
fremmedlegemer ind i cd-skuffen. Stil ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på HiFi­anlægget.

Du må under ingen omstændigheder åbne HiFi-anlægget. Garantien gælder
ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er
slukket for HiFi-anlægget, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i
lys-/antennenettet. Træk derfor altid net- og antennestikket ud i tordenvejr.

Magic Fidelity.
Lydkonceptet hos Ovation.

Magic Fidelity er et nyskabende 3-kanals højttalersystem med aktive højtta­lere, der er udviklet og patenteret af Grundig, og giver en kraftfuld, brillant
lyd.

En bashøjttaler og to mellem- og/eller diskanthøjttalere i hver sit kabinet
sørger for en enestående klangoplevelse.

DANSK

3

KORT OVERSIGT

__________________________________

HiFi-anlæggets betjeningselementer

CD

TU

NER/

BAND

TUNING/

ALBU

UP

M

DOW

N

ǵ

O

vation

Betjeningselementer på forsiden

Tunerfunktion
TUNER/BAND Tænder for HiFi-anlægget med programkilden

»TUNER«, vælger programkilden »TUNER«;
vælger bølgeområdet »FM« eller »MW«.

TUNING/ALBUM Ved at holde inde startes frekvenssøgningen;
UP – DOWN et kort tryk skifter frekvensen trinvist videre.

$s6 Vælger gemte radioprogrammer.
5aaa

Cd-funktion
Frontlåge Vip frontlågen ud for at åbne cd-skuffen;

når den lukkes, tændes der automatisk for HiFi­anlægget fra standby.

II Tænder for HiFi-anlægget med programkilden

CD

ı

TUNING/ALBUM I MP3-funktion: Vælger det næste eller det
UP – DOWN forrige album.

»CD«, vælger programkilden »CD«;
starter afspilningen af en cd; skifter til pause i
afspilningen.

4

KORT OVERSIGT

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

t

a

v

O

__________________________________

n

o

i

$s6 I MP3- og cd-da-funktion: Et kort tryk vælger

næste fil eller næste titel; ved at trykke og holde
nede søges en bestemt passage fremad.

5aaa

I MP3- og cd-da-funktion: Et kort tryk vælger
forrige fil eller forrige titel; ved at trykke og holde
nede søges en bestemt passage tilbage.

7 Afslutter afspilningen af en cd;

sletter en cd’s musikprogram.

Betjeningselementer oven på anlægget

Generelt
ON/OFF Tænder og slukker for apparatet fra og til standby.

Det er kun ved at trække netstikket ud, at appara­tet kan adskilles fuldstændigt fra lysnettet.

SLEEP Til indstilling af sleep-timeren.
SNOOZE Afbryder vækkefunktionen.
– VOLUME

+

Regulerer lydstyrken.

DANSK

5

KORT OVERSIGT

__________________________________

VOLUME

D

C

/

E

R

N

T

U

D

A

N

B

P

U

/

G

N

I

N

T

U

M

U

B

A

L

N

W

O

D

ǵ

n

o

i

t

a

v

O

DSC Vælger klangeffekterne USER, CLASSIC, POP,

JAZZ og ROCK;
til indstilling af equalizeren (BASS eller TREBLE).

UBS Slår Ultra Bass-systemet til og fra.
AUTO DIMMER Sensor. Tilpasser automatisk displayets bag-

grundsbelysning til lyset i rummet.

6

KORT OVERSIGT

__________________________________

FM
ANTENNA

MW ANTENNA

AUX

Betjeningselementer på siderne

AC ~ Tilslutningsbøsning til netledning (venstre side af

apparatet).
Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi­anlægget kan afbrydes fra lysnettet.

AUX Lydsignalindgang til et eksternt apparat (højre

side af apparatet).

y Hovedtelefonbøsning til tilslutning af stereohoved-

telefoner med jackstik (ø 3,5 mm) (højre side af
apparatet).
HiFi-anlæggets højttalere frakobles automatisk.

FM ANTENNA Antennebøsning til kablet fra husantennen eller

den vedlagte trådantenne.

MW ANTENNA Antennebøsning til tilslutning af den vedlagte

MW-rammeantenne.

Betjeningselementer i bunden

RESET Resetter HiFi-anlægget til fabriksindstillingen.

Tryk på »RESET« for at resette, f.eks. med en
papirclip.
Alle gemte radioprogrammer, klokkeslættet og
vækketidspunktet slettes.

DANSK

7

KORT OVERSIGT

HiFi-anlæggets displays

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

1

ALL

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

PM Viser i 12-timers formatet den anden halvdel af dagen.

FILE I MP3-funktion: Viser det samlede antal filer eller nummeret

w I tunerfunktion: Blinker, hvis der forventes et RDS-tidssignal,

љ

__________________________________

000:000 I standby: Viser klokkeslæt.

I tunerfunktion: Viser programpladsen.
I MP3-funktion: Viser det samlede antal
album og filer, viser den forløbne spille­tid og den aktuelle fil.
I cd-da-funktion: Viser den samlede spil­letid, viser den forløbne spilletid for den
aktuelle titel.

000000.00 I standby: Viser ugedagen.
I tunerfunktion: Viser bølgeområdet og
frekvensen eller programnavnet.
I MP3-funktion: Vise diskformatet og
nummeret på den aktuelle fil.
I cd-da-funktion: Viser diskformatet, det
samlede antal titler og nummeret på den
aktuelle titel.

V Viser den valgte klangeffekt, f.eks. »JAZZ«.

JAZZ

B Ultra Bass-systemet er aktiveret.

ALBUM I MP3-funktion: Viser det samlede antal

album eller nummeret på et album.

på en fil.

når synkroniseringen af RDS-tiden er foretaget.

M 1 I MP3- og cd-da-funktion: En fil eller en titel gentages.
M ALL I MP3- og cd-da-funktion: Alle filer eller titler på en cd

gentages.

M ALBUM I MP3-funktion: Alle filer i et album gentages.

INTRO I MP3- og cd-da-funktion: Der afspilles kort ca. 10 sekun-

der af starten af alle filer eller titler.

8

KORT OVERSIGT

N

N

X

C

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

ALBUM FILE

PM

V

Y

w

B

UBS

000:000

ALL

1

M

R

000000.00

f

ALBUM

II

e

INTRO

ɳ

PTY

ɷ

RANDOM PROG

kHz

MHz

TEXT NAP

WEC

f I tunerfunktion: Der modtages et RDS-program.

PTY I tunerfunktion: PTY-funktionen (programtyper) er aktiveret.

TEXT I tunerfunktion: Funktionen radiotekst er aktiveret.

NAP Reminder-timeren er aktiveret.

e I timer-funktion: Vækkefunktionen med lydsignal er aktiveret.

љ

ɷ

WEC

O Sleep-timeren er aktiveret.

__________________________________

RANDOM I MP3- og cd-da-funktion: Alle filer eller

titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

PROG I tunerfunktion: Et gemt radioprogram

vælges eller afspilles.
I MP3- og cd-da-funktion: Et musik­program oprettes eller afspilles.

ɳ I tunerfunktion: Der modtages et

FM-stereoprogram.

kHZ I tunerfunktion: I forbindelse med

frekvensvisningen (MW).

MHz I tunerfunktion: I forbindelse med

frekvensvisningen (FM).

R I MP3- og cd-da-funktion: Der afspilles

en cd.

II I MP3- og cd-da-funktion: Afspilningen

af cd’en er afbrudt (pause).

I timer-funktion: Vækkefunktionen med radioprogram eller
cd er aktiveret.

I timer-funktion: Vækkefunktionen er afbrudt i weekenden.

DANSK

9

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

CD

DSC

UBS

KORT OVERSIGT

__________________________________

Fjernbetjeningen

ON/OFF Tænder for HiFi-anlægget fra standby med den

sidst valgte programkilde og sætter HiFi-anlægget
i standby.

II Tænder HiFi-anlægget med programkilden »CD«,

CD

ı

7 I MP3- og cd-da-funktion: Afslutter afspilningen af

s6 I tunerfunktion: Vælger gemte radioprogrammer.
5a

DSC Vælger klangeffekterne USER, CLASSIC, POP,

UBS Slår Ultra Bass-systemet til og fra.
+

} – Regulerer lydstyrken.

TUNER/BAND Tænder for HiFi-anlægget med programkilden

TUNING/ALBUM I tunerfunktion: Ved at holde inde startes

cx frekvenssøgningen; ved at trykke kort skifter

PTY I tunerfunktion: Henter de aktuelle programtyper

COLOR Vælger farve på displayets baggrundsbelysning

BRIGHTNESS Ændrer displayets lysstyrke i tre trin

vælger programkilden »CD«.
I MP3- og cd-da-funktion: Starter afspilningen af
en cd, skifter til pause i afspilningen.

en cd;
sletter en cd’s musikprogram.

I MP3- og cd-da-funktion: Ved at trykke kort væl­ges filer eller titler frem eller tilbage; ved at holde
tasten inde søges en bestemt passage frem eller
tilbage.

JAZZ og ROCK;
til indstilling af equalizeren (BASS eller TREBLE).

»TUNER«, vælger programkilden »TUNER«;
vælger bølgeområdet »FM« eller »MW«.

frekvensen trinvis frem eller tilbage.
I MP3-funktion: Vælger album trinvis frem eller
tilbage.

(PTY); vælger programtyper (PTY) for PTY-søgnin­gen.

(8 farver).

(lys, middel, fra).

10

AUX

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

TUNER/
BAND

TUNING/

ALBUM

PTY

COLOR

BRIGHTNESS

DISPLAY

ON /OFF

DSC

UBS

KORT OVERSIGT

__________________________________

DISPLAY I tunerfunktion: Skifter displayet mellem frekvens,

programnavn, programtype, radiotekst og klok­keslæt/ugedag.
I cd-da-funktion: Skifter displayet mellem titel­nummer/forløbet spilletid, resterende titelspilletid,
resterende samlet spilletid og klokkeslæt/ugedag.

CD

I MP3-funktion: Skifter displayet mellem filnummer/
forløbet spilletid, filnavn/ID3 tag-informationer
(løbende skrift) og klokkeslæt/ugedag.

p Slår lyden fra HiFi-anlæggets højttalere fra og til

igen.

AUX Tænder for HiFi-anlægget med programkilden

»AUX«; vælger programkilden »AUX« (eksternt
apparat).

FM MODE I tunerfunktion: Skifter mellem modtagelse i mono

og i stereo.

INTRO/REP. I MP3- og cd-da-funktion: Til kort afspilning

ѕ af starten på filerne eller titlerne på en cd; til

afspilning af en fil eller titel, alle filer eller titler på
en cd eller alle filer på et album.
I standby: Til indstilling af tænd/sluk-timeren, dvs.
vækketidspunktet.

PROG./RAND. I tunerfunktion: Gemmer radioprogrammer

Ȅ på programpladser.

I MP3- og cd-da-funktion: Til lagring af filer eller
titler for et musikprogram; til afspilning af filer
eller titler i tilfældig rækkefølge.
I standby: Til manuel indstilling af klokkeslættet/
ugedagen.

SLEEP Til indstilling af sleep-timeren.
NAP I standby: Til indstilling af reminder-timeren.
WEC Afbryder vækkefunktionen for weekenden,

ophæver afbrydelsen af vækkefunktionen for
weekenden.

SNOOZE Afbryder vækkefunktionen i ca. 5 minutter;

afbryder reminder-timeren.

DANSK

11

MW ANTENNA

MW ANTENNA

FM
ANTENNA

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____

Tilslutning af antennen

FM
ANTENNA

AUX

TV

R

1 Sæt antennekablet fra husantennen i antennebøsningen

»FM ANTENNA« på HiFi-anlægget.

Bemærk:

Hvis der ikke er noget husantenneanlæg til rådighed, skal du
bruge den vedlagte hjælpeantenne. Det gør det muligt at mod­tage lokale FM-sendere (UKW) i tilstrækkelig modtagekvalitet.
Trådantennen må ikke afkortes.

2 Sæt kablet fra den vedlagte rammeantenne i bøsningen

»MW ANTENNA« på HiFi-anlægget. Placer ramme­antennen, så modtagelsen er bedst mulig.

Tilslutning af eksternt apparat

1 Tilslut det eksterne apparatets lydindgangsbøsninger til bøsnin-

gen »AUX« på højre side af HiFi-anlægget med stereo-jack­stikket (ø 3,5 mm).

AUX

Bemærk:

Sluk for HiFi-anlægget for at tilslutte eksternt udstyr.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonernes jack-stik (ø 3,5 mm) ind i bøsningen

»y« på venstre side af HiFi-anlægget.

AUX

– HiFi-anlæggets højttalere frakobles automatisk.

Tilslutning af netkabel

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet
(i bunden af HiFi-anlægget), stemmer overens med den lokale
netspænding.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget kan
adskilles fra lysnettet.

1 Sæt vedlagte netkabel i bøsningen »AC ~« på HiFi-anlægget.
2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

12

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at skubbe batterirummets dæksel

nedad.

2 Når du sætter nye batterier i (type mignon, 2 x 1,5 V, R 6/UM

3/AA), skal du være opmærksom på polariteten, som er
markeret i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Hvis dit HiFi-anlæg ikke længere reagerer rigtigt på fjern­betjeningens kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er
brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for
skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald.
Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller.
Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at
aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere.
Informér dig om de gældende lovbestemmelser.

____

DANSK

13

PM

12:02

MON

0:03

MON

12:03

MON

12:24

CT ON

INDSTILLINGER

____________________________________

Indstilling af klokkeslæt

Hvis HiFi-anlægget tilsluttes første gang til lysnettet, vises først et
demo-program. For at afbryde demo-programmet sættes HiFi­anlægget i standby med »ON/OFF«. Nu blinker ugedag og klok­keslæt på displayet som tegn på, at de skal indstilles. Følgende ind­stillinger kan kun udføres i standby.

1 For at indstille 12-time-formatet trykkes kort på »PROG./

RAND./

– Display: Kort »12HR«, derefter klokkeslættet, f.eks. »PM MON

2 For at indstille 24-time-formatet trykkes på »PROG./

RAND./

– Display: Kort »24HR«, derefter klokkeslættet, f.eks. »MON

3 For at indstille klokkeslættet trykkes på »PROG./RAND./

og tasten holdes inde.
– Display: Timerne blinker.

4 Indstil timer med »

»PROG./RAND./Ȅ«.
– Display: Minutterne blinker.

5 Indstil minutter med »

med »PROG./ RAND./Ȅ«.
– Display: Ugedagen blinker.

6 Indstil ugedagen med »

med »PROG./RAND./Ȅ«.
– Display: »CT ON« blinker.

7 Indstil synkroniseringen af RDS-tiden minutter med »

ALBUMx«, og bekræft med »PROG./RAND./Ȅ«.
Bemærk:

Efter et strømsvigt eller hvis netstikket har været trukket ud, skal
klokkeslættet indstilles igen.
Nogle RDS-programmer sender et RDS-tidssignal. Hvis det
valgte RDS-programmet overfører disse tidsinformation, aktua­liseres klokkeslættet automatisk. Overførslen varer ca. 5 minut­ter.

Ȅ«.

12:02« (»PM« for den anden halvdel af dagen).

Ȅ« en gang til.

0:03«.

c

TUNING/ALBUMx«, og bekræft med

c

TUNING/ALBUMx«, og bekræft

c

TUNING/ALBUMx«, og bekræft

c

TUNING/

Ȅ«,

14

f

f

02

FM 97.55

16

TUNER

!

16

ENERGY

MHz

INDSTILLINGER

____________________________________

Indstilling og lagring af radioprogrammer

Automatisk programsøgning (ASP)

Første gang HiFi-anlægget sluttes til lysnettet, vil det i tunerfunktion
søge efter indtil 40 programmer med tilstrækkelig god modtagelse
og gemme dem.

1 Efter tilslutningen tændes for HiFianlægget med »TUNER/

PROG

PROG

BAND«.

– Display: »FM«, frekvensen i hurtigt tempo og »PROG«.
– Søgningen er startet. Når søgningen er afsluttet, høres det

program, der er gemt på programplads 01.

Bemærk:

Den automatiske programsøgning kan afbrydes med »7« (tryk
kort).
Den automatiske programsøgning kan altid gentages ved at
holde »PROG./RAND./Ȅ« inde, indtil frekvensvisningen
skifter til hurtigt tempo. Herved slettes de tidligere lagrede pro­grammer.

Automatisk programsøgning

1 Tænd for HiFi-anlægget med »TUNER/BAND«.

– Display: »TUNER«, derefter bølgeområde og frekvens eller

programnavn.

2 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »TUNER/

BAND«.

– Display: »FM« eller »MW«.

3 Aktivér programsøgningen ved at trykke på »

ALBUMx«, indtil frekvensvisningen skifter til hurtigt tempo.

– Søgningen stopper, når der er fundet et program.

c

TUNING/

MHz

FM 87.65

Manuel programsøgning

1 Tryk kort på »cTUNING/ALBUMx« flere gange for at

skifte frekvens et trin ad gangen.
– Frekvensen viderestilles i trin på 50 kHz (FM) eller 9 kHz

(MW).

DANSK

15

f

f

P01

!

FANTASY

P02

!

FANTASY

INDSTILLINGER

Lagring af programmer på programpladser

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »TUNER/

BAND«.

2 Vælg det ønskede program med »

PROG

PROG

3 Tryk på »PROG./RAND./

funktionen.
– Display: Programpladsvisningen »P01« og »PROG« blinker.

4 Vælg den ønskede programplads med »5a« eller »s6«.

Bemærk:

Hvis der allerede er gemt programmer på programpladser,
overskrives de, når der gemmes igen.

5 Tryk på »PROG./RAND./

grammet.
– Display: »PROG« og f.eks. »P02«.

6 Gentag trin 2 til 5 for at gemme yderligere programmer.

Bemærk:

Hvis HiFi-anlægget er adskilt fra lysnettet i længere tid, slettes
alle gemte programmer.

Sletning af indstillinger

Med denne funktion kan alle indstilllinger (gemte radioprogrammer,
klokkeslæt og vækketidspunkt) slettes.

1 Mens der er tændt for HiFi-anlægget, skal du trykke på

»RESET« i bunden af kabinettet, f.eks. med en papirclip.

____________________________________

c

TUNING/ALBUMx«.

Ȅ« for at aktivere gemme-

Ȅ« igen for at gemme pro-

16

12:24

GOOD BYE

GENERELLE FUNKTIONER

Tænd og sluk

1 Tænd for HiFi-anlægget fra standby med »ON/OFF«.

– Den senest aktive programkilde vælges automatisk.

Bemærk:

Du kan også tænde for HiFi-anlægget med følgende taster på
anlægget eller på fjernbetjeningen:
»TUNER/BAND« – tunerfunktion; »CD
»AUX« – funktion med eksternt udstyr.

2 Sæt HiFi-anlægget i standby med »ON/OFF«.

– Display: Kort »GOOD BYE«, derefter det aktuelle klokkeslæt

og ugedagen.

Bemærk:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget kan
adskilles fra lysnettet.

Regulering af displayets lysstyrke

1 Grundlysstyrken for displayets baggrundsbelysning kan

reguleres i tre trin (lys, middel, fra) med »BRIGHTNESS« på
fjernbetjeningen.
– Med den automatisk lysdæmper tilpasses displayets lysstyrke

automatisk til det omgivende lys.

Ændring af displaybelysningens farve

1 Farven på displayets baggrundsbelysning kan ændres i otte

varianter med »COLOR« på fjernbetjeningen.

II« – cd-funktion;

ı

__________________

CD

MUTE

Valg af programkilde

1 Vælg den ønskede programkilde med »TUNER/BAND«,

»CD ıII« eller »AUX«.
– Display: »TUNER«, »CD« eller »AUX«.

Regulering af lydstyrken

1 Reguler lydstyrken med »– VOLUME +«.

– Display: Kort »VOL« (»MIN«, »1« til »39«, derover »MAX«).

Mute

Med denne funktion slås lyden fra HiFi-anlæggets højttalere fra og
til igen.

1 Slå funktionen til eller fra med »

– Display: »MUTE«, når lyden er koblet fra.

p« på fjernbetjeningen.

DANSK

17

f

N

USER

02

!

FANTASY

N

BASS 0

V

JAZZ

GENERELLE FUNKTIONER

Valg af klangeffekter

Du kan vælge mellem klangeffekterne USER, CLASSIC, POP, JAZZ

PROG

og ROCK. Grundindstillingen er USER.

1 Vælg den ønskede toneindstilling med »DSC«.

– Display: »USER «, »CLASSIC

N

N

V« eller »ROCK Y«.

Indstilling af equalizeren

I toneindstillingen USER er det muligt at foretage individuelle equal­izer-indstillinger.

1 Mens der er tændt for apparatet, trykkes på »DSC« flere

gange, indtil »USER « vises på displayet.

2 Tryk på »DSC« igen, og hold tasten inde i ca. 2 sekunder.

– Display: »BASS 0«.

3 Vælg den ønskede indstilling (BASS eller TREBLE) med »DSC«.

– Display: »BASS 0« eller »TRE 0«.

Bemærk:

Hvis der ikke trykkes på en tast i mere end 5 sekunder, forlader
HiFi-anlægget automatisk modus.

4 Indstil den ønskede værdi med »– VOLUME +« (maks. »+6«,

min. »-6«).
– Equalizer-visningen slukkes efter 5 sekunder.

N

N

__________________

X«, »POP C«, »JAZZ

18

f

02

!

FANTASY

12:24

TUE

Aktivering og deaktivering af Ultra Bass-systemet

PROG

B

UBS

1 Slå Ultra Bass-systemet til eller fra med »UBS«.

– Display: »UBSB«.

Omstilling af displayet

I tuner- og cd-funktion kan displayet skiftes til den aktuelle klokkes­læt og til ugedagen.

1 Skift displayet ved at trykke på »DISPLAY« på fjernbetjenin-

gen, indtil klokkeslæt og ugedag på displayet.

f

f

f

15

!

ENERGY

02

!

VILRADIO

02

!

FANTASY

TUNERFUNKTION

Valg af programkilden tuner

PROG

PROG

PROG

1 Vælg programkilde med »TUNER/BAND«.

– Du hører det senest valgte program (Last Station Memory).
– Display: F.eks. »FM 100.60« eller »ENERGY«.

Valg af programplads

1 Vælg bølgeområdet (FM eller MW) med »TUNER/BAND«.
2 Vælg programpladsen trinvist med »

– Display: »PROG« og f.eks. »P02« med frekvensen eller pro-

gramnavnet.

Modtagelse i stereo/mono

Når HiFi-anlægget modtager FM-stereoprogrammer, vises »ɳ« på
displayet. Hvis signalet fra dette FM-stereoprogram er svagt og lyd­kvaliteten derfor dårlig, kan du skifte til modtagelse i mono.

1 Stil over på modtagelse i mono med »FM MODE« på fjern-

betjeningen.
– Display: »

2 Tryk på »FM MODE« på fjernbetjeningen igen for at stille om

til FM-stereo.
– Display: »

Bemærk:

Hvis HiFi-anlægget er indstillet til stereomodtagelse, men mod­tager et mono-signal, blinker indikeringen »

ɳ« slukkes.

ɳ«.

________________________________

« eller »s6«.

5a

ɳ«.

03

MHz

FM 93.25

Automatisk programsøgning (ASP)

Ved at starte den automatiske programsøgning kan du slette alle
programpladser og samtidig programmere dem med nye radiopro­grammer.

PROG

1 Start den automatiske søgning under tunerfunktionen ved at

trykke på »PROG./RAND./
øjeblik.
– Når søgningen er afsluttet, høres det program, der er gemt

på programplads 01.

Bemærk:

Den automatiske programsøgning kan afbrydes med »
kort).

Ȅ« og holde tasten inde et

7« (tryk

DANSK

19

f

02

!

FANTASY

TUNERFUNKTION

RDS-programservice

RDS (Radio Data System) er et informationssystem, som de fleste
FM-programmer udsender.
Når HiFi-anlægget modtager et RDS-program, vises programn­avnet, f.eks. »FANTASY«, og »f« på displayet.

Bemærk:

Det kan vare noget tid, inden alle RDS-informationer er til
rådighed.

Søgning efter RDS-programmer

1 Søg det ønskede RDS-program ved at trykke flere gange på

PROG

»cTUNING/ALBUMx«, indtil der modtages et RDS-pro­gram, og »f« vises på displayet.
– Hvis modtagestyrken er tilstrækkelig, vises programnavnet

efter kort tid.

Synkronisering af RDS-tiden

Nogle RDS-programmer sender et RDS-tidssignal. Ved gode modta­geforhold aktualiseres klokkeslættet automatisk med denne tids­information, hvis »CT ON« er blevet indstillet.
Synkroniseringen af tiden kan vare nogle minutter, også under gode
modtageforhold, men nøjagtigheden afhænger af det sendte tids­signal. Den automatiske indstilling aktiveres altid, når HiFi-an­lægget i tunerfunktion fra standby og modtager et egnet RDS-pro­gram (hvis der forventes et RDS-tidssignal, blinker »Ȅ«. »Ȅ« for­bliver konstant, når synkroniseringen af RDS-tiden er foretaget).

________________________________

02

!

INTERNET:WWW.RADIO-FAN

f

02

!

MHz

FM 100.60

f

20

PROG

PROG

Hentning af RDS-informationer

Hvis der modtages et RDS-program, viser displayet kort frekvensen
og derefter programnavnet, som bliver stående.

1 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen.

– På displayet vises den aktuelle programtype (PTY).

2 Tryk igen på »DISPLAY« på fjernbetjeningen.

– På displayet vises radioteksten (TEXT) som løbende tekst.

3 Tryk igen på »DISPLAY« på fjernbetjeningen.

– På displayet vises det aktuelle klokkeslæt og ugedagen.

4 Tryk igen på »DISPLAY« på fjernbetjeningen.

– På displayet vises bølgeområdet og frekvensen.

5 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen endnu en gang.

– På displayet vises programnavnet, som igen bliver stående.

f

02

!

NEWS

PTY

13:20

FM 90.05

PTY

MHz

TUNERFUNKTION

Programtyper (PTY)

1 Tryk på »PTY« på fjernbetjeningen for at hente den aktuelle

PROG

programtype.
– Display: Den aktuelle programtype, f.eks. »NEWS«, og

»PTY«.

– Hvis der ikke udsendes nogen programtypeidentifikation,

vises »NO PTY« på displayet.

2 Tryk flere gange på »PTY« på fjernbetjeningen for at vælge en

anden programtype.

3 Tryk på »

gen.
– Display: »FM«, frekvensen i hurtigt tempo, »PTY« blinker.
– Hvis et program er fundet med den valgte programtype,

4 Tryk kort på »PTY« for at afbryde søgningen.

c

standser søgningen, og på displayet vises den valgte pro­gramtype, f.eks. »POP M«, og det aktuelle klokkeslæt.

________________________________

TUNING/ALBUMx« for at starte PTY-søgnin-

DANSK

21

CD-FUNKTION

HiFi-anlægget er egnet til musik-cd’er, der er forsynet med logoet
ved siden af (cd-da), og cd-r og cd-rw med audiodata eller MP3­formater.

I MP3-funktionen er begreberne “album” og “fil” afgørende.
“Album” svarer til en mappe på en pc, og “fil” svarer til en fil på en
pc eller til en cd-da-titel. I alt må en MP3-cd ikke indeholde mere
end 200 albummer og 500 filer.

HiFi-anlægget sorterer albummerne og filerne i et album efter navn
i alfabetisk rækkefølge. Hvis du foretrækker en anden rækkefølge,
skal du ændre navnet på filen eller albummet og sætte et nummer
foran navnet.

Ved brænding af cd-r og cd-rw med audiodata kan der forekomme
forskellige problemer, som eventuelt kan påvirke en fejlfri gengivel­se. Årsagen hertil er forkerte software- og hardwareindstillinger
eller den anvendte cd. Hvis der forekommer sådanne fejl, bør du
kontakte kundeservice hos din cd-brænder-/brændersoftware-pro­ducent eller søge de nødvendige informationer – f.eks. på internet­tet. Hvis du fremstiller audio-cd’er, er det vigtigt, at du overholder
lovgrundlaget og ikke overtræder tredje personers ophavsrettighe­der.

Hold altid cd-skuffen lukket, så der ikke samler sig støv på laserop­tikken. Sæt ikke mærkater på cd’en. Hold cd’ens overflade ren. Du
kan afspille både almindelige 12 cm cd’er og 8 cm cd’er med dit
apparat. Der kræves ingen adapter.

_____________________________________

22

NO DISC

Valg af programkilden cd

1 Vælg programkilden cd med »CD ıII«.

– Hvis der ikke er en cd i cd-skuffen, vises »NO DISC« på dis-

playet.

– I MP3-funktion, når der allerede er sat en cd i: Apparatet

læser indholdet af cd’en. Derefter starter afspilningen auto­matisk med den første fil i det første album.

– I cd-da-funktion, når der allerede er sat en cd i: Apparatet

læser indholdet af cd’en. Derefter starter afspilningen auto­matisk med den første titel.

OPEN

ALBUM FILE

009 087

MP3 DISC

1:15

ı

001 DISC

3:26

II

001 DISC

CD-FUNKTION

_____________________________________

Ilæggelse af en cd

1 Åbn cd-skuffen på HiFi-anlægget ved at vippe frontlågen ud.

– Display: »OPEN«.

2 Læg den ønskede cd i cd-skuffen med teksten fremad.
3 Luk cd-skuffen på HiFi-anlægget ved at bringe frontlågen til-

bage i udgangspositionen.
– Display: »CD READ« blinker.
– I MP3-funktion: HiFi-anlægget læser indholdet af cd’en.

På displayet vises det samlede antal album, det samlede antal
filer og formatet »MP3 DISC«.

– I cd-da-funktion: HiFi-anlægget læser indholdet af cd’en.

På displayet vises den samlede spilletid, det samlede antal
titler og formatet »CD«.

Afspilning af en cd

1 Start afspilningen med »CD ıII«.

– Afspilningen starter med den første fil i det første album

(MP3) eller med den første titel (cd-da).

– Display i MP3-funktion: Nummeret på den aktuelle fil, filens

forløbne spilletid.

– Display i cd-da-funktion: »R«, nummeret på den aktuelle

titel, titlens forløbne spilletid.

2 Skift til pause under afspilningen med »CD

– Display: »II«, filens eller titlens forløbne spilletid blinker.

3 Fortsæt afspilningen med »CD
4 Afslut afspilningen med »

II«.

ı

7« (tryk to gange).

ı

II«.

Afbrydelse af afspilningen (resume)

1 Afbryd afspilningen ved at trykke på »7« én gang.
2 Fortsæt afspilningen på samme sted med »

Bemærk:

Afspilningen fortsættes også på samme sted, hvis du skifter fra
cd-funktionen til en anden programkilde og derfra igen til
cd-funktionen.

ı

Gentagelse af aktuel fil eller aktuel titel

1 Tryk kort på »5a« under afspilningen.

– Filen eller titlen afspilles igen fra starten.

II«.

DANSK

23

0:01

ı

006 DISC

0:00

ı

066 DISC

CD-FUNKTION

_____________________________________

Valg af anden fil eller anden titel

1 Tryk flere gange kort på »5a« eller »s6 « under afspilningen,

indtil nummeret på den ønskede fil eller titel vises på displayet.
– Afspilningen af den valgte fil eller titel starter automatisk.

Bemærk:

Der kan også vælges filer/titler i stillingen stop.

Søgning efter en passage i en fil eller titel

1 Tryk på »5a« eller »s6 « under afspilningen, og hold tasten

inde, indtil den ønskede passage er fundet.
– Hvis »5a« eller »s6 « slippes, begynder afspilningen.

Bemærk:

Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Valg af albummer og filer (kun MP3)

1 Vælg det ønskede album under afspilningen med »

TUNING/ALBUMx«.

2 Vælg den ønskede fil med »

– Afspilningen af den valgte fil starter automatisk efter kort tid.

Bemærk:

Der kan også vælges albummer og filer i stillingen stop.
Et album tælles grundlæggende kun og kan vælges, hvis det
også indeholder MP3-filer.

« eller »s6 «.

5a

c

ı

TITLE WHISKEY IN THE JAR

24

Hentning af titelinformationer (kun MP3)

Med denne funktion kan titelinformationer hentes (ID3 tag og løben­de skrift).

1 Under afspilningen skifter displayet til at vise filnavnet.
2 Tryk på »DISPLAY«.

– Du får informationer om titlen, kunsteren og albummet – hvis

de er blevet gemt.

3 Skift tilbage til visningen af filnavnet ved at trykke på

»DISPLAY«, indtil filnavnet vises igen.

M

MALL

M

ALBUM

1

1:15

ı

001 DISC

2:55

ı

021 DISC

3:24

ı

045 DISC

CD-FUNKTION

_____________________________________

Gentagelse af en fil eller en titel (repeat one)

1 Start afspilningen med »CD ıII«.
2 Vælg den ønskede fil eller den ønskede titel med »

»s6 «.

3 Vælg gentagelsesfunktionen ved at trykke på »INTRO/

4 Afslut funktionen ved at trykke flere gang på »INTRO/

ѕ« flere gange, indtil »M1« vises på displayet.

REP./

– Afspilningen af filen eller titlen gentages.

ѕ«, indtil gentagelsestegnet »M« slukker på displayet.

REP./

5a

Gentagelse af alle filer i et album (kun MP3)

1 Start afspilningen med »CD ıII«.
2 Vælg gentagelsesfunktionen ved at trykke på »INTRO/

3 Afslut funktionen ved at trykke på »INTRO/REP./

ѕ« flere gange, indtil »MALBUM« vises på displayet.

REP./

– Afspilningen af alle det aktuelle albums filer gentages.

gentagelsestegnet »M« slukker på displayet.

Gentagelse af alle filer eller titler (repeat all)

1 Start afspilningen med »CD ıII«.
2 Vælg gentagelsesfunktionen ved at trykke på »INTRO/

3 Afslut funktionen ved at trykke flere gang på »INTRO/

ѕ« flere gange, indtil »MALL« vises på displayet.

REP./

– Cd’en afspilles igen fra starten.

ѕ«, indtil gentagelsestegnet »M« slukker på displayet.

REP./
Bemærk:

Hvis der er gemt et musikprogram (se nedenfor), gentages alle
gemte titler fra den isatte cd, når repeat all-funktionen er slået
til.

« eller

ѕ«, indtil

DANSK

25

2:16

ı

023 DISC

0:06

INTRO

ı

002 DISC

CD-FUNKTION

_____________________________________

Afspilning af filerne eller titlerne i vilkårlig
rækkefølge (random)

1 Start afspilningen med »CD ıII«.

RANDOM

2 Vælg funktionen ved at trykke på »PROG./RAND./

– Display: »RANDOM«.
– Cd’ens filer eller titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

3 Tryk på »PROG./RAND./

– Display: »RANDOM« slukkes.
– Titlerne afspilles i numerisk rækkefølge.

Ȅ« for at afslutte funktionen.

Kort afspilning af starten på filer eller titler (intro)

1 Tryk på »INTRO/REP./ѕ« i stillingen stop.

– Display: »INTRO«.
– Afspilningen starter automatisk. Der spilles ca. 10 sekunder

af starten af alle filer eller titler.

2 For at afslutte funktionen skal du trykke på »INTRO/REP./

flere gange, indtil »»INTRO« slukkes på displayet.
– Den påbegyndte titel og de efterfølgende titler afspilles i fuld

længde.

Ȅ«.

ѕ«

26

000 000

MP3 P-01

P-01

CD TK 00

CD-FUNKTION

Oprettelse af et musikprogram

Du kan gemme op til 60 filer fra forskellige album (MP3) eller indtil
60 titler (cd-da) fra den isatte cd i en bestemt rækkefølge og deref­ter afspille dem. En fil eller en titel kan gemmes flere gange. Det er
kun muligt at programmere i stillingen stop.

Valg af og lagring af filer (kun MP3)

PROG

PROG

1 Hent funktionen med »PROG./RAND./Ȅ«.

– Display: Album- og filvisningen »000 000«, »PROG« blinker.

2 Vælg det ønskede album med »

vælg den ønskede fil med »5a« eller »s6 «, og gem med
»PROG./RAND./Ȅ«.
– Display: Album- og filvisningen »000 000«, »PROG« blinker

igen.

3 Gentag trin 2 for at gemme yderligere filer.

Bemærk:

Hvis der i mere end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, vil
HiFi-anlægget automatisk afslutte indstillingen. Du skal så starte
forfra. Allerede gemte filer bibeholdes.

Valg og lagring af titler (kun cd-da)

1 Hent funktionen med »PROG./RAND./Ȅ«.

– Display: Titelvisningen »00« og »P-01«, »PROG« blinker.

2 Vælg den ønskede titel med »

den med »PROG./RANDOM/TIME«.
– Display: Titelvisningen »00« og »P-02«, »PROG« blinker

igen.

3 Gentag trin 2 for at gemme yderligere titler.

_____________________________________

c

TUNING/ALBUMx«,

« eller »$s6 «, og gem

5aaa

!:05

005 003

PROG

Afspilning af musikprogrammet

1 Start afspilningen af musikprogrammet med »CD ıII«.

– Display: »PROG«.
– Afspilningen begynder med den første programmerede fil

eller titel.

2 Afslut afspilningen med »

– Display: »PROG« blinker.

3 Afspil musikprogrammet igen ved at trykke på »CD

7«.

ı

II«.

DANSK

27

010 004

NF_RP--04

CD-FUNKTION

Kontrol af musikprogrammet

PROG

1 Tryk på »PROG./RAND./Ȅ« flere gange i stillingen stop.

– De gemte filer eller titler vises.

Tilføjelse af filer eller titler

1 Vælg den ønskede fil eller den ønskede titel med »5a« eller

»s6 « i stillingen stop, og gem med »PROG./RAND./Ȅ«.

Sletning af musikprogrammet

1 Åbn cd-skuffen på HiFi-anlægget;

eller
tryk på (modus »PROG«) »7« i stillingen stop.

_____________________________________

28

0:00

ɷ

6:00

ɷ

6:30

ɷ

6:30

VOL 20

ɷ

CD

CD

CD

TIMERFUNKTION

Dit HiFi-anlæg har tre forskellige timer-typer:
– Tænd/sluk-timeren, der tænder for HiFi-anlægget på et forud ind-

stillet tidspunkt og vækker dig med et lydsignal eller med musik.

– Reminder-timeren, der med et lydsignal husker dig på noget på

det forindstillede tidspunkt.

– Sleep-timeren, hvormed der slukkes for HiFi-anlægget på et forud

indstillet tidspunkt.

_________________________________

Tænd/sluk-timer

Indstilling af tænd/sluk-timeren

Klokkeslættet på HiFi-anlægget skal være indstillet. Hvis der i mere
end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, vil HiFi-anlægget automa­tisk afslutte indstillingen. Du skal så starte forfra.

1 Tryk i længere tid på »INTRO/REP./

– Display: »ɷ« og timevisningen blinker.

2 Indstil timerne for tændetidspunktet med »

ALBUMx«.

3 Tryk på »INTRO/REP./

– Display: »ɷ« og minutvisningen blinker.

4 Indstil minutterne for tændetidspunktet med »

ALBUMx«.

5 Tryk på »INTRO/REP./

– Display: »BUZZERe«, »TUNERɷ«, eller »CDɷ« blinker.

6 Indstil den ønskede signalkilde (lydsignal, radioprogram eller

cd) med »

Bemærk:

Hvis du vælger cd, skal du først kontrollere, at der er lagt en
cd i.
Hvis der vælges tuner, vælges den ønskede programplads med
»

7 Tryk på »INTRO/REP./
8 Indstil den lydstyrke, du ønsker apparatet skal tænde med, med

»– VOLUME +«.

« eller »s6 «.

5a

c

TUNING/ALBUMx«.

ѕ«.

ѕ«.

ѕ«.

ѕ«, mens der er slukket.

c

TUNING/

c

TUNING/

DANSK

29

14:45

ɷ

18:49

WEC

ɷ

MON

FRI

TIMERFUNKTION

9 Afslut indstillingerne med »INTRO/REP./ѕ«.

– Display: »e« eller »ɷ«, ugedagen og klokkesættet.
– HiFi-anlægget vækker på det forud indstillede tidspunkt med

den valgte signalkilde (maks. vækketid 90 minutter).

Bemærk:

Lydstyrken fra alarmtyperne lydsignal, radioprogram og cd
forøges kontinuerligt fra nul til den individuelt indstillede maksi­male lydstyrke.

_________________________________

Afbrydelse af vækningen

1 Tryk på »SNOOZE« på fjernbetjeningen under vækningen.

– Vækkesignalet (lydsignalet, radioprogrammet eller cd’en)

stopper.

– Vækningen starter igen i intervaller på 5 minutter (væknings-

varighed 90 minutter).

Afslutning af vækningen for denne dag

1 Sluk for HiFi-anlægget under vækningen med »ON/OFF«.

– Tænd/sluk-funktionen for næste dag bibeholdes.

Frakobling af vækningen i weekenden

Du kan slå vækningen fra i weekenden. De indtastede vækketids­punkter bibeholdes.

1 Slå vækningen fra med »WEC«.

– Display: » «.

2 Slå vækkefunktionen til igen med »WEC«.

– Display: » « slukkes.

WEC

WEC

30

23:16

ɷ

TUE

Deaktivering/aktivering af tænd/sluk-timeren

1 For at deaktivere tænd/sluk-funktionen til skal du trykke kort på

»INTRO/REP./ѕ« under standby.
– Display: »e« eller »ɷ« slukkes.
– Tænd/sluk-funktionen ophæves, det indstillede vækketids-

punkt bibeholdes.

2 For at aktivere tænd/sluk-funktionen til skal du trykke kort på

»INTRO/REP./
– Display: »e« eller »ɷ«.

ѕ« under standby.

f

09:34

NAP 10

09:34

NAP 00

23:59

90 MIN

02

!

FANTASY

TIMERFUNKTION

Reminder-timer

1 Hent funktionen med »NAP«.

– Display: »NAP 10« (min. indtastningstid), »NAP« blinker.

NAP

NAP

O

PROG

O

2 Indtast reminder-tidspunktet med »NAP« (i trin á 10 minutter

fra 10 til 120 minutter).
– Display: »NAP«.
– Når den indstillede tid er gået, høres lydsignalet (i maks. 90

minutter).

– På displayet vises den aktuelt resterende tid, f.eks. »NAP 25«,

vises, hvis du trykker kort på »NAP«.

3 Slå lydsignalet fra med »ON/OFF«;

eller
afbryd reminder-timer før tid ved at indstille timeren med

»NAP« på »NAP 00«.

Sleep-timer

Indstilling af sleep-timeren

1 Tænd for HiFi-anlægget med »ON/OFF«, og vælg den ønske-

de programkilde.

2 Hent funktionen med »SLEEP«.

– Display: »90 MIN«, »

2 Indstil det ønskede slukketidspunkt i trin á 10 minutter (fra 90 til

10 minutter) med »SLEEP«.
– Display: »
– Når det valgte tidsrum er gået, slukkes HiFi-anlægget auto-

matisk.

_________________________________

O« blinker.

O«.

00:12

00 MIN

O

Deaktivering af sleep-timer før tid

1 Sluk for HiFi-anlægget med »ON/OFF« for at slå sleep-time-

ren fra før tid;
eller
tryk på »SLEEP« flere gange, indtil »00 MIN« vises på display-

et, og »

O« blinker.

– HiFi-anlægget forbliver tændt.

DANSK

31

INFORMATIONER

________________________________

Rengøring af cd-delen

Hvis apparatet ikke kan læse cd’er fejlfrit, skal du bruge en almin­delig rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rengøringsmeto­der kan ødelægge laseroptikken.
Brug en fnugfri klud til rengøring af cd’en, og tør altid i en lige linje
fra midten af cd’en og ud. Brug ingen rengøringsmidler til alminde­lige LP-plader og heller ingen opløsnings- eller skuremidler.

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed de inter­nationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Du må ikke åbne HiFi-anlægget. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af
usagkyndige indgreb.

System

Spændingsforsyning:

Driftsspænding: 230 V~
Netfrekvens: 50/60 Hz
Maks. effektforbrug: 35 W
Effektforbrug i standby: ≤ 3,5 W

Forstærkerdel

Udgangseffekt:

Sinuseffekt: 2 x 3 W, 1 x 6 W
Musikeffekt: 2 x 5 W, 1 x 10 W

Modtagerdel

Frekvensområde:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

Cd-del

Frekvensgang:

20 Hz ... 20 kHz

Signal-/støjforhold:

(vejet) ≥ 70 dB

MP3-karakteristik

Albummer og filer:

Maks. 512 albummer og filer pr. cd

Filsystem/filadministration:

ISO 9660 level 1 kompatibel

Mål og vægt

Apparatets mål:
B x H x D 310 x 180 x 190 mm

Apparatets vægt: 3,3 kg

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele, der er
egnede til recycling og kan genanvendes.

Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald
efter dets levetid, men skal afleveres på et samlested for genbrug af elektri­ske og elektroniske apparater. Hosstående symbol på produktet, i betje­ningsvejledningen eller på emballagen henviser hertil.

Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at anvende gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af

vores miljø.

32

CLASS 1

LASER PRODUCT

INFORMATIONER

________________________________

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyder, at laseren på grund af sin tekniske
konstruktion er sikret, så maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller der anvendes andre
fremgangsmåder, kan man blive udsat for farlig stråling.

Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må apparatet kun åbnes og
vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.
Hvis der anvendes andre indstillinger end de her specificerede, eller der anvendes ANDRE
METODER, kan man blive udsat for farlig stråling.

Afhjælpning af fejl

Ikke alle lydforstyrrelser skyldes nødvendigvis en fejl ved dit HiFi-anlæg. Tilslutningskabler, som er
trukket ud ved en fejl, beskadigede cd’er samt opbrugte batterier i fjernbetjeningen kan også resultere
i funktionsforstyrrelser. Hvis nedenstående foranstaltninger ikke giver et tilfredsstillende resultat, skal
du kontakte din forhandler!

Fejl

Ingen lyd.

HiFi-anlægget reagerer ikke på
aktiveringen af tasterne.

Fjernbetjeningen virker ikke.

Dårlig radiomodtagelse.

Titler på cd’en springes over.

Cd-r eller cd-rw afspilles ikke eller
kun med fejl.

Mulig årsag/afhjælpning

Lydstyrken er indstillet for lavt, skru op.
Der er tilsluttet hovedtelefoner, træk hovedtelefonernes
stik ud.
Netkablet er ikke tilsluttet korrekt, slut netkablet rigtigt til.
Mute er aktiveret, deaktivér mute.

Statisk elektricitet. Sluk for HiFi-anlægget, træk netstikket
ud, og sæt det i igen efter nogle sekunder, eller tryk på
tasten »RESET«.

Batterierne er brugt op, skift batterierne ud.
For stor afstand eller forkert vinkel til HiFi-anlægget.

Svagt antennesignal, kontrollér antennen.
Svagt FM-stereosignal, omstil til mono.
Støjinterferens fra elektrisk udstyr som f.eks. tv, videobånd­optager, computer, lysstofrør (TL), termostater, motorer osv.
Hold HiFi-anlægget på afstand af andre elektriske
apparater.

Cd’en er beskadiget eller snavset, skift cd’en ud, eller rens
den.
Funktionen PROGRAM (musikprogram) eller RANDOM er
aktiv. Slå funktionen fra.

Forkerte software- eller hardwareindstillinger ved brændin­gen eller fejl på den anvendte cd.
Kontrollér komponenterne i cd-brænderen/brændersoft­waren, eller udskift den anvendte cd.

DANSK

33